STAGES SPORTIFS & CRÉATIFS

CARNAVAL PÂQUES ÉTÉ TOUSSAINT NOËL NOUVEL AN 2017 STAGES SPORTIFS & CRÉATIFS INSCRIPTION RAPIDE Editeur responsable : «Le Collège des Bourgmestre et Echevins» - Avenue d Auderghem, 113-115 à 1040 Etterbeek EN COLLABORATION AVEC Une organisation de la commune d Etterbeek à l initiative du bourgmestre VINCENT DE WOLF INFO : Service des sports de la commune d Etterbeek - Tél. : 02/627 25 70-02/627 24 01-02/627 23 34 - www.etterbeek.be www.actionsport.be SECRÉTARIAT & BOUTIQUE DES STAGES : 107 rue Gergel 1970 Wezembeek-Oppem 02 734 94 16 info@actionsport.be

LE MOT DU BOURGMESTRE Chaque année, Etterbeek organise, en partenariat avec l asbl Action Sport, une série de stages sportifs et créatifs à destination des enfants et des jeunes. Cette collaboration fructueuse qui soufflera ses 10 bougies en 2017! nous a permis, avec le temps, d élargir considérablement le panel d activités proposées par la commune en période de vacances scolaires tout en continuant à garantir aux participants et à leurs parents un accueil et un encadrement de qualité. Voilà pourquoi nous sommes, une fois de plus, particulièrement fiers de vous présenter notre brochure de stages pour l année à venir! Parmi le vaste choix d activités au menu en 2017, vous retrouverez bien évidemment les «musts» incontournables que sont le tennis, le badminton, le football ou la natation. D autres disciplines qui commencent elles aussi à jouir d une certaine réputation auprès de nos jeunes en enregistrant chaque année un taux croissant d inscriptions figurent bien évidemment elles aussi au programme : découverte du vélo, danse ou éveil musical pour les plus petits, cours de langues, d arts martiaux ou de cuisine, secourisme pour les plus grands, etc. Enfin, nous accueillerons également deux nouveaux stages : «artiste découverte» pour les 4-5 ans (une activité déjà proposée aux 6-12 ans mais désormais donc aussi accessible aux plus petits) et «apprenti animateur» (cette dernière permettant d élargir notre offre à une nouvelle tranche d âge : les ados âgés de 14 à 16 ans). Vous l aurez donc compris, il y en aura donc, cette année encore, pour tous les goûts et pour tous les âges! Pour être tout à fait complet, il me reste à vous préciser que ce programme ainsi que le formulaire d inscription sont également disponibles sur notre site internet (www.etterbeek.be). D ores et déjà, nous vous remercions pour votre confiance et espérons, comme ce fut le cas lors des années précédentes, que vos enfants seront encore nombreux à pouvoir profiter de nos stages en 2017! Vincent DE WOLF Député Bourgmestre VOORWOORD VAN DE BURGEMEESTER Elk jaar organiseert Etterbeek samen met de vzw Action Sport sportieve en creatieve stages voor kinderen en jongeren. Dankzij deze succesvolle samenwerking die in 2017 tien kaarsjes uitblaast! konden wij het activiteitenaanbod van de gemeente tijdens de schoolvakanties gevoelig uitbreiden en tegelijk een hoogwaardige omkadering bieden aan de deelnemers en hun ouders. Wij zijn dan ook fier om u onze nieuwe stagebrochure voor het komende jaar voor te stellen. Onder de ruime keuze aan activiteiten voor 2017 zijn er de absolute musts zoals tennis, badminton, voetbal of zwemmen. Er staan uiteraard ook andere disciplines op het programma waarvoor elk jaar steeds meer jongeren zich inschrijven: kennismaking met fietsen, dans of musical voor de allerkleinsten, talen, gevechtsporten, koken of EHB voor de groteren, enz. Tot slot organiseren wij ook twee nieuwe stages: aankomend kunstenaar voor kinderen van vier tot vijf jaar (een activiteit die al aangeboden werd aan de 6- tot 12-jarigen maar nu dus ook toegankelijk is voor de allerkleinsten) en leerlinganimator (hiermee wordt ons aanbod uitgebreid tot een nieuwe leeftijdscategorie: de jongeren van 14 tot 16 jaar). U zult het begrepen hebben: ook dit jaar is er voor elk wat wils! Om helemaal volledig te zijn, moet ik er nog aan toevoegen dat het programma en het inschrijvingsformulier ook beschikbaar zijn op onze website (www. etterbeek.be). Alvast bedankt voor uw vertrouwen en hopelijk zullen uw kinderen, net als de vorige jaren, weer met velen genieten van onze stages in 2017! Vincent DE WOLF Volksvertegenwoordiger-burgemeester

