Manuel d installation NGC-0 Industrial Heat Tracing olutions FR-RaychemNGC0-IM-INTALL R
Table des Matières Chapitre Préambule.... Introduction... Chapitre Installation et câblage.... Introduction.... Inspection initiale.... Conditions ambiantes.... Lieu d installation.... Procédures de montage.... Procédures de câblage..... Alimentation électrique avec système de distribution..... ortie électrique avec système de distribution..... Câblage RTD entrant..... Connexion du réseau de périphériques R-8...7.7 Connexions pour alarmes à distance...0.8 Connexions port distant Ethernet, R- ou R-8 à un ordinateur hôte....9 Test du système NGC-0... Chapitre DigiTrace NGC-0 Composants et fonctionnement.... Terminal d interface utilisateur (NGC-UIT)..... Témoins lumineux..... Commutateurs de configuration..... Touche de remise à zéro.... Modules Card Rack (Card Rack Module NGC-0-CRM/-CRM) et transformateur de courant (Current Transformer Module NGC- 0-CTM).... Card Rack (NGC-0-CR).... Module de surveillance de la tension (Voltage Monitoring Module NGC-0-CVM) option.... Module de surveillance à distance (Remote Monitoring Module RMM) option...7. RMC DigiTrace...7.7 Terminal d interface utilisateur distant (Remote User Interface Terminal NGC-UIT-ORD-)...8 Chapitre Annexes...9 Annexe A Composants NGC-0...9 Annexe B pécifications NGC-0-CRM/-CRM...0 Annexe C pécifications NGC-UIT... Annexe D Adresses des périphériques...
ection Préambule. Introduction DigiTrace NGC-0 est un système de régulation et de surveillance des circuits de traçage électrique. Ce manuel contient des informations pour l installation, l utilisation, le test, les réglages et la maintenance de tous les composants du DigiTrace NGC-0. Pour plus d informations sur la programmation du NGC-0, voir le Guide de programmation DigiTrace NGC-0 (INTALL-) Le système NGC-0 est équipé par défaut d un terminal d interface utilisateur (NGC-UIT). Ensuite, plusieurs options peuvent venir le compléter, notamment: Card Rack (NGC-0-CR), modules Card Rack pour relais mécaniques (CRM) et ou statiques (CRM), transformateurs de courant (NGC-0-CTM), module de régulation à distance (RMC), module de surveillance à distance (RMM) et module de tension (NGC-0-CVM). L information est relative aux mises à jour spécifiques de l interface utilisateur NGC-UIT et des composants du régulateur figurant au tableau. ci-dessous. Étant donné que Pentair Thermal Management développe des mises à jour logicielles pour modifier ou améliorer ces composants, les nouveautés sont toujours accompagnées d une documentation actualisée. Pour vérifier si la documentation correspond à la version du terminal d interface DigiTrace NGC- UIT utilisé, il suffit de comparer le numéro de version de chaque composant au tableau ci-dessous. En cas de modifications importantes, les mises à jour seront incluses dans les manuels accompagnant la nouvelle version. Les suppléments feront spécifiquement référence aux opérations ou changements fonctionnels concernés. Des copies de ce manuel et des mises à jour peuvent être téléchargées à partir de la rubrique Littérature du site www.thermal.pentair.com. Tableau.. Versions des composants Composant Numéro de version NGC-CRM/CRM V.0X NGC-UIT V.X MONI-RMM MONI-RMC
Chapitre Installation et câblage. Introduction Attention : Risque d électrocution! assurer que le personnel chargé de l installation, l entretien et la programmation possède les compétences requises et connaît les équipements électriques, leurs spécifications, les règles de l art et les codes. Plusieurs tensions et niveaux de signal peuvent être présents pendant l installation, l utilisation et l entretien de ce produit. Ne pas mettre l équipement sous tension si les mesures de sécurité décrites dans ce chapitre n ont pas été respectées. Ce chapitre contient des informations concernant l inspection initiale, la préparation à l utilisation et les instructions de câblage des composants du DigiTrace NGC-0.. Inspection initiale Vérifier si l emballage et les matériaux de calage n ont pas été endommagés pendant le transport. ils sont abîmés, les conserver jusqu après avoir vérifié si aucun élément ne manque et testé le matériel du point de vue mécanique et électrique. Ce chapitre contient les procédures d installation de DigiTrace NGC-0. i l envoi est incomplet, présente des dégâts mécaniques, des défauts ou que le régulateur