Index 1. Introduction...2 2. Fonctions de base...2 3. Fonctionnement...3 3.1 Mode Musique...3 3.2 Mode Enregistrement...7 3.3 Mode Vocal...8 3.4 Mode FM...10 3.5 Réglages de l Appareil...10 3.6 Quitter...13 4. Dépannage...13 1
1. Introduction 1.1. Boutons VOL+ VOL- ON/OFF EARPHONE DISPLAY Connecteur Microphone NEXT PLAY PREV MENU USB 1.2. Boutons, interrupteur et port Votre lecteur MP3 comporte sept boutons : ON/OFF : Mise en marche/arrêt de l appareil PLAY/PAUSE/STOP : Mise en marche (pression longue) ; lecture ; pause ; confirmation ; arrêt ; extinction (pression longue). PREV : Chanson précédente (pression brève) ou retour rapide (pression longue). NEXT : Chanson suivante (pression brève) ou avance rapide (pression longue). MENU : Menu VOL+ : Volume VOL- : Volume Note : il existe trois façons d appuyer sur les boutons de votre lecteur : pression brève, pression longue et pression constante. Pression brève : appuyez sur le bouton moins de 2 secondes. Pression longue : appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes, mais moins de 5 secondes. Pression constante : appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé. 1.3. PORT USB : Port USB standard Mini B. Earphone : prise casque standard (les deux prises peuvent recevoir le casque) 1.4. Enregistrement : Microphone : enregistrez via le microphone. 2. Fonctions de base 2.1. Mise en marche / Arrêt Poussez le bouton de mise en marche vers la gauche, puis appuyez sur le bouton PLAY pendant plus de deux secondes pour allumer le lecteur. 2.2. Choix de la fonction Depuis le menu principal, appuyez brièvement sur le bouton NEXT ou PREV pour sélectionner un mode ou un paramètre, puis appuyez brièvement sur le bouton MENU pour accéder à cette option. 2
L affichage se modifie en conséquence. Musique Enregistrement Voix FM Réglages Quitter. Music 3. Fonctionnement 3.1. Mode MUSIQUE Sous le mode MUSIQUE, l appareil peur lire les fichiers MP3 et WMA, et supporte la fonction d affichage des paroles. (ID3 flag) 3.1.1. Affichage Bit rate/file Mode Play mode Battery Icon EQ Mode Circle Mode Song number Song/artist Volume Icon Play times Say you say me Si la chanson en cours possède un fichier de paroles, celles-ci seront automatiquement affichées. 3.1.2. Mode Lecture MUSIQUE 3.1.2.1. Fonctions de base Lorsque le mode MUSIQUE est en stand-by, appuyez brièvement sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture comme suit : Say you say me Sous le mode MUSIQUE : Une pression brève sur le bouton PLAY interrompt la lecture. Une pression longue sur le bouton PLAY arrête la lecture. Si vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfoncé, vous activerez le mode économie d énergie. Une pression constante sur le bouton NEXT ou PREV lance le retour ou l avance rapide de la chanson en cours. Une pression brève sur le bouton NEXT ou PREV donne accès à la chanson suivante ou précédente. Une pression brève sur le bouton VOL donne accès au mode de réglage du volume. Une pression longue sur le bouton VOL règle le volume sonore par palier. Une pression brève sur le bouton MENU donne accès au mode de réglage MUSIQUE. 3
Une pression longue sur le bouton MENU affiche le menu principal. 3.1.2.2. Réglage du Volume : Pour accéder au mode de réglage du volume, appuyez brièvement sur le bouton NEXT ou PREV pour ajuster ce paramètre ; l affichage se modifie en conséquence. La pression peut être brève (réglage par palier), ou longue (augmentation/diminution constante) 3.1.2. 3. Réglages du mode MUSIQUE Depuis le mode MUSIQUE, appuyez brièvement sur le bouton MENU pour accéder au mode de réglage MUSIQUE. Ce menu s affiche comme suit : Repeat Equalizer Temporate Replay Replay times Replay gap Exit Option Répétition : Pour sélectionner l une des options de répétition, appuyez brièvement sur le bouton NEXT ou PREV pour atteindre celle de votre choix : Normal, Répétition Unique, Dossier, Répétition Dossier, Répétition Totale, Aléatoire ou Intro. Normal Repeat one Folder Repeat Folder Repeat All Random Intro Normal : Une fois la lecture du menu en cours terminée, l appareil passera automatiquement à la lecture du menu suivant jusqu à ce que tous les fichiers aient été lus. Répétition Unique : Répète en boucle la chanson sélectionnée. 4