EN PRATIQUE > HORAIRE - Les stages se déroulent du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 (sauf jours fériés). - Garderie gratuite prévue de 7h30 à 9h00 et de 16h00 à 18h00 maximum. ATTENTION au respect des horaires, les stages ne sont plus accessibles après 9h00! > ACCUEIL à l école du «Paradis des Enfants» au 110 avenue des Volontaires 1040 Etterbeek. > LIEUX Ecole «La Colombe de la Paix» Piscine communale d Etterbeek (Espadon) Ecole «Paradis des Enfants» Hall des sports du Collège Saint Michel Hall des Sports de Sportcity Centre des Sports d Etterbeek Stade de football d Etterbeek (stade Guy Thys) Athénée Royal de Woluwe-Saint-Lambert > PÉRIODES DÉBUT INSCRIPTIONS DATES REPAS CHAUDS CARNAVAL 2017 Le 30/01 Du 27/02 au 3/03 2017 NON * PÂQUES 2017 Le 6/03 Du 3/04 au 7/04 2017 NON * Du 10/04 au 14/04 2017 NON * ÉTÉ 2017 Le 08/05 Du 3/07 au 31/08 2017 OUI Sauf A4 et A5 TOUSSAINT 2017 Le 2/10 Du 30/10 au 3/11 2017 NON * NOËL 2017 Le 27/11 Du 26/12 au 29/12 2017 NON * NOUVEL AN 2017 Le 27/11 Du 2/01 au 5/01 2018 NON * * Apporter pique-nique > INSCRIPTION - Online via www.etterbeek.be - En se présentant au service des Sports de l Administration communale (du lun. au vend. : 8h30-12h et 14h-16h) > Paiement obligatoire dans les 3 jours après avoir effectué la réservation sur le compte de l Administration communale d Etterbeek au BE45-0960-0014-2689 en reprenant la communication structurée qui vous est transmise après validation de l inscription - En liquide au guichet du service des Finances de l Administration communale, 2ème étage, av. d Auderghem 115 à 1040 Bruxelles (Attention : une copie du paiement devra IMPERATIVEMENT être déposée au service des Sports au rez-de-chaussée). Le paiement ne sera pris en compte que si une réservation a été effectuée au préalable.