échoue aux essais de performance électrique, prévenir le représentant Pentair Thermal Management le plus proche. Prévenir le transporteur et le représentant Pentair Thermal Management si l emballage est endommagé ou si le matériau de calage a manifestement été sollicité. Conserver les éléments d emballage pour permettre au transporteur de les inspecter.. Conditions ambiantes Il existe deux types de terminaux d interface utilisateur (UIT) pour le NGC-0 voir le tableau. ci-dessous. Tableau.. Terminaux d interface utilisateur (UIT) NGC-0 Type de terminal Type de sortie Classification de zone Utilisation NGC-UIT-ORD Contacts électriques mécaniques ou Ordinaire IP (NEMA ) électroniques NGC-UIT-OUT Relais électromécaniques ou statiques Extérieur IP (NEMA ou X) NGC-UIT-ORD- Le terminal est séparé de l armoire de distribution électrique (y compris contacteurs) et intégré dans un petit tableau prêt à fixer sur le mur. NGC-UIT-ORD- doit être installé dans une zone ordinaire Pour les références des modèles, voir l annexe A (composants NGC-0) IP (NEMA ) Attention : Certains types de câblage comportent plusieurs alimentations électriques. Celles-ci doivent être débranchées avant toute intervention sur un card rack ou un circuit de traçage. L environnement dans lequel est installé le matériel doit respecter les restrictions spécifiées pour les composants DigiTrace NGC-0 voir annexes Annexes B, C et D.. Lieu d installation La plage très étendue de températures d utilisation permet l installation du DigiTrace NGC-0 dans pratiquement tout environnement. Il convient néanmoins de tenir compte de différents critères, notamment des conditions atmosphériques, de l accès pour la maintenance et les essais, de l emplacement de chemins de câbles existants et de la classification relative au degré d explosibilité de la zone. La température ambiante peut influencer le calibrage par rapport au courant de charge. Attention : Toujours vérifier si la zone d installation respecte la catégorie d agrément, conformément à l article 00 du National Electrical Code et/ou au Chapitre I, section 8 du Code électrique canadien.. Procédures de montage Le système NGC-0 peut être fourni sous forme d armoire de distribution électrique complète. Les tableaux NGC-0 intègrent une série de schémas «Tel que construit» conçus, étudiés et planifiés à partir des références et des demandes spéciales éventuellement mentionnées à la commande. Les systèmes complets sont fournis avec schémas «Tel que construit» incluant une élévation/un plan (avec liste de matériel) et des schémas de câblage. N hésitez pas à contacter votre représentant si des documents manquent. ur simple demande, les schémas peuvent être envoyés par e-mail. Pour le montage du panneau, utilisez le schéma d installation et de mise en place contenant également la liste du matériel. Les instructions de montage du boîtier figurent sur les schémas «Tel que construit».
. Procédures de câblage Lorsque le système est acheté en tant que système complet, voir les schémas «Tel que construit» pour le câblage des entrées et sorties d alimentation et la connexion des RTD entrantes. Ce paragraphe décrit le système lorsque celuici est fourni par TTC sous forme complète. Lorsque le NGC-0 est acheté en pièces détachées, les paragraphes qui suivent sont sans objet... ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVEC YTÈME DE DITRIBUTION Disjoncteur principal. Identifier le disjoncteur principal du panneau à l aide du schéma fourni et effectuer les connexions conformément aux schémas de câblage. Adapter la section du câblage et le nombre de conducteurs en fonction du calibre, du type de disjoncteur principal et des calculs de pertes thermiques. Disjoncteurs secondaires. Les disjoncteurs secondaires sont précâblés vers les contacteurs ou les relais électroniques du panneau ; il ne faut donc pas prévoir d alimentation électrique supplémentaire... ORTIE ÉLECTRIQUE AVEC YTÈME DE DITRIBUTION Bornes de puissance. Identifier les bornes des câbles sortants à l aide du schéma fourni et effectuer les connexions conformément aux schémas de câblage. En fonction du calibre, du type de disjoncteur principal et des calculs de pertes thermiques, adapter la section du câblage et le nombre de conducteurs reliant les bornes de puissance de charge à la boîte de raccordement du circuit de traçage. Différentiel x GF LC