Chine Circuit Découvrir Chine traditionnelle FICHE TECHNIQUE Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d organiser au mieux votre voyage. LE CIRCUIT DÉCOUVRIR : Le grand classique. Avec ces circuits, vous avez la certitude de ne manquer aucun des principaux sites du pays, notamment lors d'un premier voyage. Une formule idéale pour une première approche de la destination. ITINERAIRE INDICATIF : Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic. 1
Parcourez la Chine du Nord au Sud : admirez les fastes des palais impériaux à Pékin, imprégnez-vous des origines de la civilisation chinoise à Pingyao et à Xi an, appréhendez la Chine moderne à Shanghai, vibrez au rythme des peintres à Guilin, et flânez dans les rues animées de Hong-Kong. Carnet de voyage Jour 1 : PARIS PÉKIN Envol à destination de Pékin. Nuit en vol. Jour 2 : PÉKIN Arrivée à Pékin. Accueil à l aéroport par votre guide local. Transfert à l hôtel (1h). Vous déjeunerez et vous débuterez les visites de la capitale chinoise par celle du temple du Ciel, l un des monuments les plus visités de Pékin. Cette magnifique construction à la triple toiture de tuiles vernissées bleues, est le symbole de la relation entre le monde des humains et celui du divin. Dîner au restaurant. Jour 3 : PÉKIN Journée d excursion à la Grande Muraille. Au passage, coup d œil aux sites olympiques du Stade en Nid d Oiseau et de la piscine en Cube d Eau. Temps libre pour faire l ascension du tronçon de Badaling. Vous poursuivrez par la visite du Tombeau Changling à l intérieur de la nécropole des treize empereurs de la dynastie des Ming. La voie des Esprits qui y mène est jalonnée de statues de mandarins, guerriers, prêtres et animaux chimériques. Retour en ville puis présentation sur la médecine chinoise suivie d un massage des pieds. Dîner de canard laqué, célèbre spécialité culinaire de la capitale. Jour 4 : PÉKIN Début de la journée par une promenade sur la place Tian An Men. Le reste de la matinée est consacrée à la visite de la Cité Interdite, exemple achevé du classicisme architectural de la dynastie des Ming. Visite du musée de la Cuisine Royale et déjeuner dans le restaurant du musée. Poursuite de la journée par la visite du palais d Été, un des lieux de villégiature des empereurs Qing en dehors du palais Impérial. Il reste l un des exemples de l harmonie exceptionnelle dans l art paysager du jardin chinois. Dîner puis spectacle de Kung Fu. Jour 5 : PÉKIN TAIYUAN (558 km/3h de train) PINGYAO (108 km/env. 2h) Départ en train le matin vers Taiyuan. Après le déjeuner, visite du manoir de la famille des Qiao, grands argentiers de l empire et protecteurs des arts et lettres. La demeure a été rendue célèbre dans le fi lm "Epouses et concubines". Route pour Pingyao, inscrite au Patrimoine Mondial de l UNESCO qui semble surgir d un passé que l on croyait révolu. Mises à part quelques touches de modernité, la vieille ville entourée de remparts datant du 14e siècle conserve le charme d antan. Nuit dans une ancienne maison sur cour typique transformée en auberge. Jour 6 : PINGYAO XI AN (571km/env. 3h) Train rapide. Visite en ville des institutions de la vieille ville de Pingyao et des remparts, parfaitement conservés. Temps libre jusqu au transfert à la gare et train rapide pour Xi an. A l arrivée, transfert à votre hôtel et dîner dans un restaurant local. Jour 7 : XI AN (52 km/env. 1h) Visite de la petite pagode de l Oie Sauvage, suivie d une initiation à la calligraphie chinoise. Ensuite promenade sur les remparts restaurés de la ville, une imposante construction destinée à protéger la ville des invasions sur près de 14 km. Départ pour la visite de la Grande Fouille du premier Empereur de Chine, Qinshihuang. L armée de 6 000 soldats figée dans le temps se dresse dans les trois fosses 2
du site. Les salles d exposition livrent à la vue des visiteurs une très belle collection d objets précieux. Retour en ville avec un arrêt au marché pittoresque des herbes médicinales. Dîner en ville et nuit. Jour 8 : XI AN SHANGHAI (2h15 de vol) Visite de la grande mosquée de la ville construite dans un style chinois datant de la dynastie des Tang, ainsi que du quartier musulman. Transfert à l aéroport, et envol pour Shanghai. Premiers pas dans la ville : le Bund, avenue construite le long du Huangpu et élargie pour l Exposition Universelle et le long de laquelle s élèvent les bâtiments administratifs et bancaires érigés dès le début du 20 e siècle. Ceux-ci