NEW DESCRIPTIF stages sportifs & créatifs > Accueil pour tous les stages : École «Paradis des Enfants», 110 avenue des Volontaires, 1040 Etterbeek < STAGES ÂGES LIEUX ARTISTE DÉCOUVERTE 4-5 ANS Paradis des Enfants Les enfants auront l occasion de découvrir l art à travers différentes techniques d activités manuelles + 3h de multisports. BABY CLUB 2,5 ANS Paradis des Enfants Je découvre, je touche, je grandis... Attention: pour participer, l enfant doit être propre. CYCLE DECOUVERTE 4-5 ANS Paradis des Enfants Apprendre à rouler et découvrir le vélo + 3h de multisports. EVEIL MUSICAL 4-5 ANS Paradis des Enfants Grâce à une approche créative et sensorielle variée, les enfants découvrent l univers du son, du rythme, des chants, expérimentent les sons, créent leurs instruments de musique, participent à des jeux sonores et composent leur propre musique + 3h de multisports. DANSE DECOUVERTE 4-5 ANS Paradis des Enfants Découverte de la danse moderne sur des hits actuels. Spectacle en fin de semaine. FOOTBALL DÉCOUVERTE 4-5 ANS Paradis des Enfants ou Colombe de la Paix Initiation par des petits parcours, apprentissage du contrôle et de la conduite de balle. Développement des techniques individuelles et collectives. MINICLUB 3 ANS Paradis des Enfants Activités basées sur le jeu, la découverte et le plaisir, parcours de psychomotricité, baby gym, baby basket, jeux de coopération, bricolages, contes et histoires. Possibilité de sieste. Attention : pour participer, l enfant doit être propre. MINI MULTISPORTS 4-5 ANS Paradis des Enfants Initiation sports ballons, mini raquettes, crazy games, unihoc, base-ball, trampoline, kin ball, jeux de coopération. NATATION DECOUVERTE 4-5 ANS Paradis des Enfants ou Colombe de la Paix 1h30 natation + 4h30 multi. Accoutumance à l eau par le jeu. Apprentissage: flottaison, nage dos/ventre, «sous l eau» et brasse. 1 mono/6 enfants. TENNIS DECOUVERTE 4-5 ANS Collège Saint Michel (*) 2h tennis découverte + 4h multisports. Découvrir le tennis sur terrain adapté avec matériel adéquat (balles mousses, miniraquettes, ).

NEW STAGES ÂGES LIEUX APPRENTI ANIMATEUR 14-16 ANS Paradis des Enfants ou collège Saint Michel (*) Apprentissage de différentes techniques d animation, tous âges confondus, mise en situation. ARTS MARTIAUX 6-9 ANS Paradis des Enfants Arts martiaux + 3h multisports. Encadré par un moniteur formé. Echauffement, exercices et technique. ARTISTES EN HERBE 6-12 ANS Paradis des Enfants Stage spécifique à thème. Peinture, bricolage, ombres chinoises, sciences, marionnettes. AVENTURE DECOUVERTE 8-12 ANS Paradis des Enfants ou extérieur (*) Découverte de la nature, visite de musée, fabrication de cabane dans les bois, jeux de pistes, sports d audace et crazy games! BADMINTON 8-12 ANS Collège Saint Michel (*) ou Woluwe-Saint-Lambert 3h de badminton + 3h de multisports. Stage spécifique. Nous abordons la technique, la tactique et le jeu. CUISINIERS EN HERBE 6-8 & 9-12 ANS Paradis des Enfants ou collège Saint Michel (*) Apprendre à cuisiner des petits plats, préparer des desserts. Un stage vraiment délicieux! DANSE 6-11 & 12-14 ANS Paradis des Enfants ou collège Saint Michel (*) Stage spécifique. Danses modernes, funky, ragga, hip-hop Spectacle en fin de semaine. Stage mixte. EVEIL LANGUE 6-9 ANS Paradis des Enfants Mi-temps néerlandais (niveau débutant) + mi-temps multisports. FOOTBALL 6-12 ANS Stade Guy Thys (*) Stage spécifique : technique, tactique, jeux et tournoi. MULTISPORTS 6-7, 8-9, 10-11, 12-14 ANS Paradis des Enfants ou Collège Saint Michel (*) Initiation sports ballons, raquettes, jeux de coopération, freeze bee, hockey, tir à l arc, arts martiaux, vélo, etc. Activités adaptées en fonction de l âge. NATATION MULTISPORTS 6-12 ANS Paradis des Enfants ou piscine Espadon (*) Mi-temps natation + mi-temps multisports. SECOURISME 6-8 & 9-12 ANS Paradis des Enfants ou Collège Saint Michel (*) Apprendre les gestes qui sauvent et à pouvoir les transmettre + 3h multisports TENNIS MULTISPORTS 6-12 ANS Collège Saint Michel (*) 2h de tennis + 4h de multisports. Nous abordons la technique, la tactique et le jeu. Stage spécifique.