Contacts mécaniques ou électroniques Borne de puissance Boîte de raccordement du circuit de traçage Câble chauffant x CT-Câble* X Connecteur CTM TB- (Y) 7 TB CRM * Représente le numéro de circuit de traçage -0 ** Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique Fig.. chéma de câblage du circuit de traçage pour un NGC-0 équipé de modules CRM.. Câblage RTD entrant Installations ordinaires, câblées au bornier du panneau Câblage RTD du NGC-0-CRM/-CRM, précâblé vers les bornes RTD. Le câblage RTD ( fils avec blindage) doit être terminé sur site au moment de l installation (connexion à la borne RTD). Voir les schémas d installation des terminaisons RTD. Lorsque les informations des RTD sont collectées in situ via des RMM, le câblage RTD doit être ramené vers le RMM. Le câble de retour du RMM vers le panneau s effectue via une connexion R-8 ModBus. Installation RTD type vers un module NGC-0 CRM(), voir Fig... Pour la connexion vers un RMM, voir le manuel d installation RMM Install-0. NGC-0-CRM/-CRM Bornier Câblage sur site Module Card Rack RTD- CRM TB ( ) Rouge Rouge Rouge Rouge ( ) Rouge Rouge Blindage Blindage Ouvert Mise à la terre RTD- Rouge () Rouge () * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique Fig.. Installation RTD type connecté à un module CRM()
TB TB ON TxD RxD CRC IO/RN IO/ER MB LB TB 9 TB 7 TB MB Jumper LB TB 7 TB V 0V V 0V Jumper 0 0 TB 9 D D D D V IN L N TB TB TB TB TB TB TB TB TB TB 7 TB TB TB TB TB TB TB TB TB TB 7 L N L N TB TB TB ON TxD RxD CRC IO/RN IO/ER MB LB TB 7 TB MB LB 0 TB 9 TB 9 TB 7 TB V 0V V 0V MB LB TB 9 TB 7 TB 0 D D D D V IN L N TB TB TB TB TB TB TB TB TB TB 7 TB TB TB TB TB TB TB TB TB TB 7 L N L N TB TB TB TB TB TB TB TB TB TB 7.. Connexion du réseau de périphériques R-8 L écran NGC-UIT est généralement connecté à un réseau de DigiTrace NGC- 0-CRM/-CRM, RMC et RMM en option. Ceux-ci sont connectés au DigiTrace NGC-UIT par un câble de communication R-8 (blindé, deux conducteurs, paire torsadée). L illustration suivante montre un type de configuration du réseau R-8 pour le système NGC-UIT. Les équipements doivent être montés en série. (Les équipements terminaux sont illustrés en gris) Il est interdit de créer des branches sur le réseau Ne pas connecter plus de deux câbles R-8 à chaque appareil. RMM NGC-UIT RMM NGC-UIT NGC-UIT NGC-CRM/-CRM NGC-CRM/-CRM NGC-CRM/-CRM RMC NGC-CRM/-CRM RMC 70-70-00 70-70- RMM 70-70-00 70-70- RMM NGC-CRM/-CRM Fig... Configuration réseau R-8 pour système NGC-UIT Pour que le réseau R-8 fonctionne correctement, il convient d activer la résistance d extrémité du premier et du dernier élément. Les équipements en gris de la figure.. représentent les éléments dont la résistance d extrémité doit être activée. Les appareils non grisés représentent les éléments pour lesquels la résistance d extrémité ne doit pas être activée. 7
RMM en option installé sur site Voir les instructions d installation RMM (Install-0) pour la procédure à appliquer sur site. Brancher la connexion R-8 du RMM vers un connecteur R-8 ouvert du panneau NGC-0. Pour cela, un bornier pré câblé est diponible. Connecter les conducteurs du R 8 venant du RMM (voir le schéma du tableau électrique) en veillant au respect des polarités. Lorsque le RMM est le premier ou le dernier élément du réseau R-8, connecter le cavalier J7 aux broches et. Lorsque le RMM n est pas le premier ou le dernier élément du réseau R-8, connecter le cavalier J7 aux broches et. Panneau NGC-0 () () NGC-UIT-ORD R-8 9 9 TB TB Module RMC R-8 TB TB NGC-0-CRM/-CRM R-8 TB * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique RMM Jumper R-8 0 J7 Dernier RMM du réseau Position par défaut (pour toutes les unités RMM du réseau, sauf la première et la dernière) J7 Mode de terminaison (premier ou dernier RMM du réseau) J7 Fig.. RMM R-8 Câblage sur site et position des cavaliers d extrémité NGC-UIT-ORD-PNL distant Voir les Instructions d installation du NGC-UIT-ORD-PNL (Install-8) pour la procédure d installation sur site. Un réseau R 8 permet la communication entre le NGC UIT ORD PNL et les composants tels que CRM / CRMs et/ou RMC installés dans le NGC 0. Pour cela un bornier précâblé est disponible dans le NGC UIT ORD PNL et le NGC 0. i le NGC UIT ORD PNL et/ou le NGC 0 sont au début ou en fin de chaîne R 8, voir la figure.8 et le tableau. pour la configuration du réseau. 8
