www.monquotidien.fr Second cahier ISSN 1288-6939 On en apprend tous les jours! Pour les 10-14 ans : 10 minutes de lecture chaque jour - 0,52 euro REPORTAGE EN ITALIE (EUROPE) Grâce à 150 migrants de 18 pays, un village vit à nouveau UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT samedi et dimanche-lundi 28 et 29-30 janvier 2017 n 6103 6104 Mohamad, 10 ans, et son frère Abdulaziz, 7 ans, sur le chemin de l école, à Camini (Italie). Ils vivent dans le village avec leur famille depuis juin 2016. Bruno Quattrone
page 2 Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT Un village revit grâce aux réfugiés 150 MIGRANTS POUR 250 HABITANTS À Camini, en Italie (Europe), le 29 novembre 2016 C est un village à flanc de colline, à 10 kilomètres de la mer Méditerranée. Un village de Calabre, une région du sud de l Italie et l une des plus pauvres d Europe. Son nom : Camini. Ici, comme presque partout en Calabre depuis des dizaines d années, les jeunes s en vont. Ils partent chercher du travail dans le nord de l Italie, en Allemagne, en France, en Suisse Camini, comme de nombreux villages calabrais, était en train de mourir quand une partie de ses habitants ont décidé d essayer de le faire revivre. Comment? En transformant une difficulté pour l Italie et l Europe (l arrivée de nombreux migrants d Afrique et d Asie) en une chance pour leur village. L objectif est que tout le monde soit gagnant. Les migrants sont accueillis dans de bonnes conditions et les Calabrais, grâce à ces nouveaux arrivants, gardent des magasins, une école, des emplois Camini n est pas le seul village de Calabre à avoir choisi d accueillir beaucoup de migrants. 15 communes voisines font la même chose. Mais à Camini, les migrants sont très nombreux par rapport à la population : ils sont 150 pour 250 habitants! Nous sommes allés voir comment ils vivent tous ensemble. Bruno Quattrone (envoyé spécial) Bruno Quattrone
UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT «CHACUN ESSAIE DE VIVRE MIEUX, C EST NORMAL» À Camini, en Italie (Europe), le 1 er décembre 2016 Une trentaine de personnes travaillent à Jungi Mundu, la coopérative qui installe la plupart des migrants à Camini. Dirigé par Rosario Zurzolo (au centre sur la photo), cet organisme est formé d éducateurs, d une psychologue, de villageois accompagnant les migrants chez le médecin ou les aidant à faire leurs courses «Cela fait des emplois pour les gens d ici», explique Rosario. Avec son épouse, Giusy Carnà (à droite), il a créé Jungi Mundu en 2011, quand les migrants ont commencé à arriver en grand nombre en Italie. Aujourd hui, le village accueille 14 familles de Syrie, d Érythrée, du Nigeria, d Irak et des dizaines de migrants seuls venus d Afrique noire. Des migrants de 18 pays vivent à Camini. «Ce n est pas toujours facile, les cultures sont différentes, souligne Rosario. Les réfugiés sont parfois impatients, ils pensent que nous pouvons tout faire. Mais c est une grande satisfaction qu ils trouvent ici la paix et une vie tranquille.» «Au début, l installation de migrants à Camini inquiétait une partie de la population, surtout les personnes âgées, reconnaît le maire, Giuseppe Alfarano, qui soutient le projet. Mais les migrants se comportent bien, il n y a pas de délinquance*, donc il n y a pas de problèmes.» Agostino Micelotti, un habitant de 80 ans, le dit à sa manière : «Nous sommes tous des migrants. J ai travaillé 24 ans en Allemagne, dans une usine. Aujourd hui, ces étrangers viennent ici Chacun essaie de vivre mieux, c est normal.» Certains Calabrais sont fiers que leur région, dont on partait à cause de la pauvreté, devienne une terre d accueil. * Fautes punies par la loi. Un village revit grâce aux réfugiés Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) page 3 Burno Quattrone
