Électrovannes et Pressostats pour machines à café et distributeurs de boissons chaudes

aerospace climate control electromechanical filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Électrovannes et Pressostats pour machines à café et distributeurs de boissons chaudes

2

Index Introduction et segments de marché ciblés...4 Applications et avantages...5 Informations techniques concernant les électrovannes...6 Composants de base d'une électrovanne...7 Vocabulaire technique pour l'utilisation des tableaux...8 Identification de la soupape : estampille de modèle et date de production...9 Tableau de conversion des pressions... 10 Tableau de conversion du débit et données relatives à la vapeur... 11 Schéma fonctionnel Raccord tuyau 2 voies - Commande directe - Normalement fermée... 12 Montage sur embase 2 voies - Commande directe - Normalement fermée... 12 Raccord tuyau 3 voies - Commande directe - Normalement fermée... 13 Montage sur embase 3 voies - Commande directe - Normalement fermée... 13 Description générale et sélection des produits... 14 Solutions pour machines à café professionnelles... 15 Raccord tuyau 2/2 Série 146... 16 Série 140.2... 17 Série 7121Z-121K... 18 Série 161.4... 20 Série 746... 21 Montage sur embase 2/2 Série 125... 22 Série 121FS... 23 Raccord tuyau 3/2 - Commande directe - Normalement fermée Série 141... 24 Série 131K... 25 Montage sur embase 3/2 - Commande directe - Normalement fermée Série 128... 26 Série E131F... 28 Solutions pour machines à café semi-professionnelles et domestiques... 29 Raccord tuyau 2/2 - Commande directe - Normalement fermée Série N74.4... 30 Montage sur embase 2/2 - Commande directe - Normalement fermée Série 175... 31 Raccord tuyau 3/2 - Commande directe - Normalement fermée Séries N79.4 et N79.6... 32 Montage sur embase 3/2 - Commande directe - Normalement fermée Série 180QV... 33 Bobines électriques Série WB... 34 Série ZB... 35 Série YB... 36 Série KT... 37 Série 481865... 38 Série 483510... 39 Série 496081... 40 Série 491514... 41 Série 496082... 42 Connecteurs...43 Pressostat série PS325-1C...44 Connecteurs Parker pour distributeurs de boissons...46 Comment passer commande...50 Technologies de mouvement et de contrôle de Parker...51 Parker dans le monde...52 3

Introduction La division Contrôle des fluides de Parker Europe est le partenaire idéal pour vous offrir la gamme la plus étendue de produits pour les distributeurs de boissons. Grâce à la grande expertise de Parker et à sa recherche constante en matière d'innovation, nous sommes aujourd'hui en mesure de vous proposer une large gamme de solutions robustes et exclusives. En réalité, tous nos produits ont été développés pour pouvoir obtenir les meilleures performances du matériel professionnel le plus exigeant. Segments de marché l Machines à café professionnelles l Distributeurs automatiques de boissons chaudes l Machines à café semi-professionnelles et domestiques l Distributeurs automatiques d'eau 4

Applications Les applications types dans les distributeurs de boissons sont : l Contrôle du remplissage en eau d'une chaudière l Contrôle de la vapeur l Arrêt de l'eau froide, chaude et surchauffée l Mélange d'eau froide et de vapeur l Contrôle de la pression de la vapeur (pressostat) Avantages Parker a été la première entreprise à utiliser des joints d'étanchéité en rubis pour les électrovannes. Notre expertise technologique rend notre produit extrêmement efficace contre l'accumulation de calcaire. Des pièces électriques à hautes performances et faible consommation d'énergie sont disponibles avec des configurations et homologations très variées. La conception solide est extrêmement fiable. Elle permet de réduire les risques de défaillance durant le fonctionnement du matériel et d'éviter les temps d'arrêt. 5

Informations techniques sur les électrovannes Généralités Les électrovannes sont des dispositifs électromécaniques qui permettent d'interrompre ou de dévier le débit des fluides en ouvrant ou en fermant un ou plusieurs orifices. L'électrovanne comporte trois composants de base : 1. Un électro-aimant constitué d'un solénoïde (enroulements) et d'un noyau magnétique. 2. Un plongeur mobile (qui dans certains cas ouvre et ferme directement la vanne). 3. Un corps de vanne avec un orifice ouvert ou fermé par un plongeur ou une membrane pour permettre ou empêcher le débit du média. Principes de fonctionnement Le terme «solénoïde» renvoie à l'actionneur et à la bobine, également appelés «pilote» ou «actionneur magnétique». La bobine se compose de l'enroulement d'un capillaire en cuivre sur un support. Lorsque le courant électrique pénètre dans la bobine, les lignes de flux magnétique générées sont plus fortes au centre de la bobine. Le flux magnétique soulève le plongeur mobile dans la bobine jusqu'à ce qu'il entre en contact avec l'élément de pôle. Le corps de vanne comporte un orifice à travers lequel le liquide ou le gaz circule lorsque la vanne est ouverte. Le plongeur comporte un siège intégral qui, lorsque la bobine de solénoïde est mise sous tension, déplace l'orifice de la vanne (commande directe) ou l'orifice de la membrane (commande de pilote) ouvrant la vanne. Lorsque la bobine est mise hors tension, un ressort de rappel ramène le plongeur sur la position de fermeture d'origine, interrompant le flux du fluide. 4 2 1 3 1. Flux 2. Noyau magnétique 3. Plongeur 4. Fil de cuivre 6

Composants de base d'une électrovanne Corps de vanne : Pilote d'électrovanne : Plongeur mobile : Ressort du plongeur (ou ressort de rappel) : Joint de siège : Électro-aimant (ou bobine de solénoïde) : Partie principale de l'électrovanne comprenant les orifices, les sièges et les passages d'orifice. Tube en acier inoxydable, hermétiquement scellé et fermé à une extrémité. Il s'agit du canal de guidage du plongeur mobile déplacé magnétiquement. La bobine de solénoïde est fixée sur la paroi extérieure du tube intégré. Composé d'acier inoxydable ferritique, il est attiré par le champ magnétique du solénoïde et glisse dans le tube. Utilisé pour maintenir le plongeur mobile en place et le ramener sur sa position lorsqu'il est mis hors tension. Monté sur le plongeur mobile, il est utilisé pour fermer l'orifice principal de la vanne ou l'orifice pilote. Pièce électrique composée d'enroulements en cuivre (solénoïde) et d'une culasse d'alimentation magnétique (armature). Lorsque le courant électrique la traverse, elle génère un flux magnétique qui attire le plongeur mobile. 7

Vocabulaire technique pour l'utilisation des tableaux Les caractéristiques techniques de base de chaque modèle d'électrovanne sont indiquées dans les tableaux avec les en-têtes suivants : Taille de raccord : Les dimensions des raccords sont définies comme filetées en pouces (G) ou sur embase, lorsqu'une interface plate est adoptée pour les connexions. Orifice : Diamètre de l'orifice principal en millimètres (diamètre nominal). Coefficients de débit : Définis comme la quantité d'eau, température comprise en +5 C et +30 C, qui circule dans l'électrovanne avec une chute de pression de 1 bar (100 KPa - 0,1 MPa), en m 3 /h (mètres cubes par heure) et en l/min (litres par minute). minimale : différentielle la plus basse requise pour le fonctionnement, en bar. différentielle maximale (MOPD) : La pression différentielle la plus élevée avec 90 % de la tension nominale (-10 % Vn) appliquée à la bobine de solénoïde (pour VCA) et 95 % de la tension nominale (-5 % Vn) (pour VCC). Température maxi. du fluide : Température maximale admissible pour le média utilisé. En C. Joint de siège : Matériau utilisé pour les joints de siège. Valve : Code de commande renvoyant à la valve uniquement. Un boîtier standard (rondelle, écrou, plaque en aluminium) est inclus avec la valve. Bobine électrique : Référence de bobine électrique compatible. Puissance électrique : Puissance électrique d'une bobine électrique pour la valve sélectionnée, avec tension nominale en VCA et VCC, en W. La consommation électrique doit être évaluée avec la bobine froide, à une température ambiante de +20 C. Pour les séries 483510, 481865 et 496081, la puissance électrique indiquée dans les tableaux doit être évaluée à chaud. Consultez également la description de chaque bobine électrique (pages 36 à 44). Poids : Poids de l'ensemble de la vanne sans les accessoires, en grammes. maximale admissible : Réf. EN 1333:2007 (PN) pression maximale admissible à 20 C pouvant être appliquée à l'électrovanne pour vérifier l'étanchéité des joints mécaniques (filetages, soudures) et la résistance mécanique des matériaux. 8