NGC-UIT-ORD- Alimentation secteur TB Relais d alarme TB R-8 TB AR R-8 NGC-0 Panneau # TB 9 9 TB TB Module RMC R-8 TB TB NGC-0-CRM/-CRM #8 R-8 Fig..7 NGC-UIT-ORD- R-8 câblage sur site La figure qui suit présente les options de terminaison R-8 pour le NGC-0- CRM/-CRM. NGC-0-CRM/-CRM MB LB TB TB TB TB TB TB 9 TB TB 7 TB TB TB TB TB TB 7 Normal position End of Line position Cavalier fin de ligne (EOL) Lorsque cet élément (NGC-0-CRM/-CRM) est le premier ou le dernier d un réseau R-8, le cavalier J doit être déplacé des bornes & aux bornes &. Fig..8 Terminaison du réseau R-8 pour NGC-0-CRM/-CRM Panneau NGC-0 avec NGC-UIT connecté à un panneau NGC-0 sans NGC-UIT Ce câblage est utilisé lorsqu un seul UIT sert de point central pour plusieurs panneaux DigiTrace NGC-0. Le DigiTrace NGC-UIT pouvant prendre en charge jusqu à 0 circuits de traçage, il peut être avantageux d en utiliser un seul pour des panneaux multiples. Réaliser une connexion R-8 à partir du panneau équipé du NGC-UIT (panneau #) vers le NGC-0 (panneau #) sans NGC-UIT (voir Fig..9). Pour permettre cette connexion, les panneaux # et # disposent d un bornier précâblé. Connecter le câble R-8 du TB* dans le panneau # vers le TB* du panneau #, en maintenant la polarité correcte. 9
i le NGC-0-CRM/-CRM est en première ou dernière position du réseau R-8, voir la Fig..8 et le tableau. pour plus d informations sur la manière de terminer le réseau. Panneau NGC-0 () () NGC-UIT-ORD R-8 9 9 TB TB Module(s) RMC R-8 TB TB Module(s) NGC-0-CRM/-CRM R-8 TB * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique R-8 Panneau NGC-0 # sans terminal UIT TB R-8 9 9 TB TB Module(s) RMC R-8 TB TB Module(s) NGC-0-CRM/-CRM R-8 TB TB Module(s) NGC-0-CRM/-CRM Fig..9. Câblage R-8 sur site entre deux panneaux DigiTrace NGC-0.7 Connexions pour alarmes à distance Relais : configuré par défaut pour toute alarme. Un témoin s allume à l avant du panneau en cas d alarme. Le relais est également connecté à un relais d alarme/bornier commun pour le signalement des alarmes à distance. Relais NGC-UIT AR AR 8 ARNC ARCOM ARNO TB ortie alarme générale * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique Fig..0 Câblage relais Relais NGC-UIT Relais NGC-UIT UIT-R-NC TB 9 UIT-R-NC TB 8 UIT-R-COM 0 UIT-R-COM 7 7 UIT-R-NO UIT-R-NO 9 * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique Fig.. Câblage relais et Le NGC-UIT possède deux autres relais d alarme Forme C (paramétrables via le programme NGC-0) pour les alarmes externes. Chaque relais peut être connecté à un témoin lumineux ou à un système de régulation distribuée. Les contacts de chaque relais ont été câblés du NGC-UIT vers un bornier du panneau. 0 Remarque: Les relais ci-dessus sont illustrés en position sous tension (sans alarme). Le relais change d état en cas d alarme ou de coupure de courant.
.8 connexions port distant Ethernet, R- ou R-8 à un ordinateur hôte L unité NGC-UIT peut communiquer avec un DC ou un Ordinateur de contrôle via la sortie «port externe» de type R-, R-8 et Ethernet permettant une lecture des données. Un seul des ports doit être configuré pour lecture/écriture à l aide de l unité NGC-UIT..8.. R- CONNEXION ÉRIE Le port R- peut être utilisé comme connexion directe vers un PC situé dans un rayon de mètres du panneau (voir Fig..). Pour réaliser une connexion R-, un connecteur D RJ vers 9 broches femelles d un mètre de long (NGC-UIT-, référence: 0-00) est fourni avec le NGC-UIT. Brancher le connecteur RJ dans le connecteur R- du NGC-UIT et l autre extrémité dans le connecteur 9 broches mâles de l ordinateur. PC portable 0/00 Ethernet Fiche mâle 9 broches IG IG hield ite IG IG hield A' distance R- (DCE) Local Relais Prise femelle 9 broches Connecteur D RJ vers 9 broches femelles m de long Fig.. Connexion R-.8. R-8 CONNEXION ÉRIE Utiliser le port R-8 pour connecteur plusieurs NGC-UIT à un ordinateur hôte ou lorsque la connexion dépasse une longueur de mètres. Un convertisseur R-8 vers R- peut être requis pour réaliser la connexion au PC de l utilisateur. Panneau NGC-0 () () TB R-8 Vers NGC-0-CRM/-CRM Convertisseur R-8 Prise femelle 9 broches PC Fiche mâle 9 broches NGC-UIT-ORD * Référence du bornier dans le schéma du tableau électrique Fig.. Connexion R-8 Le port Ethernet peut être utilisé pour brancher plusieurs NGC-UIT à un ordinateur hôte ou lorsque la connexion dépasse mètres de long, grâce à une connexion au LAN de l utilisateur.