Dossier : Lecture de tous les fichiers contenus dans le dossier sélectionné. Répétition Dossier : Répète en boucle tous les fichiers contenus dans le dossier sélectionné. Répétition Totale : Répète en boucle tous les fichiers musicaux de l appareil. Aléatoire : Lecture aléatoire de tous les fichiers du dossier sélectionné. Intro : Lecture séquentielle des 10 premières secondes de chaque titre du fichier sélectionné. Réglage de l Égalisateur : Pour sélectionner l une des options d égalisation, appuyez brièvement sur le bouton NEXT ou PREV pour accéder au réglage Répétition, puis sélectionnez le mode EQ : Nor (Normal)/Rock/POP/Jazz/Classique/Doux/DBB. Appuyez sur le bouton Play pour confirmer votre choix. Réglage Tempo : Pour sélectionner une vitesse de lecture : appuyez sur le bouton NEXT ou PREV pour atteindre l une des vitesses disponibles : de +8 à -8, +8 étant la vitesse la plus rapide et -8 la plus lente ; 0 est la vitesse de lecture normal. ( Seuls le format de fichier MP3 possède cette fonction.) Réglage Répétition : Sous répétition A-B, appuyez brièvement sur le bouton NEXT pour spécifier le point de départ A et le point d arrêt B - (Appuyez sur Next, et A se met à clignoter, puis appuyez de nouveau et B se met à clignoter. Appuyez une troisième fois et le réglage A-B est terminé). Une fois la séquence réglée, appuyez sur le bouton NEXT pour en lancer la lecture. Réglage du nombre de répétition : Cette option permet de spécifier le nombre de répétition du segment A-B avant que l appareil s arrête. Le nombre de répétitions disponibles va de 1 à 10. Réglage de l intervalle de répétition : Cette option permet de spécifier l intervalle s écoulant entre la fin d une répétition et le début de la suivante. (Unité : Secondes). L intervalle peut se régler de 1 à 10 secondes. Exit : Cette option permet de retourner au mode de lecture normale. 3.1.3. Option Pause du Mode MUSIQUE L option Pause du mode MUSIQUE s affiche comme suit ; Say you say me Une pression brève sur le bouton PLAY reprend la lecture. Une pression longue sur le bouton PLAY arrête la lecture. En appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfoncé, vous accéderez au mode économie d énergie. Une pression longue sur le bouton MENU retourne au menu principal. 3.1.4. Option Stop du Mode MUSIQUE 5
Sous le mode Stop, si aucune action n est effectuée pendant plus de 30 secondes (durée variant en fonction du préréglage), l appareil s éteint automatiquement ; vous pouvez également appuyer plus longuement sur le bouton PLAY pour éteindre l appareil et économiser l énergie. Say you say me 3.1.4.1. Fonctions de base Une pression brève sur le bouton PLAY démarre la lecture. En appuyant sur le bouton PLAY et en le maintenant enfoncé, vous accédez au mode économie d énergie. Une pression brève sur le bouton NEXT/PREV donne accès au fichier suivant/précédent. Une pression brève sur le bouton VOL donne accès au mode de réglage du volume. Une pression longue sur le bouton NEXT/PREV démarre le retour ou l avance rapide. Une pression brève sur le bouton MENU retourne au menu MUSIQUE et efface le sous-menu. Une pression longue sur le bouton MENU retourne au menu principal. 