144 I Protection acoustique Aéroport de Francfort, Francfort-sur-le-Main, Allemagne

144 I Protection acoustique Aéroport de Francfort, Francfort-sur-le-Main, Allemagne

10 Protection acoustique Notre environnement devient toujours plus bruyant. Le trafic, qu il soit public ou privé, ne cesse de croître. Plus personne n est à l abri, car des endroits réputés tranquilles peuvent, du jour au lendemain, être soumis à d importantes nuisances sonores. Mais, qu est-ce que le bruit? Le bruit est défini comme tout type de son ressenti comme perturbant, continu ou douloureux. Les bruits environnants se composent de nombreux sons de différentes fréquences et intensités. Lors de la détermination de l intensité d un bruit, on prend en compte la perception spécifique par l oreille humaine. D un point de vue subjectif, les sons clairs sont perçus plus forts que les sons graves. Le son le plus bruyant qu une personne peut écouter sans douleur a une intensité sonore dix billions de fois supérieure à celle du son le plus silencieux. L ouïe prend en compte la perception : elle perçoit un décuplement de l intensité sonore équivalent à environ deux fois le volume sonore. Utiliser des chiffres aussi élevés n est pas très pratique. C est pour cette raison qu on utilise une échelle logarithmique. L unité est le décibel (db), dérivé du bel (B) (1 bel = 10 décibels), une unité logarithmique non dimensionnelle correspondant au logarithme facteur 10. Intensités sonores Exemples de rapport entre valeurs linéaires et valeurs logarithmiques En unités linéaires En puissances de 10 En logarithme facteur 10 En bel (B) 1* 10 0 0 0 0 10 10 1 1 1 10 100 10 2 2 2 20 1000 10 3 3 3 30 5000 10 3,7 3,7 3,7 37 10 000 10 4 4 4 40 En décibels (db) 10 * Seuil d audition Landhaus Schaffhouse / architecte : hofer.kick architekten / photographie : foto-panorama.ch Protection acoustique I 145

10.1 Sources de bruit et perception L illustration suivante comprend quelques sources de bruit typiques avec l intensité sonore correspondante (en décibels) et la perception subjective. Limite de douleur Plage audible moyenne Seuil audible 130 db 120 db 110 db 100 db 90 db 80 db 70 db 60 db 50 db 40 db 30 db 20 db 10 db 0 db Papier qui se froisse Jardin calme Horloge Trafic routier Bruit de bureau Conversation normale Télévision Marteau à air comprimé Bruit fort en atelier Musique forte Avion (distance de 50 m) Concert de rock Silencieux Presque inaudible Peu audible Très bas Bas Plutôt bas Moyennement fort Fort Très fort Très fort Extrêmement fort Insupportable Insupportable Douloureux 146 I Protection acoustique

10.2 Courbes de mesure et leur signification 10.2.1 Méthode d essai La méthode d essai des vitrages d isolation acoustique est normalisée. L indice d affaiblissement acoustique est déterminé par tiers d octave pour les fréquences situées entre 50 et 5000 Hz. Les valeurs sont ensuite reportées dans un système de coordonnées et reliées entre elles. La courbe ainsi obtenue est comparée à une courbe de référence établie sur la base de règles parfaitement définies. La valeur de la différence entre les deux courbes à 500 Hz correspond à l indice d affaiblissement apparent pondéré Rw. 60 50 R en db 40 30 20 10 Rw 63 125 250 500 1000 2000 4000 Fréquence f en Hz Courbe de mesure Courbe de référence décalée La plage de fréquence correspond à la courbe des valeurs de référence (EN ISO 717-1) Les locaux et les équipements d essai peuvent varier d un institut à l autre. Il n est donc pas exclu que les valeurs obtenues diffèrent également les unes par rapport aux autres. En ce qui concerne l évaluation de l affaiblissement acoustique des verres isolants, les maîtres d ouvrage, les architectes et les autorités devraient par conséquent n utiliser que les résultats fournis par des instituts reconnus. Protection acoustique I 147