Nœud de réseau 0/00 Ethernet IG IG hield ite IG IG hield A' distance R- (DCE) Local Relais Câble Ethernet Fig.. Connexion Ethernet.9 Test du système NGC-0 Une fois le câblage au panneau terminé, vérifier qu il a été correctement exécuté en procédant comme suit :. Mettre tous les périphériques du réseau sous tension (NGC-0-CRM/-CRM, RMC et RMM en option) ainsi que le NGC-UIT.. Lorsque l écran principal s affiche sur le NGC-UIT, sélectionner l écran Network Device et cliquer sur «Update Network». Fig.. Écran Network Devices (Réseau/Périphériques). Confirmer que tous les éléments ont été scannés dans la base de données du réseau.. Lorsqu un élement ou un RTD installé n apparaît pas dans l écran Network Devices, mettre le système hors tension et: Pour les périphériques : a. Confirmer que chaque périphérique a une adresse unique (voir section., page ) b. Confirmer que le périphérique est sous tension c. Confirmer que la connexion R-8 est établie et que la polarité est correcte (voir section.. ) Pour les RTD : a. Confirmer que la connexion RTD est établie et que la polarité est correcte b. Tester la résistance du RTD. La résistance doit être dans la plage de 70 à 0 ohms Mettre tous les appareils sous tension (NGC-0-CRM/-CRMs, RMC et RMM en option) et NGC-UIT.Lorsque l écran principal s affiche sur le NGC-UIT, sélectionner l écran Network Device et cliquer sur «Update Network». Confirmer que tous les NGC-0-CRM/-CRM (RMC), RTDs et/ou RMM ont été scannés dans la base de données du réseau.
Chapitre DigiTrace NGC-0 Composants et fonctionnement Le NGC-0 est composé de modules permettant de s adapter à toutes les configurations souhaitées. Cette section décrit les équipements constituant le NGC-0 (sauf la distribution). Les données techniques de ces équipements sont dans les annexes B,C, et D.. Terminal d interface utilisateur (NGC-UIT) L unité NGC-UIT est composée d un écran LCD tactile permettant de programmer, contrôler et dialoguer avec les autres modules associés au NGC- 0. Vue de côté TX TX UB RX ite RX Local/Distant Relais de sortie tatus Remise à zéro UB Vue de face ON ON OFF TERM R-Field OFF TERM R-Remote Pas à l échelle ON OFF WDT Vue de côté 0/00 Ethernet 7 8 9 0 IG IG hield ite IG IG hield Distant R- (DCE) Local Relais Relais Relais Line/L N/L Vue du dessous Fig.. Écran tactile
ON ON ON.. Témoins lumineux Les témoins lumineux se trouvent sur le côté du NGC-UIT-ORD. Voir le tableau. pour leur signification. Tableau ignification des témoins lumineux TX TX UB RX ite RX Local/Distant Relais de sortie tatus Fonctions témoins lumineux ite État tatut UB RX TX RX OFF Vert Jaune Hors tension Fonctionnement normal* UIT en cours de chargement Pas de clé UB détectée Clé UB introduite* UB en cours d utilisation* Pas d activité Clignotement à la réception de paquets de données * État dépendant du logiciel ; tous les autres états dépendent du matériel. Pas d activité Clignotement à la transmission de paquets de données Local/Distant TX Pas d activité Clignotement à la réception de paquets de données Pas d activité Clignotement à la transmission de paquets de données Relais Relais en position NO Relais sous tension contacts en position NF.. Commutateurs de configuration Les commutateurs de configuration se trouvent sur le côté du NGC-UIT-ORD. Voir le tableau. pour leur signification. Tableau Fonction des commutateurs de configuration ON ON ON OFF OFF OFF TERM R-Field TERM R-Remote WDT Interrupteur TERM R-FIELD (élection terminaison port site) O 0 ohms Terminaison activée (par défaut) Position OFF Terminaison désactivée Commentaires Cet interrupteur doit être activé lorsque l afficheur NGC-UIT-ORD est le premier ou le dernier d une série d équipements connectés via R-8 Commutateurs de configuration TERM R-REMOTE (élection terminaison port distant) 0 ohms Terminaison activée élection terminaison (par défaut) Activé uniquement lorsque le NGC-UIT-ORD est le dernier d une série d équipements connectés via R-8 WDT (minuterie chien de garde) WTD activé (par défaut) WDT désactivé La minuterie WDT doit en principe être activée.. Touche de remise à zéro La touche de remise à zéro se trouve également sur le côté du NGC-UIT-ORD. Il faut un objet pointu pour appuyer sur la touche de remise à zéro et redémarrer le logiciel. UB tatus TX TX UB tatus Reset Reset UB UB Fig.. Touche de remise à zéro. Modules Card Rack (Card Rack Module - NGC-0-CRM/-CRM) et transformateur de courant (Current Transformer Module NGC- 0-CTM) Chaque module Card Rack (NGC-0-CRM, NGC-0-CRM) et module transformateur de courant (NGC-0-CTM) est doté de plusieurs fonctions : détection de défaut de terre et d alimentation secteur, alarmes, commutation et entrée RTD pour cinq boucles. Le NGC-0-CRM est utilisé avec des relais électromécaniques. Le NGC-0- CRM, quant à lui, est utilisé avec des relais électroniques. Le NGC-0-CRM/- CRM peut être connecté à un terminal d interface utilisateur (NGC-UIT).
