Importantes instructions de sécurité Il est interdit de mettre en service ou de réaliser des opérations d entretiens sur la machine, tant que sa mise en conformité avec les normes du pays ne sont pas respectées. 1. Respecter les mesures de sécurités de base. 2. Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine. Garder ces instructions de manière à pouvoir les relire au besoin. 3. Utiliser la machine seulement si il est bien certain de sa conformité avec les règlements de sécurités en vigueur dans le pays d utilisation. 4. Tous les dispositifs de sécurité doivent être en service lorsque la machine est prête à fonctionner. L utilisation de la machine sans dispositif de sécurité est interdite. 5. La machine doit être utilisé par du personnel formé à cet usage. 6. Pour votre protection personnelle, nous vous recommandons le port de lunette de protection. 7. Pour les points suivant, couper l alimentation ou retirer la prise d alimentation du secteur. 1) Enfilage de l aiguille, des boucleurs,. 2) Pour le remplacement de pièces comme l aiguille, le pied presseur, la plaque aiguille, l étaleur, la griffer, le garder aiguille, guide, etc 3) Pour les travaux de réparation et entretien. 4) Lorsque vous quitter le poste de travail ou laisser le poste de travail sans surveillance. 5) Avec l utilisation de moteur à embrayage, sans frein, attendre, l arrêt complet du moteur. 8. Si vous devez ajouter de l huile, graisse, etc. utilisé pour cette machine, et que cela vient en contact avec vos yeux, peau ou que vous avaler par erreur un de ces liquides, nettoyer immédiatement la surface de contact et consulter un docteur. 9. Toucher une des parties mobiles de la machine, est interdit que la machine fonctionne ou non. 10. Les réparations, réglages ne doivent être réalisés que par des techniciens ou personnels particulièrement entraînés à ces opérations. N utiliser que les pièces d origine pour la réparation de votre machine. 11. Les travaux d entretiens et de vérifications doivent être réalisés que par du personnel formé à ce travail. 12. La réparation et maintenance de tous les composants électriques, ne doivent être réalisé que par des techniciens ou sous le contrôle et surveillance de personnel spécialisé. Cependant, si vous trouver un problème avec un composant électrique, arrêter immédiatement la machine. 13. Avant toute opération de maintenance ou entretien sur la machine équipée de systèmes pneumatique, comme un vérin, l alimentation pneumatique doit être déconnectée de la machine. L air comprimé résiduel doit être éliminé. Seul les techniciens autorisés ou former à ce travail peuvent faire les réglages et vérifications sous pression d air comprimé. 14. Périodiquement, nettoyer la machine après usage. 15. La mise à la terre de la machine est nécessaire pour l utilisation normale de la machine. La machine doit être utilisé dans environnement non pollué par des bruits sonores important, comme des machines à souder à hautes fréquences. 16. Une prise conforme doit être connecté à la machine par un électricien. La prise doit avoir un raccordement à la terre. 17. La machine ne doit être utilisé que pour sa destination. Toute autre usage est interdit. 18. Modifier la machine uniquement en accord avec les règlements de sécurité. Nous n assumons aucune responsabilité concernant les dommages causés par toutes modifications de la machine. 1. Précautions de sécurité 1) A la mise sous tension, éloigner les mains et doigts de l aiguille et du volant de la machine 2) L alimentation électrique doit être coupé lorsque la machine n est pas utilisée, ou quand l opérateur quitte son poste de travail. 3) L alimentation électrique doit être coupé avant de basculer la machine, installé ou remplacer la courroie, réglage ou remplacement de la machine, 4) Evité d avoir les mains, doigts, cheveux, a proximité de la polie, de la courroie, de la poulie du dévidoir de canette, ou du moteur lorsque la machine est en service risque important de blessure. 5) Ne pas insérer les doigts à l intérieur de la protection de releveur de fil, sous ou autour de l aiguille, ou de la poulie lorsque la machine est en service. 6) Si un carter de courroie, un garde aiguille, un protège yeux sont installé, ne pas travaillé avec la machine sans ses dispositifs de sécurité. 2. Précautions avant la mise en service 1) Si la machine est dotée d une pompe à huile, ne jamais la faire fonctionner sans huile 2) Si la machine possède des points de huilage, ne pas travailler sans l avoir lubrifiée 3) Lors de la mise en service pour la première fois de la machine, vérifier le sens de rotation du volant à la mise en service de l alimentation. (En regardant le volant, il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre) 4) Vérifier la concordance de la tension d alimentation et le nombre de phase (mono ou tri) avec les indications de la plaque sur le moteur. 3. Précautions d utilisation 1) Eviter d utiliser la machine avec des conditions de températures anormales, supérieures à 35 c ou inférieures à 5 C. Des bris ou casses peuvent en résulter. 2) Ne pas utiliser la machine en atmosphère poussiéreuse. 3) Ne pas utiliser la machine à proximité de rayonnement électrique important, comme par exemple des machines à haute fréquence ou similaire.