10.2.2 Courbe d affaiblissement acoustique et indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré L indice d affaiblissement apparent pondéré Rw peut être considéré comme une sorte de moyenne des mesures effectuées à différentes fréquences. Cela ne signifie toutefois pas que cette valeur soit égale à la somme des valeurs mesurées divisée par leur nombre. La procédure d essai tient en effet compte des particularités de l oreille humaine qui est moins sensible aux basses fréquences (entre 100 et 400 Hz environ) qu aux fréquences élevées. Il n est pas possible de s appuyer uniquement sur l indice d affaiblissement apparent pondéré pour tirer des conclusions sur le rapport d affaiblissement acoustique à différentes fréquences. Selon les situations, la part de faibles fréquences peut être importante (croisement où passent des camions). Dans de tels cas, il faut prendre en compte, en plus de l indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré, l isolation acoustique dans la plage de fréquence correspondante. Lorsque de tels problèmes se posent, la courbe d affaiblissement acoustique, qui est jointe à tous les certificats d essai, peut être très utile. Des verres isolants à isolation acoustique ayant un indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré similaire peuvent présenter des différences significatives à certaines fréquences. 10.2.3 Coefficients d adaptation du spectre C et Ctr Lors de la détermination de l indice d affaiblissement apparent pondéré Rw en db, on ne tient pas spécialement compte de l effet d affaiblissement sur les bruits résultant par exemple du trafic routier, du trafic aérien ou de l habitation. Les coefficients d adaptation du spectre C et Ctr permettent d adapter une valeur d isolation en fonction de la caractéristique de fréquence d une source de bruit spécifique. Par exemple, pour le bruit dû au trafic routier, le coefficient d adaptation du spectre Ctr (tr pour trafic) est calculé (une valeur négative) et ajouté à l indice d affaiblissement apparent pondéré. La somme Rw + Ctr donne des informations sur les propriétés d isolation acoustique d un verre isolant pour le bruit dû au trafic routier. En général, le coefficient d adaptation C s applique au bruit dû au trafic ferroviaire et aux activités industrielles. Exemple Pour un verre isolant, les valeurs suivantes sont déterminées en laboratoire : Rw = 39 db (C = 1 db ; Ctr = 4 db) On peut en déduire : isolation acoustique pour le bruit dû au trafic ferroviaire et aux activités industrielles : Rw + C = 39 + ( 1) = 38 db isolation acoustique pour le bruit dû au trafic routier : Rw + Ctr = 39 + ( 4) = 35 db 10.3 Normes et ordonnances en vigueur La Suisse dispose aujourd hui de deux documents importants contenant les exigences minimales à respecter pour les fenêtres en ce qui concerne l isolation acoustique : L ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OPB) La norme SIA 181 «Protection contre le bruit dans le bâtiment» Il est important de signaler que les valeurs d isolation acoustique définies dans ces publications se rapportent à la fenêtre dans son ensemble, à l état monté et pas uniquement au verre isolant utilisé. 148 I Protection acoustique

10.3.1 L ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit But et champ d application Une grande partie de l OPB est consacrée à la limitation des émissions de bruit. Lorsque cela ne s avère pas suffisant, l OPB prescrit des exigences et édicte des directives concernant l isolation acoustique des bâtiments (en particulier pour les fenêtres). Dans ce contexte, les principaux facteurs à prendre en considération sont Le genre de bâtiment et son utilisation L emplacement précis au sein d une zone déterminée L intensité de l émission à atténuer A titre d exemple, les bâtiments situés dans une zone industrielle ne sont pas à traiter de la même façon que ceux situés dans une zone de détente. Les hôpitaux et les écoles ne sont donc pas soumis aux mêmes règles. Nouveaux bâtiments L OPB oblige les maîtres d ouvrage à s assurer que l isolation acoustique satisfait aux règles de l art reconnues dans la construction. L ordonnance précise également l obligation de respecter les exigences minimales selon la norme SIA 181. Bâtiments existants Pour les bâtiments existants, l OPB définit des valeurs limites d exposition qui dépendent du degré de sensibilité de la zone considérée. Une différence est faite selon qu il s agit d une zone de détente, d une zone d habitation, d une zone dite mixte ou d une zone industrielle. En cas de dépassement des valeurs limites d exposition, l OPB prescrit, pour les locaux sensibles au bruit, un indice d affaiblissement acoustique minimal spécifique en fonction de l émission de bruit (R w) + (C ou Ctr) = 32 ou 38 db). Selon l OPB, les communes sont tenues d établir des cadastres de bruit pour les routes, les installations ferroviaires et les aérodromes existants. Il s agit de plans sur lesquels figurent les émissions de bruit autorisées pour la zone considérée. Elles peuvent faire l objet de mesures ou de calculs. Exigences envers l indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré Rw (mesuré sur le bâtiment) des fenêtres et des éléments de construction qui en font partie, tels que les caissons de stores, en fonction du niveau d évaluation Lr (pour bâtiments existants selon l OPB). Lr Jour (db) Lr Nuit (db) R w Fenêtre R w + C R w + Ctr < = 75 < = 70 32 db > 75 > 70 38 db Rw doit être d au moins 35 db et ne pas dépasser 41 db. Pour des fenêtres particulièrement grandes, l autorité peut rendre les exigences plus sévères. Protection acoustique I 149

