LA LETTRE DE HERAEUS KULZER AUX PROTHÉSISTES DENTAIRES DE FRANCE ÉDITION N 5 - HIVER/PRINTEMPS 213/214 Lab ÉDITo Heraeus Kulzer rejoint le groupe Mitsui Chemicals En introduction de ce nouveau numéro de «Liaisons», je souhaite vous faire partager l état d esprit qui règne au sein d Heraeus Kulzer après notre récente acquisition, au plan mondial, par le groupe japonais Mitsui Chemicals Inc. (MCI). Le 1 er Juillet 213, l équipe française a été intégralement transférée dans une nouvelle société nommée Heraeus Kulzer France, filiale de Mitsui Chemicals. Nous sommes très enthousiastes et entrevoyons des potentiels de développement nouveaux! Mais nous avons également conscience de notre responsabilité : celle de chercher, sans relâche, à toujours mieux vous servir, puisque votre fidélité est la clé de notre succès en France. J ai demandé à nos dirigeants en Allemagne et au Japon de vous passer quelques mots à cette occasion et leur cède la parole Bonne lecture, n hésitez pas à me solliciter pour toute question! Thierry Buisson, Président, Heraeus Kulzer France (thierry.buisson@kulzer-dental.com) Monsieur Toshikazu Tanaka, Président, Mitsui Chemicals Inc. (Japon) «Je considère le dentaire comme l une de nos activités clés, sur laquelle Mitsui Chemicals Inc. doit se focaliser. Le développement du marché de la santé est une initiative stratégique pour nous, en particulier le secteur dentaire. Nous avons trouvé le savoir-faire et les compétences d Heraeus Kulzer très intéressants et sa présence en Europe, y compris en France, a été un élément moteur de ce projet. L expérience et le savoir-faire des équipes Heraeus Kulzer ont une grande valeur à nos yeux et j ai à cœur de leur apporter tout mon soutien pour les aider à renforcer encore leurs compétences et servir mieux encore nos clients!» Welcome_to_Mitsui_US_C4.indd 1 Sommaire p. 2-3 Numérique p. 4-5 Prothèse adjointe p. 6-7 Prothèse p. 8 Composites et maquillage Monsieur Minoru Koshibe, Vice-Président, Mitsui Chemicals Inc. (Japon) «J ai été impliqué dans ce projet depuis un an et j ai apprécié la contribution et l énorme implication des équipes concernées. Nous sommes désormais sur une nouvelle grille de départ ; je perçois beaucoup d opportunités y compris en France, qui est l un des marchés avancés de l industrie dentaire mondiale. J ai confiance dans le haut niveau d enthousiasme et d engagement de l équipe française. J ai hâte de travailler avec les collaborateurs Heraeus Kulzer et de développer, avec eux, notre activité en direction des chirurgiens-dentistes et des prothésistes dentaires!» Monsieur Martin Haase, Président, Heraeus Kulzer GmbH (Allemagne) «L équipe de Direction d Heraeus Kulzer apprécie beaucoup l acquisition de l entreprise par Mitsui Chemicals, ce groupe ayant développé une vision à long terme pour son activité dentaire, avec Heraeus Kulzer au cœur de sa stratégie dans ce secteur. De plus, l investissement fort de Mitsui Chemicals en Recherche et Développement favorise les innovations dans le domaine des matériaux, en démultipliant le savoir-faire de nos chercheurs et l expertise de l organisation R&D de Mitsui Chemicals dans le domaine de la chimie.» Heraeus Kulzer. La santé bucco-dentaire entre de bonnes mains.
