INSTRUMENTS DE MESURE INDICTEURS NUMERIQUES DIGITL METERS Indicateur numérique de : Tension dc ou ac Courant dc ou ac Fréquence 72x72 mm Mesure et affichage de tension dc/ac ou courant dc/ac ou fréquence ffichage de toute grandeur directement proportionnelle à la tension ou courant d entrée Entrée tension directe 500(600)dc/ac Entrée tension sur TT externe /00-0-5-20ac Entrée courant direct 0(2)dc/ac Entrée courant sur TC externe / 5ac Primaire TC programmable 5...4k (33 calibres) Entrée fréquence 0...00Hz ou 380...420Hz ffichage programmable Digital meter of: oltage dc or ac Current dc or ac Frequency 72x72 mm To measure and display dc/ac current or voltage or frequency Display of any proportional quantity directly proportional to input current or voltage voltage input 500(600) dc/ac oltaget input of external T /00-0-5-20 ac current input 0(2) dc/ac Current input of external CT / 5 ac Primary CT programmable 5...4k (33 ranges) Frequency input 0...00Hz or 380...420Hz display value DGQ72P2k Programmation Programming Calibre Range ffichage Display Réseau courant continu Current Line C % W Hz kw MW kg bar var kvar Mvar R.P.M. m/min Giri/min kg/cm 2 m 3 /h k k m m m m/h + Réseau en courant alternatif Current lternating Line Connection Raccordement sur TT et TC T and CT Connection Hz NT877-204 Ed. pag./6
REFERENCE ORDERING CODE ENTRÉEE LIMENTTION UXILIIRE ac/ ac dc/dc 20...60 20...50 500-0 5-230 - ccessoire protection façade IP54 / IP54 front frame protection kit FFICHGE Type d affichage: LED rouge, 7 chiffres Hauteur des chiffres: 4mm N de points d affichage: 2.000 (3 /2 chiffres) Indication maximum: -999...999 Unité de grandeur: personnalisable par l utilisateur (étiquette adhésive) Indication de la polarité: automatique Indication dépassement : Indication inversion de polarité: (configuration entrée monodirectionnelle) Mise à jour de la mesure: lecture/seconde Précision (référée au fond d échelle): ± % + digit DISPLY Type of display: 7 segments, red LED s Digit height: 4mm N of display points: 2.000 (3 /2 digit) Maximum display: -999...999 Engineering unit: user-cistomizable (adhesive label) Polarity indication: automatic Overrange indication: Reversed polarity indication: (singledirectional input configuration) Measure update: reading/s ccuracy (referred to full scale): ± % + digit PROGRMMTION Programmation des paramètres: 2 touches en façade Conservation des paramètres de configuration: mémoire permanente (EEPROM) sans batterie ccès à la programmation: combinaison de touches PROGRMMING Parameters programming: front keyboards, 2 keys Hold of configuration parameters: EEPROM memory, non volatile, no battery Programming access: keys combination PRMETRES PROGRMMBLES PROGRMMBLE PRMETERS Configuration mesure et entrée : voir tableau MESURE MESURE Tension alternative lternating voltage Courant alternatif lternating current Fréquence Frequency CONFIGURTION CONFIGURTION Indirect Undirect ENTREE LEUR NOMINLE RTED LUE 0...500(600) TT/T 00-0 - 5-20 50...500(600) FFICHGE DISPLY 0...500(600) Primaire TC T primary 230...30k (23 calibres/ranges)...999 Tension 0...500(600) 0...500(600) continue 50...500(600) voltage Courant 0...0(2) 0...0,00(2,00) continu...0(2) current ffichage :...999 Point décimal: 999 /,999 / 9,99 / 99,9 Mode de mesure c : bidirectionel, positif unidirectionnel, négatif unidirectionnel Bidirectionel : -Un/In...+Un/In (es. -500...+500 / -0...+0) Positif unidirectionnel 2 : 0...+Un/In (ex. -0...+500 / 0...