Transfert pour les citoyens étrangers qui ont fait des etudes dans un autre pays La liste des documents nécessaires pour l équivalence des études dans une année d étude supérieure comprendre les pièces suivantes: 1. Le certificat de scolarité avec les résultats des examens soutenus. 2. Le plan d enseignement (Curriculum). 3. Le programme analytique (syllabus) de chaque matière pour laquelle on sollicite l équivalence. 4. Note explicative officielle sur le système de notation de l établissement où ont été effectuées les études, et la correspondance entre ce système et le système ECTS. 5. Une demande écrite dans laquelle on mentionne l année d étude pour laquelle on sollicite l équivalence. 6. Le certificat de compétences linguistiques de langue roumaine pour les étudiants qui ont graduée la troisième année et la quatrième année d'étude. 7. Lettre de motivation. 8. La photocopie du paiement des frais de gestion du dossier, qui est nonremboursables, en montant de 250 euros. Réglez la taxe de gestion du dossier de candidature, non remboursable, d un montant de 250 EUROS, dans le compte bancaire ayant les coordonnées suivantes : Titulaire du compte: Université de Médecine et Pharmacie «Iuliu Hatieganu» Adresse du titulaire : 13, rue Emil Isac, 400023, CLUJ-NAPOCA, ROUMANIE Banque: ING BANK Adresse de la banque : 6-8, Calea Motilor, 400001 CLUJ-NAPOCA, ROUMANIE Numéro de compte : RO 13INGB0003009162507103 CUI : 4288047 Swift : INGBROBU Les chèques ne sont pas acceptés. 1
La date limite pour déposer le dossier est le 15 Juillet 2013, à 14 heures. Les dossiers peuvent être envoyés par la poste ou dépose en personne à l'adresse: Université de Médecine et Pharmacie "Iuliu Haţieganu" L Equivalence des études universitaire, Département des étudiants étrangers, Rue Emil Isac no. 13, Cluj-Napoca, Roumanie. Contactez nous au : Téléphone: 0040-264.406.843 Courriel: studentistraini@umfcluj.ro. Il n existe pas l inscription on-line. Ils ne sont pas accepte des documentes scannâtes envoyé en format électronique. Si vous avez été accepté pour étudier dans notre université, s'il vous plaît envoyez le dossier personnel, pour l inscription aux études, pour l'année académique 2013-2014, jusqu'à le 29 Juillet 2013, à 14 heures, a l adressé mentionnées ci-dessus. Le dossier contiendra les documents suivants: Chapitre A. Constituer le dossier de candidature pour les citoyens de l Union Européenne : 1. Les diplômes d études* : Photocopies légalisées par un notaire, si les documents sont rédigés dans l une de ces langues : anglais ou français 2 exemplaires Traductions certifiées conformes en langue roumaine et photocopies légalisées des documents originaux, si l original est rédigé dans une autre langue que celles énumérées auparavant 2 exemplaires 2. Certificat de naissance Photocopie légalisée si l original est rédigé en anglais ou en français 1 exemplaire Photocopie simple et traduction légalisée en langue roumaine, si l original est rédigé dans une autre langue que l anglais ou le français 1 exemplaire ; 3. Photocopie simple du passeport (pages 1,2,3,4). 2 exemplaires 2
La copie de la carte d identité n est pas acceptée.valable au moins 9 mois à partir de la date de dépôt du dossier. 4. Certificat de santé du médecin traitant, en anglais ou en français, avec la mention des éventuelles maladies chroniques du candidat - 1 exemplaire ; Pour l option de médecine, la présentation d un certificat d évaluation psychologique avec test de personnalité est obligatoire. 5. Certificat de compétence linguistique (sont exceptées les personnes qui proviennent des pays où la langue officielle d Etat est la langue dans laquelle est dispensé l enseignement à la faculté). Ce certificat peut être obtenu également dans notre université lors de la présentation à l inscription, suite à la réussite d un test qui a lieu à la Discipline Langues modernes. 6. La demande de reconnaissance des études lycéales en vue de l acceptation aux études universitaires - 2 exemplaires; Le document type peut être téléchargé à l adresse : http://cnred.edu.ro/pdf/cerere-recunoastere-studii-cetateni-europeni-admitere-licenta.pdf; 7. 6 photos type passeport ¾ cm ; 8. Une enveloppe auto-adressée, avec l adresse exacte de votre domicile (nom, prénom, localité, rue, numéro, code postal, pays). Les documents d études délivrés par des pays tiers à l Union Européenne seront authentifiés par le Ministère des Affaires Étrangères et authentifiés par l ambassade de la Roumaine dans le pays respectif, selon le cas. Pour les citoyens de la Grèce, de l Italie, de l Espagne, du Portugal et du Chypre, les documents d études doivent comporter l apostille de la Haye. Chapitre B. Constituer le dossier de candidature pour les citoyens des pays tiers à l Union Européenne: 1. Les diplômes d études* : Photocopies légalisées par un notaire, si les documents sont rédigés dans l une de ces langues : anglais, français, 2 exemplaires 3