NUMÉRIQUE MATÉRIAUX D EMPREINTES, SCANNAGE ET USINAGE Votre laboratoire est-il équipé d un scanner? Scannez directement les empreintes Moldabaster, Moldano, Moldastone, Moldastone CN Les cabinets dentaires ne sont pas tous équipés de scanners intra-buccaux, loin de là. Donc, lorsque vous réalisez actuellement des travaux à l aide de la technologie CAD-CAM, vous devez d abord scanner les modèles issus des empreintes fournies par les praticiens. Heraeus Kulzer propose une solution présentant l avantage pour vos clients de ne pas changer leurs habitudes de techniques de prise d empreinte et d aborder la dentisterie numérique sans investissement supplémentaire : le scannage direct des empreintes. Précision du scannage avec Flexitime Fast & Scan La précision est évaluée lors des étapes suivantes : - Mesures optiques d un modèle en matériau Diemet présentant des préparations types et constituant le modèle étalon. - Scannage de l empreinte prise avec Flexitime Fast & Scan sur ce modèle, à l aide d un scanner D 7 (3Shape). - Scannage du modèle en plâtre obtenu en coulant du plâtre (camtec-rock, Sté Picodent) dans l empreinte prise précédemment. - Analyse de l écart 3D par superposition des nuages de points 3D respectifs par rapport au modèle étalon Diemet (écarts codés en bleu et en rouge). Les avantages du scannage direct des empreintes - Fidélité accrue grâce au scannage direct des empreintes. - Précision accrue grâce au scannage sans poudrage préalable. - Gain de temps et plus grande efficacité au laboratoire. - La conception et la fabrication débutent peu après la réception des empreintes. - Si nécessaire, des modèles peuvent être réalisés à partir des empreintes. 1- L analyse de la superposition des codes couleurs montre la précision de Flexitime Fast & Scan Putty / Light Flow d une empreinte de 3 éléments en wash-technique en secteur postérieur par rapport au modèle étalon ; histogramme montrant une distribution d écarts maximums d environ 4 µm. 3- L analyse de la superposition des codes couleurs montre la précision de Flexitime Fast & Scan Putty / Light Flow d une empreinte de 3 éléments en wash-technique dans le secteur antérieur par rapport au modèle étalon ; histogramme montrant la distribution des écarts. 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 -2 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 -2 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 -2 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 -2-63 2- Précision du modèle obtenu en coulant du plâtre dans la même -2 empreinte par rapport au modèle étalon ; histogramme montrant -16 la distribution des écarts : environ 8 µm maximum, de nettes déformations -2 au niveau des limites et dans la zone isthmique. -97-46 +57-45 +55-132 +8-56 4- Précision du modèle obtenu en coulant du plâtre dans la -2 même empreinte par rapport au modèle étalon ; histogramme montrant la distribution des écarts : environ 12 µm maximum, nettes déformations en vestibulaire. -14 +95-66 +18 2 16 12 16 8 12 4 8 +69 4-16 2 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 2 16 2 12 16 8 12 4-16 -2 8 4-16 -2 2 16 2 12 16 8 12 4 8 4-16 -2-16 -2 Afin d obtenir une précision optimale, il est recommandé de scanner l empreinte réalisée en matériau d empreinte scannable sans poudre. Cette méthode est plus fidèle que celle consistant à scanner après des étapes préparatoires supplémentaires (scanner un modèle en plâtre, par exemple). La réalisation d un maître modèle préalable peut être la cause de nombreuses imprécisions. Source: Mesures externes (SL3D), données fi chées. Flexitime Fast & Scan est un dispositif médical de classe I. Indication : empreinte dentaire. Produit réservé aux professionnels de santé, non remboursé par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KuLZer - Liaisons LaB n 5 hiver/printemps 213/214 - Page 2