Identification de la valve : référence du modèle et date de production 7121ZBG Référence du modèle G Lieu de fabrication «Gessate» 10 Semaine 11 Année E131F4304 Référence du modèle G Lieu de fabrication «Gessate» 10 Semaine 11 Année Remarque : Pour l'identification des bobines électriques, reportez-vous au modèle et à la tension de la bobine. 9

Tableau de conversion des pressions bar N/cm² MPa Psi 0,1 1 0,01 1,45 0,2 2 0,02 2,90 0,5 5 0,05 7,25 1 10 0,1 14,50 2 20 0,2 29,01 3 30 0,3 43,51 4 40 0,4 58,01 5 50 0,5 72,52 6 60 0,6 87,02 7 70 0,7 101,52 8 80 0,8 116,03 9 90 0,9 130,53 10 100 1 145,03 11 110 1,1 159,54 12 120 1,2 174,04 13 130 1,3 188,54 14 140 1,4 203,05 15 150 1,5 217,55 16 160 1,6 232,05 17 170 1,7 246,56 18 180 1,8 261,06 19 190 1,9 275,56 20 200 2 290,07 25 250 2,5 362,58 30 300 3 435,10 40 400 4 580,13 50 500 5 725,17 60 600 6 870,20 70 700 7 1015,23 80 800 8 1160,26 90 900 9 1305,30 100 1 000 10 1450,33 K = C + 273 F = ( C x 9/5) + 32 C = ( F-32) x 5/9 10

Tableau de conversion du débit l/min m³/h l/min m³/h l/min m³/h 0,1 0,01 25 1,5 190 11,4 0,2 0,01 30 1,8 200 12 0,5 0,03 35 2,1 250 15 1 0,06 40 2,4 300 18 1,5 0,09 45 2,7 350 21 2 0,12 50 3,0 400 24 2,5 0,15 60 3,6 450 27 3 0,18 70 4,2 500 30 3,5 0,21 80 4,8 550 33 4 0,24 90 5,4 600 36 4,5 0,27 100 6,0 650 39 5 0,30 110 6,6 700 42 6 0,36 120 7,2 750 45 7 0,42 130 7,8 800 48 8 0,48 140 8,4 850 51 9 0,54 150 9,0 900 54 10 0,60 160 9,6 950 57 15 0,90 170 10,2 1 000 60 20 1,20 180 10,8 - - m³/h = l/min x 0,06 l/min = m³/h x 16,67 m³/sec = m³/h x 2,778 x 10-4 m³/sec = l/min x 1,667 x 10-5 Vapeur Saturée P2 bar Temp. C Vs m³/kg P2 bar Temp. C Vs m³/kg 0,01 6,6 131,60 1,5 110,8 1,18 0,02 17,1 68,30 2 119,6 0,90 0,03 23,7 68,30 2,5 126,8 0,73 0,04 28,6 46,50 3 132,9 0,62 0,05 32,5 28,70 3,5 138,2 0,53 0,06 35,8 24,20 4 142,9 0,47 0,08 41,1 18,50 4,5 147,2 0,42 0,1 45,4 15,00 5 151,1 0,38 0,2 59,7 7,80 5,5 154,7 0,35 0,3 68,7 5,33 6 158,1 0,32 0,4 75,4 4,07 6,5 161,2 0,30 0,5 80,9 3,30 7 164,2 0,28 0,6 85,5 2,79 7,5 167 0,26 0,7 89,5 2,41 8 169,6 0,25 0,8 93,0 2,13 8,5 172,1 0,23 0,9 96,2 1,91 9 174,5 0,22 1 99,1 1,73 9,5 176,8 0,21 11

Schéma fonctionnel Raccord tuyau 2 voies - Commande directe - Normalement fermée Bobine non alimentée. Plongeur en position fermée. Absence de débit. Bobine sous tension. Plongeur en position ouverte. Débit maximum. 1 2 Montage sur embase 2 voies - Commande directe - Normalement fermée 1 2 Bobine non alimentée. Plongeur en position fermée. Absence de débit. Bobine sous tension. Plongeur en position ouverte. Débit maximum. 1 2 1 2 12

Raccord tuyau 3 voies - Commande directe - Normalement fermée Bobine non alimentée. Plongeur en position fermée. Absence de débit. 0 Bobine sous tension. Plongeur en position ouverte. Débit maximum. Voie d'échappement fermée. 0 1 0 2 Montage sur embase 3 voies - Commande directe - Normalement fermée Bobine non alimentée. Plongeur en position fermée. Absence de débit. 1 Bobine sous tension. Plongeur en position ouverte. Débit maximum. Voie d'échappement fermée. 0 2 1 2 1 2 13

Description générale Spécifications des matériaux : Installation : Média : Bobines électriques : Une description des matériaux utilisés pour chaque gamme d'électrovannes. Les vannes peuvent être montées sur n'importe quelle position. Il est cependant recommandé de les installer avec la bobine en position verticale au-dessus du corps. Ces vannes ont été conçues pour obtenir les meilleures performances avec de l'eau chaude et froide, de l'eau surchauffée et de la vapeur. La description principale de la gamme contient les informations concernant le média et l'application recommandés. Les pièces électriques compatibles avec chaque solénoïde sont indiquées directement dans les fiches techniques principales disponibles aux pages 18 à 35. Les spécifications des pièces électriques sont disponibles aux pages 36 à 44. Veuillez également consulter la rubrique «Comment passer commande» à la page 50 pour sélectionner la configuration de produit la mieux adaptée aux exigences de votre application. Choix du produit Ce catalogue a été conçu de manière à rendre la sélection aussi facile que possible. La structure vous permet de trouver votre vanne étape par étape, en commençant par les fonctions les plus basiques et en se concentrant sur des détails de plus en plus précis. Afin de faciliter la sélection, nous avons inclus dans chaque description de vanne une indication sur les applications typiques, telles que le contrôle du remplissage en eau et de l'eau froide, le contrôle de l'eau surchauffée et de la vapeur. Dans la première colonne, vous pourrez identifier la taille du raccord. Toutes les solutions de produit disponibles figurent plus avant. 14

Solutions pour machines à café professionnelles 15

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermé 2 1 Série 146 Cette gamme de produits comporte des raccords de 1/8" et 1/4" ainsi que des débits variés. La conception robuste garantit de bonnes performances et une excellente fiabilité contre l'accumulation de calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67. Les applications typiques de la série 146 sont le remplissage en eau froide ou l'arrêt de l'eau chaude. Fluides : Eau froide et chaude, dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G 1/8" G 1/4" G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve 2,5 0,19 3,1 0 10 5 140 FKM 146FV 3,0 0,23 3,8 0 7 2 140 FKM 146HV 1,5 0,09 1,4 0 20 18 140 FKM 146SV 2,5 0,19 3,1 0 10 5 140 FKM 146WV 3,0 0,23 3,8 0 7 2 140 FKM 146YV Puissance électrique (W) Poids (g) Schéma des dimensions Bobine électrique CC CA ZB YB 12 9 340 1 ZB YB 12 9 340 1 ZB YB 12 9 340 1 ZB YB 12 9 340 1 ZB YB 12 9 340 1 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 1 16