! " # $ # " %! % & ' &! ())" & ) (# )
MACHINES A COUDRE BONIS *+,*-./0**1023.*1.0,02,*,/..0/*.04,5( %671/,8 -.4*/4420*,05.0*/1*7/.1.**002-,..0 /!,**+9,51,:30#6+/;*/4420*710+,/!,30.,05</..0/*.04,51.0.**:1*+,20,.<:+10*7.07!,0:=.7,4.00.07 0 7 490*:2=.7,..7.*2/,*/4420*/+,* /.*0 *, 5..0/1**025,9/#->1*1,01.**.3,*+/;* UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES D ORIGINE BONIS *+120,4/!.*0/*1;*/!05*!*1,*1**9/+ 0/* 1;*.*,52*/,*. +, 02 /!90. 0,3,*,*4,*,.* * +,* *.0* 1;*/2,2** 4,90=.2*,3*/,* *,0**.0, *.103*/ =.,42* 3/.*1,0***. 1,0*,5*,.0*2* *,5***.2*/,**3*+10,*/* /,*+/0**.2* 1.03.*,1100.< *03/3,10;*3 7? MONTAGE.**+,**1,*/*1*2*/,+@+4,A*.0,,9*<*/+90.**3,0,* /,*+,5/,@7=.!*+1**9//0/**0.*/+,5/!,5+,3, 1.71/,7.*,3***,:2/3.**+140 120,B5,-,102*./**,3 *+*.0*<,/,1,=./9,*/,+,*,0/**-!/0*.,274/.0,3,-02,*074,0*10A,5*1.01,**,5/,,8/++,//!.30.0/*/*=.*723,.,/!.701200*1*/+,5/*3*-9* *.3,!.*0,
LUBRIFICATION,+,/@0.9042,.++.+0*4*1,0B.0..**/.<.0* /0,3,71.0,**.00.3**+,<+.+..*,*,*109;+!.C#6 * 0++,/27!*.. 0,442 10+,. 9 /.0,/, +,- 3**232 VITESSE,3**+,<+.+/ +,*/6660D+7,3**0++,/22, />660D+ #
ENFILAGE.040,+,710/04-1,00/.*.110/E(71,**0/,* 1,**440+/=../(70*/*=.*/**(7.0-0,30* 1,**4(#71.*30*9,*/,*0.(%/,9,00,5. 17.00 3,B.*=.!-!.30.0/,*/9,00,5.(>7.30F/*=.,3,1,**0 4*.*!,5./,*,4(&7/,*0.()4/,*,*/!,5./.9,*30*,. CHANGER L AIGUILLE.00 3,7 1.0 2,00 9..0 /!,5..300 * /*=.* /!0,8+*0!,5.,3,10,.030*,.,1,0,*/,**00,5.1.**030*4/,.**=.1**9000,3*/.*00,5.732040 =.!0*1,*/*90*/!,5./,**00,5. ',0,.0.0/!,5./@030*,.7,50,/0,.030* 9,*,+,./1,*00+*!,5.*+*-!30* %
>
! DEPANNAGE DE LA MACHINE 0*/.0,3,,+,41,*00+71**,.2*7,**/47 *1.@02**,0/4,0=.=.*025,5* $2040/*=.,3,705,0/0*.0025.;0+*,*1/.07000,1,=.,5.7000,0.!**.:0;0+7,*=.!,<0.+ 120,10+/!90/!< 02*.,/10/.710+/!2+0*1* *,.2*,**/4 $2040 =.!*1,/ 1,=.,5. * 90 9*0.2 1,0/* 9.00*/ +,;0$2040=.!,5.!*1,*,98+270/..212 :0!*1,0* /*=.*/*/4$2040=.41,**90+-0,30*,*/!,5. 23**0*/.<3*/+,/,9,00,5.-!20.0/, +, 1.**0, 9,00,5. 30*!,3,. 30*!,00;0 1.0 90. +.0 02*.,/..0 REMPLACEMENT DE PIECES :..073,79,00,5.5./4*!*1,*0++,/2/!**,:0 /,50*1;*1,03.*+@+.*3.***/.*0.00,+, 02=.1/*40+2*1.4,00+1,+.++.+/+1* REMPLACEMENT DES DISQUES D ENTRAINEMENT #18R ET 18F, 0.,00;0() * +,. 1,0/.< 3* G(6H*.0!,090,00;0(6> * 0,821,0!50,5(&+,.25,+1,0/.<3*G6H23**0*3*000 *5.*+,0.*,*,98+0,9,00,5.G(H 0. +01,,.30.*.0!,0907*000*3*6*.0!,00;0/, *=. )"7*+1+/23**0 * 3* G(6H*.0 90,**.110//*=.(I /23**0+1;+/*=..0,+*1,/./*=.)"73**0/*=.*.0 90,*.0. ++,///*=.7*1240 +120,3+ :1/ +,, /+*/2*02//*=. &
REGLAGE MACHINE,5/*0.*G)")HG)")H,1250,0.,00;0,.1.*10;*/!,5.,**,B.*.*1,1.0 =.41,**90+0!,5.,0.000,3*(6*.0!50,5(&,1 *0/*=.,3,)"25;0+/**.*/./*=.,00;01.0 10+ 0.940+,/1,1J.00,1,=.,5.,02501.0,30.B./60!,5., 9,*/,4/1,=.,5.,**0*.-!2,1#,1#J,9,00,5./@00./!30D/1.*/.90/,00;0/. /*=. @0 9,52 000 * 3* 32040 =.!,5. 12;0 9/0 31,*9.0/,*,4/1,=.,5. REGLAGE DU BOUCLEUR #14 10;*,300+2025,57+ 01,9..0/,***.110># 1*21.0=.,+2/,9,*/.9..0**.3,/**,./**.*/, 1,=.,5. /.,*/!,5..00 3, 1.0/21,0 9..0 30*!,00;0/,0.732040=.9..0330*E2/!,5.*,*,/21,0 GB.*44.00H$0/***.3,025,57!,5.*/,*,91*1.0 *0001,3,/12200/,*,+,;01.01*.3, )
I
",5@(6D $*+,5..0&D) 1,*4,0/0.05,0//*3*+,* 1,*=.*C&6.9/!.C&#,1..C&%+1;C&6.0.C&> 6