3.1.4.2. Option Suppression du Mode MUSIQUE: Depuis le mode Stop MUSIQUE, appuyez brièvement sur le bouton Menu pour accéder au sous-menu suppression comme indiqué : Local floder Sélectionnez l option SUPPRIMER FICHIER et appuyez sur le bouton MENU : Appuyez sur le bouton PREV/NEXT pour sélectionner OUI, puis appuyez brièvement sur le bouton MENU pour confirmer la suppression. L option Suppression Totale est identique à l option Suppression Unique. Une fois la suppression terminée, l appareil retournera en mode stand-by. Sélectionnez alors MENU PRINCIPAL, puis le fichier de votre choix, et enfin QUITTER pour revenir en mode stand-by. 3.1.5 Affichage des paroles Si la chanson en cours possède un fichier de paroles, celles-ci s afficheront automatiquement. Une fois l interface d affichage des paroles ouvert, l appareil débutera la lecture de la chanson sélectionnée ; les paroles s afficheront au fur et à mesure de la progression de la chanson. Une fois celle-ci terminée, l appareil passera à la fonction de lecture suivante en fonction du réglage choisi. Si la chanson suivante possède elle aussi un fichier paroles, l interface restera ouvert ; autrement, c est l interface de lecture normale qui s affichera. 3.1.5.1. Description de l Interface Paroles en anglais : lorsqu un mot doit être interrompu et la suite portée à la ligne suivante; c est le symbole - qui est employé pour relier les deux parties. Cependant, si le mot est composé uniquement de deux lettres, il sera entièrement reporté à la ligne suivante. Paroles en chinois : LRC Note : Dans le cas d un demi caractère chinois, celui-ci sera entièrement reporté à la ligne suivante. 3.1.5.2. Fonction affichage des paroles 6
Votre lecteur MP3 supporte le format de fichier lyrique à extension "*. LRC", est lancera simultanément sa lecture. Pour cela, assurez-vous simplement que le fichier lyrique et le fichier musical possèdent le même nom de fichier. Exemple: Nom du fichier musical : sky.mp3 Nom du fichier lyrique: sky.lrc 3.1.6. Fonction Répertoire Supporte uniquement le répertoire racine et le premier niveau du sous-répertoire. Pour un disque simple, le MP3 supporte au maximum un répertoire de 10 unités (uniquement pour le répertoire de fichier MP3), et le marquage se fait chronologiquement 0, 1 9-0 étant le répertoire racine et 1 le premier niveau du sous-répertoire ; 9 étant le neuvième sous-répertoire. La séquence du répertoire suit celle du sous-répertoire. Chaque répertoire supporte au maximum 99 unités de fichiers MP3. La séquence des fichiers est basée sur celle du répertoire. Vous pouvez accéder au mode MUSIQUE depuis n importe quel point (n importe quelle interface), ce sera toujours l interface du mode stop qui s affichera. Avant de quitter le mode MUSIQUE il faut retourner à la dernière chanson et au dernier catalogue. S il n existe pas de chanson de retour, le transfert se fera vers le premier fichier du catalogue en cours ; s il n existe pas de catalogue de retour, le transfert se fera vers le premier fichier du catalogue suivant. 3.1.7. Dépannage Si une erreur de lecture survient, l appareil passe en mode pause. Un message d erreur s affiche si une chanson n est pas valide. Le message Non formatée se met à clignoter : Après mise en marche de l appareil, le message non formatée se met à clignoter si la mémoire flash n a pas été formatée ou si les données de celle-ci ont été endommagées suite à une manipulation erronée. Éteignez alors l appareil et utilisez la fonction de formatage rapide du lecteur ou reliez-le à un ordinateur pour effectuer un formatage complet. Note : le bouton MENU n est pas disponible sous ces conditions. Aucun fichier musical : Si aucun fichier musical ne se trouve dans le lecteur, le message pas de fichier s affiche. 3.2. Mode Enregistrement (REC) 3.2.1. Description de l Interface Dans le menu principal, sélectionnez la fonction Type d enregistrement, vous accédez alors au mode enregistrement REC ; l affichage suivant apparaît : Sous ce mode REC, appuyez brièvement sur le bouton MENU pour accéder au sous-menu d enregistrement. 7