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 140.2 La série 140.2 est une solution précieuse pour le contrôle marche/arrêt de l'eau froide, l'eau chaude et la vapeur. Compact et robuste à la fois, le distributeur en acier inoxydable améliore la durée de vie, l'endurance et la résistance de la vanne à l'effet d'accumulation du calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67 UL. Les applications typiques de la série 140.2 sont la fonction de remplissage en eau froide ou le contrôle marche/arrêt de l'eau chaude/la vapeur. Fluides : Eau chaude et vapeur, dans les limites de température du média. Corps de la vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165/Laiton plaqué nickel pour les versions certifiées NSF. Joints : Ruby/FDA FKM/EPDM. Plongeurs et distributeur : Acier inoxydable. Taille du raccord G 1/8" G PN 20 bar Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve 2,5 0,19 3,1 0 13-140 Ruby 140.2IR 2,5 0,19 3,1 0 10-140 EPDM 140.2HH 2,5 0,19 3,1 0 13-140 Ruby 140.2IRA.5 2,5 0,19 3,1 0 10-140 FDA FKM 140.2HHA.5 3,0 0,23 3,8 0 7-140 FDA FKM 140.2AVA.5 Puissance électrique (W) Poids (g) Schéma des dimensions Homologations Bobine électrique CC CA ZB YB - 320-2 - ZB YB - 9 320 2 - ZB YB - 9 320 2 NSF ZB YB - 9 320 2 NSF ZB YB - 320-2 NSF Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 2 17

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermée Série 7121Z-121K Les séries 7121Z et 121K constituent la meilleure solution lorsque des performances optimales sont requises, en raison de la structure complète en acier inoxydable des vannes pilotes. Compact et robuste à la fois, le distributeur en acier inoxydable améliore la durée de vie, l'endurance et la résistance de la vanne à l'effet d'accumulation du calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67 UL. Les applications typiques de la série 7121Z-121K sont la fonction de remplissage en eau froide ou le contrôle marche/arrêt de l'eau chaude/la vapeur. Fluides : Corps de la vanne : Joints : Manchon, plongeurs et distributeur : Eau froide, eau chaude et vapeur. Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165/Laiton plaqué nickel pour les versions certifiées NSF. FKM/FDA FKM/Ruby. Acier inoxydable. Taille Orifice du raccord mm G 1/8" G Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. Joint de maxi. siège du fluide C Numéros de référence Valve 1,5 0,07 1,16 0 10 10 140 FKM 7121ZB1GV00-2995 2,5 0,17 2,8 0 10 10 140 FKM 7121ZBG1LV00-2995 2,5 0,17 2,8 0 10 10 140 Ruby 7121ZBG1LR00-2995 2,5 0,17 2,8 0 10 10 140 FDA FKM 7121ZBG1LVF0-2995 2,5 0,17 2,8 0 10 10 140 Ruby 7121ZBG1LRF0-2995 2,5 0,17 2,8 0 10 10 140 FKM 121KSG001-2995 1/4" G 3,0 0,17 4,5 0 7 7 140 FKM 121KSG003-2995 4,0 0,17 7,5 0 5 5 - FDA FKM 121KSG012-2995 Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 Poids (g) Réf. dim. Homologations 280 3-280 3-280 3-280 3 NSF 340 3 NSF 340 4-340 4-340 4 - PN 20 bar 18

2 1 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 3 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 4 19

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 161.4 La série 161.4 est une solution robuste et compacte avec un bon retour sur investissement. Une large gamme de solutions comprenant des raccords 1/8" et 1/4" et différents débits est disponible. La conception compacte et un opérateur de petite taille font de cette vanne la solution idéale lorsqu'un gain de place est recherché. Une large gamme de bobines électriques IP65 peut être utilisée avec cette vanne. Les applications typiques de la série 161.4 sont la fonction de remplissage en eau froide ou le contrôle marche/arrêt de l'eau chaude. Fluides : Eau froide et chaude, dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM Plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions 1/8" G 2,2 0,12 2 0 10 6 140 FKM 161.4AV KT 10 9 200 5 1/4"G 2,2 0,12 2 0 10 6 140 FKM 161.4EV KT 10 9 220 5 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 5 20

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 746 La série 746 est une vanne 2/2 avec régulateur de débit manuel intégré de précision. La structure du contrôle de débit est composée d'acier inoxydable pour garantir la fiabilité. Par conséquent, la conception robuste rend cette pièce moins sensible à la détérioration et augmente la répétitivité, la précision et l'étalonnage pendant la durée de vie de la vanne. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67 UL. Fluides : Corps de la vanne : Joints : Manchon et plongeurs : Vis de réglage pour ajuster le débit : Eau froide et chaude, dans les limites de température du média. Laiton moulé plaqué nickel. FKM Acier inoxydable. Acier inoxydable. Taille du raccord G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. Joint de maxi. du siège fluide C Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions 481865 9 8 1/8" G 1,5 0,05 0,83 0 15 15 140 FKM 746BV-RF.6 PN 20 bar 483510-9 491514 16 13 300 6 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 6 21

Montage sur embase 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 125 La série 125 comporte une conception robuste et offre de bonnes performances et une fiabilité élevée. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67. Les applications typiques de la série 125 sont la fonction de remplissage en eau et l'arrêt de l'eau surchauffée. Fluides : Eau froide et chaude, dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Raccordement Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. Joint de maxi. du siège fluide C Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions embase 2,0 0,12 2 0 15-140 FKM 125BV embase 2,5 0,18 3 0 10-140 FKM 125CV.2 PN 20 bar ZB - 9 YB - 9 ZB - 9 YB - 9 270 7 270 7 Remarque : pour la série 125 BV, le circuit du fluide est 2 = entrée/1 = sortie. Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 7 22

Montage sur embase 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 121FS La série 121FS est une solution de montage sur embase 2/2 hautement performante, en raison de la structure complète en acier inoxydable des vannes pilotes. Compact et robuste à la fois, le distributeur en acier inoxydable améliore la durée de vie et le comportement de la vanne par rapport à l'accumulation du calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 VDE et UL. Les applications typiques de la série 121FS sont la fonction de remplissage en eau et le contrôle marche/ arrêt de l'eau surchauffée. Fluides : Corps de la vanne : Joints : Manchon, plongeurs et distributeur : Eau froide et chaude, dans les limites de température du média. Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165/Laiton plaqué nickel pour la série 121FSG001-2995. FKM/Ruby/FDA FKM. Acier inoxydable. Raccordement Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve embase 1,5 0,09 1,5 0 20 20 140 FDA-FKM 121FSG001-2995 embase 3,0 0,21 3,5 0 10 7 140 FKM 121F4317-2995 embase 3,5 0,27 4,5 0 10-140 Ruby 121FS1651A-2995 embase 3,5 0,27 4,5 0 10-140 FKM 121FS1651B-2995 Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865 9 8 483510-9 491514 16 13 481865-8 483510-9 491514 16 13 481865-8 483510-9 491514-13 Poids (g) Schéma des dimensions 260 8 260 8 260 8 260 8 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 8 23

Raccord tuyau 3/2 Commande directe - Normalement fermée 1 0 2 Série 141 La série 141 comprend des raccords 1/8" et 1/4" et différents débits. La conception robuste garantit de bonnes performances et une fiabilité élevée. Une gamme étendue de pièces électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67. L'application typique de la série 141 est le contrôle marche/arrêt de l'eau surchauffée/la vapeur. Fluides : Eau froide et chaude, vapeur dans les limites de température du média. Corps de la vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165:98/Laiton plaqué nickel pour les versions certifiées NSF. Joints : FKM/Ruby/FDA-FKM. Plongeurs : Acier inoxydable. Distributeur Acier inoxydable pour 141.2YV et 141.2YVA.5. Taille Orifice du raccord mm G 1/8" G 1/4"G PN 20 bar Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve 1,5 0,07 1,2 0 20-140 FKM 141AV 1,5 0,07 1,2 0 20-140 FDA-FKM 141AVA.5 1,3 0,06 1 0 20-140 Ruby 141IR 2,0 0,12 2 0 15-140 FKM 141BV 2,0 0,12 2 0 15-140 FKM 141FV 2,5 0,16 2,7 0 9-140 FKM 141GV 1,3 0,06 1 0 20-140 Ruby 141ER 3,0 1,9 3,2 0 6-140 FKM 141.2YV 3,0 1,9 3,2 0 6-140 FDA-FKM 141.2YVA.5 Puissance électrique (W) Poids (g) Schéma des dimensions Homologations Bobine électrique CC CA ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 NSF ZB YB - 9 369 9 - ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 - ZB YB - 9 360 9 NSF Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 9 24