+0) Négatif unidirectionnel 2 : -Un/In...0 (ex. -500...0 / -0...0) uniquement dans le cas de programmation configurable 2 uniquement dans le cas d entrée courant ou tension direct Measure and input configuration: see table UTILISTION USE Raccordement sur TT externe ffichage valeur primaire TT External T connection Primary T display value ffichage des grandeurs proportionnelles à l entrée 0...0(2) 0...0,00(2,00) Primaire TC Raccordement sur TC externe Indirect CT primary ffichage valeur primaire TC TC/T - 5 Undirect 5...4k External CT connection (33 calibres / ranges) Primary CT display value ffichage des grandeurs proportionnelles à l entrée 0...0(2) Calibre 0...00Hz 0,0...00,0Hz Calibre 2 380...420Hz 380...420Hz SCHEM DIGRM S 305/06C S 305/06D S 305/06C S 305/06E S 305/06F S 305/06E S 305/06C S 305/06 ffichage des grandeurs proportionnelles à l entrée S 305/06B ffichage des grandeurs proportionnelles à l entrée Display :...999 Decimal point: 999 /,999 / 9,99 / 99,9 Mode measure c : bidirectional, positive unidirectional, negative unidirectional. Bidirectional : -Un/In...+Un/In (es. -500...+500 / -0...+0) Positive unidirectional 2 : 0...+Un/In (ex. -0...+500 / 0...+0) Negative unidirectional 2 : -Un/In...0 (ex. -500...0 / -0...0) only case of programmable configuration 2 only case of direct current or voltage input NT877-204 Ed. pag.2/6
Raccordement sur TT externe - ffichage primaire TT External T connection - Primary T display value aleur sélectionnable Primaire TT Selectable values T primary ffichage Display 230 230 300 300 400 400 440 440 500 500 600 600 660 660 690 690 800 800.000 000 3.000 3,00 3.300 3,30 5.000 5,00 5.500 5,50 6.000 6,00 6.600 6,60 0.000 0,00.000,00 3.800 3,80 5.000 5,00 20.000 20,0 22.000 22,0 30.000 30,0 Unité de mesure Engineering unit k Raccordement sur TC externe - ffichage primaire TC External CT connection - Primary CT display value aleur sélectionnable Primaire TT Selectable values T primary ffichage Display 5 5,00 0 0,00 5 5,00 20 9,99 25 25,0 30 30,0 40 40,0 50 50,0 60 60,0 75 75,0 80 80,0 00 00,0 20 20,0 25 25,0 50 50,0 60 60,0 200 99,9 250 250 300 300 400 400 500 500 600 600 750 750 800 800.000 000.200 200.250 250.500 500.600 600 2.000 999 2.500 2,50 3.000 3,00 4.000 4,00 Unité de mesure Engineering unit k NT877-204 Ed. pag.3/6
ENTREE TENSION CONTINUE Forme d onde: continue Tension nominale Un: 500 Messbereich: 0...600 Impédance d entrée: 3,3MΩ Surcharge permanente:,2un Surcharge instantanée: 2Un/5s COURNT CONTINU Forme d onde: continue Courant nominal In: 0 Etendue de mesure: 50m...2 Chute de tension: 0,2 (0) Surcharge permanente:,2in Surcharge instantanée: 2In/5s TENSION - COURNT LTERNTIF - FREQUENCE Mesure: valeur efficace vraie Forme d onde: onde symétrique Type: sinusoïdale, sinusoiïdale déformée, partielle SCR, carrée EXEMPLES DIRECT OLTGE Waveform: direct oltage rating Un: 500 Measuring range: 0...600 Input impedance: 3,3MΩ Continuous overload:,2un Instantaneous overload: 2Un/5s DIRECT Waveform: direct Current rating In: 0 Measuring range: 50m...2 oltage drop: 0,2 (0) Continuous overload:,2in Instantaneous overload: 2In/5s OLTGE - LTERNTING - FREQUENCY Measure: true rms value Waveform onda simmetrica Type: sinusoidal, distorted sinusoidal, partialized SCR, square EXMPLES TENSION Tension nominale Un: 500 Etendue de mesure: 0...600 Raccordement: sur TT externe Tension nominale Un: 00 0 5-20 Etendue de mesure: 0,...,2Un Fréquence nominale fn: 50Hz Fréquence de fonctionnement: 47...420Hz Impédance d entrée: 3 MΩ Surcharge permanente:,2un Surcharge instantanée: 2Un/5s COURNT Courant nominal: 0 Etendue de mesure: 50m...2 Raccordement: sur TC externe Courant nominal In: 5 - Etendue de mesure: 0,...6 (In 5) 0,02...,2 (In ) Fréquence nominale fn: 50Hz Fréquence de fonctionnement: 47...420Hz utoconsommation: (0) Surcharge permanente:,2in Surcharge instantanée: 2In/5s FREQUENCE Etendue de mesure: 0...00Hz 380...420Hz Tension de fonctionnement 20...500 LIMENTTION UXILIIRE aleur nominale Uaux ac: 5-230+240-20...60 ariation admissible: 03...26 (Uaux.5) - 207...253 (Uaux.230+240) - OLTGE Connection direct oltage rating Un: 500 Measuring range: 0...600 Connection: of external