Pulsar EX 700 / 000 / 500 Manuel d'installation et d'utilisation 503604FR/AA - Page
Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit MGE UPS SYSTEMS pour la sécurité de vos équipements. La gamme Pulsar EX a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel. MGE UPS SYSTEMS se préoccupe de l'impact de ses produits sur l'environnement. Les ressources mises en oeuvre font de Pulsar EX une référence en matière de protection de l'environnement dont en particulier : une démarche d'éco-conception pendant son cycle de développement, le recyclage de Pulsar EX en fin de vie du produit. Nous vous invitons à découvrir l'offre de MGE UPS SYSTEMS ainsi que les options de la gamme Pulsar EX en visitant notre site WEB à www.mgeups.com ou en contactant votre représentant MGE UPS SYSTEMS. Page - 503604FR/AA
Sécurité Les régles de sécurité Sécurité des personnes L ASI possède sa propre source d énergie interne (batterie). Les prises de sortie peuvent donc être sous tension même si l ASI est déconnectée du réseau électrique. Présence de tension dangereuse à l intérieur de l ASI. Son ouverture doit être effectuée par un personnel qualifié. L ASI doit être impérativement reliée à la terre. S assurer lors de l installation que la somme des courants de fuite de l ASI et des équipements qu elle alimente ne dépasse pas 3,5 ma. La batterie fournie avec l ASI contient une faible quantité de substances toxiques. Afin d éviter tout accident, les consignes suivantes doivent être respectées : Ne pas jeter la batterie dans le feu (risque d explosion). Ne pas tenter d ouvrir la batterie (électrolyte dangereux pour les yeux et la peau). La mise au rebut doit être réalisée conformément à la législation en vigueur. La batterie présente des risques électriques (électrocution, brûlures). Le courant de court-circuit peut être très important. Des précautions doivent être prises pour les manipulations. Sécurité du produit Précautions particulières L'ASI devra être raccordée à une prise d'alimentation située à proximité et facilement accessible. La séparation du réseau électrique s effectue en débranchant le cordon d alimentation de l ASI. Ne pas placer l ASI à proximité de liquide ou dans un environnement d humidité excessive. Ne pas laisser pénétrer d objet étranger à l intérieur de l appareil. Ne pas obstruer les grilles d aération de l ASI. Ne pas exposer l ASI au soleil ou à proximité d une source de chaleur. Respecter impérativement l ordre des consignes de raccordement décrit dans le manuel. Vérifier les indications portées sur la plaque d identification : elles doivent correspondre à votre réseau électrique d alimentation et à la consommation électrique réelle de l ensemble des équipements connectés. En cas de stockage avant sa mise en service, placer l ASI dans un endroit à l abri de l humidité. Températures de stockage : -0 C à +45 C. Si l ASI doit rester hors tension pour une longue durée, il est conseillé, environ une fois par mois, de la remettre sous tension pendant une durée de 4 heures afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation irréversible de celle-ci. Pour toute manipulation de batterie : Oter montres, bagues, alliances, bracelets ou tout autre objet métallique, Utiliser des outils dont le manche est isolé. 503604FR/AA - Page 3
Avant propos Structure de la documentation La recherche d information s effectue principalement de deux façons : par le sommaire, par l index. Conventions des pictogrammes Suivre impérativement ces consignes. Informations, conseils, aide. Signalisation visuelle. Action. Signalisation sonore. Les conventions adoptées pour représenter les voyants dans les illustrations sont les suivantes : Voyant éteint. Voyant allumé. Voyant clignotant. Page 4-503604FR/AA