Raccord tuyau 3/2 Commande directe - Normalement fermée 1 0 2 Série 131K La série 131K constitue la meilleure solution lorsque des performances optimales sont requises, en raison de la structure complète en acier inoxydable des vannes pilotes. Compact et robuste à la fois, le distributeur en acier inoxydable améliore la durée de vie et le comportement de la vanne par rapport à l'accumulation du calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67 UL. L'application typique de la série 131K est le contrôle marche/arrêt de l'eau surchauffée et de la vapeur lorsqu'un débit élevé est requis. Fluides : Corps de la vanne : Joints : Manchon, plongeurs et distributeur : Taille Orifice de raccord mm G 1/4".G PN 20 bar Coefficients de débit Eau froide, eau chaude et vapeur. Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165/Laiton plaqué nickel pour les versions certifiées NSF. FKM-Ruby. Acier inoxydable. différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence 3,0 0,27 4,5 0 5 5 140 FKM 131KSG004-2995 3,0 0,27 4,5 0 5 5 140 RUBY 4,0 0,45 7,5 0 3 3 140 4,0 0,45 7,5 0 3 3 140 FDA FKM FDA. FKM Puissance électrique (W) Poids (g) Réf. dim. Homologations Valve Bobine électrique CC CA 481865 9 8 483510-9 320 10-491514 16 13 E131K6304-2995 481865 9 8 - E131K6304-299504 483510 9-320 10 - E131K6304-299503 491514 14 13-131K6314-299503 491514 16 13 NSF 481865 9 8 131KSG003-2995 483510-9 320 10-491514 16 13 481865 9 8 131KSG009-2995 483510-9 320 10 NSF 491514 14 13 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 10 25

Montage sur embase 3/2 Commande directe - Normalement fermée 1 0 2 Série 128 La série 128 est une vanne sur embase 3/2 compacte et fiable pour l'eau chaude et l'eau surchauffée. La conception robuste garantit de bonnes performances et une fiabilité élevée. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 et IP67. Application typique : contrôle marche/arrêt de l'eau surchauffée et de la vapeur. Fluides : Eau chaude et vapeur, dans les limites de température du média. Corps de la vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165/Laiton plaqué nickel pour les versions NSF indiquées. Joints : FKM-Ruby Plongeurs : Acier inoxydable. Distributeur : Acier inoxydable, laiton pour 128IV. Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve embase 1,3 0,06 1 0 20 10 140 FKM 128IV embase 1,3 0,06 1 0 20 10 140 Ruby 128IR embase 1,3 0,06 1 0 20 10 140 Ruby 128GR embase 1,3 0,06 1 0 20 10 140 Ruby 128IRA.5 Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA ZB - 9 YB - 9 ZB - 9 YB - 9 ZB - 9 YB - 9 ZB - 9 YB - Poids (g) Réf. dim. Raccordement Homologations 280 11-280 11-280 12-280 11 NSF PN 20 bar 26

Raccord conique 1/8"G Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 11 Raccord parallèle 1/8"G Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 12 27

Montage sur embase 3/2 Commande directe - Normalement fermée 1 0 2 Série E131F La série E131F constitue la meilleure solution lorsque des performances optimales sont requises, en raison de la structure complète en acier inoxydable de la vanne pilote. Compact et robuste à la fois, le distributeur en acier inoxydable améliore la durée de vie et le comportement de la vanne par rapport à l'accumulation du calcaire. Une gamme étendue de bobines électriques peut être utilisée avec cette vanne, y compris les solutions IP65 VDE et UL. Application typique : contrôle marche/arrêt de l'eau surchauffée et de la vapeur. Fluides : Eau froide, eau chaude et vapeur. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM-Ruby. Manchon, plongeurs et distributeur : Acier inoxydable. Raccordement Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve embase 1,5 0,072 1,2 0 10* 10* 140 Ruby E131F4304-299504 Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA 481865 9 8 483510-9 Poids (g) Schéma des dimensions 260 13 embase 1,5 0,072 1,2 0 10* 10* 140 Ruby E131F4304-299503 491514 16 13 260 13 embase 2,5 0,130 2,2 0 7 7 140 FKM 131F4317-2995 491514 16 13 260 13 PN 20 bar * statique : 14,5 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 13 28

Solutions machines à café semi-professionnelles et domestiques 29

Raccord tuyau 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série N74.4 La série N74.4 est une solution petite, compacte et flexible, avec un opérateur robuste en acier inoxydable. Solutions comprenant des raccords 1/8" et 1/4" et différents débits disponibles. Une large gamme de bobines électriques IP65 et certifiées UL peut être utilisée avec cette vanne. Application typique : contrôle marche/arrêt de l'eau froide, de l'eau chaude et de la vapeur. Fluides : Eau froide et chaude, vapeur dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM. Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G PN 20 bar Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Puissance électrique (W) Poids (g) Schéma des dimensions m 3 /h l/min CA CC Valve Bobine électrique CC CA 1,2 0,04 0,7 0 20 12 140 FKM N74.4IV WB 5 4,5 140 14 1,5 0,06 1 0 20 10 140 FKM N74.4AV WB 5 4,5 140 14 1/8" G 2,0 0,11 1,8 0 15 7 140 FKM N74.4BV WB 5 4,5 140 14 2,5 0,14 2,3 0 10 4 140 FKM N74.4FV WB 5 4,5 140 14 1/4" G 2,5 0,14 2,3 0 10 4 140 FKM N74.4WV WB 5 4,5 140 - Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 14 30

Montage sur embase 2/2 Commande directe - Normalement fermée 2 1 Série 175 La série 175 est une solution petite, compacte et flexible, avec un opérateur robuste en acier inoxydable. Une large gamme de bobines électriques IP65 et certifiées UL peut être utilisée avec cette vanne. Application typique : contrôle marche/arrêt de l'eau froide, de l'eau chaude et de la vapeur. Fluides : Eau froide et chaude, vapeur dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM. Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions embase 2,0 0,09 1,5 0 15 7 140 FKM 175BV WB 5 4,5 140 15 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 15 31

1 Raccord tuyau 3/2 Commande directe - Normalement fermée 0 2 Séries N79.4 à N79.6 La série N79 est une solution petite, compacte et flexible, avec un opérateur robuste en acier inoxydable. Des raccords de 1/8" à 1/4" et différents débits sont disponibles. Une large gamme de bobines électriques IP65 et certifiées UL peut être utilisée avec cette vanne. Application typique : Contrôle marche/arrêt de l'eau froide, de l'eau chaude et de la vapeur. Fluides : Eau froide et chaude, vapeur dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM. Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions 1,2 0,04 0,67 0 14-140 FKM N79.6IV WB - 4,5 140 16 1/8" G 1,5 0,06 1 0 8-140 FKM N79.6AV WB - 4,5 140 16 2,0 0,09 1,5 0 5-140 FKM N79.6BV WB - 4,5 140 16 2,5 0,13 2,3 0 3-140 FKM N79.6FV WB - 4,5 140 16 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 16 32

Montage sur embase 3/2 Commande directe - Normalement fermée 1 0 2 Série 180QV Cette gamme offre une solution petite, compacte et flexible, avec un opérateur robuste en acier inoxydable. Une large gamme de bobines électriques IP65 et certifiées UL peut être utilisée avec cette vanne. Fluides : Eau froide et chaude, vapeur dans les limites de température du média. Corps de vanne : Laiton moulé, CW617N UNI EN 12165. Joints : FKM. Manchon et plongeurs : Acier inoxydable. Taille du raccord G Orifice mm Coefficients de débit différentielle admissible en bar minimale différentielle maximale m 3 /h l/min CA CC Temp. maxi. du fluide C Joint de siège Numéros de référence Valve Puissance électrique (W) Bobine électrique CC CA Poids (g) Schéma des dimensions embase 1,0 0,027 0,45 0 20-140 FKM 180QV WB - 4,5 140 17 PN 20 bar Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 17 33