10.3.2 La norme SIA 181 La norme SIA 181 définit une méthode de calcul permettant de déterminer les exigences d affaiblissement acoustique à respecter par les fenêtres de n importe quel local. Les valeurs indiquées sont valables pour l ensemble de la façade du local. Une méthode de calcul permet en outre de déterminer l indice d affaiblissement à respecter par les fenêtres en fonction du volume du local et de la proportion des fenêtres. Cette valeur est en général plus faible que pour la façade. Ni l OPB (pour les bâtiments existants), ni la norme SIA 181 (pour les nouveaux bâtiments) ne prescrivent des indices d affaiblissement acoustique à respecter par les vitrages isolants. Les valeurs limites se rapportent systématiquement à la fenêtre dans son ensemble. Par principe, il convient de faire la différence entre les éléments suivants : Rw + (C, Ctr) verre isolant : apparent pondéré verre isolant (mesure en laboratoire) Rw + (C, Ctr) fenêtre : apparent pondéré fenêtre (mesure en laboratoire) R w + (C, Ctr) fenêtre : apparent pondéré fenêtre (mesuré au niveau du bâtiment) 10.4 Définitions explication des termes relatifs à la protection acoustique Son Le terme «son» recouvre des oscillations mécaniques et ondes se produisant en un milieu élastique, spécialement dans la gamme des fréquences perçues par l oreille humaine (entre 16 et 20 000 Hz environ). Ces oscillations peuvent se propager dans l air (sons aériens) comme dans des corps solides, par exemple les éléments de maçonnerie (sons solidiens). On fait également la différence entre infrasons pour les sons ayant une fréquence inférieure à 16 Hz et ultrasons pour les sons supérieurs à 16 000 Hz. Ces derniers ne sont pas perceptibles par l homme. Décibel (db) 1 db = 1/10 bel Unité logarithmique non dimensionnelle pour la mesure du niveau acoustique. Le décibel est nommé ainsi en référence à l inventeur du téléphone électromagnétique, Graham Bell. Fréquence La fréquence (f) indique le nombre de vibrations par seconde. L unité utilisée pour désigner ce nombre de vibrations est le «Hertz» (Hz). 1 Hz = 1 vibration par seconde. Un son aigu a une fréquence élevée (nombreuses vibrations), un son grave présente moins de vibrations. Dans la physique du bâtiment, la gamme de fréquences prise en compte va de 100 Hz à 5000 Hz. Bruit Le terme bruit est un terme générique pour toutes les perceptions auditives qui ne peuvent pas être désignées comme un ton ou un son. Un bruit dépend de son comportement au fil du temps, de la tonalité (ou du spectre), de son effet perturbateur et de son origine. 150 I Protection acoustique

Nuisance sonore Le terme «nuisance sonore» désigne tous les bruits qui perturbent l audition humaine en raison de leur volume et de leur structure. Ponts acoustiques Liaisons rigides entre les enveloppes d une construction multicoques. Elles favorisent la transmission des sons solidiens. Niveau sonore Désignation de l intensité sonore. Effondrement coïncident Ce phénomène est caractéristique des éléments monocoques. Il s agit d une brusque réduction de l isolation acoustique à certaines fréquences. Il est appelé effondrement coïncident. La position (fréquence) de l effondrement coïncident dépend de la masse par unité de surface (kg/m 2 ) et de la résistance à la flexion. Puissance sonore La puissance sonore indique, pour un son donné, dans quelle mesure il est perçu par l oreille humaine. En tant que valeur, la puissance sonore dépend de la pression acoustique et de la fréquence. 50 40 Rw en db 30 20 10 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Fréquence sonore f en Hz Courbes d affaiblissement acoustique de différentes épaisseurs de plaque de verre (selon EMPA, Lauber) Epaisseur de plaque de verre 3 mm Epaisseur de plaque de verre 6 mm Epaisseur de plaque de verre 12 mm Protection acoustique I 151