Local floder Menu principal sélectionnez le fichier que vous désirez ouvrir. Type d Enregistrement sélectionnez le format d enregistrement que vous souhaitez utiliser. Quitter retournez en mode stand-by. Quatre modes d enregistrement sont disponibles : Haute qualité, Longue durée, Haute qualité à contrôle sonore, et Longue durée à contrôle sonore. Haute qualité : La durée d enregistrement est courte, mais la qualité est excellente. Longue durée : L enregistrement dure plus longtemps, mais la qualité est inférieure. Haute qualité à contrôle sonore : Format WAV (enregistrement à contrôle sonore l enregistrement s arrête automatiquement si aucun son n est émis.) Longue durée à contrôle sonore : Format ACT. WAV 3.2.2. Mode d Enregistrement : Depuis le mode stand-by enregistrement, appuyez brièvement sur le bouton PLAY pour démarrer l enregistrement ; l affichage suivant apparaît : Une pression brève sur le bouton PLAY interrompt l enregistrement. Une pression longue sur le bouton PLAY arrête et sauvegarde l enregistrement. En appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfoncé vous accédez au mode économie d énergie. Une pression longue sur le bouton MENU sauvegarde le fichier en cours d enregistrement et retourne au menu principal. 3.2.3. Affichage de messages d erreur sous le mode Enregistrement Fichier d enregistrement plein Lorsque le fichier d enregistrement atteint 99 unités, ou lorsque la mémoire flash est pleine, un message vous en avertissant s affichera. Vous devrez alors supprimer certaines chansons MP3 ou autres fichiers d enregistrement pour libérer de l espace mémoire avant de poursuivre. Tous les fichiers sont pleins Votre lecteur peut sauvegarder un maximum de 512 fichiers (nombre idéal), mais ce chiffre est en corrélation avec le nom de fichier (en général, ce nombre est inférieur à 512). L appareil détectera automatiquement la limite maximale et arrêtera l enregistrement. Vous devrez alors supprimer certaines chansons MP3 ou autres fichiers d enregistrement pour libérer de l espace mémoire avant de poursuivre. Espace disque plein Lorsque le disque de votre appareil est plein, le message Disque plein s affiche. Vous devrez 8
alors supprimer certaines chansons MP3 ou autres fichiers d enregistrement pour libérer de l espace mémoire avant de poursuivre. Erreur disque Si une partie du disque est défectueuse, l appareil détectera cette zone, sauvegardera l enregistrement en cours, puis affichera le message Erreur disque. Vous devrez alors effectuer un formatage pour éviter que cette erreur ne se reproduise. (Note : Il est possible qu une erreur de ce genre se produise si vous utilisez la fonction formatage rapide de l appareil.) Nous déconseillons l emploi du formatage rapide pour le formatage du lecteur MP3. 3.3. Mode VOCAL 3.3.1. Description de l Interface Sélectionnez l option Lecture d enregistrement du menu principal et l affichage suivant apparaît : 3.3.2. Mode lecture d enregistrement En mode stop, si l appareil n est pas utilisé pendant le laps de temps spécifié préalablement, l appareil s éteindra automatiquement afin d économiser l énergie. Une pression brève sur le bouton NEXT ou PREV démarre l avance ou le retour rapide du fichier sélectionné. Une pression brève sur le bouton PLAY démarre la lecture du fichier enregistré. Une pression longue sur le bouton PLAY éteint l appareil. Une pression longue sur le bouton NEXT ou PREV accède au répertoire suivant ou précédent. Une pression brève sur le bouton MENU accède au mode de suppression Vocal. Une pression longue sur le bouton MENU retourne au menu principal. 3.3.3. Mode suppression fichier Vocal Veuillez consulter la rubrique 3.1.2. 3. du mode MUSIQUE. 3.3.4. Affichage de messages d erreur sous le mode VOCAL Aucun fichier vocal Ce message s affiche si aucun fichier enregistré ne se trouve dans la mémoire ou si tous les fichiers ont été effacés. Aucun fichier de ce type Votre fichier vocal est enregistré sous un format donné, si vous modifiez ce format, l appareil ne pourra plus le retrouver. Le message ci-dessus s affiche en mode lecture lorsque aucun nom de fichier correspondant ne peut être trouvé. Fichier Non Valide 9
