CIEP Formation et habilitation des examinateurs et correcteurs du DILF Formation et Habilitation des correcteurs et examinateurs du DILF Le Cadre européen commun de référence pour les langues Centre international d études pédagogiques 1, avenue Léon-Journault 92318 Sèvres cedex - France
Conseil de la Coopération culturelle Comité de l éducation Division des politiques linguistiques Strasbourg Le Cadre européen en commun de référence r rence pour les langues A P P R E N D R E E N S E I G N E R É V A L U E R
A l origine l du Cadre? Conseil de l Europe (division des politiques linguistiques) Transparence Cohérence Définition des objectifs d apprentissage Description des qualifications et certifications en langues vivantes en Europe
Historique Waystage, Survie (A2) Vantage, indépendant (B2) Efficiency, Autonome (C1) - Mastery, Maîtrise (C2) - Breakthrough, découverte (A1) 1970 : unités capitalisables 1975 : The Treshold level 1976 : Un Niveau seuil 1978 : Travaux de Wilkins & Trim 1991 : Symposium de Rüschlikon 1993 à 98 : Travaux de North et Schneider 1997 : Définition des 6 niveaux
À qui s adresses adresse-t-il? «ceux qui s occupent d examens et de diplômes» Les autorités éducatives Les auteurs de manuels et de cours Les enseignants Les apprenants
Ses fonctions Offrir : Une base commune pour les systèmes éducatifs Un répertoire de connaissances et d habiletés à acquérir La définition de niveaux de compétence traduit en 20 langues www.coe.int/lang/fr >>>Documentation
LE CECR.. Pour quoi faire? Transparence et cohérence dans les cours, les programmes et les qualifications Coopération internationale et information mutuelle Coordination de l offre des divers partenaires Planification de programmes Compétences : progression et constats Reconnaissance mutuelle des qualifications
Référentiels pour les langues nationales et régionalesr De 1970 à 2006 31 descriptions, 5 niveaux Du «Niveau Seuil» (Threshold level) vers des référentiels Concepteurs / Évaluateurs Basé sur les 6 niveaux du CECR
Une approche plurilingue Le «locuteur natif idéal» n est pas l ultime modèle. L apprentissage d une langue ne se limite pas à une période donnée de la vie. L expérience langagière n est pas seulement réservée au milieu scolaire.
Une perspective de type actionnel l usager => un acteur social son but => accomplir des tâches dans un contexte donné
La perspective actionnelle L usage d une langue, y compris son apprentissage, comprend les actions accomplies par des gens qui, comme individus et comme acteurs sociaux, développent un ensemble de compétences générales et, notamment une compétence à communiquer langagièrement. Ils mettent en œuvre les compétences dont ils disposent dans des contextes et des conditions variés et en se pliant à différentes contraintes afin de réaliser des activités langagières permettant de traiter (en réception et en production) des textes portant sur des thèmes à l intérieur de domaines particuliers, en mobilisant les stratégies qui paraissent le mieux convenir à l accomplissement des tâches à effectuer. Le contrôle de ces activités par les interlocuteurs conduit au renforcement ou à la modification des compétences. in Cadre Européen 2001 : 15.
Éléments clefs Compétence à communiquer langagièrement Activités langagières Domaines
La compétence à communiquer langagièrement une composante linguistique une composante sociolinguistique une composante pragmatique
La compétence à communiquer langagièrement Composante linguistique : Compétence grammaticale Compétence lexicale Compétence sémantique Compétence phonologique Compétence orthographique La compétence orthoépique
La compétence à communiquer langagièrement composante sociolinguistique : Elle comprend : les marqueurs des relations sociales ; les règles de politesse et d impolitesse ; Les différences de registre ; les dialectes et accents ; la connaissance et la capacité de produire «les expressions de la sagesse populaire» (proverbes, expressions imagées) ; le vocabulaire particulier aux différentes communautés linguistiques francophones.