abritent pour beaucoup des boutiques et restaurants internationaux de luxe. Poursuite de la promenade avec la rue de Nankin, importante artère commerciale. Jour 9 : SHANGHAI Le matin, visite du musée de Shanghai, célèbre pour ses collections de bronzes et de peintures classiques. Coup d œil aux constructions jouxtant le musée de Shanghai : le musée d Urbanisme, la mairie de Shanghai et l Opéra de la ville conçu par l architecte français Jean-Marie Charpentier. Découverte du jardin du Mandarin Yu, bel exemple de jardin privé aménagé pour un lettré. Balade dans le quartier de Xintiandi, ancien quartier d échoppe commerciale réhabilité en centre de loisirs. En soirée, spectacle d acrobaties. Jour 10 : SHANGHAI ZHUJIAJIAO (50 km/env. 1h) GUILIN (vol) Départ pour Zhujiajiao, petite bourgade construite sur des canaux juste à l extérieur de Shanghai, qui a su conserver l atmosphère des petites villes de la région du Bas-Yangzi malgré l exposition au tourisme. En chemin, visite d une fabrique de soie. Déjeuner sur place et route vers l aéroport pour l envol vers Guilin, connu pour ses paysages célébrés dans les peintures traditionnelles. Jour 11 : GUILIN LONGSHENG GUILIN Transfert à Longsheng où vous pourrez découvrir de magnifiques rizières en terrasse, vous poursuivrez par la visite du village Ping An de la minorité des Zhuang, déjeuner dans un restaurant local puis retour à Guilin en fin d après-midi. Jour 12 : GUILIN YANGSHUO GUILIN - CANTON (63km/env. 4h de croisière) Transfert le matin à l embarcadère pour une croisière sur la rivière Li (4h) à travers les paysages de pics en pain de sucre et de rizières, pour s imprégner d images de la vie rurale de la Chine du Sud. Déjeuner à bord du bateau et arrivée à Yangshuo en début d après-midi. Promenade libre dans les rues de cette petite bourgade paisible. Transfert à la gare de Guilin et train rapide pour Canton (3h). A l arrivée, transfert à votre hôtel et nuit. Jour 13 : CANTON HONG-KONG Visite du musée, du tombeau de Chao Mei et du marché de Qingping. Promenade sur l île de Shamian. Vous visiterez le temple de la famille Chen. Départ vers Hong-Kong par l hydroglisseur dans l après-midi. Jour 14 : HONG-KONG PARIS Journée libre, consacrée à la découverte de Hong-Kong et de ses rues pleines de vie. Départ pour Paris en soirée. Jour 15 : ARRIVÉE A PARIS. 3
REMARQUE : Le programme ci-dessus est valable pour les départs entre le 08 mars 2015 et le 18 octobre 2015 inclus. Les Chinois voyagent de plus en plus dans leur pays, particulièrement durant les 3 "semaines d Or" de congés payés (semaines du 1er mai, du 1er octobre, anniversaire de la création de la République Populaire,) il arrive parfois que certains sites touristiques soient particulièrement fréquentés à ces dates. Des modifications liées au climat (brouillard ) ou à certains retards ou annulations de vols et de trains, parfois de dernières minutes peuvent entraîner des inversions ou des changements d itinéraires. Guidage : d une étape à l autre, les compétences des guides locaux peuvent se révéler de qualité inégale. Dans certaines régions, le nombre de guides francophones étant limité, les guides locaux peuvent être anglophones. Pour les clients ne voyageant pas sur les mêmes vols Paris/Chine Hong Kong/Paris que le groupe, le circuit ne comprend pas les transferts aéroport/hôtel A/R, et les éventuelles visites du 1er et dernier jour sur place. Le nom des hôtels dans l itinéraire est donné à titre indicatif (ou similaire). Nous vous recommandons de vous occuper de votre visa dans des délais confortables. Merci de fournir dès la réservation vos informations passeport suivantes : nom, prénom, date et lieu de naissance, nationalité, numéro de passeport, date, lieu d'émission et date de fin de validité, ainsi que la copie des 2 premières pages du passeport. ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Un guide local francophone vous accompagnera à chaque étape du circuit (sauf à Hong Kong : pas de guide). Si vous êtes plus de 10 participants, services d un guide national francophone (sauf à Hong Kong). Pour les groupes de moins de 10 personnes, uniquement les services d un guide local à chaque étape sauf à Hong Kong). Ceux-ci seront mieux que quiconque vous faire découvrir son pays. Attention sur certaines étapes, le guide local peut être anglophone. TRANSPORT Le circuit est effectué à bord d un bus climatisé, avion, train et bateau. Le bus climatisé est mis à la disposition du groupe pour les transferts, les visites, les excursions. Les routes sont d un niveau correct. Mais étant donné la taille du pays, le niveau de qualité s avère inégal selon que les régions soient plus ou moins reculées. Vous y croiserez au fil des kilomètres, toutes sortes d engins et de moyens de transports parfois insolites. Dans les grandes villes, sans surprise, la pollution et les embouteillages sont de plus en plus présents. Des retards parfois importants ou des annulations de vols peuvent survenir sans préavis. Par ailleurs, au moment de l'impression de la brochure, la programmation des lignes intérieures chinoises n'est pas connue. Des modifications, parfois même de dernière minute, peuvent entraîner des inversions ou des changements d'itinéraires. Vous voyagerez en trains rapides entre Pingyao et Xi an et entre Guilin et Canton. Pas de nuit en train durant ce voyage. Attention le service et le confort dans ces 2 trains est simple. Ces lignes de train sont également sujettes à des retards. 4
PORTAGE Vos bagages seront acheminés à chaque étape dans les hôtels. Vous ne porterez que votre sac à dos de la journée avec vos effets personnels (appareil photo, protection solaire ). Nous vous recommandons de ne pas laisser des papiers importants ou objets de valeur dans votre bagage lors de l enregistrement à bord des trains. HÉBERGEMENT Vous serez logés en hôtels de catégorie 3* et 4* (normes locales) nuit en auberge. Les chambres sont souvent composées de deux lits séparés, parfois d un grand lit. La chambre triple est une chambre double avec un lit d appoint voire un lit de camp. La nuit en auberge : l auberge à Pingyao est simple mais typique, votre logerez dans un lit de «Kang» dur, lit ancien en briques chauffées par en dessous. Vos Hôtels (ou similaire) : A Pékin (Beijing) : Dongfang Hôtel 3* A Pingyao : Dejuyuan guesthouse (auberge) A Xi an : Forest City Hôtel 3* A Shanghaï : Zhongxiang Hôtel 3* A Guilin : Kukosai Hôtel 3* A Canton : Rosedale Hôtel 4* A Hong Kong : Panda Hôtel 4* REPAS Le circuit est en formule pension complète du déjeuner du jour 2 au dîner du jour 12 (sauf à Hong Kong : repas libres). Les repas mentionnés dans le programme sont pris dans des restaurants chinois, avec un verre de boisson par personne (non alcoolisée). Les repas se prennent très tôt en Chine, vers midi pour le déjeuner, vers 18h30 pour le dîner. Sachez que le goût de la cuisine chinoise est plus salé et gras que la cuisine française. La viande est souvent coupée en petits morceaux et mélangée avec des légumes. VISITES Merci de noter qu à Pékin, du fait des conditions météorologiques (brouillard ) et des embouteillages (souvent importants à Pékin), l ordre des visites pourra être modifié mais celles-ci seront toutes assurées. En fonction de la fréquentation de certains sites, la durée de la visite est variable, il est vivement conseillé de suivre les instructions des guides. EXCURSIONS OPTIONNELLES Tarifs par personne (à partir de 10 personnes) sous réserve de modification (selon disponibilités, à réserver et payer sur place) : Pékin : Pékin nocturne : 130 RMB Xi an : spectacle de danses et chants des Tang : 200 RMB ou Xi an by night : 120 RMB Shanghai : Shanghai nocturne : 120 RMB Guilin/Yangshuo : Promenade en voiture électrique dans la campagne de Yangshuo : 120RMB Hong Kong : Visite de l île de Hong Kong ½ journée (Victoria Peak, Repulse Bay, Aberdeen Fishing Village : 650 HKD 5
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages Prévoyez de préférence un de sac souple de 20 kg maximum, et sac à dos pour vos effets personnels de la journée. Attention, les bagages doivent obligatoirement être fermés à clé ou par un cadenas. Vêtements Une tenue correcte est indispensable partout. En été, prévoyez des tenues légères, chapeau ou casquette : les températures pouvant être relativement élevées selon les régions visitées. Parapluie et tenue de pluie seront également à prévoir lors des périodes de mousson. En hiver, des tenues particulièrement chaudes seront de mise surtout pour le nord du pays, à Pékin et Xian, ou les températures sont bien souvent en dessous de 0 C. Munissez-vous de crèmes protectrices pour les lèvres, le climat étant très sec. Chaussures Une ou deux paires de chaussures souples et confortables. Matériel Lunettes de soleil, crème de protection contre le soleil et les insectes (moustiques en particulier), foulard chaud, parapluie sont à prévoir. Egalement vos affaires de toilettes