Lorsque le fichier est endommagé, ou s il ne s agit pas d un fichier d enregistrement, le lecteur ne sera pas à même de le lire et affichera le message ci-dessus. Attention : Un fichier WAV ne pourra être lu que si son enregistrement a été effectué via le lecteur. Un fichier WAV copié depuis un PC ne sera pas reconnu. 3.4 Mode FM Depuis le menu principal, sélectionnez une station FM et accédez au mode FM. Le symbole indique un son stéréo. 01/21 vous indique que vous captez 21 stations et que celle en cours est la première. 87.5MHZ vous renseigne sur la station en cours. (Vous pouvez présélectionner jusqu à 30 stations FM.) vous indique le niveau du volume sonore. Une pression sur le bouton MENU donne accès aux réglages FM : Sauvegarder station : mémorise la station en cours. Recherche automatique : lance la recherche automatique des stations pouvant être reçues. Mode fréquence : recherche manuelle des stations par fréquence. Mode station : sélection manuelle d une station présélectionnée. Supprimer station : supprime la station en cours. Supprimer tout : supprime toutes les stations sauvegardées. Stations habituelles : Fréquence de 87.5Mhz~108.0MHz. Stations japonaises : Fréquence de 76.0MHz~92.0MHz. Enregistrement haute qualité : enregistrement de la station en cours sous la forme d un fichier d enregistrement. Quitter : quitte le mode en cours. 3.5 Réglages de l appareil Depuis le menu principal, sélectionnez l option Réglages de l appareil. L affichage suivant apparaît : Tempo Regis Moto ripetere Exit Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour accéder au mode de votre choix. Une pression longue sur le bouton MENU vous fait revenir au menu principal. 3.5.1. Date et Heure Depuis ce mode vous pouvez modifier les paramètres date et heure. Par défaut l appareil affiche 2004-1-1 01:01:00 Appuyez brièvement sur le bouton VOL+ et le chiffre de l année se met à clignoter ; appuyez sur le bouton PREV/NEXT pour modifier ce paramètre. Les autres chiffres se règlent de la même façon. Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour quitter ce menu. 10
3.5.2 Durée de rétro-éclairage Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour ouvrir le menu, puis appuyez brièvement sur le bouton PREV/NEXT pour sélectionner l option Durée de rétro-éclairage. Vous pouvez régler ce paramètre de 0 à 30 secondes. Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton MENU pour quitter ce menu. 3.5.3 Réglage de la langue Ce mode vous permet de spécifier la langue d affichage de l interface. 11 sont disponibles. TW/CN/Por/Rus/Ang/Fra/Pol/Ita/All/Née/Esp 3.5.4 Durée avant mise hors tension automatique Ce mode permet de spécifier la durée avant l activation du mode économie d énergie et la durée avant mise en veille de l appareil. Veuillez vous reporter au réglage de la Durée de rétro-éclairage. Note : Une fois réglé, le mode Mise en veille n est valable qu une seule fois. Ce paramètre sera automatiquement désactivé lorsque vous éteindrez l appareil. Si vous souhaitez réutiliser cette fonction, il vous faudra la reprogrammer. 3.5.5 Réglage de la fonction Répétition Choisissez entre le mode manuel ou automatique. "Mode Manuel" : la répétition A-B n est pas autorisée à couper une phrase, seul l intervalle peut être réglé manuellement. "Mode Automatique" : la répétition A-B peut automatiquement couper une phrase. (Seul l anglais peut être utilisé sans musique.) 