8 Chaque NGC-0-CRM/-CRM doit avoir une adresse de communication unique. Avec le NGC-UIT, la plage d adresses valables s étend de à 99. W correspond aux unités (0-9) et W aux dizaines (0 ou 9). Voir Fig.. MB LB W W Fig.. Commutateur d adresse de communication Remarque : lors de l ajout d un NGC-0-CRM/-CRM au système, il convient d effectuer une mise à jour du NGC-UIT. NGC-0-CRM/-CRM 0 MB LB ` TB TB TB TB TB 9 TB 9 TB TB 7 TB TB TB TB TB TB 7 7 8 ortie d alarme orties relais (x) Diodes (9x) Fusible Entrées V cc (x) 7 8 9 0 Cavalier fin de ligne (EOL) Communications R-8 Entrées sonde ligne et défaut de terre (x) Entrées RTD Commutateurs d adresse Fig.. NGC-0-CRM/-CRM Carte/Configuration Chaque NGC-0-CRM/-CRM dispose d un ensemble de neuf témoins lumineux indiquant le statut de la carte. Le numéro de la Fig.. indique l emplacement des témoins lumineux.
Tableau. Affichage par diodes Power Alarm Relais Relais Relais Relais Tx Rx Fonctions témoins lumineux Relais Fonction témoin lumineux Description diode Couleur diode Alarme Allumée en cas d alarme Rouge Alimentation Allumée lorsque l unité Verte est sous tension Relass,,,, Allumés lorsque le relais Rouge est fermé RX et TX Allumé lors de la réception et de la transmission de données R-8 Orange. Card Rack (NGC-0-CR) Le card rack (NGC-0-CR) accepte de un à quatre modules card rack (CRM). Fig.. Card Rack NGC-0. Module de surveillance de la tension (Voltage Monitoring Module - NGC-0-CVM) option Le capteur de tension en option surveille des tensions de 80 à 90 V ca. Ce capteur de tension se connecte sur l une des cinq entrées courant de ligne/de terre du NGC-0-CRM/-CRM. (Remarque: en cas d utilisation des capteurs de tension en option, la carte NGC-0-CRM/-CRM perd un circuit). Fig.. Module de surveillance de la tension NGC-0
. Module de surveillance à distance (Remote Monitoring Module RMM) option Le module DigiTrace de surveillance à distance (RMM) offre des fonctions supplémentaires de surveillance de la température. Chaque RMM accepte jusqu à huit RTD qui mesurent la température des tuyauteries, des réservoirs ou la température ambiante. Le RMM peut être installé dans le boîtier NGC- 0 ou sur site, pour réduire le câblage RTD. Un simple câble à paire torsadée R-8 peut être raccordé à modules RMM (maximum), la capacité totale de surveillance étant alors de 8 températures. DigiTrace Fig..7 Module RMM électionner l adresse R-8 du module RMM au moyen du commutateur. Noter l orientation du couvercle en plastique transparent avant de l ôter. Tourner les sélecteurs à l aide d un tournevis jusqu à atteindre la position correspondant à l adresse R-8 souhaitée. Le seul chiffre visible dans l encoche du sélecteur indique l adresse sélectionnée. 0 0 Fig..8 Commutateur RMM Pour plus d informations, voir les Instructions d installation MONI-RMM (Install-0). Tableau. Paramétrage des commutateurs RMM Paramètres des commutateurs 0 7 8 9 A B C D E F Adresse appareil 7 8 9 0 7 7
ON TxD RxD CRC 70-70-. RMC DigiTrace Les modules de contrôle à distance RMC sont dotés de sorties de relais multiples pour la commutation des circuits de traçage électrique pilotés par le terminal d interface utilisateur DigiTrace NGC-0. Les RMC sont modulaires et peuvent être configurés pour à 0 sorties de relais. Chaque module RMC est en outre doté de deux entrées servant au contrôle des disjoncteurs ou contacteurs d alimentation. Chaque module de régulation UIT peut communiquer avec un maximum de 0 modules RMC via un seul câble à paire torsadée R-8, assurant ainsi la régulation distribuée de 0 circuits de traçage. ON TxD RxD CRC I/O RUN I/O ERR Étiquette RMC I/O RUN I/O ERR Address x x 0 Adresse 0-9 Adress 0x à 9x (x étant compris entre 0 et 9) électionner l adresse R-8 de l unité RMC. Chaque RMC connecté à une unité de