Traductions certifiées conformes en langue roumaine, française ou anglaise et photocopies certifiées conformes des documents originaux, si l original est rédigé dans une autre langue que celles énumérées auparavant 2 exemplaires ; 2. Le certificat de naissance Photocopie légalisée si l original est rédigé en anglais ou en français 2 exemplaires ; Photocopie simple et traduction légalisée en langue roumaine, anglaise ou française si l original est rédigé dans une autre langue que l anglais ou le français 2 exemplaires ; 3. Photocopie du passeport pages 1, 2, 3, 4. 2 exemplaires La copie de la carte d identité n est pas acceptée. Valable au moins 9 mois à partir de la date de dépôt du dossier. 4. Le certificat de santé du médecin traitant, en anglais ou en français, avec la mention des éventuelles maladies chroniques du candidat - 2 exemplaires ; Pour l option de médecine, la présentation d un certificat d évaluation psychologique avec test de personnalité est obligatoire. 5. Le certificat de compétence linguistique (sont exceptées les personnes qui proviennent des pays où la langue officielle d Etat est la langue dans laquelle est dispensé l enseignement à la faculté). Ce certificat peut être obtenu également dans notre université lors de la présentation à l inscription, suite à la réussite d un test qui a lieu à la Discipline Langues modernes. 6. La demande type pour l obtention de la Lettre d acceptation aux études toutes les rubriques remplies 3 exemplaires ; Le document type peut être téléchargé à l adresse : http://administraresite.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileid=16810 7. 6 photos type passeport ¾ cm ; 8. Une enveloppe auto-adressée, avec l adresse exacte de votre domicile (nom, prénom, localité, rue, numéro, code postal, pays). 4
Les copies des documents d études, de l acte de naissance, du passeport de même que le certificat médical doivent être visées pour l authentification par l Ambassade roumaine du pays où ils ont été délivrés ou doivent comporter l Apostille de La Haye (selon le cas). Les candidats d Algérie, de l Egypte, de l Inde, de l Iran, de la Malaisie, du Nigéria et du Pakistan déposeront obligatoirement un dossier également au siège des missions diplomatiques de la Roumaine dans les pays mentionnés. L admission aux études des candidats de ces pays est conditionnée tant par leur sélection par l université que par l avis de la mission diplomatique de la Roumanie. *Les diplômes de bac obtenu dans les États énumérés ci-dessous doivent être accompagnés par les documents suivants: 1. Brésil - Vestibulaire 2. Chili - Prueba la Selección Universitaria 3. Chine - Chinese National University Entrance Examination (Gao Kao) 4. Chypre - lycée général examens nationaux (Hyperesia exetaseis) - moyenne d'au moins 10 ou Öğrenci SECM Sınavı (examen national pour la sélection) 5. Britannique - Examen del estado 6. Équateur - Cours pré-universitarios 7. Grèce - Panelladikes exetaseis (examens nationaux pour l'école en général) - moyenne d'au moins 10 8. Iran - Peeshdaneshgahe (diplôme préuniversitaire) 9. Japon - National Admission Test (Senta Shiken) 10. Moldavie - certificat d'authenticité délivré par le ministère de l'éducation de la République de Moldavie, l'original des diplômes délivrés avant 2008 11. Nouvelle-Guinée - cours de base d'un an 12. Pérou - Curso preparatorio 13.Portugal - Provas de Ingreso (moyenne minimum 9.5) 14. Espagne - "Pruebas d'aptitude para el Acceso a la Universidad, calificación Apto" 15.Suède - certificat délivré par Verket för högskoleservice sur l'accès à l'université; 16. États-Unis - SAT (Scholastic Aptitude Test) ou ACT (American College Testing) 17. Turquie - OSS - Öğrenci SECM Sınavı (examen national pour la sélection) 18. Venezuela - Prueba de l'aptitude académique. 5