personnelles, ainsi qu une petite pharmacie personnelle. Contre les ennuis intestinaux (eau non potable, faites attention à ce qui vous est servi). Nous vous conseillons de boire du thé, de l eau minérale, des sodas ou de la bière. INFORMATIONS PRATIQUES Budget Les guides et chauffeurs chinois sont rémunérés en grande partie grâce aux pourboires offerts par les touristes; en règle générale, et sans qu il en soit fait obligation, il est convenu d appliquer le barème suivant: environ 5 par jour de visite (3 pour le guide, 2 pour le chauffeur), sans oublier 5 yuan (environ 40 centimes d euro) pour chaque bagagiste. Monnaie Le Yuan (100 fen), ou renminbi (CNY). Les Euros (1 = 8,5 Yuans au 15/07/2014) peuvent être changés sans aucune difficulté dans la très grande majorité des sites visités au cours de votre séjour. A certains endroits, plus reculés, les dollars seront cependant à favoriser. Les cartes de crédit sont acceptées, mais principalement dans les grandes villes, les magasins et les hôtels. Attention, les Yens ne sont pas convertibles en euros. Voltage 220 volts. Il est conseillé de se munir d un adaptateur international comportant des fiches plates dites américaines et d un adaptateur avec 3 orifices dont un pour la terre Photos Pour la recharge de vos appareils, prévoir un adaptateur international. Prendre soin de vérifier si la photo qui est prise est bien autorisée (site sensible, lieu religieux, etc...) Climat La région nord-ouest du pays possède un climat sec, et des hivers froids. Les étés par contre peuvent s avérer particulièrement chauds à certaines étapes. La région nord-est, quant à elle, connaît des hivers rigoureux, et des étés courts et frais. Le centre du pays bénéficie d un climat continental, et tropical dans le sud-est, soumis à une période de mousson. La région du Tibet est connue pour ses 6
hivers particulièrement froids, et la douceur de ses étés. La fin du printemps (fin avril-début juin), et le début de l'automne (septembre et octobre), font partis des meilleures périodes pour visiter la majorité du pays. Langue Le Mandarin est la langue officielle, parlée dans la majorité du pays. Mais de nombreux autres dialectes et langues locales sont également présents. L anglais commence à être relativement répandu dans les grandes villes, le plus souvent par les étudiants. Avoir quelques notions de chinois, grâce à un petit lexique (même succinct), sera toujours utile, et appréciés au cours de vos rencontres. Décalage horaire Un seul fuseau horaire pour l ensemble du pays (heure de Pékin) Hiver : France + 7heures / Eté : France + 6heures VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe : Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l organisation des visites prévues. Votre environnement : Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d autres voyageurs d apprécier ces mêmes paysages. L eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide! Si malgré toutes les attentions que nous portons à l environnement, vous constatez une négligence quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence. Vos rencontres : Sur votre route, vous aurez souvent l occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous soyez, sachez faire preuve de discrétion et d humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d impair, prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide! Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo, demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu elle accepte est d avoir établi un contact préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va Cela incite souvent les enfants à mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes (faire un don à l école, à l hôpital, au chef du village etc.). Enfin, veillez à ne pas porter de tenue trop légère (short court, décolleté ) et éviter les comportements exubérants. 7
RECOMMANDATIONS Ne laissez jamais vos objets de valeurs (argent, passeport, billets d avions) traîner dans votre chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence, n oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte. BIBLIOGRAPHIE Ouvrages : Le Monde Chinois de J. Gernet,Collin L Empire du Milliard de P. Trolliet, A. Collin La Chine et les Chinois de J. Pimpaneau Quatre générations sous un même toit, de Lao She MINI-LEXIQUE Bonjour Nihao Bonsoir Wanshanghao Comment ça va? Nihao ma? Ca va bien Henhao Combien? Duoshaoqian? S il vous plaît Qing Merci Xiexie Pardon Dui Bu Qi 8