Bobines électriques Série WB - Bobine standard bi-fréquence et homologation UL - Classe F - IP65 Bobine composée de fil de cuivre de classe H, moulée dans un matériau thermoplastique (polyester) avec 30 % de fibre de verre, niveau de protection IP65 avec connecteur à trois broches DIN 43 650B. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de tension : Service : Poids : -10 % à +10 % de la tension nominale (CA), -5 % à +10 % de la tension nominale (CC). Bobine de service continu (100%ED). 90 g avec prise. Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 110-120/50-60 4,5 W WB 4.5 110-120/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 220-230/50-60 4,5 W WB 4.5 220-230/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 24/50-60 4,5 W WB 4.5 24/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 240/50-60 4,5 W WB 4.5 240/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 120/60 UR 4,5 W WB 4.5 120/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 208-240/60 UR 4,5 W WB 4.5 208-240/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 24/60 UR 4,5 W WB 4.5 24/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 24 CC 5,0 W WB 5.0 24DC - -10 C à +50 C Classe F 155 C 18 44,5 18 42,5 14,5 22 30,3 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 18 34

Série ZB - Bobine standard bi-fréquence et homologation UL - Classe F - IP65 Bobine composée de fil de cuivre de classe H, moulée dans un matériau thermoplastique (polyester) avec 30 % de fibre de verre, niveau de protection IP65 avec connecteur à trois broches DIN 43650A. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de tension : Service : Poids : -10 % à +10 % de la tension nominale (CA), -5 % à +10 % de la tension nominale (CC). Bobine de service continu (100%ED). 130 g avec prise. Tension Puissance électrique Description de la bobine Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 110-120/50-60 9 W ZB09 110-120/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 220-230/50-60 9 W ZB09 220-230/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 24/50-60 9 W ZB09 24/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 240/50-60 9 W ZB09 240/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 100/50-60 9 W ZB09 100/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 200/50-60 9 W ZB09 200/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 115/60 UR 9 W ZB09 115/60 UL/CSA -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 208-240/60 UR 9 W ZB09 208-240/60 UR UL/CSA -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 24/60 UR 9 W ZB09 24/60 UR UL/CSA -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 24 CC 12 W ZB12 24DC - -10 C à +50 C Classe F 155 C 19 34,3 34,2 22,5 20,5 18 16,4 32,8 16,4 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 19 35

Bobines électriques Série YB - Bobine standard à double fréquence et homologuée UL - Classe F - IP67 Bobine fabriquée avec du fil de cuivre de classe H, moulée dans du polyester à base de matériaux thermoplastiques avec 30 % de fibre de verre, indice de protection IP67. Connexion électrique : 2 câbles de 1 000 mm. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de plage de tensions : -10 à -10 % de la tension nominale (CA), -5 à +10 % de la tension nominale (CC). Service : Bobine de service continu (100%ED). Poids : 150 g. Tension Puissance électrique Description de la bobine Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 110-120/50-60 9 W YB09 110-120/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 220-230/50-60 9 W YB09 220-230/50-60 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 24/50-60 9 W YB09 24/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 240/50-60 9 W YB09 240/50-60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 120/60 UR 9 W YB09 120/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 208-240/60 UR 9 W YB09 208-240/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 24/60 UR 9 W YB09 24/60 UR UL -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 24 CC 12 W YB12 24DC - -10 C à +50 C Classe F 155 C 20 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 20 36

Série KT - Bobine standard à simple fréquence - Classe F - IP65 Enrobée dans un matériau synthétique. Connecteur pour broche 2P+E DIN 43650 A. La classe d'isolation IP65 est valable avec la broche uniquement. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de plage de tensions : Service : Poids : -10 à 10% de la tension nominale (CA), -5 à +10 % de la tension nominale (CC). Bobine de service continu (100%ED). 120 g avec prise. Tension Puissance électrique Description de la bobine Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 115/50 9 W KT09 115/50 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 115/60 9 W KT09 115/60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 220-230/50 9 W KT09 220-230/50 IMQ -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 24/50 9 W KT09 24/50 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 24/60 9 W KT09 24/60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 208-230/60 9 W KT09 208-230/60 - -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 24 CC 10 W KT10 24DC - -10 C à +50 C Classe F 155 C 21 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 21 37

Bobines électriques Série 481865 - Bobine standard à simple fréquence Classe F - IP65 Enrobée dans un matériau synthétique. Connecteur pour broche 2P+E DIN 43650 A. La classe d'isolation IP65 est valable avec la broche uniquement. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de plage de tensions : Service : Poids : -10 à -10% de la tension nominale (CA), -5 à +10 % de la tension nominale (CC). Bobine de service continu (100%ED). 130 g (broche comprise). Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 24/50 8 W 481865A2 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 110/50 8 W 481865A5 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 220-230/50 8 W 4818653D VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 24/60 8 W 481865B2 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 230/60 8 W 481865J3 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 115/60 8 W 481865K8 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 24 CC 9 W 481865C2 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 22 35,5 19,5 24 32 20 37,5 18,8 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 22 38

Série 483510 - Bobine standard à double fréquence Classe F - IP65 Enrobée dans un matériau synthétique. Connecteur pour broche 2P+E DIN 43650 A. La classe d'isolation IP65 est valable avec la broche uniquement. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Tolérances de plage de tensions : Service : Poids : -10 à -10 % de la tension nominale (CA). Bobine de service continu (100%ED). 130 g (broche comprise). Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 12/50-60 9 W 4835101W - -40 C à +50 C Classe F 155 C 23 24/50-60 9 W 483510P0 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 23 48/50-60 9 W 483510S4 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 23 110-115/50 120/60 9 W 483510S5 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 23 220-240/50 240/60 9 W 483510S6 VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 23 35,5 19,5 24 32 20 37,5 18,8 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 23 39

Bobines électriques Série 496081 - Bobine avec deux câbles volants de 500 mm - Classe F - IP67 Enrobée dans un matériau synthétique. Indice de protection IP67 conforme à la norme DIN 40050. Connexion : 2 câbles de 500 mm. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Mise à la terre : aucun câble de mise à la terre n'étant fourni, veillez à ce qu'au moins une pièce de la vanne, des tubes ou du système sur lequel est montée la vanne soit reliée à la terre. Tolérances de plage de tensions : -10 à -10% de la tension nominale (CA), -5 à +10 % de la tension nominale (CC). Service : Bobine de service continu (100%ED). Poids : 180 g. Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 24/50-24/60 9 W 496081P0 - -40 C à +50 C Classe F 155 C 24 110-115/50 120/60 9 W 496081S5 - -40 C à +50 C Classe F 155 C 24 220-240/50 240/60 9 W 496081PS6 - -40 C à +50 C Classe F 155 C 24 24 CC 9 W 496081C2 - -40 C à +50 C Classe F 155 C 24 36 Câble 500 ± 5 5 52 32 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 24 40

Série 491514 Bobine de 32 mm UL Ensemble enrobé comprenant une bobine, un chemin intégralement magnétique et une broche enfichable. Le matériau synthétique enrobé permet de protéger l'ensemble compact contre la pénétration de corps étrangers (ex. : poussière, huile, eau, etc). Montage facile dans les espaces confinés - Protection contre les chocs et la corrosion. La classe d'isolation IP65 est valable avec la broche uniquement. La bobine est homologuée UL et conforme à la norme d'isolation de Classe F, aux normes de sécurité EC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 73/23/CE. Spécifications : Bobine homologuée UL - fichier UL n MH19410. Service : Bobine de service continu (100%ED). Poids : 180 g. Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 24/60 13 W 491514B2 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 25 24 CC 16 W 491514C2 UL/VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 25 110/50 120/60 13 W 491514P3 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 25 220/50 240/60 13 W 491514Q3 UL/VDE -40 C à +50 C Classe F 155 C 25 35,5 19,5 24 32 20 37,5 18,8 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 25 41