Sommaire. Présentation. La gamme Pulsar EX... 7 Modèle "tour"... 7 Modèle "rack"... 7. Faces arrières... 8 Modèle "tour"... 8 Modèle "rack"... 9.3 Panneau de contrôle... 0. Installation. Déballage et vérification... Modèle "tour"... Modèle "rack".... Mise en place du modèle Rack... 3.3 Raccordement du port de communication RS3 ou USB (facultatif)... 4.4 Mise en place de l option "carte de communication"... 5 Modèle "tour"... 5 Modèle "rack"... 5.5 Raccordement... 6 Modèle "tour"... 6 Modèle "rack"... 6 3. Utilisation 3. Mise en route... 7 3. Indications du barregraphe... 7 3.3 Alimentation sur batterie (en cas d'absence du réseau électrique)... 8 Passage sur batterie... 8 Seuil d alarme de fin d autonomie batterie atteint... 8 Fin d autonomie batterie... 8 Mode veille... 8 503604FR/AA - Page 5
Sommaire 3.4 Personnalisation (facultatif)... 9 Fonction... 9 Onglet "Conditions On/Off"... 9 Onglet "Batterie"... 9 Onglet "Sortie"... 0 Onglet "By-pass"... 0 3.5 Arrêt... 0 4. Maintenance 4. Dépannage... 4. Remplacement du module batterie... Modèle "tour"... Modèle "rack"... 3 5. Environnement...4 6. Annexes 6. Caractéristiques techniques... 5 Schéma synoptique... 5 Conditions limites de fonctionnement... 5 6. Glossaire... 6 6.3 Index... 7 Page 6-503604FR/AA
. Présentation. La gamme Pulsar EX Modèle "tour" EX 700 / EX 000 EX 500 Dimensions en mm (H x L x P) 35,5 x 45 x 400 35,5 x 45 x 505 Poids en kg EX 700 EX 000 EX 500 0 5 Modèle "rack" EX 700 Rack EX 000 Rack EX 500 Rack Dimensions en mm (H x L x P) 88 (U) x 48,6 x 430 88 (U) x 48,6 x 430 88 (U) x 48,6 x 493 Poids en kg EX 700 Rack EX 000 Rack EX 500 Rack 4 6 0 EX000 Rack 503604FR/AA - Page 7
. Présentation. Faces arrières Modèle "tour" Pulsar EX 700 / Pulsar EX 000 RS3 USB 3 emplacement pour l'option "carte de communication". port de communication RS3. 4 3 port de communication USB. 5 6 7 8 9 0 4 5 6 7 4 prises pour le raccordement direct de vos équipements. connecteur de reconnaissance automatique d'un module batterie supplémentaire. disjoncteur d'entrée. prise pour le raccordement au réseau électrique d'alimentation. Pulsar EX 500 RS3 USB 3 8 9 connecteur pour le raccordement d'un module batterie supplémentaire. bouton poussoir d'activation de la fonction test d'inversion phase/neutre du réseau électrique d'alimentation. 4 0 voyant de signalisation d'inversion phase/neutre réseau. 5 8 9 0 deux prises programmables (prise et prise ). 6 7 Page 8-503604FR/AA
. Présentation Modèle "rack" Pulsar EX 700 Rack / Pulsar EX 000 Rack / Pulsar EX 500 Rack 3 7 4 USB RS3 6 0 9 5 8 emplacement pour l'option "carte de communication". 7 prise pour le raccordement au réseau électrique d'alimentation. 3 4 port de communication RS3. port de communication USB. 4 prises pour le raccordement direct de vos équipements. 8 9 connecteur pour le raccordement d'un module batterie supplémentaire. bouton poussoir d'activation de la fonction test d'inversion phase/neutre du réseau électrique d'alimentation. 5 6 connecteur de reconnaissance automatique d'un module batterie supplémentaire. disjoncteur d'entrée. 0 voyant de signalisation d'inversion phase/ neutre réseau. deux prises programmables (prise et prise ). 503604FR/AA - Page 9
. Présentation.3 Panneau de contrôle % Alarmes % autonomie batterie % puissance utilisée 00% Surcharge ASI 00% 00% 80% 3 Défaut électronique 80% 80% 50% 4 Défaut batterie 50% 50% 0% 5 0% 0% % 6 Maintenu appuyé, affiche le % de la puissance utilisée : test 7 - Test des voyants ou arrêt du buzzer. - Transfert et retour sur by-pass forcé par 3 appuis sur ce bouton en moins de 5 secondes. 8 Etat de la prise programmable : Alimentée. by-pass 9 0 Etat de la prise programmable : Fonctionnement sur réseau non secouru (by-pass). Changement d'état en cours. Fonctionnement en mode "ON LINE" (secouru). Fonctionnement sur batterie. 3 Marche/Arrêt (ON/OFF). Page 0-503604FR/AA