3.5.6 Réglage du contraste Cette option permet de régler le taux de contraste de l affichage. La fourchette de réglage va de 0 à 16. 3.5.7 Mode En Ligne Multipilote : Vous pouvez formater votre lecteur MP3 en deux sections. Une section peut être encodée et l autre fonctionner normalement. Fonctionnement normal uniquement : le disque fonctionne en mode USB normal. Fonctionnement crypté uniquement : en sélectionnant cette fonction, le disque sera crypté. 3.5.8 Informations sur l espace mémoire Vous trouverez ici l espace mémoire total ainsi qu un pourcentage de l espace déjà utilisé. 3.5.9 Version du Micrologiciel Vous renseigne sur la version en cours d utilisation. 3.5.10 Durée DRM Cette fonction concerne le réglage de la durée DRM. Appuyez sur MODE pour régler la durée DRM, appuyez sur le bouton Vol+ jusqu à ce que YEAR se mette à clignoter, appuyez alors sur PREV/NEXT pour régler le chiffre de l année, puis sur MENU pour confirmer. Les autres réglages s effectuent de la même manière. Si vous désirez réinitialiser l horloge DRM (hors raisons de mise en veille), et si la nouvelle date précède l actuelle, le système affichera le message suivant : Adjust clock anti-clockwise (réglage à rebours de l horloge) ; trois secondes plus tard s affiche le message Some License may be disabled! (certaines licences risquent d être désactivées!). L interface de confirmation apparaît alors. Si la nouvelle date est postérieure à l actuelle, le système affiche le message suivant : DRM License will be affected! (la licence DRM sera affectée!) ; 3 secondes plus trad l interface de confirmation s affiche. 11
Interface de confirmation de l horloge DRM L affichage apparaît comme suit : Set time? Appuyez sur PREV ou NEXT pour choisir entre Oui ou Non (YES / NO). Appuyez sur le bouton MENU pour confirmer. 3.5.11 Quitter Sélectionnez Exit pour quitter le mode MUSIQUE. Une fois la chanson sous licence téléchargée et le câble USB débranché, la base de données et la Licence seront automatiquement transférées vers le lecteur MP3. Chargement en cours : Chargement terminé, licence renouvelée : Échec du chargement : Piles déchargées : Vous n avez aucunement besoin d intervenir si le système affiche les messages ci-dessus. Note : Une fois les étapes ci avant terminées, veuillez régler la durée DRM depuis le mode RÉGLAGE DU SYSTEME du Menu Principal. Attention : Pour utiliser un DRM10.0, le système d exploitation suivant est requis : Windows XP + Server Pack 1, Windows Media Player 10.3646 (WMP10) ou supérieur. 12
Téléchargement : WMP10 adopte le protocole MTP (Media Transfer Protocol) pour télécharger les contenus musicaux sous licence depuis un site Internet, et synchronise ensuite la musique pour le lecteur MP3. 3.6 Quitter Quitte le mode en cours et retourne au mode MUSIQUE. 4. Dépannage Pas d alimentation Vérifiez que le bouton de mise en marche est bien en position ON Vérifiez que l appareil est sous tension Aucun son dans le casque Assurez-vous que le volume n est pas réglé sur 0. Assurez-vous que le casque est correctement connecté. Assurez-vous que le casque n est pas sale. Un fichier MP3 endommagé peut générer divers niveaux de bruit, voire totalement désactiver la lecture. Assurez-vous que vos fichiers sont complets et non endommagés. Texte anormal sur l écran Vérifiez que la langue sélectionnée est bien correcte. Mauvaise réception FM Ajustez la position du casque et/ou déplacez le lecteur. Éteignez les appareils se trouvant à proximité. Le casque agit peut-être comme une antenne. Téléchargement musical impossible Assurez-vous que le câble USB ne soit pas endommagé. Le pilote est-il correctement installé? Vérifiez si la mémoire est pleine. 13