Bobines électriques Série 496082 - Bobine homologuée UL avec deux câbles volants de 500 mm - Classe F - IP67 Enrobée dans un matériau synthétique. Indice de protection IP67 conforme à la norme DIN 40050. Connexion : 2 câbles de 500 mm. La bobine est conforme aux normes de sécurité IEC/CENELEC ainsi qu'à la directive européenne Basse tension 2006/95/CE. Mise à la terre : aucun câble de mise à la terre n'étant fourni, veillez à ce qu'au moins une pièce de la vanne, des tubes ou du système sur lequel est montée la vanne soit reliée à la terre. La bobine est homologuée UL et conforme à la norme d'isolation de Classe F, aux normes de sécurité EC/CENELEC et à la directive européenne Basse tension 2006/95/CE. Spécifications : Bobine homologuée UL - fichier UL n MH19410. Tolérances de plage de tensions : -10 à -10% de la tension nominale (CA), -5 à +10 % de la tension nominale (CC). Service : Bobine de service continu (100%ED). Poids : 180 g. Tension Puissance électrique Référence Homologations Température ambiante Classe d'isolation Schéma des dimensions 24/60 13 W 496082B2 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 26 110/50 120/60 13 W 496082P3 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 26 208-240/60 13 W 496082U3 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 26 220/50 240/60 14 W 496082Q3 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 26 24 CC 16 W 496082C2 UL -40 C à +50 C Classe F 155 C 26 36 Câble 500 ± 5 5 52 32 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 26 42

Connecteurs Broche 2P+E DIN 43650A A maxi. Section de câble Tension nominale Référence Schéma des dimensions 16 A 6-10 mm 2 250-/300 V = 600003PLUG 27 5,3 27 27,5 ~48 30 M3 18 41 18 10 A 250 V Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 27 Broche 2P+E DIN 43650B A maxi. Section de câble Tension nominale Référence Schéma des dimensions 16 A 6-8 mm 2 250-/300 V= 600040 28 Ch. 18. Ø 18,2 14 33,5 47,5 29 17,5 M3x0,5 11 22 29,1 Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 28 43

Pressostat de la série PS325-1C Le pressostat PS325-1C présente des contacts normalement fermés et un différentiel fixe. Ce dispositif fonctionne comme un commutateur tripolaire permettant de commander directement les circuits triphasés. Le pressostat est équipé de trois contacts d'alimentation normalement ouverts (schéma B) ; lorsque la pression dépasse la valeur «off», les contacts s'ouvrent et coupent le circuit électrique. Les contacts se ferment si la pression tombe sous la valeur «on» P-ΔP (schéma A). La gamme de pressostats Parker PS325-1C est homologuée UL. Caractéristiques générales l Corps de la chambre en laiton forgé. l Élément sensible à double membrane ; élastomère renforcé avec membrane en téflon (PTFE) pour les contacts avec le fluide. Deux fairlands de ø 12 mm. l Indice de protection IP20 (IP40 avec le presseétoupe en option). l Réglage de la sensibilité de la pression «off» ; Un tour complet correspondant environ à 5 % de la plage de pressions. Différentiel ΔP fixe. Caractéristiques techniques l Plage de températures de stockage : -15 à +80 C. l Double rupture pour pôle avec contacts en alliage d'argent. l Pièces métalliques zinguées. l Matériaux plastique auto-extinguibles V0-1.6. l Entrée G 1/4" avec connecteur biconique. Caractéristiques électriques l Tension nominale d'isolation Ui 415 V c.a. l Courant nominal en fonctionnement continu 25 A l Courant nominal en fonctionnement CA-1 25 A l Courant nominal en fonctionnement CA-3 9 A Conforme à la norme CEI EN 60947-1, CEI EN 60947-4-1 Dimensions : Reportez-vous au schéma des dimensions N 29 Modèle Plage en bars Différentiel fixe maxi. T maxi. du fluide en C T maxi. du corps en C PS325-1C SX 0,5 + 1,4 0,18 +/ 0,03 2,1 140 80 44

Exemple Coupure P =1 bar Off (T = 120,2 C) Mise en service P = 0,82 bar On (T = 117,2 C) 1 bar = 100 kpa (*) Température de la vapeur sèche. Schéma A Puissance Ouvre les contacts lorsque la pression augmente. Schéma B Toutes les dimensions sont en mm Schéma des dimensions N 29 45

Connecteurs Parker pour distributeurs de boissons Parker Legris, certifié ISO 14001, fait de la conservation des ressources et de la protection de l environnement une véritable priorité. Nous intégrons de façon permanente dans la vision et la mission de l entreprise une meilleure gestion de l environnement. Une philosophie au profit de la nature, de la technologie et de l homme. Protéger les ressources naturelles En optimisant l énergie au travers de la performance de l outil industriel. Améliorer les performances En changeant les habitudes afi n de promouvoir de nouveaux matériaux ou concepts. Affirmer nos valeurs au service de la protection de l environnement En certifi ant l ensemble de nos sites ISO 14001 pour fédérer nos salariés autour d objectifs clairs en matière de management environnemental. LIQUIfit Union double Équerre à piquage Union double Piquage droit Logarithmic Scale Logarithmic Scale Echelle logarithmique RWD RWD RWD 100 100 100 HWP ED HWP ED HWP ED 10 10 10 WT WE 1 0.1 WD GW WT WE 1 0.1 WD GW WT WE 1 0.1 WD GW Standard du marché Union double AA OD AA OD AA OD POD AT POD AT RWD: Raw Material Depletion OZ: Ozone Depletion ED: Energy Depletion AT: Air Toxicity WD: Water Depletion POC: Photochemical Ozone Creation GW: Global Warming AA: Air Acidification Parker Legris Standard marché en PP Standard marché en POM WT: WE: HWP: POD AT Water Toxicity Water Eutrophication Hazardous Waste Production Raccords instantanés LIQUIfi t Cette gamme «éco-conçue» propose une alternative innovante dans le domaine de l eau, sans altération des fl uides transportés et en garantissant la protection de l environnement. Ces raccords assurent des connexions fi ables et compactes pour toutes les applications de transfert de liquides. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation Vide à 16 bar -10 C à +95 C Matériaux constituants Corps et embase: polymère biosourcé Rondelle: acier inoxydable Bouton poussoir: polymère technique Joint: EPDM 1935/2004/CE DI 2002/95/CE, 2011/65/CE NSF 51 à 95 C NSF 61 - C HOT - Clip sécurité Une solution qui évite toute manipulation intempestive et qui constitue ainsi un élément de sécurité pour toute application sensible lorsqu une déconnexion pourrait mettre en danger les personnes et les équipements. Pour déconnecter le tube, le clip doit être cassé à l aide d une pince Pour déconnecter le tube, le clip doit être cassé à l aide d une pince Toute manipulation est rendue visible après déconnexion Un code couleur permet d identifi er aisément les circuits 1. Monter le clip 2. Connecter le tube 3. Couper le clip à l aide d une pince 4. Enlever le clip 5. Dégager le tube 46

Raccords instantanés LF 3600 Afi n de répondre à vos contraintes techniques, Parker Legris a conçu cette gamme de raccords métalliques, alliant robustesse, fi abilité et résistance aux fl uides industriels pour des environnements exigeants. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation Vide à 30 bar (20 bar: 3609, 3699) -20 C à +150 C Matériaux constituants Corps/Pince/Rondelle/Embase: laiton nickelé Joint: fl uoroélastomère (FKM) Graisse USDA NSF H1 1935/2004/CE DI 2002/95/CE, 2011/65CE Raccords instantanés LF 3800 / LF 3900 Parker Legris a développé deux gammes de raccords en acier inoxydable (LF 3800 ou LF 3900 tout 316L) pour répondre à tous vos besoins de transport de fl uides corrosifs en environnement agressif. Ces gammes offrent deux niveaux complémentaires de résistance à la corrosion, ainsi qu un design extérieur hygiénique. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation Vide à 30 bar (20 bar: 3879/3979 and 3889/3989) -20 C à +150 C Matériaux constituants Corps/Pince: acier inoxydable 303 (LF 3800) acier inoxydable 316L (LF 3900) Rondelle: acier inoxydable 316L Embase: acier inoxydable 316L Joints: FKM 1935/2004/CE DI 2002/95/CE, 2011/65CE Cartouches polymères: LF 3000 et LIQUIfit Parker Legris a conçu une gamme de cartouches Carstick brevetées garantissant l intégrité du système d étanchéité avant et après assemblage dans des logements non taraudés. L utilisation de nos cartouches monobloc contribue à l automatisation des procédés d assemblage, la réduction des encombrements et la fi abilisation des systèmes. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation 1935/2004/CE Vide à 20 bar (LF 3000 ) ) Vide à 16 bar (LIQUIfit ) -20 C à +80 C (LF 3000 ) ) -10 C à +95 C (LIQUIfit ) DI 2002/95/CE, 2011/65CE Matériaux constituants Douille de retenue: laiton ou laiton nickelé chimique Rondelle d accrochage: acier inoxydable Joint: NBR, EPDM, FKM Bouton poussoir: polymère technique NSF 61 - C HOT - 1. 2. 3. 1. Pré-centrage de la cartouche dans son logement. 2. La protection du joint se casse à l emmanchement. Le joint glisse dans son logement. La cartouche est en place. 3. Connexion du tube. 47