. Installation. Déballage et vérification Modèle "tour" 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 deux cordons pour raccorder vos équipements. câble de communication RS 3. câble de communication USB. disquette "UPS Driver" pour la personnalisation de l ASI. CD ROM "Solution Pac". 9 documentation. 503604FR/AA - Page
. Installation Modèle "rack" 4 4 5 6 EX000 Rack 7 8 9 30 4 deux cordons pour raccorder vos équipements. 5 câble de communication RS 3. 6 câble de communication USB. 7 disquette "UPS Driver" pour la personnalisation de l ASI. 8 CD ROM "Solution Pac". 9 documentation. 30 glissières téléscopiques et vis de fixation pour montage en armoire 9". Page - 503604FR/AA
. Installation. Mise en place du modèle "Rack" Montage et fixation des glissières et du rack. 3 3 3 4 3 EX000 Rack Les vis de fixations et les glissières sont fournies par MGE UPS SYSTEMS. 503604FR/AA - Page 3
. Installation.3 Raccordement du port de communication RS3 ou USB (facultatif) 5 - Connecter le câble de communication RS 3 5 ou USB 6 sur le port série ou USB de votre équipement. RS3 USB 3 6 - Connecter l'autre extrémité du câble de communication 5 ou 6 sur le port de communication RS3 ou USB 3 de l ASI. L'ASI peut désormais dialoguer avec un logiciel d'administration, de personnalisation ou de sécurité MGE UPS SYSTEMS. 3 Le port de communication RS3 et le port de communication USB ne peuvent pas fonctionner simultanément. Page 4-503604FR/AA
. Installation.4 Mise en place de l option "carte de communication" Modèle "tour" U-Talk USB Emplacement pour une carte de communication. Il n'est pas nécessaire d'arrêter l'asi pour installer une carte de communication : - Oter le plastron de l'asi fixé par vis. - Glisser la carte dans l'emplacement prévu. 3 - Fixer le plastron de la carte à l'aide des vis. Modèle "rack" Emplacement pour une carte de communication. USB RS3 503604FR/AA - Page 5
press. Installation.5 Raccordement Vérifier que les indications portées sur la plaque d'identification située à l'arrière de l'appareil correspondent au réseau électrique d'alimentation et à la consommation électrique réelle de l'équipement. Modèle "tour" Modèle "rack"? reset 4 7 4 7 4 - Débrancher le cordon d'alimentation de l'équipement. Vérifier que les caractéristiques de ce cordon sont : >50V - 0A (voir fiche technique). - Connecter ce cordon sur la prise 7, puis sur la prise réseau électrique de votre local. 3 - Raccorder l'équipement à l'asi à l'aide des cordons 4. Connecter de préférence les équipements prioritaires sur les 4 prises 4 et les équipements non prioritaires sur les prises programmables (si votre ASI est connectée à un logiciel de communication MGE UPS SYSTEMS, vous pouvez programmer l'ouverture des prises en cours d'autonomie batterie et optimiser ainsi la durée de cette autonomie). Dès la mise sous tension, la batterie se charge. Il faudra laisser l'asi au moins 8 heures sous tension pour obtenir l'autonomie nominale. 4 Page 6-503604FR/AA
3. Utilisation 3. Mise en route La mise sous tension des équipements connectés à l ASI est possible avec ou sans la présence du réseau électrique. 3 Appuyer sur le bouton 3. Le buzzer émet un bip et tous les voyants s'allument simultanément. Le buzzer émet ensuite bips, puis : - Si le réseau électrique d'alimentation est présent, le voyant s'allume, signalant un fonctionnement en mode "ON LINE". - Si le réseau électrique d'alimentation est absent (et l'asi configurée en mode "démarrage automatique"), le buzzer émet 3 bips et le voyant s'allume, signalant un fonctionnement sur batterie. L ensemble des équipements connectés est sous tension. Si le voyant ou ne s allume pas ou si l un des voyants à 4 clignote, un défaut est présent (voir chapitre 4.). 3. Indications du barregraphe % 00% 80% 50% 0% % test 3 4 5 6 Voyants d'alarme et de niveau à 5 : Ces voyants fournissent trois indications différentes : - En fonctionnement normal, le barregraphe indique le pourcentage d'autonomie de la batterie. - En appuyant sur le bouton 6, il indique le pourcentage de puissance utilisée par votre équipement. 