T oltage rating Un: 00 0 5-20 Measuring range: 0,...,2Un Rated frequency fn: 50Hz Working frequency: 47...420Hz Input impedance: 3MΩ Continuous overload:,2un Instantaneous overload: 2Un/5s Current rating In: 0 Measuring range: 50m...2 Connection: of external CT Corrente nominale In: 5 - Measuring range: 0,...6 (In 5) 0,02...,2 (In ) Frequency rating fn: 50Hz Working frequency: 47...420Hz Rated burden: (0) Continuous overload:,2in Instantaneous overload: 2In/5s FREQUENCY Measuring range: 0...00Hz 380...420Hz Working voltage: 20...500 UXILIRY SUPPLY Rated value Uaux ac: 5-230+240-20...60 Tolerance:03...26 (Uaux.5) - 207...253 (Uaux.230+240) - NT877-204 Ed. pag.4/6
(Uaux.20...60) Fréquence nominale fn: 50Hz Fréquence de fonctionnement: 47...63Hz utoconsommation: 4 (253) aleur nominale Uaux dc: 20...50 ariation admissible: 20...50 utoconsommation: 3W Protection contre l inversion de polarité (Uaux.20...60) Rated frequency: 50Hz Working frequency: 47...63Hz Rated burden: 4 (253) Rated value Uaux dc: 20...50 Tolerance: 20...50 Rated burden: 3W Protected against incorrect polarity ISOLEMENT (EN/IEC 600-) Catégorie de l installation: III Degré de pollution: 2 Tension d essai 3k valeur efficace 50Hz/ min Circuits considérés: entrée, alimentation auxiliaire Tension d essai 3k impulsions normalisées,2/50µs 0,5J Circuits considérés: entrée, alimentation auxiliaire Tension d essai 4k valeur efficace 50Hz/ min Circuits considérés: tous les circuits et la masse INSULTION (EN/IEC 600-) Installation category: III Pollution degree: 2.C. voltage test 3k r.m.s. value 50Hz/ min Considered circuits: input, aux. supply Impulse voltage test 3k,2/50µs 0,5J Considered circuits: input, aux. supply.c. voltage test 4k r.m.s. value 50Hz/ min Considered circuits: all circuits and earth COMPTIBILITÉ ELECTROMGNÉTIQUE Tests d émission selon la norme EN/IEC 6326- Tests d immunité selon la norme EN/IEC 6326- ELECTROMGNETIC COMPTIBILITY Emission tests according to EN/IEC 6326- Immunity tests according to EN/IEC 6326- CONDITIONS D UTILISTION Température de référence: 23 C ± C Température limite d utilisation: -5...55 C Température limite de stockage: -40...70 C dapté pour l utilisation en climat tropical Puissance max. dissipée : 3,6W Pour le dimensionnement thermique du coffret ENIRONMENTL CONDITIONS Reference temperature: 23 C ± C Specified temperature range: -5...55 C Limit temperature range for storage: -40...70 C Suitable for tropical climates Max. power dissipation : 3,6W For switchboard thermal calculation BOITIER Boîtier: encastré (découpe panneau 68x33mm) Face avant: 72x72mm (75x75mm avec protection IP54) Profondeur: 08mm Raccordement: faston 6,3x0,8mm Matériau du boîtier: polycarbonate autoextinguible Degré de protection (EN/IEC 60529): IP50 (face avant) IP20 (bornes) Option: protection face avant IP54 (avec accessoire) Poids: 250 grammes HOUSING Housing: flush mounting (panel cutout 68x33mm) Front frame: 72x72mm (75x75mm with IP54 protection) Depth: 08mm Connections: fast-on 6,3x0,8mm Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (EN/IEC 60529): IP50 (front frame) IP20 (terminals) Option: IP54 protection degree (with kit) Weight: 250 grams UNITE DE MESURE Etiquettes adhésives, fournies avec l appareil ENGINEERING UNIT dhesive label supplied with the meter NT877-204 Ed. pag.5/6 C % W Hz kw MW kg bar var kvar Mvar R.P.M. m/min Giri/min kg/cm 2 m 3 /h k k m m m m/h
SCHEM DE RCCORDEMENT WIRING DIGRM S 305/60 OLTGE + + 2 5 6 7 2 3 S 305/60 S 305/60C S 305/6E DIMENSIONS + OLTGE + 2 5 2 3 OLTGE 2 5 2 3 + 6 7 2 3 S 305/60B S 305/60D S 305/60F + + 6 7 2 3 OLTGE 2 5 2 3 6 7 2 3 www.imesys.fr NT877-204 Ed. pag.6/6 IMESYS se réserve à chaque moment de modifier les caractéristiques sans préavis écrit / IMESYS reserves the right to modify the technical characteristics without notice.