RÉCAPITULATIF stages sportifs & créatifs Carnaval, Pâques, Juillet DE 2,5 ANS A 5 ANS Carnaval P1 P2 J1 J2 J3 J4 27/2-3/3 3/4-7/4 10/4-14/4 3/7-7/7 10/7-14/7 17/7-20/7 24/7-28/7 * Prix Etterbeekois Prix non Etterbeekois 5j 5j 5j 5j 5j 4j 5j Semaine 5j Semaine 5j ARTISTE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 BABY CLUB 2,5 ANS 45 100 CYCLE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 DANSE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 EVEIL MUSICAL 4-6 ANS 45 100 FOOTBALL DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 MINI-CLUB 3 ANS 45 100 MINI-MULTISPORTS 4-5 ANS 45 100 NATATION DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 TENNIS DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 OPTION REPAS CHAUDS 20 20 * Pas de possibilité de repas chauds * Pour les enfants incrits au registre de la population à Etterbeek et/ou les enfants fréquentant une école etterbeekoise (sur présentation d une attestation).

Août, Toussaint, Nouvel an DE 2,5 ANS A 5 ANS A1 A2 A3 A4 A5 Toussaint Noël Nouvel An Prix Etterb. 31/7-4/8 7/8-11/8 14/8-18/8 21/8-25/8 28/8-31/8 30/10-3/11 26/12-29/12 2/1-5-1 * Prix non Etterb. 5j 5j 4j 5j 4j 4j 4j 4j Semaine 5j Sem. 5j ARTISTE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 BABY CLUB 2,5 ANS 45 100 CYCLE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 DANSE DÉCOUVERTE 4-5 ANS 45 100 EVEIL MUSICAL 4-6 ANS 45 100 FOOTBALL DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 MINI-CLUB 3 ANS 45 100 MINI-MULTISPORTS 4-5 ANS 45 100 NATATION DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 TENNIS DÉCOUVERTE* 4-5 ANS 45 100 OPTION REPAS CHAUDS 20 20

RÉCAPITULATIF stages sportifs & créatifs Carnaval, Pâques, Juillet DE 6 ANS A 16 ANS Carnaval P1 P2 J1 J2 J3 J4 27/2-3/3 3/4-7/4 10/4-14/4 3/7-7/7 10/7-14/7 17/7-20/7 24/7-28/7 * Prix Etterbeekois Prix non Etterbeekois 5j 5j 5j 5j 5j 4j 5j Semaine 5j Semaine 5j APPRENTI ANIMATEUR 14-16 ANS 45 100 ARTS MARTIAUX 6-9 ANS 45 100 ARTISTES EN HERBE 6-12 ANS 45 100 AVENTURE DÉCOUVERTE 8-12 ANS 45 100 BADMINTON 8-12 ANS 45 100 CUISINIERS EN HERBE 6-12 ANS 45 100 DANSE 6-14 ANS 45 100 EVEIL LANGUE 6-9 ANS 45 100 FOOTBALL 6-12 ANS 45 100 MULTISPORTS BENJAMIN 6-7 ANS 45 100 MULTISPORTS CADET 8-9 ANS 45 100 MULTISPORTS JUNIOR 10-11 ANS 45 100 MULTISPORTS ADOS 12-14 ANS 45 100 NATATION MULTISPORTS 6-12 ANS 45 100 SECOURISME 6-12 ANS 45 100 TENNIS MULTISPORTS 6-12 ANS 45 100 * Pas de possibilité de repas chauds pour les 6-14 ans * Pour les enfants incrits au registre de la population à Etterbeek et/ou les enfants fréquentant une école etterbeekoise (sur présentation d une attestation).

Août, Toussaint, Nouvel an DE 6 ANS A 16 ANS A1 A2 A3 A4 A5 Toussaint Noël Nouvel An Prix Etterb. 31/7-4/8 7/8-11/8 14/8-18/8 21/8-25/8 28/8-31/8 30/10-3/11 26/12-29/12 2/1-5-1 5j 5j 4j 5j 4j 4j 4j 4j 5j 5j * Prix non Etterb. APPRENTI ANIMATEUR 14-16 ANS 45 100 ARTS MARTIAUX 6-9 ANS 45 100 ARTISTES EN HERBE 6-12 ANS 45 100 AVENTURE DÉCOUVERTE 8-12 ANS 45 100 BADMINTON 8-12 ANS 45 100 CUISINIERS EN HERBE 6-12 ANS 45 100 DANSE 6-14 ANS 45 100 EVEIL LANGUE 6-9 ANS 45 100 FOOTBALL 6-12 ANS 45 100 MULTISPORTS BENJAMIN 6-7 ANS 45 100 MULTISPORTS CADET 8-9 ANS 45 100 MULTISPORTS JUNIOR 10-11 ANS 45 100 MULTISPORTS ADOS 12-14 ANS 45 100 NATATION MULTISPORTS 6-12 ANS 45 100 SECOURISME 6-12 ANS 45 100 TENNIS MULTISPORTS 6-12 ANS 45 100