3 - En cas de défaut, il indique la nature de l'anomalie de fonctionnement (clignotement + bip) : by-pass 8 9 Surcharge. 3 Défaut ASI. 4 Défaut batterie. Voyants d'état 8 et 9 des prises programmables et : - Eteints : ils indiquent que les prises ne sont pas alimentées. - Clignotants : ils indiquent qu'un changement d'état des prises est en cours. - Allumés : ils indiquent que les prises sont alimentées. Les prises et sont programmables et commandables à distance. Elles permettent le démarrage séquentiel des équipements protégés, le délestage d'applications non prioritaires en mode batterie, ou encore la gestion des priorités en fin d'autonomie batterie pour conserver la plus longue autonomie aux équipements les plus sensibles. La programmation de ces prises est réalisée à l'aide du logiciel Solution-Pac. 503604FR/AA - Page 7
3. Utilisation 3.3 Alimentation sur batterie (en cas d absence du réseau électrique) Passage sur batterie Le réseau électrique est hors tolérances, le voyant est allumé, le buzzer émet 3 bips. by-pass Les équipements connectés à l ASI continuent d être alimentés par la batterie. Seuil d alarme de fin d autonomie batterie atteint by-pass Le seuil d alarme peut se personnaliser via le logiciel "UPS Driver" (voir chapitre 3.4). Le voyant clignote. Le buzzer émet un bip toutes les 3 secondes. Il ne reste qu une faible partie d autonomie batterie, fermez les applications car l arrêt automatique de l ASI est proche. Fin d autonomie de batterie % Le buzzer sonne en continu. Pour inhiber le fonctionnement du buzzer, appuyez sur le bouton 7. test 7 Les équipements ne sont plus alimentés. by-pass Mode veille L'ASI passe en mode veille après la fin d'autonomie batterie (voyants à 5 allumés) jusqu'à l'arrêt complet par déclenchement de la protection contre une décharge profonde de la batterie. Retour du réseau électrique : Si l ASI ne redémarre pas, vérifiez que le redémarrage automatique sur retour du réseau électrique n a pas été désactivé (voir chapitre 3.4). Page 8-503604FR/AA
3.4 Personnalisation (facultatif) Fonction 3. Utilisation Il est possible de faire évoluer la personnalisation de l'asi au moyen du logiciel "UPS Driver" installé sur un ordinateur connecté à l ASI selon la procédure "Raccordement du port de communication RS3" ou "USB" (voir chapitre.3). Vérifier que le câble RS 3 5 ou USB 6 est raccordé. Installation du logiciel "UPS Driver" : - Insérer la disquette "UPS Driver" dans le lecteur de disquettes de votre micro-ordinateur compatible Windows. - Sélectionner le lecteur de disquettes (A :\). 3 - Double-cliquer sur "Upsdriv.exe". Après avoir installé "UPS Driver", vous pouvez modifier une boîte de dialogue comportant des onglets présentant chacun des choix de réglage. Onglet "Conditions On/Off" Fonctions personnalisables Démarrage automatique Démarrage sur batterie (cold start) Arrêt forcé Mise en veille Arrêt onduleur par logiciel Configuration usine Activé Activé Activé Désactivé Activé Personnalisation Désactivé Désactivé Désactivé Activé Désactivé Onglet "Batterie" Fonctions personnalisables Période de test batterie automatique Seuil "Alarme niveau bas" de la batterie Configuration usine Tous les jours 0% de l autonomie restante Personnalisation Une fois par semaine Une fois par mois Pas de test 40% de l autonomie restante 503604FR/AA - Page 9
3. Utilisation Onglet "Sortie" Fonctions personnalisables Tension nominale de l'asi Fréquence nominale de l'asi Fenêtre de synchronisation de l'asi avec le réseau électrique Seuil d'alarme surcharge utilisation Redémarrage onduleur après court-circuit Configuration usine 30 V F = 50 Hz F ± 5% 0% Désactivé Personnalisation 00 V-08 V-0 V-40 V 60 Hz F ± % à ± 0% par pas de % de 0 à 0% par pas de 0% Activé (cocher la case) Onglet "By-pass" Fonctions personnalisables Basculement sur by-pass en cas de surcharge Basculement sur by-pass en cas de défaut quel que soit l'état du réseau électrique Configuration usine Activé Désactivé Personnalisation Interdit (décocher la case) Activé (cocher la case) 3.5 Arrêt by-pass Appuyer sur le bouton 3 (position relachée). Les équipements ne sont plus alimentés. 3 Page 0-503604FR/AA