Raccords à compression Ces raccords sont dits «universels» parce qu ils offrent aux utilisateurs un grand nombre de possibilités de raccordement avec une variété importante de tubes, sans soudure ni préparation. Cette gamme est la garantie d une excellente étanchéité dans le temps avec des performances maximales. Caractéristiques techniques d utilisation Vide à 550 bar (laiton) Vide à 400 bar (acier inoxydable), 80 bar en environments agressifs Matériaux constituants Corps/Bague: laiton ou acier inoxydable Température d utilisation -40 C à +250 C DI 2002/95/CE, 2011/65CE Raccords à canule PL en laiton nickelé Cette gamme de raccords Parker Legris est dotée d un système d étanchéité garanti sans rétention. Les raccords PL, adaptés aux tubes souples, sont démontables et réutilisables. Ils offrent une bonne compatibilité avec une grande variété de fluides. Caractéristiques techniques d utilisation Vide à 40 bar Matériaux constituants Corps/Ecrou: laiton nickelé Température d utilisation -40 C à +100 C 48

Tubes techniques PE Advanced La gamme «PE Advanced» de Parker Legris est adaptée aux environnements les plus exigeants, notamment dans le domaine de l eau, sans risque pour la santé des utilisateurs. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation Vide à 16 bar -40 C à +95 C NSF 42/58 42/58 : 1/4" et 3/8" approuvé pour 10 bar et 1/2" approuvé pour 8 bar à température ambiante 1935/2004/CE NSF 61 - C HOT - DI 2002/95/CE, 2011/65CE NSF 51 FEP Le tube FEP (éthylène propylène fluoré) est un fluoropolymère hautement résistant dont la transparence est adaptée aux applications nécessitant un contrôle des fluides tout en offrant des performances optimales. Caractéristiques techniques d utilisation 0 à 28 bar 1935/2004/CE DI 2002/95/CE, 2011/65CE Température d utilisation -40 C à +150 C PFA Le tube PFA (perfl uoroalkoxy) offre une durabilité 10 fois supérieure à celle des autres tubes fl uoropolymères (PTFE, FEP et PVDF) sous des contraintes chimiques et mécaniques sévères. Cette gamme de tubes est disponible en trois grades de matière, permettant une compatibilité parfaite avec toutes les applications, même dans les environnements extrêmes. Caractéristiques techniques d utilisation Température d utilisation Vide à 36 bar -196 C à +260 C 1935/2004/CE DI 2002/95/CE, 2011/65CE USP : classe VI (A) Appareils de communication externe Fluid System Connectors Europe Parker Hannifin Manufacturing France SAS Parker Hannifin Corporation CS 46911-74 rue de Paris 35069 Rennes Tél: +33 (0)2 99 25 55 00 Fax: +33 (0)2 99 25 55 99 www.parkerlegris.com 49

Comment passer commande Une électrovanne complète se compose de trois éléments : le corps de vanne le boîtier et la bobine. Toutes les pièces figurant dans ce catalogue sont fournies avec un boîtier standard intégré, ce qui facilite le processus de sélection. Vous devez choisir le corps de vanne et les bobines électriques dans les tableaux principaux, de la page 18 à la page 35. Les détails techniques des bobines électriques et les tensions disponibles sont indiqués de la page 38 à la page 42. Vous pouvez commander le corps de vanne et la bobine électrique ensemble ou séparément. Étape 1 : Sélectionnez la référence du corps de vanne requis aux pages 18 à 35. Étape 2 : Sélectionnez la bobine aux pages 36 à 44. Étape 3 : Sélectionnez les accessoires à la page 45. Commande d'un produit ou d'une configuration ne figurant pas dans le catalogue. Lorsqu'une application nécessite une combinaison de fonctions ne figurant pas dans le catalogue, n'hésitez pas à contacter le bureau Parker le plus proche. Le personnel Parker vous aidera à déterminer les champs d'application, la disponibilité et le prix du nouveau produit. AVERTISSEMENT - RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR L'UTILISATION DE TOUT AUTRE PRODUIT RECOMMANDÉ OU L'UTILISATION INAPPROPRIÉE DES PRODUITS DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE TOUT ÉLÉMENT ASSOCIÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS. Le présent document et toutes autres informations fournies par Parker-Hannifin Corporation, ses filiales et ses distributeurs agréés, proposent des produits ou des systèmes destinés aux utilisateurs disposant d'une expertise technique et désireux d'en approfondir l'étude. L'utilisateur, de par son analyse et les tests qu'il a effectués, est seul responsable du choix final du système et de ses composants, ainsi que de leur conformité à toutes les exigences en termes de performances, d'endurance, de maintenance, de sécurité et d'avertissement. L'utilisateur doit analyser tous les aspects de l'application, suivre les normes industrielles en vigueur et les informations concernant le produit dans le catalogue de produits actuel et dans tout autre document fourni par Parker, ses filiales ou distributeurs agréés. Dans la mesure où Parker, ses filiales ou ses distributeurs agréés fournissent des systèmes ou des composants reposant sur des données ou des spécifications indiquées par l'utilisateur, il incombe à ce dernier de déterminer si ces données et ces spécifications sont adaptées et suffisantes pour toutes les applications et les usages prévus des composants ou des systèmes en question. 50