Protection contre le bruit Le terme «Protection contre le bruit» sert principalement à désigner la protection contre le bruit issu du trafic routier, du trafic aérien, du trafic ferroviaire, des bâtiments commerciaux et du voisinage. On fait la différence entre protection contre le bruit active et passive. La protection contre le bruit est active si des mesures de réduction des émissions sonores sont prises au niveau de la source de bruit (isolation des vibrations sur les appareils, interdiction des avions, murs d isolation phonique, etc.). La protection contre le bruit est passive si des mesures sont prises au niveau du lieu d immission, en particulier par l utilisation d un vitrage d isolation acoustique. Différence de niveau de pression acoustique (D) Différence entre le niveau de pression acoustique L1 dans le local émetteur et le niveau de pression acoustique L2 dans le local récepteur (respectivement entre la face d un bâtiment soumise au bruit et celle opposée au bruit). D = L1 L2 en db Octave Intervalle de deux fréquences f1 et f2 dont f2 est le double de f1. Tierce 3 Intervalle de deux fréquences f1 et f2 dont le rapport est : 1 : 2. Une tierce correspond à un tiers d octave. Bruit de pas Bruit de choc (d impact) causé par la marche ou par d autres excitations par impact d un mur ou d une dalle. Il est partiellement rayonné sous forme de son aérien. Valeurs caractéristiques apparent pondéré Rw Cet indice caractérise le pouvoir d isolement contre les sons aériens. Rw est l indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré d un élément de construction évalué à l aide d une courbe normalisée (pour prendre en compte la capacité auditive humaine). Il est exprimé en db. Rw ne comprend que la propagation du son via l élément de construction, sans les voies adjacentes (par exemple les joints de raccordement). Valeur de contrôle Rw,P Rw,P est similaire à Rw. Elle est souvent utilisée dans les anciens certificats d essai. apparent pondéré in situ R w R w est la valeur correspondant à l élément de construction mesurée à l état monté, avec toutes les voies adjacentes. Coefficients d adaptation du spectre C et Ctr Valeurs de correction prenant en compte des fréquences spéciales. Le coefficient C est utilisé pour les bruits s étendant sur un large spectre de fréquences (bruits dus au trafic ferroviaire ou aux activités industrielles). Ctr (tr = trafic) est le coefficient pour les bruits émis par le trafic routier et les avions. 152 I Protection acoustique

10.5 Fonction et conception des vitrages isolants de protection contre le bruit L isolation acoustique des vitrages isolants peut être améliorée en prenant différentes mesures. Des vitrages plus épais Une structure asymétrique : combinaison de verres fins et épais Des éléments avec des films d isolation acoustique en verre feuilleté de sécurité de l espace intercalaire avec du gaz Un espace intercalaire plus grand : un espace intercalaire plus grand permet d obtenir de meilleures valeurs d isolation acoustique. D un point de vue technique, des espaces intercalaires de plus de 20 mm sont problématiques pour le verre isolant. Augmentation de la masse de verre Avec une structure symétrique, l amélioration de l isolation acoustique uniquement par la mise en œuvre de vitres plus épaisses n est pas très importante. Structure asymétrique Les vitrages isolants de structure asymétrique se distinguent par une réduction sensible de l influence de la fréquence naturelle. Le fait que les effondrements coïncidents se situent à des fréquences différentes permet d améliorer sensiblement l isolation acoustique. Eléments en verre feuilleté de sécurité La présence d éléments intercalaires en un ou plusieurs films améliore le comportement à la flexion de l enveloppe, ce qui se traduit par des effondrements coïncidents moins marqués. de l espace intercalaire avec du gaz Suivant la conception, le remplissage de l espace intercalaire avec du gaz d isolation thermique krypton et des mélanges gazeux argon/krypton se traduit par une amélioration de l isolation acoustique. Glas Trösch a renoncé à utiliser du SF6 (recommandation ((F : OFEFP)). Protection acoustique I 153

La combinaison des mesures ci-dessus est la meilleure façon d obtenir des verres isolants avec protection acoustique performants Agrandissement de l espace intercalaire Verre feuilleté de sécurité, verre laminé Couche intermédiaire en film à haute résistance à la déchirure ou en film d isolation acoustique PVB Structure asymétrique Gaz de remplissage MG argon/krypton argon krypton 10.6 Particularités des verres isolants avec protection acoustique L affaiblissement acoustique des vitrages isolants et des fenêtres dépend également de leur format. Les formes carrées se caractérisent en général par de meilleures valeurs que les formes rectangulaires. En ce qui concerne les verres isolants, les valeurs de laboratoire se rapportent à une dimension normalisée (1230 x 1480 mm). Suivant le format, il est donc possible, lors d une vérification ultérieure, d obtenir des indices d affaiblissement acoustique quelque peu différents. Sur le plan acoustique, le fait que ce soit ou non la vitre la plus épaisse qui est exposée au bruit ne joue aucun rôle. Un vitrage double de conception judicieuse se distingue par l obtention d un meilleur indice d affaiblissement que les vitrages triples de même épaisseur totale et de vitre. 10.6.1 Verre feuilleté de sécurité avec film d isolation acoustique ( VSG P) Le développement du nouveau film spécial PVB acoustique a permis de mettre au point des vitrages acoustiques répondant à des exigences élevées. Ce produit combine, dans un verre isolant à plusieurs couches, les propriétés d isolation acoustique à tous les avantages d un film PVB traditionnel en termes de sécurité. 154 I Protection acoustique

Isolation acoustique des verres monolithiques Isolation acoustique 37 db 37 db 36 db 35 db 34 db 34 db 33 db 32 db 32 db 31 db 30 db 29 db Verre flotté 8 mm VSG 4 0,76 4 VSG-P 4 0,76 4 Même pour les verres feuilletés de sécurité monolithiques, le film d isolation acoustique offre des performances exceptionnelles en termes de protection contre le bruit. En matière de valeurs d isolation acoustique, le VSG avec film PVB normal permet d atteindre une amélioration de jusqu à 2 db par rapport au verre flotté de même épaisseur. Le film d isolation acoustique SC permet même une amélioration de 5 db. Le film d isolation acoustique répond à toutes les exigences d un verre feuilleté de sécurité classique, même pour les toits en verre et les vitrages antichutes. Protection acoustique I 155