NUMÉRIQUE MATÉRIAUX D EMPREINTES, SCANNAGE ET USINAGE Les matériaux d empreinte scannables d Heraeus Kulzer Heravest Speed, Modavest futura, Moldavest exact, Moldavest master, Molvest master run, Levotherm, Levogel Matériaux à réaction d addition, stables dimensionnellement, ils sont de plus scannables sans poudrage. Flexitime Fast & Scan Décliné dans les viscosités Putty, Heavy, Medium, Light, Flexitime Fast & Scan s adapte à toutes les situations cliniques et à toutes les techniques d empreinte usuelles. Flexitime Monophase Pro Scan Conçu pour la technique d empreinte en un temps et doté d une dureté finale de 65 Shore A, Flexitime Monophase Pro Scan convient aux situations cliniques où la technique monophase est généralement requise et il est particulièrement recommandé pour les empreintes d implants. Flexitime Bite Matériau d enregistrement de l occlusion, extra-dur (4 Shore D). Empreinte Flexitime Fast & Scan. Empreinte Flexitime Dynamix Monophase Pro Scan. Si vous devez scanner vos modèles Plâtre synthétique extra-dur (type IV), Moldastone CN de couleur brun clair est scannable, caractérisé par sa facilité de mélange et de travail, sa fluidité lors de la mise en œuvre permet de reproduire les détails les plus fins et d éviter la formation de bulles. Moldastone CN Brun clair. Source : Dr. Helga Schaffner L usinage de pièces prothétiques : Les superstructures implantaires cara IBridge sont fabriquées dans le centre d usinage de Heraeus Kulzer AB (anciennement Biomain), situé à Helsingborg, en Suède : cara I-Bridge regular avec vissage droit et cara I-Bridge angled avec vissage angulé sont des armatures monobloc fabriquées avec précision et qui s ajustent parfaitement. Le vissage angulé permet un rattrapage d angle allant jusqu à 3! Ces armatures sont fabriquées par CFAO et sont disponibles pour une très grande variété de systèmes implantaires. Centre de production cara en Suède Centre de production cara en Allemagne Flexitime Fast & Scan et Flexitime Monophase Pro Scan sont des dispositifs médicaux de classe I. Indications : Empreinte dentaire. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KULZER - Liaisons LAB n 5 Hiver/Printemps 213/214 - Page 3
prothèse adjointe DENTS PROTHÉTIQUES PALA Dents prothétiques PALA pour des prothèses de qualité Dents Premium 6, Dents Premium 8, Dents Idealis 8, Dents Mondial 6, Dents Mondial 8 En étant très exigeants sur le choix des produits utilisés pour la réalisation des prothèses destinées à vos patients, vous nous incitez également à aller encore plus loin dans l innovation. Ensemble, nous travaillons main dans la main pour atteindre notre but commun : la qualité et la sécurité. Pour répondre à ces exigences communes, les dents prothétiques Pala sont fabriquées à Wasserburg, près du lac de Constance, en Allemagne. Ce site de production utilise les technologies les plus récentes et des matériaux modernes spécialement mis au point. Des NanoPearls pour une meilleure résistance à l abrasion et à la fracture Ces dents prothétiques de la gamme Pala (Mondial, Premium, Idealis) sont réalisées dans un matériau à NanoPearls incorporées composées de micro-charges associées à des nanoparticules viscoélastiques. Ces dents sont donc combinables entre-elles pour mieux s adapter à chaque situation clinique. Le résultat : une excellente résistance à l abrasion, une opalescence naturelle, une résistance élevée à la fracture et des prothèses sur mesure d une très grande longévité et d un bel aspect esthétique. Avant 26, les dents Premium étaient réalisées en résine MPM. Depuis, les dents Premium bénéficient également du matériau à NanoPearls incorporées (voir graphique ci-dessous). Comparaison de l abrasion Comparaison de matériaux de l abrasion prothétiques de matériaux dentaires : dentaires utilisés Perte de