La compétence à communiquer langagièrement Composante pragmatique : Cette compétence est celle de la réalisation des actes langagiers. Elle englobe : la compétence discursive la compétence fonctionnelle
Les activités s langagières RECEPTION PRODUCTION MEDIATION INTERACTION
Les domaines PUBLIC PROFESSIONNEL ÉDUCATIONNEL PERSONNEL
LES 6 NIVEAUX DE COMPETENCES DECRITS DANS LE CECR Niveaux A Utilisateur élémentaire A1 A2 Introductif Intermédiaire ou découverte ou de survie B1 Niveau seuil Niveaux B Utilisateur indépendant B2 Avancé ou indépendant Niveaux C Utilisateur expérimenté C1 Autonome C2 Maîtrise
NIVEAU A1 Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très s simples qui visent à satisfaire des besoins concrets
NIVEAU A2 - Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. - Peut décrire d avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
NIVEAU B1 - Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé. - Peut se débrouiller d dans la plupart des situations rencontrées es en voyage dans une région r oùo la langue cible est parlée. - Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. - Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire d un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
NIVEAU B2 - Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialit cialité. - Peut communiquer avec un degré de spontanéit ité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comporte de tension ni pour l'un ni pour l'autre. - Peut s'exprimer de façon claire et détailld taillée e sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d actualité et exposer les avantages et les inconvénients nients de différentes possibilités. s.
NIVEAU C1 - Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. - Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. - Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. - Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée e et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.
NIVEAU C2 - Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. - Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant r de façon cohérente. - Peut s'exprimer spontanément, très s couramment et de façon précise - Peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
Les descripteurs de compétences Pour chaque niveau, des descripteurs détaillent les compétences requises ( ce que le locuteur est capable de faire) Ils sont utilisables pour toutes les langues modernes
Les descripteurs de compétences Concernent : La réception orale La réception écrite La production orale L interaction orale La production écrite L interaction écrite Les stratégies de communication EXEMPLE : Conversation Peut présenter quelqu un et utiliser des expressions élémentaires de salutation et de congé. Peut demander à quelqu un de ses nouvelles et y réagir.
L origine des descripteurs Projet Schneider / North 290 professeurs 2700 apprenants Collecte de 2000 descripteurs Etapes : 1 - Validation qualitative (échelle d estimation) 2 - Évaluation des apprenants 3 - Analyse statistique (modèle de Rasch) et calibrage
Exemple : PRODUCTION ECRITE GENERALE C2 Peut écrire des textes élaborés, limpides et fluides, dans un style approprié et efficace, avec une structure logique qui aide le destinataire à remarquer les points importants. C1 Peut écrire des textes bien structurés sur des sujets complexes, en soulignant les points pertinents les plus saillants et en confirmant un point de vue de manière élaborée par l intégration d arguments secondaires, de justifications et d exemples pertinents pour parvenir à une conclusion appropriée. B2 Peut écrire des textes clairs et détaillés sur une gamme étendue de sujets relatifs à son domaine d intérêt en faisant la synthèse et l évaluation d informations et d arguments empruntés à des sources diverses. B1 Peut écrire des textes articulés simplement sur une gamme de sujets variés dans son domaine en liant une série d éléments discrets en une séquence linéaire. A2 Peut écrire une série d expressions et de phrases simples reliées par des connecteurs simples tels que «et», «mais» et «parce que». A1 Peut écrire des expressions et phrases simples isolées.
Exemple : MAITRISE DE L ORTHOGRAPHEL C2 Les écrits sont sans faute d orthographe. d C1 La mise en page, les paragraphes et la ponctuation sont logiques et facilitants. L orthographe est exacte à l exception de quelques lapsus. B2 Peut produire un écrit suivi, clair et intelligible qui suive les règles r d usage d de la mise en page et de l organisation. l L orthographe L et la ponctuation sont relativement exacts mais peuvent subir l influence l de la langue maternelle. B1 Peut produire un écrit suivi généralement g compréhensible tout du long. L orthographe, L la ponctuation et la mise en page sont assez justes pour être suivies facilement le plus souvent. A2 Peut copier de courtes expressions sur des sujets courants, par exemple les indications pour aller quelque part. Peut écrire avec une relative exactitude phonétique (mais pas forcément orthographique) des mots courts qui appartiennent à son vocabulaire oral. A1 Peut copier de courtes expressions et des mots familiers, par exemple emple des signaux ou consignes simples, le nom des objets quotidiens, le nom des magasins et un ensemble d expressions utilisées régulir gulièrement.
Les outils présents dans le CECR Échelle de 6 niveaux Grille d autoévaluation Contexte externe d usage Critères d évaluation de l oral
Les outils présents dans le CECR ++++ Des descripteurs de compétences