NEW STAGE apprenti animateur (14-16 ans) Apprentissage de différentes techniques d animation, tous âges confondus, mise en situation, prise en charge de petits groupes d enfants sous l encadrement d un animateur expérimenté. Le stage n aboutit pas sur un diplôme reconnu pour la Communauté Française mais à pour but d acquérir un bagage et une confiance en soi pour débuter au mieux dans le domaine de l animation.

Conditions générales des stages ASSURANCES Tous les enfants inscrits à un stage, sont assurés par Action Sport et restent sous la responsabilité de l asbl durant toute la durée du stage. Les enfants sont sous la responsabilité des parents dès que ceux-ci reviennent les chercher. PERTE OU VOL Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, de vol, ou de détérioration d objets personnels (lunettes, appareils dentaires, etc.). Les objets trouvés seront disponibles au service des Sports de l Administration communale d Etterbeek, une semaine après la fin de la période de stage et, pourront être retirés pendant maximum deux semaines. SORTIE Une autorisation écrite des parents sera exigée dans le cas où l enfant peut quitter le stage seul. REMBOURSEMENT Uniquement sur présentation d un certificat médical (pour une semaine complète allant du lundi au vendredi). Le certificat doit être envoyé au service des Sports, dans le courant de la semaine d absence, soit par courrier (115 av. d Auderghem 1040 Etterbeek), soit par fax (02/627.24.09) ou par mail à animation@ etterbeek.be. Passé ce délai, nous ne pourrons plus effectuer le remboursement. S il s agit d un trop perçu, le remboursement s effectuera seulement sur demande écrite de votre part (au maximum 1 mois après la fin des stages). Les remboursements seront effectués dans le courant du mois suivant le stage INSCRIPTIONS Les inscriptions peuvent se faire en se présentant au service des Sports de l Administration communale (du lundi au vendredi de 9 à 11H45 et de 14h à 15h45), avenue d Auderghem 115 OU via le site Internet www.etterbeek.be. Les inscriptions via le site internet sont suspendues 9 jours avant le stage (le vendredi à 16h). L inscription se fait pour toute la semaine. L inscription n est valable qu après versement de l entièreté du montant du stage. Les inscriptions au guichet de l administration communale sont arrêtées le vendredi précédant la semaine de stage à 11h30. Passé ce délai, plus aucune inscription ne sera admise. REPAS Prévoir un pique-nique, des collations et des boissons pour la journée. Il sera possible de commander un repas chaud, pour certains stages et uniquement pendant juillet et août (à l exception de la dernière semaine d août). PRIX Les enfants habitant Etterbeek, inscrits au registre de population à Etterbeek, bénéficient du tarif préférentiel. Les enfants qui n y habitent pas mais qui fréquentent une école etterbeekoise reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles ou par la Communauté flamande (voir liste) bénéficient également de ce tarif préférentiel, uniquement sur présentation d une copie du bulletin ou attestation de l école (valable pour l année scolaire en cours). Athénée Royal Jean Absil Claire Joie Collège Saint Michel Colombe de la Paix Ernest Richard Institut de l Enfant Jésus Institut Reine Fabiola Institut Saint Joseph Institut Saint Stanislas Institut Sainte Anne Institut Sainte Geneviève KAE La Farandole Les Marronniers Le Paradis des Enfants Les Carrefours Lutgardisschool Etterbeek Nederlandse school Prinses Juliana t Regenboogje Tehuis. Sans attestation, le tarif préférentiel ne pourra pas être appliqué. Les autres enfants paieront le prix plein. La commune se réserve le droit d annuler un stage faute de participants. PAIEMENTS En cas d inscription par internet, les