4. Dépannage 4. Maintenance Le clignotement de l un des voyants, 3, 4 indique une anomalie de fonctionnement ou une alarme. Dès qu un voyant clignote, le barregraphe n est plus affiché. Dépannage sans intervention du SAV Symptôme Le voyant clignote et le buzzer émet un bip. Le voyant 4 clignote. Diagnostic L ASI est en surcharge et celle-ci se prolonge ou devient trop importante, Le buzzer émet un bip continu. Si le réseau électrique est présent (et en tolérance), l'asi fonctionne en mode "by-pass" (alimentation des équipements par le réseau électrique). Le voyant 0 clignote. Si le réseau électrique est absent (ou hors tolérance), les équipements connectés ne sont plus alimentés. Un défaut batterie a été détecté lors du test automatique de la batterie. Remède Vérifier la puissance absorbée par les équipements et déconnecter les équipements non prioritaires. Vérifier que le connecteur batterie est correctement enfoncé. Remplacer les éléments batterie : voir le chapitre "maintenance". Dépannage avec intervention du SAV Symptôme Le voyant 3 clignote et le buzzer émet un bip continu. Diagnostic L ASI présente un défaut détecté par l électronique interne. Deux cas peuvent se produire en fonction de la personnalisation de l ASI (voir chapitre 3.4). L ensemble des équipements connectés à l ASI continue d être alimenté, mais directement par le réseau électrique via le by-pass automatique (voyant 0 allumé). L ensemble des équipements n est plus alimenté. Les équipements connectés à l ASI ne sont plus protégés. Remède Appeler le service après-vente. 503604FR/AA - Page
4. Maintenance 4. Remplacement du module batterie Modèle "tour" Rappel sur les consignes de sécurité : La batterie présente un risque d'électrocution et un courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes doivent être prises pour toute intervention sur les éléments batterie : Oter des mains montres, bagues, alliances, bracelets ou tout autre objet métallique, Utiliser des outils dont le manche est isolé. Démontage du module batterie A - Appuyer pour ouvrir la porte. B - Faire glisser la porte sur le côté, puis l'enlever. C D E - Séquence pour ôter la trappe. F - Déconnecter le module batterie. G - Extraire le module batterie. B C F D G A E Remontage du nouveau module batterie Réaliser les opérations décrites ci-dessus en sens inverse. Pour préserver la sécurité et le même niveau de performance, utiliser des éléments batterie identiques à ceux montés dans l'asi. Veillez à bien enfoncer les parties mâles et femelles du connecteur lors du raccordement. Page - 503604FR/AA
4. Maintenance Modèle "rack" Démontage du module batterie A - Enlever les vis de fixation de la porte. B - Faire glisser la porte sur le côté, puis l'enlever. C - Dévisser le barreau de maintien du module batterie. D - Enlever ce barreau. E - Déconnecter le module batterie. F - Extraire le module batterie. E B A D C F Remontage du nouveau module batterie Réaliser les opérations décrites ci-dessus en sens inverse. Pour préserver la sécurité et le même niveau de performance, utiliser des éléments batterie identiques à ceux montés dans l'asi. Veillez à bien enfoncer les parties mâles et femelles du connecteur lors du raccordement. 503604FR/AA - Page 3