régulation et de surveillance NGC-0 doit posséder une adresse unique. L attribution d une même adresse à deux RMC provoque des erreurs de communication. Pour garantir que chaque RMC dispose d une adresse unique, vérifier la configuration du système. i nécessaire, créer un document reproduisant la configuration du système. Assigner une adresse unique (0-99) à chaque unité RMC. Paramétrer l adresse R-8 de l unité RMC. Utiliser un petit tournevis plat pour positionner le commutateur marqué «x» sur l adresse souhaitée. Pour l adresse 0, positionner «x» sur 0 et «x0» sur. Pour l adresse 9, positionner «x» sur 9 et «x0» sur. Indiquez le paramétrage d adresse sur l étiquette RMC. Pour plus d informations, voir la fiche technique MONI-RMC (Install-079)..7 terminal d interface utilisateur distant (Remote User Interface Terminal - NGC-UIT-ORD-PNL) Le terminal d interface utilisateur distant (NGC-UIT-ORD-PNL) est un afficheur à monter sur paroi permettant d utiliser à distance le tableau NGC-0. Tout comme le NGC-UIT-ORD, son écran tactile LCD couleur de, cm X 8, cm LCD offre une interface utilisateur pratique permettant de programmer le système sans clavier ni séquences cryptées. Agréé IP (NEMA ), il doit être monté à l intérieur dans une zone non explosible. Le terminal d interface utilisateur (NGC-UIT-ORD-PNL) peut être monté à distance (dans une zone non explosible). Il communique, au choix, via R-8/ R- ou Ethernet 0Base-T; le port peut être utilisé pour communiquer avec le logiciel DigiTrace upervisor. Pour plus d informations, voir les instructions d installation NGC-UIT-ORD-PNL (INTALL-8). Fig..9 Terminal d interface utilisateur distant 8
Chapitre Annexes Annexe A - Composants NGC-0 Ce tableau reprend les composants NGC-0 et leur référence européenne Nom de produit Description du produit Référence n (AW) NGC-UIT-ORD-E Terminal interface utilisateur 0-00 NGC-UIT-OUT-E Interface utilisateur pour applications extérieures 0-007 NGC-UIT-ORD-PNL-E Terminal interface utilisateur avec boîtier 0-00 NGC-0-CRM-E Module Card Rack (relais mécaniques) 070-008 NGC-0-CRM-E Module Card Rack (relais électroniques) 070-009 NGC-0-CTM-E Transformateur de courant 070-00 NGC-0-CVM-E Module de surveillance de tension (CVM) 070-0 NGC-0-CR-E Card Rack 070-0 MONI-RMM-E Module de surveillance à distance pour Monitrace 00N 07988-000 MONI-RMM-EX-E Module de surveillance à distance pour MoniTrace 00N, ATEX Zone 700-000 MONI-RMC-BAE Régulateur externe pour MoniTrace 00N 097-000 MONI-RMC-RO Module de sortie à deux canaux pour MoniTrace 00N 90-000 MONI-RMC-DI Module d entrée numérique pour MoniTrace 00N 07-000 MONI-RMC-P Transformateur V CC, tabilisé 9709-000 MONI-P Transformateur V CC -000 9
Annexe B pécifications NGC-0-CRM/-CRM Tableau B. pécifications NGC-0-CRM/-CRM Généralités Agréments/Certifications Classe I, Div.,, Groups Groupes A,B,C,D A,B,C,D Ex Ex nc nc IIC IIC T Classe I, I, Zone,, AEx AEx nc nc IIC IIC T T Nos produits sont conformes aux exigences des directives européennes. Tension d alimentation V cc ± 0% Consommation interne < W par NGC-0-CRM/-CRM Température ambiante de service -0 C à 0 C Température ambiante de stockage -0 C à 7 C Environnement PD, CAT III Altitude max. 000 m Humidité 0-90%, sans condensation Compatibilité électromagnétique Immunité Industriel lourde Émissions Résidentiel, commerce, industrie légère ondes de température Type RTD platine 00 W, fils, α = 0,008 ohms/ohm/ C Extensible à l aide d un câble blindé conducteurs de max. 0 ohms par conducteur Quantité Jusqu à, connectées directement à chaque NGC-0-CRM/-CRM Capteurs de courant Montage Rail DIN mm Quantité par NGC-0-CTM Cinq pour mesure du courant de terre. Cinq pour mesure du courant de ligne. Capteurs de courant de ligne Intensité maximale 0 A Précision ± % de la valeur Capteur