Comparaison du film PVB standard VSG et du film d isolation acoustique Assemblage VSG Standard Film SOUND CONTROL Verre / PVB / verre Film PVB RW* C ; Ctr 4 / 0,76 mm / 4 34 db 37 db 1 ; 3 db 5 / 0,76 mm / 5 35 db 38 db 0 ; 2 db 6 / 0,76 mm / 6 37 db 39 db 0 ; 2 db 8 / 0,76 mm / 8 38 db 41 db 1 ; 3 db 10 / 0,76 mm / 10 39 db 42 db 0 ; 3 db 12 / 0,76 mm / 12 40 db 43 db 0 ; 3 * Mesures par ift Rosenheim selon EN 20140-3 / DIN EN ISO 140, certificat d essai sur demande 10.7 Relations entre le vitrage isolant, la fenêtre et la façade L isolation acoustique d une fenêtre n est pas uniquement déterminée par le vitrage isolant bien que ce dernier occupe pratiquement 70 à 80% de la surface totale. Une isolation acoustique efficace n est de ce fait obtenue que s il y a harmonisation parfaite entre tous les composants, c est-à-dire le châssis, les ferrures, les joints d étanchéité entre le châssis et les vantaux ainsi que les raccords à la construction. Verre isolant Cadre de fenêtre Indice d affaiblissement acoustique Fenêtre sur le bâtiment Détails du montage Etanchéité : cadre/vantaux Influence sur l indice d affaiblissement acoustique apparent pondéré de la fenêtre d un bâtiment C est en effet le composant le plus faible qui détermine l efficacité de l isolation de la fenêtre dans son ensemble. Les effets d un châssis insuffisamment isolé ou d un joint non étanche ne peuvent pratiquement pas être compensés par un verre isolant présentant un indice d affaiblissement extrêmement élevé. Une harmonisation parfaite de la fenêtre et du vitrage isolant ainsi qu un montage effectué dans les règles de l art sont toujours nécessaires. Malgré les réserves émises concernant ces facteurs complémentaires d influence, le vitrage isolant reste un élément extrêmement important pour une isolation acoustique optimale. 156 I Protection acoustique

A la condition que tous les composants soient parfaitement adaptés les uns aux autres et que le montage ait été fait dans les règles de l art, on obtient plus ou moins les relations suivantes entre le verre isolant, la fenêtre et la fenêtre à l état monté (règle approximative). Réduction Exemple Rw verre isolant (valeur en laboratoire) 39 db Rw fenêtre (valeur en laboratoire) 2 à 3 db env. 36 à 37 db Rw mesuré au niveau de la fenêtre sur le bâtiment 1 à 2 db env. 34 à 36 db 10.8 La protection contre le bruit combinée à d autres fonctions 10.8.1 Protection contre le bruit et isolation thermique Dans le cadre des locaux chauffés, l isolation thermique revêt une importance capitale, en particulier la fourniture de la preuve tangible du respect du coefficient U moyen selon les recommandations de la norme SIA 180/1. Dans ce contexte, il est judicieux de rappeler qu un faible coefficient U n est pas uniquement lié à une économie d énergie. La température plus élevée de la vitre intérieure en surface est en effet synonyme d une amélioration sensible du confort, ce qui est particulièrement important pour les locaux d habitation et de travail. SILVERSTAR ZERO E Argon SILVERSTAR ZERO E Argon Film d isolation acoustique 8VSG 10 14 4 14 6-1PS 14 4 14 6 Pratiquement chaque vitrage de protection contre le bruit peut, sans trop de problèmes, être muni d une isolation thermique suffisante. Au niveau des vitrages isolants, la protection contre le bruit et l isolation thermique peuvent donc être combinées de façon idéale. Protection acoustique I 157