page 4 Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT Un village revit grâce aux réfugiés MARVELOUS, 12 ANS À Camini, en Italie (Europe), le 30 novembre 2016 «J ai quitté le Nigeria (Afrique) avec ma mère, mes deux frères et ma sœur. Nous sommes allés en Libye (Afrique), d où nous avons pris un bateau pour l Italie. C était il y a deux ans. Je ne me souviens plus très bien du voyage (on a surtout l impression qu elle ne veut pas en parler). J aime beaucoup être ici. Rien n est difficile. J ai une amie de 13 ans qui vient d Ukraine (Europe). Je vais au collège à Riace Marina (une ville voisine). L italien est une langue facile à apprendre. Plus tard, je veux étudier en Italie et devenir actrice.» DOUAA, 16 ANS À Camini, en Italie (Europe), le 30 novembre 2016 «Nous avons fui la Syrie (Asie) à cause de la guerre. Notre maison s est écroulée sur mon père, qui a été gravement blessé au dos. Deux de mes oncles et ma grand-mère sont morts. Avant d arriver à Camini, il y a sept mois, nous avons passé trois ans au Liban (Asie). Nous vivions à sept, mes parents et nous, les cinq enfants, dans une seule pièce. Ici, nous avons une vraie maison. Les gens sont sympathiques. Je ne sais pas ce que sera l avenir mais, plus tard, je veux retourner en Syrie. Je veux devenir avocate.» MAMADOU DIAN, 17 ANS À Camini, en Italie (Europe), le 30 novembre 2016 Originaire de Guinée (Afrique), Mamadou Dian (à droite) est arrivé en Italie il y a un mois. «Nous avons eu de la chance, dit-il. Sur notre bateau, tout le monde a survécu. La traversée a duré NAWA, 11 ANS, ET NASSRIN 9 ANS À Camini, en Italie (Europe), le 1 er décembre 2016 Nawa et Nassrin (ici avec leur frère Rawa) ont quitté l Irak (Asie) il y a sept ans, à cause de la guerre. Nawa parle cinq langues : arabe, anglais, français, italien et finnois (langue de Finlande). Elle a appris les trois dernières en passant d un pays d Europe à un autre avec sa famille. «La vie nous plaît ici», disent-elles en chœur. trois jours. Il faisait si froid Mais c était encore plus dur avant, en Libye. Les Libyens nous frappaient pour prendre notre argent.» Le garçon fait partie d un groupe de 15 ados arrivés sans parents. Ils vivent à Camini en attendant de savoir s ils auront le droit de rester en Europe. «On joue au foot contre les Italiens et on gagne», sourit Mamadou Dian. Il rêve d étudier en France ou en Belgique, où l on parle français, comme en Guinée. Bruno Quattrone
UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT DES EUROS ET UNE MONNAIE SPÉCIALE À Camini, en Italie (Europe), le 30 novembre 2016 Pour soigner les migrants, les loger, il faut de l argent. «La coopérative reçoit, pour chaque migrant dont elle s occupe, 35 euros par jour de la part de l État italien*», explique Tiziana Megale, l adjointe au maire. Chaque migrant a, lui, 200 euros Un village revit grâce aux réfugiés chaque mois : 75 en euros et 125 en monnaie locale (photo). Cette monnaie ne peut être utilisée que dans les magasins des environs. Des migrants, surtout africains, sont mécontents : ils aimeraient avoir davantage d euros pour les envoyer à leur famille, restée au pays. Mais ce système permet aux commerçants d être certains d avoir des clients. Dans le seul petit village de Camini, il y a une grande épicerie, un bazar où l on trouve de tout, une boucherie, un café et une pharmacie. * Le pays, l Italie. Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) page 5 Burno Quattrone
page 6 Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT Un village revit grâce aux réfugiés TRAVAILLER ENSEMBLE À Camini, en Italie (Europe), le 30 novembre 2016 Redonner vie au village, c est aussi remettre en état les maisons vides qui tombaient en ruine. Une fois restaurées, elles servent à loger les migrants*. «Nous en avons rénové 35», précise Rosario Zurzolo, qui s occupe de l accueil de la plupart des migrants à Camini. Ces chantiers créent des emplois pour les Italiens et pour les réfugiés**. «Dans mon équipe, nous sommes huit, dont quatre réfugiés», détaille Cosmano Fonte (à gauche), chef de l entreprise chargée des travaux. Benjamin (à droite), a commencé il y a quelques jours. Originaire du Nigeria (Afrique), il apprend la maçonnerie. Assan, un réfugié du Sénégal (Afrique), est employé depuis deux ans. Un autre réfugié, Omar, qui a fui la Syrie (Asie), est apprenti à la menuiserie. «Dans son pays, il était peintre en bâtiment», explique le menuisier Francesco Passarelli, qui a travaillé en Allemagne (Europe) et dans le nord de l Italie avant de revenir à Camini. «Grâce à la restauration des maisons, la menuiserie fonctionne bien, elle va s agrandir», se réjouit-il. «Nous essayons aussi de trouver du travail aux réfugiés dans les champs pour les récoltes, et à la mairie pour nettoyer le bord des routes», ajoute le maire, Giuseppe Alfarano. * Ici, personne ayant quitté son pays pauvre ou en guerre dans l espoir de vivre et de travailler en Europe. ** Ici, personne en danger dans son pays et protégée dans un autre pays. Bruno Quattrone
UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT DANS UNE CLASSE DE 11 ÉLÈVES : 4 ITALIENS ET 7 RÉFUGIÉS À Camini, en Italie (Europe), le 2 décembre 2016 Avant l arrivée des migrants, il n y avait plus qu une classe à l école de Camini. Elle accueillait les élèves de tous les âges jusqu au collège. «Maintenant, il y a trois classes : une de maternelle, une pour les élèves de 6-7 ans et une autre pour les 8-9-10 ans», détaille Giuseppina Fonte, la maîtresse des plus grands. Dans sa classe, 11 élèves : quatre Italiens et sept réfugiés (deux Syriens, une Irakienne, une Nigériane, un Pakistanais, un Un village revit grâce aux réfugiés Bangladais et un Ukrainien). «Ils apprennent très vite l italien», constate Giuseppina. Elle est aidée par une deuxième maîtresse, Virginia, qui s occupe des élèves les plus en difficulté. «Les enfants réfugiés parlent peu de leur histoire, observe Giuseppina. Ils ne veulent pas se souvenir de la souffrance et de la violence qu ils ont laissées derrière eux. Les enfants italiens sont compréhensifs et accueillants avec eux, et leurs parents aussi d ailleurs. Le mélange se fait bien.» Dimanche 29 janvier Lundi 30 janvier 2017 second cahier (2/2) page 7 Burno Quattrone
LA QUESTION Inscris-toi au Club des lecteurs sur http://club-playbac.inbox.fr Équateur Ici, ligne imaginaire faisant le tour de la Terre et la séparant en 2 hémisphères (parties). Perturbation Ici, changement de temps. En moyenne Ici, dans certaines villes il y a eu plus de soleil, dans d autres moins. Play Bac Presse SARL*, 14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris CEDEX 03. ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - CS 90 006-59718 LILLE CEDEX 9 TÉL. : 0825 093 393 (0,15 TTC/MIN) - FAX : 03 20 12 11 12 monquotidien@cba.fr ABONNEMENTS EN SUISSE : ABONNE@EDIGROUP.CH ABONNEMENTS EN BELGIQUE : ABONNE@EDIGROUP.BE Dir. de la publication : J. Saltet Dir. de la diffusion/marketing/ partenariats : C. Metzger Réd. en chef : F. Dufour Réd. en chef adjoint : S. Courtieux Réd. en chef tech. : N. Ahangama Walawage Secrétaire de rédaction : V. Petit Rédaction : B. Quattrone, D. Viaud (La question) Iconographe : S. Courtieux Dessinateur : Berth Correctrice : H. Soula Rel. lecteurs : Wolfgang - E-mail : monquotidien@playbac.fr Fabrication/routage : M. Letellier, S. Parot Abonnements : M. Jalans Créa. promo. : A. Sueur Partenariats : M. Duprez (m.duprez@playbac.fr) CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet. Groupe Play Bac, François-Jérôme, Financière G. Burrus. Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 0920C87062. Imprimerie : Rotocolor. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, C. Metzger. Loi n 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. PUBLICITÉ Sur Twitter : @monquotidien { POURQUOI ON EN PARLE } Soleil - Le mois de décembre 2016 a été très ensoleillé en France. Certaines régions ont même été 2 fois plus ensoleillées que les autres années à la même période. Quelle ville de France a été la plus ensoleillée en 2016? Soleil. «C est Marignane! Cette ville du sud-est de la France a bénéficié de 2 940 heures d ensoleillement sur l année 2016. Au contraire, avec seulement 1 533 heures de soleil, Charleville-Mézières est la ville française la moins ensoleillée de 2016. Elle se trouve dans les Ardennes, dans le nord-est du pays. Dans l ensemble, l année 2016 n a pas été très ensoleillée en France.» Protégé. «L ensoleillement d une zone dépend de son climat. Plus une région est proche de l équateur, plus elle est ensoleillée. De plus, le sud-est de la France est bien protégé des perturbations. À l inverse, les Ardennes sont souvent touchées par des perturbations.» Combien y a-t-il d heures dans une année? Légende photo sur 2 lignes. Direct. «Météo-France mesure le niveau d ensoleillement des villes grâce à des capteurs. Il existe 2 sortes d ensoleillement : diffus, c est la luminosité, et direct, lorsque les rayons du Soleil touchent directement les capteurs. Nous mesurons surtout { IL RÉPOND } Sébastien Leas est prévisionniste (chargé de prévoir la météo) à Météo-France. l ensoleillement direct.» Été. «L ensoleillement est toujours plus fort l été que l hiver. L été, il y a en moyenne entre 12 et 13 heures de soleil chaque jour, contre 6 heures en hiver.» Entretien réalisé par D. Viaud Environ 8 760 (24 h dans une journée à multiplier par 365 jours dans l année = 8 760).