de défaut de terre Plage 0-00 ma Précision ± % de la plage Capteur de tension Plage 80-90 V ca, 0/0 Hz Précision ± % de la plage orties Relais sortie CRM Forme A A @ 77 V ca max. 0/0 Hz orties R CRM V cc @ 0 ma max. par sortie Relais d alarme PT A @ 77 V ca max. 0/0 Hz Communication vers NGC-UIT Type R-8 à fils Câble Un câble blindé à paire torsadée Longueur Maximum 00 m Quantité Jusqu à * NGC-0-CRM/-CRM peuvent être connectés à un NGC-UIT Borniers de connexion Alimentation/Relais pilote/rtd/port 8- AWG (0,8,mm²) Comm (R8) *Des répétiteurs peuvent être nécessaires 0
Annexe C - pécitfications NGC-UIT Généralités Classe I, Div.,, Groups Groupes A,B,C,D A,B,C,D Ex Ex nc nc IIC IIC T Classe I, I, Zone,, AEx AEx nc nc IIC IIC T T Nos produits sont conformes aux exigences des directives européennes. Tension d alimentation 00 0 V ca ±0%, max. 0, A/ VA, 0/0 Hz Températures de service 0 C à C CEM Immunité - industrie émissions commerce/industrie légère Vibrations Unité testée selon IEC-008-- Résistance aux chocs Unité testée selon IEC-008--7 Dimensions Largeur 0 mm, hauteur 8 mm, profondeur 7 mm orties de régulation orties relais Trois sorties relais, contacts Forme C, charges de commutation jusqu à 77 V ca/ A Les relais peuvent être affectés aux sorties d alarme Bornier enfichable à vis de retenue type Phoenix, positions Connexion réseau Port local / distant Port terrain LAN Port UB Témoins lumineux Relais ite Local/Distant Hôte UB tatut UIT Affichage LCD Affichage Écran tactile R-8/R-, à sélectionner. Le port peut être utilisé pour communiquer avec le logiciel upervisor R- non isolé, connexion RJ- R-8, fils isolés. Bornier enfichable à vis de retenue type Phoenix. Max. appareils. Mode de sécurité redondante avec résistance d extrémité en option. Débit données de 900 à 700 bauds La longueur maximale de câble pour R-8 ne peut dépasser 00 m. Câble blindé à paire torsadée R-8, fils isolés. Utilisé pour communiquer avec des appareils externes, tels que NGC-0-CRM/-CRM, GF-C et RMM. La longueur maximale de câble ne peut dépasser 00 m. Câble blindé à paire torsadée Bornier enfichable à vis de retenue type Phoenix. Max. appareils. Mode de sécurité avec résistance d extrémité en option. Débit données jusqu à 900 bauds Port Ethernet 0/00 Base-T avec diodes d état de connexion et d activité UB.0 Port hôte Réceptacle Type A Trois témoins lumineux affichant le statut MARCHE/ARRÊT de chaque relais; un témoin allumé indique que le relais est sous tension Transmission et réception Transmission et réception Trois couleurs, correspondant aux statuts suivants: Vert = clé UB introduite Rouge = erreur clé UB Jaune = UB en cours d utilisation Trois couleurs, correspondant aux statuts système suivants: Vert = Normal Rouge = Erreur Jaune = Chargement de logiciel/configuration L écran LCD, pouces est un appareil couleur QVGA, TFT transflectif à rétroéclairage CCFL intégré (pour utilisation à l intérieur ou à l abri de la lumière directe du soleil) Interface résistive écran tactile à fils pour entrée utilisateur. Fonctionne également avec des gants
Annexe D - Adresses des périphériques Tableau D. Adresse des éléments Appareil Type d élément Paramètre du Adresse commutateur NGC-0-CRM/-CRM ortie relais/rtd 99 99 RMC ortie relais 99 99 RMM RTD 0 RMM RTD RMM RTD RMM RTD RMM RTD RMM RTD 7 RMM RTD 8 RMM RTD 7 9 RMM RTD 8 0 RMM RTD 9 RMM RTD A RMM RTD B RMM RTD C RMM RTD D RMM RTD E RMM RTD F 7
www.pentairthermal.com siège européen Tél. () Fax () 0 salesbelux@pentair.com belgique Tél. (0) 0 Fax (0) 0 salesbelux@pentair.com france Tél. 0800 900 Fax 0800 9000 salesfr@pentair.com suisse Tel. (0) 7 0 80 Fax (0) 7 0 8 salesch@pentair.com All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. 007-0 Pentair. Industrial Heat Tracing olutions FR-RaychemNGC0-IM-INTALL R