10.8.2 Protection contre le bruit et sécurité En combinaison avec des verres feuilletés de sécurité épais, les vitrages isolants de sécurité présentent de bonnes propriétés d isolation acoustique. De tels verres peuvent également, par un revêtement approprié, se distinguer par une excellente isolation thermique. Verre trempé de sécurité SWISSDUREX ( ESG) Les propriétés d isolation acoustique du verre flotté ne subissent aucune modification par la trempe subie pour obtenir un verre trempé de sécurité. Les combinaisons vitrage isolant et ESG présentent les mêmes indices d affaiblissement acoustique que les combinaisons correspondantes avec des verres flottés. 10.8.3 Protection contre le bruit et protection contre le soleil Les verres de protection solaire peuvent également, par l intermédiaire d un traitement approprié, présenter de bonnes propriétés d isolation acoustique. Pour les verres de protection solaire, de faibles espaces intercalaires sont plus appropriés, pour des raisons physiques et esthétiques. Argon SILVERSTAR ZERO E Revêtement SILVERSTAR SUNSTOP COMBI Neutral 70/40 8 16 4 8 12 4 12 6 10.8.4 Protection contre le bruit et croisillons En cas d utilisation de croisillons dans l espace intercalaire du verre isolant, une réduction de l isolation acoustique peut se produire. Toutes les valeurs d isolation acoustique confirmées par Glas Trösch s appuient sur des éléments d essai sans croisillons. 158 I Protection acoustique

10.9 Aperçu des verres d isolation acoustique 10.9.1 Isolation acoustique des verres flottés Verres simples et coefficients d adaptation du spectre selon DIN 12758 Epaisseur du verre Rw C Ctr Verre flotté 3 mm 28 db 1 db 4 db Verre flotté 4 mm 29 db 2 db 3 db Verre flotté 5 mm 30 db 1 db 2 db Verre flotté 6 mm 31 db 2 db 3 db Verre flotté 8 mm 32 db 2 db 3 db Verre flotté 10 mm 33 db 2 db 3 db Verre flotté 12 mm 34 db 0 db 2 db Plexus Granges-Paccot, Fribourg / photographie : Hans Ege Protection acoustique I 159

Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique Verre isolant double 6 16 Ar 6 28 34 2 32 5 29 1102 6 18 Air 4 28 35 2 33 5 30 108 6 18 Ar 4 28 35 2 33 5 30 109 6 27 Ar 6 39 35 2 33 6 29 111 8 12 Ar 4 24 35 2 33 5 30 112 8 14 Ar 4 26 35 2 33 5 30 115 8 16 Ar 8 32 35 2 33 5 30 1103 6 18 Ar 4 28 35 2 33 5 30 1104 6 16 Ar 4 26 36 1 35 5 31 157 6 16 Ar/Kr 4 26 36 3 33 7 29 105 6 27 Ar 4 37 36 3 33 7 29 110 8 12 Ar 6 26 36 2 34 5 31 114 8 14 Ar 6 28 36 2 34 5 31 117 8 16 Air 4 28 36 2 34 5 31 118 8 16 Ar 4 28 36 1 35 5 31 119 8 16 Ar 4 28 36 2 34 6 30 120 8 16 Ar 6 30 36 1 35 4 32 126 8 16 Ar 4 28 37 2 35 6 31 121 8 16 Ar/Kr 4 28 37 2 35 6 31 122 8 16 Ar/Kr 4 28 37 2 35 7 30 123 8 16 Ar/Kr 6 30 37 2 35 4 33 127 8 20 Ar 4 32 37 2 35 6 31 129 10 16 Ar 4 30 37 2 35 6 31 134 10 16 Air 5 31 37 2 35 5 32 140 10 16 Ar 5 31 37 2 35 5 32 141 10 16 Ar 10 36 37 1 36 3 34 1106 8 16 Ar 6 30 38 2 36 6 32 150 10 14 Ar 4 28 38 2 36 5 33 133 10 16 Ar 4 30 38 3 35 6 32 135 10 20 Ar 4 34 38 3 35 7 31 142 10 22 Ar 6 38 38 1 37 4 34 144 8 27 Ar 6 41 39 3 36 6 33 132 10 16 Ar/Kr 4 30 39 4 35 8 31 136 10 16 Ar 5 31 39 2 37 6 33 158 10 27 Ar 6 43 39 2 37 6 33 145 10 16 Ar 6 32 40 2 38 5 35 147 10 22 Ar 6 38 40 1 39 4 36 148 10 16 Ar 8 34 40 2 38 4 36 1108 10 20 Ar 6 36 41 2 39 5 36 159 160 I Protection acoustique

Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique Verre isolant triple 4 8 Kr 4 8 Kr 4 28 31 1 30 4 27 1114 4 10 Kr 4 10 Kr 4 32 32 1 31 5 27 1115 4 12 Ar 4 12 Ar 4 36 33 2 31 6 27 151 4 16 Ar 4 16 Ar 4 44 33 2 31 5 28 154 4 12 Kr 4 12 Kr 4 36 33 2 31 5 28 1116 6 12 Ar 4 12 Ar 4 38 36 2 34 6 30 1109 6 10 Kr 4 10 Kr 4 34 36 1 35 5 31 1117 6 12 Ar 4 12 Ar 5 39 37 2 35 6 31 152 8 12 Ar 4 12 Ar 6 42 38 1 37 5 33 153 6 12 Kr 4 12 Kr 4 38 38 2 36 6 32 1118 8 10 Kr 4 10 Kr 4 36 39 2 37 6 33 160 8 12 Ar 4 12 Ar 4 40 39 2 37 6 33 162 8 12 Ar 4 12 Ar 6 42 39 2 37 5 34 1112 8 12 Kr 4 12 Kr 6 42 39 1 39 5 34 1119 8 12 Air 4 12 Air 6 42 39 1 38 5 34 164 8 16 Air 4 16 Air 6 50 40 2 38 5 35 156 8 14 Ar 4 14 Ar 6 46 40 2 38 5 35 165 10 10 Kr 4 10 Kr 6 38 41 2 39 5 36 161 10 12 Ar 4 12 Ar 6 44 41 2 39 5 36 163 Protection acoustique I 161