Les technologies Parker du mouvement et du contrôle L objectif numéro un de Parker est d apporter à ses clients une solution à toutes leurs demandes. Nous les aidons à améliorer leur rentabilité en leur fournissant les systèmes répondant le mieux à leurs besoins. Nous considérons toutes les facettes de leurs applications pour pouvoir leur apporter de la valeur ajoutée. Quel que soit le besoin en matière de transmissions ou de contrôle du mouvement, Parker a l expertise, la gamme de produits et une présence mondiale inégalées. Parker est la seule entreprise à maîtriser parfaitement les technologies de mouvement et de contrôle. Pour davantage de renseignements, composez le 00800 27 27 5374. Aérospatiale Principaux marchés Services après-vente Transports commerciaux Moteurs d avions Aviation commerciale et d'affaires Hélicoptères Lanceurs Avions militaires Missiles Production d'énergie Avions de transport régionaux Véhicules volants sans pilote Principaux produits Systèmes et composants de commandes de vol Systèmes et composants moteurs Systèmes de transport des fluides Dispositifs de contrôle de débit et d'atomisation Systèmes et composants combustibles Systèmes d inertage par production d azote Systèmes et composants pneumatiques Gestion thermique Roues et freins Climatisation et réfrigération Principaux marchés Agriculture Climatisation de locaux Machines de construction Agroalimentaire Machines industrielles Sciences de la vie Pétrole et gaz Réfrigération de précision Process Réfrigération Transport Principaux produits Accumulateurs Actionneurs avancés Régulation pour le CO 2 Contrôleurs électroniques Déshydrateurs-filtres Robinets d arrêt manuels Échangeurs thermiques Tuyaux et embouts Régulateurs de pression Distributeurs de réfrigérant Soupapes de sécurité Pompes intelligentes Vannes électromagnétiques Détendeurs thermostatiques Électromécanique Principaux marchés Aérospatiale Automatisation d usine Médecine et sciences de la vie Machines-outils Machines d emballages Papeterie Machines de fabrication et de transformation du plastique Métallurgie Semiconducteurs et électronique Textile Fils et câbles Principaux produits Systèmes d entraînement CA/CC Actionneurs électriques, robots sur portique et systèmes de guidage Actionneurs électro-hydrostatiques Actionneurs électro-mécaniques Interfaces homme-machine Moteurs linéaires Moteurs pas-à-pas, servomoteurs, systèmes d entraînement et commandes Extrusions structurelles Filtration Principaux marchés Aérospatiale Agroalimentaire Équipement et usines industrielles Sciences de la vie Applications marines Équipement mobile Pétrole et gaz Production d'énergie et énergies renouvelables Process Transport Épuration de l'eau Principaux produits Générateurs de gaz pour l analyse Filtres à gaz et à air comprimé Systèmes et filtration d huile, de combustible et d air de moteur Systèmes de surveillance de l'état des fluides Filtres hydrauliques et de lubrification Générateurs d azote, d hydrogène et d air zéro Filtres Filtres à membrane et à matière fibreuse Microfiltration Filtration d'air stérile Dessalement d'eau, systèmes et filtres de purification Traitement du gaz et des fluides Principaux marchés Chariots élévateurs Agriculture Manipulation de produits chimiques en vrac Machines servant à la construction Agroalimentaire Acheminement du gaz et du combustible Machines industrielles Sciences de la vie Applications marines Exploitation minière Mobile Pétrole et gaz Énergies renouvelables Transports Principaux produits Vannes d'arrêt Raccords pour distribution de fluides basse pression Câbles ombilicaux en eaux profondes Equipements de diagnostic Coupleurs Tuyaux industriels Systèmes d'amarrage et câbles d'alimentation Tubes et accouplements PTFE Coupleurs rapides Tuyaux thermoplastique et embouts Raccords et adapteurs de tubes Tubes et raccords en plastique Hydraulique Principaux marchés Chariots élévateurs Agriculture Énergies alternatives Machines de construction Exploitation forestière Machines industrielles Machines-outils Applications marines Manutention Exploitation minière Pétrole et gaz Production d'énergie Véhicules de ramassage d'ordures Énergies renouvelables Systèmes hydrauliques pour camions Équipement pour gazon Principaux produits Accumulateurs Appareils à cartouches Actionneurs électro-hydrauliques Interfaces homme-machine Systèmes de propulsion hybride Vérins et accumulateurs hydrauliques Moteurs et pompes hydrauliques Systèmes hydrauliques Vannes et commandes hydrauliques Direction hydrostatique Circuits hydrauliques intégrés Prises de force Blocs d'alimentation Actionneurs rotatifs Capteurs Pneumatique Principaux marchés Aérospatiale Manutention et convoyeurs Automatisation d usine Médecine et sciences de la vie Machines-outils Machines d emballages Transport et automobile Principaux produits Traitement de l'air Raccords et vannes en laiton Collecteurs Accessoires pneumatiques Pinces et vérins pneumatiques Vannes et commandes pneumatiques Coupleurs à déconnexion rapide Vérins rotatifs Tuyaux caoutchouc et embouts Extrusions structurelles Tuyaux thermoplastique et embouts Générateurs de vide, préhenseurs, pressostats et vacuostats Maîtrise des procédés Principaux marchés Carburants alternatifs Biopharmaceutique Produits chimiques/raffinage Agroalimentaire Applications marines et construction navale Secteur médical et dentaire Semiconducteurs Énergie nucléaire Prospection pétrolière offshore Pétrole et gaz Pharmaceutique Production d'énergie Papeterie Acier Eau/eaux usées Principaux produits Appareils d'analyse Produits et systèmes de traitement d échantillons analytiques Raccords et vannes pour injection chimique Raccords, vannes et pompes de distribution de polymère fluoré Raccords, vannes et régulateurs de gaz très pur Contrôleurs/régulateurs industriels de débit massique Raccords permanents sans soudure Contrôleurs de débit et régulateurs industriels de précision Dispositifs double isolement et purge pour contrôle de process Raccords, vannes, régulateurs et vannes à plusieurs voies pour contrôle de process Étanchéité et protection contre les interférences électromagnétiques Principaux marchés Aérospatiale Chimie et Pétrochimie Domestique Hydraulique et pneumatique Industrie Technologies de l'information Sciences de la vie Semiconducteurs Applications militaires Pétrole et gaz Production d'énergie Énergies renouvelables Télécommunications Transports Principaux produits Joints d étanchéité dynamiques Joints toriques élastomère Conception et assemblage d'appareils électromédicaux Blindage EMI Pièces extrudées et tronçonnées Joints métalliques haute température Pièces en élastomère insérées et homogènes Fabrication et assemblage de dispositifs médicaux Joints composites métal/plastique Fenêtres optiques scellées Extrusions et tubes silicone Gestion thermique Amortissement des vibrations

Parker dans le monde Europe, Moyen Orient, Afrique AE Émirats Arabes Unis, Dubai Tél: +971 4 8127100 parker.me@parker.com AT Autriche, Wiener Neustadt Tél: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com AT Europe de l Est, Wiener Neustadt Tél: +43 (0)2622 23501 900 parker.easteurope@parker.com AZ Azerbaïdjan, Baku Tél: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgique, Nivelles Tél: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BG Bulgarie, Sofia Tél: +359 2 980 1344 parker.bulgaria@parker.com BY Biélorussie, Minsk Tél: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CH Suisse, Etoy Tél: +41 (0)21 821 87 00 parker.switzerland@parker.com CZ République Tchèque, Klecany Tél: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Allemagne, Kaarst Tél: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Danemark, Ballerup Tél: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Espagne, Madrid Tél: +34 902 330 001 parker.spain@parker.com FI Finlande, Vantaa Tél: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR France, Contamine s/arve Tél: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Grèce, Athènes Tél: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HU Hongrie, Budaörs Tél: +36 23 885 470 parker.hungary@parker.com IE Irlande, Dublin Tél: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IT Italie, Corsico (MI) Tél: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com KZ Kazakhstan, Almaty Tél: +7 7273 561 000 parker.easteurope@parker.com NL Pays-Bas, Oldenzaal Tél: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norvège, Asker Tél: +47 66 75 34 00 parker.norway@parker.com PL Pologne, Warszawa Tél: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Roumanie, Bucarest Tél: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russie, Moscou Tél: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Suède, Spånga Tél: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SK Slovaquie, Banská Bystrica Tél: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovénie, Novo Mesto Tél: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TR Turquie, Istanbul Tél: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com UA Ukraine, Kiev Tél +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK Royaume-Uni, Warwick Tél: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com ZA Afrique du Sud, Kempton Park Tél: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com Amérique du Nord CA Canada, Milton, Ontario Tél: +1 905 693 3000 US USA, Cleveland Tél: +1 216 896 3000 Asie Pacifique AU Australie, Castle Hill Tél: +61 (0)2-9634 7777 CN Chine, Shanghai Tél: +86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tél: +852 2428 8008 IN Inde, Mumbai Tél: +91 22 6513 7081-85 JP Japon, Tokyo Tél: +81 (0)3 6408 3901 KR Corée, Seoul Tél: +82 2 559 0400 MY Malaisie, Shah Alam Tél: +60 3 7849 0800 NZ Nouvelle-Zélande, Mt Wellington Tél: +64 9 574 1744 SG Singapour Tél: +65 6887 6300 TH Thaïlande, Bangkok Tel: +662 186 7000-99 TW Taiwan, Taipei Tél: +886 2 2298 8987 Amérique du Sud AR Argentine, Buenos Aires Tél: +54 3327 44 4129 BR Brésil, Sao Jose dos Campos Tel: +55 800 727 5374 CL Chili, Santiago Tél: +56 2 623 1216 MX Mexico, Toluca Tél: +52 72 2275 4200 2013 Parker Hannifin Corporation. Tous droits réservés. Centre européen d information produits Numéro vert : 00 800 27 27 5374 (depuis AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA) US Product Information Centre Toll-free number : 1-800-27 27 537 www.parker.com Catalogue 5500/FR 07/2013 Zalsman