volume (mm 3 ) 1,4 1,2 1,8,6,4,2,64,3,32,19 Composite de NanoPearls recouvrement Abrasion 3 corps selon ACTA Perte de volume en mm3 15 cycles PMMA doublement réticulé PMMA traditionnel Perte de volume en mm3 3 cycles La résistance à l abrasion de la résine chargée de NanoPearls utilisée pour les dents Premium, Mondial et Idealis est 5% plus élevée que celle des matériaux PMMA traditionnels.,49,95,62 1,17 Pala Idealis 8 : dents postérieures à angulation cuspidienne réduite Ces dents peu cuspidées, mais suffisamment pour préserver la capacité masticatoire et permettre au patient de trouver facilement la position centrée, sont particulièrement adaptées aux prothèses implanto-portées et celles pour patients âgés. Pala Idealis esthétiquement parfaitement intégrées. La technologie de la CFAO Pour une haute qualité constante et reproductible. La conception et la fabrication des moules à l aide de la CFAO garantissent une qualité extrême qui se traduit par : - Des dents symétriques à 1 %. - Une morphologie et une fonction précises. - Des montages équilibrés. Dents Premium 6, Dents Premium 8, Dents Idealis 8, Dents Mondial 6 et Dents Mondial 8 sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Indications : prothèses dentaires. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KULZER - Liaisons LAB n 5 Hiver/Printemps 213/214 - Page 4
PRoThèSE ADjoINTE DENTS PROTHÉTIQUES PALA Dents Optostar/Optodent, Dents Optognath, Dents Basic 6, Dents Basic 8, Dents Artic 6, Dents Artic 8 Les dents Heraeus Kulzer : la presse en parle Nous tenons à votre disposition un dossier complet contenant une brochure détaillée et également des articles cliniques français et étrangers sur les dents Heraeus Kulzer. Ci-dessous la bibliographie des articles publiés à ce jour. 1. Cohen-Coudar C, Hüe O. Les dents prothétiques «Premium» des origines à la conception. Stratégie Prothétique. 29 ; (9) 5 : 319-327. 2. Gründler H. Entstehung und Philosophie einer neuen Zahnlinie. Dental-Labor. XLVIII, Heft 1/2. 3. Hanson B. La dent «Mondial» face au réel. Technologie Dentaire 26 ; (232) : 29-35. 4. Hanson B. Les secrets de fabrication des dents Mondial et Premium d Heraeus Kulzer. Technologie Dentaire. 27 ; (241/242) : 57-63. 5. Helfer M, Louis JP, Vermandé G. Dents Premium, fabrication et intérêts cliniques. Stratégie Prothétique. 27 ; (7) 5 : 337-346 6. Serhan I, Pham G. Premium, une nouvelle génération de dents prothétiques. Stratégie Prothétique. 22 ; (2) 4 : 37-313 7. Sireix C, Produits esthétiques et résistants, dents Premium Heraeus. Technologie Dentaire. 27 ; (25) : 114 8. Sireix C, Sireix V, Rispal C. Dents artificielles et prothèses implantaires en 24-48 heures. Stratégie Prothétique. 21 ; (1) 5331-336 9. Garnaud J, Becerra JM. Réhabilitation de cas implantaires ou non grâce à de nouvelles techniques et de nouveaux matériaux. Stratégie Prothétique. 211 ; 345-349 1. Maier B. La prothèse complète implanto-retenue (Première partie). Stratégie Prothétique. 212 ; (12) 339-345 11. Maier B. La prothèse complète implanto-retenue (Deuxième partie). Stratégie Prothétique. 213 ; (13) 1 : 17-26 12. Helfer M, Helfer JL, Louis JP. Intérêt des dents artificielles Premium dans les traitements du patient édenté total. Stratégie Prothétique. 213 ; (13) 1 : 5-16 Heraenium EH, Cobalt-Chrome : pour la réalisation de prothèse adjointe métallique Heraeus Kulzer propose également des alliages pour châssis métalliques. Le plus connu (et utilisé) d entre-eux est l Heraenium EH. Nerveux et souple à la fois, doté d une excellente mémoire élastique, il permet la réalisation de châssis graciles et esthétiques. Il peut être indifféremment coulé au chalumeau ou dans une machine de coulée à induction. Il est exempt de nickel. Levotherm : revêtement de précision pour la coulée sur modèle Levotherm est un revêtement de précision à prise rapide, destiné à l ensemble des techniques de réalisation de châssis métalliques en Chrome-Cobalt (CoCr) et en métal précieux. Présenté en sachets prédosés (15 g ou 45 g), il est facile à utiliser avec un liquide spécial (liquide Levotherm). Son expansion est adaptée à la plupart des alliages CoCr pour châssis métalliques. Dents Optostar/Optodent, Dents Optognath, Dents Basic 6, Dents Basic 8, Dents Artic 6, Dents Artic 8, Heraenium EH sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Indications : prothèses dentaires. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KuLZer - Liaisons LaB n 5 hiver/printemps 213/214 - Page 5
PRoThèSE RÉSINES PALA Palaseal, Palaclean, Pekatray, Palamat elite, Palajet, Palavit M, Palavit L, Palavit G PalaXpress ultra et Paladon ultra : de hautes performances pour une meilleure longévité PalaXpress ultra : la résine prothétique à usages multiples polymérisable à basse température - Résistance augmentée par rapport aux résines à froid conventionnelles. - Risque de casse minime lors du démouflage, de grattage et du polissage. - Possibilité de réaliser des prothèses moins épaisses, plus graciles qu avec les résines conventionnelles. - Moins de travaux à refaire sous garantie. - Très grande stabilité de la teinte. Paladon ultra : la résine thermodurcissable ultra performante - Résistance à la fracture nettement augmentée. - Possibilité de réaliser des prothèses moins épaisses, plus graciles qu avec les résines conventionnelles. - Risque de casse minime lors du démouflage. - Matériau solide, transformation rapide et sûre. - Biocompatibilité certifiée. Astuce! Optimisez vos résultats et obtenez les meilleures performances en visionnant les vidéos : PalaXpress ultra http://youtu.be/rdi2zkybdau Paladon ultra http://youtu.be/a-ait3yieg Les compléments des résines PALA Aislar Isolant universel à base d alginate Indispensables aux laboratoires Palabond Agent de liaison optimisant la liaison entre les dents et la résine prothétique. Utilisables avec tout type de résine et de dents Palaseal, Palaclean, Pekatray, Palamat Elite, Palajet, Palavit M, Palavit L, Palavit G, Paladon ultra, PalaXpress ultra, Aislar, Palabond sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Indications : prothèses dentaires. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KuLZer - Liaisons LaB n 5 hiver/printemps 213/214 - Page 6
Meliodent PRoThèSE RÉSINES MÉLIODENT Qui ne connait la résine Meliodent, l un des matériaux les plus utilisés par les laboratoires de prothèse français? Paladur, Paladon 65, Palapress, Palapress vario, PalaXpress, Paladon ultra, PalaXpress ultra, Pala cre-active Résistance à la fracture Meliodent hc (heat Cure) - résine thermodurcissable Résine à cuire, elle peut être polymérisée traditionnellement par paliers (la fameuse méthode de cuisson au bain marie inventée par Kulzer) ou en cuisson rapide (22 minutes seulement). Mais elle également compatible avec la méthode utilisant un four à micro-ondes. Meliodent RR (Rapid Repair) - résine autopolymérisable Cette résine aux teintes ajustées à celle permettant la réparation de prothèses sans porosité et dans la même teinte que l ancienne prothèse. Meliodent orthodontic - résine orthodontique Résine destinée à la réalisation des appareils amovibles en ODF et particilièrement adaptée pour la technique de saupoudrage. Palatray XL Plaques photopolymérisables de taille extra-large pour la réalisation de PEI. Indications : - Porte-empreinte individuel. - Porte-empreinte fonctionnel. - Base rigide pour maquette d occlusion. - Base rigide pour maquette de montage. Livrés en boîte étanche à la lumière. Gamme des résines Heraeus Kulzer et guide d indications Type Techniques Résines correspondantes Résines thermodurcissables Résines polymérisables à basse température Résines autopolymérisantes Résines ODF Pressée Coulée Injection ou coulée Saupoudrage Paladon ultra Paladon 65 Meliodent Heat Cure (HC) PalaXpress ultra Palapress Palapress Vario PalaXpress Paladur Meliodent Rapid Repair (RR) Meliodent Orthodontic Paladur, Paladon 65, Paladon ultra, Palapress, Palapress vario, PalaXpress, PalaXpress ultra, Pala cre-active, Meliodent HC, Meliodent RR, Meliodent orthodontic, Palatray XL sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Indications : prothèses dentaires. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. heraeus KuLZer - Liaisons LaB n 5 hiver/printemps 213/214 - Page 7
CoMPoSITE ET MAQUILLAGE SIGNUM Signum, c est une gamme de composites de laboratoire... Signum composite, Signum composite flow, Signum matrix, Signum ceramis, Signum cre-active, Signum opaque F, HiLite pre, HiLite power Signum Composite : pour les restaurations sur métal Matériau composite non radio-opaque, il est conseillé pour : - le recouvrement cosmétique partiel ou total sur armatures métalliques de couronnes et bridges, - le recouvrement cosmétique sur travaux combinés, - les superstructures implantaires, - caractériser les dents prothétiques. Signum Ceramis : pour les restaurations sans métal (inlays, onlays, etc.) Matériau composite radio-opaque, il permet la réalisation de restaurations sans métal particulièrement solides, durables et résistantes à l abrasion. Le verre de céramique contenu dans Signum ceramis produit un effet caméléon particulièrement apprécié pour les restaurations sans métal....signum, c est aussi une gamme d agents très speciaux... Que le support de collage soit du métal, de la céramique ou de la zircone, Heraeus Kulzer propose l agent de couplage approprié. L application s effectue au pinceau, en deux temps. Basés sur la technologie de couplage des interfaces, ces agents procurent une liaison chimique durable. Ces agents de couplage sont également utilisables au fauteuil. Signum metal bond Liaison métal / composite ou résine Indispensables pour les réparations Signum ceramic bond Liaison céramique / composite Signum zirconia bond Liaison zircone / composite BROCHURE SUR DEMANDE...Signum, c est enfin une gamme de maquillants La caractérisation d une prothèse est la touche finale du travail du prothésiste. Elle permet d imiter la nature au plus près, de mieux intégrer la restauration dans son environnement, voire de la faire accepter plus facilement par le patient. Le maquillage de gencives crée des effets très réalistes : personnalisation de la teinte ou soulignement du relief de la fausse gencive. Signum composite, Signum composite flow, Signum matrix, Signum ceramis, Signum cre-active, Signum metal bond, Signum ceramic bond, Signum zirconia bond, Signum opaque F, HiLite pre, HiLite power sont des dispositifs médicaux de classe IIa. Indications : collage sur métal, céramique et zircone et restaurations esthétique en composite. Produits réservés aux professionnels de santé, non remboursés par la sécurité sociale. Lire attentivement les instructions figurant dans la notice ou sur l étiquetage avant toute utilisation. CE197. Fabricant : Heraeus Kulzer GmbH. CE 197. Flashez-moi! Plus d infos sur www.heraeus-kulzer.fr Liaisons Lab est une édition de : Heraeus Kulzer France SAS - Parc Silic - Bât I 2-12 avenue du Québec - 9114 Villebon sur Yvette - Tél. 1 69 18 48 85 - Fax. 1 69 28 78 22 - email : dentaire@kulzer-dental.com - Site web : www.heraeus-kulzer.fr Liaisons Lab n 5 Hiver/Printemps 213/214 - Photos non contractuelles - Directeur de la publication : Thierry Buisson - Comité de rédaction : Patrick Vitoux, Thierry Buisson, Henriette Khoun - Traductions : Patrick Vitoux Réalisation : Lionel Dérot Communication - 1 44 55 9 86 - www.lionel-derot.com - Imprimé en France. heraeus KuLZer - Liaisons LaB n 5 hiver/printemps 213/214 - Page 8