10.9.2 Isolation acoustique des verres de sécurité Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique Verre simple VSG P 8-2 P 8 37 1 36 3 34 1350 9-3 P 9 37 1 36 3 34 1351 8-1 P 8 37 0 37 2 35 383 10-2 P 10 37 0 37 2 35 301 10-2 p 10 38 1 37 3 35 1352 10-1 P 10 39 1 38 3 36 353 12-2 P 12 39 0 39 2 37 1353 12-2 P 12 39 1 38 2 37 346 15-4 PA 15 40 1 39 3 37 302 16-2 P 16 41 1 40 3 38 1354 20-2 P 20 42 0 42 3 39 1355 20-1 P 20 43 0 43 2 41 354 24-2 P 24 43 0 43 3 40 1356 Verre isolant double 1 x VSG 4 15 Ar 6-2 25 35 1 34 5 30 318 4 16 Air 8-2 28 36 2 34 6 30 319 4 16 Ar 8-2 28 36 1 35 5 31 320 4 16 Air 9-4 29 37 2 35 7 30 321 4 16 Ar 9-4 29 37 2 35 6 31 322 6 16 Ar 8-1 30 38 2 36 6 32 375 6 16 Ar 9-4 31 39 2 37 5 34 323 8 16 Ar 9-4 33 39 2 37 5 34 324 6 16 Ar 10-6 32 39 2 37 5 34 325 8 16 Ar 10-6 34 40 1 39 5 35 326 5 16 Ar 14-6 35 40 1 39 5 35 329 8 16 Ar 12-6 36 41 2 39 5 36 327 5 16 Air 14-6 35 41 2 39 6 35 328 8 20 Ar 12-1 40 41 2 39 4 37 331 Verre isolant double 2 x VSG 10-2 16 Ar 10-2 36 41 1 40 5 36 1302 9-4 20 Ar 9-4 38 43 1 42 5 38 336 8-1 P 20 Ar 6-1 34 43 2 41 7 36 1303 11-8 18 Ar 12-6 41 45 1 44 5 40 337 162 I Protection acoustique

Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique 1 x VSG P double 4 16 Ar 6 1 P 26 36 1 35 5 31 356 4 14 Ar 8 2 P 26 37 1 36 5 32 304 4 14 Ar 8 1 P 26 38 2 36 6 32 355 4 16 Ar 8 2 P 28 38 2 36 6 32 306 4 16 Ar 8 1 P 28 38 1 37 5 33 359 4 14 Ar/Kr 8 2 P 26 39 3 36 7 32 305 6 16 Ar 6 1 P 28 39 1 38 5 34 357 4 16 Ar/Kr 8 2P 28 40 3 37 8 32 307 6 16 Ar 8 2 P 30 40 3 37 7 33 308 6 16 Ar/Kr 8 2 P 30 40 3 37 7 33 310 6 14 Ar 9 3 P 29 40 2 38 6 34 309 10 12 Ar 6 2 P 28 41 2 39 5 36 347 6 12 Kr 8 2 P 26 41 3 38 7 34 348 8 16 Ar 6 1 P 30 41 2 39 6 35 358 6 16 Ar 8 1 P 30 41 2 39 6 35 360 8 16 Ar 8 2 P 32 41 3 38 8 33 340 8 14 Ar 9 3 P 31 41 2 39 6 35 312 8 16 Ar 8 2 P 32 41 2 39 7 34 313 6 16 Ar 10 2 P 32 41 2 39 6 35 315 10 12 Ar 8 2 P 30 42 2 40 6 36 349 6 16 Ar 8 1 P 30 42 3 39 7 35 380 8 16 Ar 8 1 P 32 42 2 40 6 36 361 8 16 Ar 12 1 P 36 42 2 40 4 38 384 6 20 Ar 8 2 P 34 42 2 40 6 36 311 6 20 Ar 8 1 P 34 42 3 39 7 35 367 6 12 Kr 8 1 P 26 43 3 40 7 36 396 8 16 Ar 10 1 P 34 43 2 41 6 37 363 8 16 Ar 12 2 P 36 43 2 41 5 38 350 8 16 Air 12 1 P 36 43 1 42 5 38 365 8 20 Ar 8 2 P 36 43 2 41 6 37 313 10 20 Ar 10 2 P 40 43 2 41 5 38 314 8 16 Ar 9 4 P 33 43 2 41 6 37 359 8 16 Ar 13 3 P 37 43 2 41 6 37 317 8 16 Ar 13 3 P 37 43 2 41 5 38 319 10 16 Ar 17 4 P 43 44 1 43 4 40 351 8 20 Ar 8 1 P 36 44 2 42 6 38 386 12 16 Ar 8 2 P 36 44 1 43 5 39 321 10 16 Ar 8 1 P 34 45 2 43 6 39 362 10 16 Ar 10 1 P 36 45 1 44 5 40 364 Protection acoustique I 163

Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique 1 x VSG P double 10 16 Air 12-1 P 38 45 1 44 5 40 366 10 18 Ar 8-2 P 36 45 2 43 6 39 341 10 20 Ar 13-4 P 43 45 1 44 4 41 315 8 24 Ar 8-1 P 40 45 2 43 6 39 387 10 20 Ar 10-1 P 40 46 2 44 5 41 370 10 20 Air 12-1 P 42 46 1 45 4 42 371 10 24 Ar 8-1 P 42 47 2 45 6 41 388 Système de cloisons de séparation SWISSDIVIDE TWO pour une protection acoustique accrue / Prime Tower Swiss Platform, Zurich 164 I Protection acoustique

Verre 1 extérieur (mm) Espace intercalaire 1 (mm) Verre 2 (mm) Espace intercalaire 2 (mm) Verre 3 intérieur (mm) Epaisseur de l élément (mm) Indice d affaiblissement acoustique Rw (db) C (db) Rw + C (db) Ctr (db) Rw + Ctr (db) Numéro du rapport d essai de protection acoustique Verre isolant double 2 x VSG P 8 1 P 12 Kr 6 1 P 26 44 3 41 8 36 381 11 2 PA 16 Ar 8 2 35 44 2 42 6 38 344 8 1 P 12 Kr 8 1 P 28 45 3 42 7 38 382 10 2 P 12 Ar 8 2 P 30 45 2 43 7 38 352 11 2 PA 16 Ar 8 2 P 35 46 2 44 6 40 354 12 1 P 12 Ar 8 1 P 32 47 1 46 6 41 372 12 2 P 16 Ar 8 2 P 36 47 2 45 6 41 1323 9 3 P 16 Ar 13 4 P 38 48 2 46 7 41 1330 12 1 P 16 Ar 8 1 P 36 49 3 46 8 41 373 12 2 P 20 Ar 8 2 P 40 49 2 47 6 43 317 12 1 P 20 Ar 8 1 P 40 50 3 47 8 42 374 9 3 P 12 Ar 13 3 P 34 48 3 45 7 41 1334 9 3 P 20 Ar 11 3 P 40 50 2 48 7 43 1331 Verre isolant triple VSG 6 12 Ar 6 12 Ar 8 2 44 38 2 36 6 32 1335 6 16 Ar 6 16 Ar 8 2 52 39 2 37 6 33 1336 6 12 Ar 6 12 Ar 10 2 46 40 2 38 5 35 1337 8 12 Ar 6 12 Ar 10 2 48 40 2 38 5 35 1338 6 16 Ar 6 16 Ar 10 2 54 41 2 39 5 36 1339 8 12 Ar 6 12 Ar 12 2 50 41 2 39 5 36 1340 6 12 Ar 6 12 Ar 12 2 48 42 2 40 6 36 1341 6 16 Ar 6 12 Ar 12 2 52 42 1 41 5 37 1342 Verre isolant triple VSG P 6 12 Ar 4 12 Ar 8 1 P 42 42 2 40 6 36 377 8 12 Ar 6 12 Ar 8 1 P 46 42 2 40 6 36 376 6 10 Kr 4 10 Kr 8 1 P 38 43 2 41 6 37 389 8 12 Ar 6 12 Ar 10 1 P 48 45 2 43 6 39 393 10 10 Kr 6 10 Kr 10 1 P 46 46 2 44 7 39 390 10 12 Ar 6 12 Ar 10 1 P 50 46 1 45 5 41 378 8 12 Ar 6 12 Ar 12 1 P 50 46 2 44 6 40 394 10 10 Kr 6 10 Kr 12 1 P 48 47 2 45 6 41 391 8 1 P 12 Ar 6 12 Ar 8 1 P 46 47 2 45 7 40 392 8 12 Ar 6 12 Ar 16 1 P 54 46 2 44 5 41 379 8 1 P 12 Ar 6 12 Ar 12 1 P 50 48 2 46 7 41 395 Protection acoustique I 165