paiements doivent nous parvenir, dans les trois jours qui suivent l inscription, sur le compte bancaire BE 45 0960 0014 2689, avec la communication structurée qui vous aura été transmise. Si le versement n est pas parvenu sur le compte communal, au plus tard le jeudi précédent la semaine de stage, l inscription est annulée de droit. En cas d inscription au guichet, le paiement devra se faire impérativement au guichet de l Administration communale, au moment de l inscription. En cas de difficultés de paiement, les parents peuvent prendre contact avec le service des Sports. DIVERS Pour participer aux stages, les enfants doivent être propres et avoir un comportement correct. Les chaussures de ville ne seront pas admises dans les salles de sport (parents y compris). En cas d accidents répétés, Action Sport se réserve le droit de refuser l accès aux stages. Dans ce cas, aucun remboursement n est prévu. La Commune d Etterbeek se réserve le droit de modifier les activités proposées, en fonction du nombre d inscrits et des conditions météorologiques. Aucun changement de stage après inscription. ATTESTATIONS FISCALES Les attestations fiscales sont délivrées par mail à la fin de l année en cours. ATTESTATIONS DE MUTUELLE Les attestations de mutuelle sont disponibles directement en vous connectant sur le site d inscription en ligne ou en déposant votre formulaire au responsable lors de la semaine de stage. TARIF SOCIAL Pour toute demande d information par rapport aux tarifs préférentiels pour les familles en difficulté, les personnes peuvent prendre contact avec M. Bernard Allewaert (mercredi entre 14h00 et 16h00) au 02/627.24.38 ou avec Mme Saïda Mrabtifi (mardi entre 09h00 et 11h30) au 02/627.23.49. Les personnes qui sont aidées par le CPAS doivent s adresser directement à leur assistant social du CPAS. Les autres personnes qui souhaitent obtenir un tarif préférentiel (calculé sur base de la moyenne économique) doivent déposer leur dossier complet au Service des Sports, (Hôtel Communal, 115, avenue d Auderghem, rez-de-chaussée) sans oublier d indiquer leur numéro de téléphone. Les documents à produire sont: - Composition de ménage récente; - Preuve des revenus actuels de toutes les personnes majeures du ménage (dernier avertissement-extrait de rôle, attestation annuelle de revenus, montant des allocations de chômage, montant des indemnités de mutuelle, etc); - Attestation des allocations familiales ou la preuve du dernier montant perçu; - Copie de la dernière facture de gaz-électricité; - Copie du contrat de bail ou preuve du montant du loyer; - Tous les frais extraordinaires et récurrents auxquels la famille doit faire face et qui justifient la demande d un tarif préférentiel (frais médicaux par exemple). Le tarif social est limité à 2 semaines de stages pendant les petites vacances et 3 semaines pour les grandes vacances.

www.actionsport.be Nous recherchons des moniteurs sportifs et artistes : multisports, tennis, natation, danse, psychomotricité, cirque, cuisine, escalade, stages artistiques, pour l animation d activités avec des enfants de 3 à 18 ans pendant l année ou durant les vacances scolaires à Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert, Etterbeek, Koekelberg, Anderlecht et Uccle. QUALITÉS ET COMPÉTENCES SOUHAITÉES : Diplôme pédagogique (régent, instituteur, éducateur, puériculteur, animateur breveté) ou étudiant avec expérience. Qualité d animation, dynamisme, enthousiasme, motivation et ponctualité sont indispensables. INTÉRESSÉ? Contactez le secrétariat d Action Sport et envoyez un CV détaillé au 107 rue Gergel 1970 Wezembeek-Oppem Tél : 02 734 94 16 Fax : 02 734 93 08 E-mail : jobs@actionsport.be www.actionsport.be CTION SPORT RUTEPhotos: Shutterstock - Graphisme: www.atom.be