5. Environnement Ce produit est conçu pour respecter l environnement : Il ne contient ni CFC ni HCFC. Recyclage de l ASI en fin de vie : MGE UPS SYSTEMS s engage à faire retraiter, par des sociétés agréées et conformes à la réglementation, l ensemble des produits qui sont récupérés en fin de vie (contacter votre agence). Emballage : Pour le recyclage de l emballage, conformez-vous aux exigences légales en vigueur. Avertissement : Ce produit contient des batteries au plomb. Le plomb est une substance dangereuse pour l environnement si elle n est pas recyclée par des filières spécialisées. Site Web : www.mgeups.com Page 4-503604FR/AA
6. Annexes 6. Caractéristiques techniques Schéma synoptique Conditions limites de fonctionnement Humidité : 0 à 90 % sans condensation. Température : 0 à 40 C. 503604FR/AA - Page 5
6. Annexes 6. Glossaire Arrêt forcé ASI Autonomie Barregraphe Boîte de dialogue By-pass automatique Démarrage automatique sur retour réseau électrique Démarrage sur batterie Double conversion Equipements Marche/Arrêt onduleur par logiciel Personnalisation Prises programmables Seuils de tension autorisant le passage sur by-pass en cas de défaut ou de surcharge Taux de charge Test batterie Coupure de l'alimentation de l'équipement (0s) après un arrêt système même si il y a un retour du réseau électrique pendant cet arrêt. Alimentation Sans Interruption. Capacité utilisable de la batterie. Indicateur de puissance ou d'autonomie sur le panneau de contrôle. Ecran d un logiciel proposant à l utilisateur des options à choisir. Commutateur automatique commandé par l ASI permettant une alimentation directe des équipements par le réseau électrique en cas de panne onduleur ou de surcharge. Au retour du réseau électrique, autorisation ou non du redémarrage automatique de l'asi suite à un arrêt en fin d'autonomie. Permet la mise sous tension des équipements connectés à l ASI sans que le réseau électrique ne soit présent (fonctionnement sur batterie uniquement). La tension est entièrement régénérée par transformation permanente de la tension alternative du réseau électrique en tension continue, puis de la tension continue en tension alternative. Appareils ou dispositifs raccordés en sortie de l'asi. Permet d'autoriser ou d'interdire au logiciel de protection des systèmes informatiques le déclenchement de séquences Marche/Arrêt de l'asi. Certaines fonctions de l'asi peuvent être modifiées par le logiciel "UPS Driver" afin de mieux satisfaire vos besoins. Prises pouvant être délestées automatiquement pendant l'autonomie batterie (temporisation d'ouverture programmable par le logiciel "Solution Pac"). Valeurs limites de tension pour lesquelles l'asi fonctionnera en by-pass automatique en cas de défaut ou de surcharge de l'asi. Rapport de la puissance consommée par les équipements connectés à l'asi sur la puissance maximale que peut fournir l'asi. Test interne à l'asi permettant de vérifier l'état des batteries. Page 6-503604FR/AA
6.3 Index A Arrêt de l'asi... 0 Arrêt du buzzer... 0 Arrêt de l'onduleur par logiciel... 9 Arrêt forcé... 9 B Barregraphe... 0-7 Batterie Défaut... 0-7 Fin d'autonomie batterie... 8 Passage sur batterie... 8 Précautions... 3 Recyclage... 3-4 Seuil d'alarme de fin d'autonomie... 9 Remplacement... -3 Boutons... 8-9-0 Buzzer... 7-8 By-pass automatique... 0-0- C Communication... 8-9-4-5 Caractéristiques techniques... 5 D Défaut ASI... 0-7- Démarrage automatique... 9 Dimensions... 7 E Environnement... -3-4 M Mise en route... 7 Mise en veille... 8-9 Démarrage automatique... 9-0 Mode ON LINE... 0 6. Annexes P Personnalisation... 9 Batterie... 9 By-pass... 0 Conditions On/Off... 9 Sortie... 0 Poids... 7 Prises programmables... 8-9-0-7 R Raccordements Carte de communication... 4 Module batterie supplémentaire... 8-9 Port de communication RS3... 4 Port de communication USB...4 Remplacement des batteries... -3 S Sécurité... 3 Site web... Stockage de l'asi...3 Surcharge... 0-0- T Température ambiante excessive...5 Test des voyants... 0 Transferts forcés... 0 U UPS Driver... 9 V Veille... 8-9 Voyants... 8-9-0 503604FR/AA - Page 7