Passerelle série IPRS1201 IPRS-1220 IPRS1230. NOTICE D'UTILISATION Document référence : 9017909-02

Passerelle série IPRS1201 IPRS-1220 IPRS1230 NOTICE D'UTILISATION Document référence : 9017909-02

Les passerelles IPRS-1201 IPRS-1220 et IPRS-1230 sont conçues et fabriquées par ETIC TELECOM 13 Chemin du vieux chêne 38240 MEYLAN FRANCE En cas de difficulté dans la mise en oeuvre du produit, vous pouvez vous adresser à votre revendeur, ou bien contacter notre service support : TEL : + (33) (0)4-76-04-20-05 FAX : + (33) (0)4-76-04-20-01 E-mail : hotline@etictelecom.com web : www.etictelecom.com

SOMMAIRE PRESENTATION 1 DECLARATION DE CONFORMITE... 5 2 IDENTIFICATION DES PRODUITS... 6 3 FICHE TECHNIQUE... 7 4 PRESENTATION... 8 4.1 Fonctions réalisées... 8 4.2 Techniques d encapsulation... 9 4.3 Autres caractéristiques des passerelles... 11 INSTALLATION 1 DESCRIPTION DU PRODUIT... 13 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION... 18 3 MISE A LA TERRE... 18 4 FUSIBLE... 18 5 CONNEXION AU RESEAU LOCAL ETHERNET... 18 6 CONNEXION A L INTERFACE RS232... 19 7 CONNEXION A L INTERFACE RS485... 19 8 RACCORDEMENT DES ENTREES SORTIES... 20 MISE EN SERVICE 1 CONNEXION DU PC EN VUE DE LA CONFIGURATION... 21 1.1 Introduction... 21 1.2 Première configuration... 23 1.3 Modifications de la configuration... 24 2 REDEMARRAGE APRES MODIFICATION DE CERTAINS PARAMETRES... 24 3 RESTITUTION DE L ADRESSE IP USINE... 25 Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 3

SOMMAIRE MISE EN SERVICE 4 RETOUR A LA CONFIGURATION USINE... 25 5 PROTECTION DE L ACCES AU SERVEUR D ADMINISTRATION... 26 6 RETROUVER L ACCES LIBRE AU SERVEUR D ADMINISTRATION... 26 7 ATTRIBUTION D UNE ADRESSE IP A LA PASSERELLE... 27 8 PASSERELLES SERIE RS232 OU RS485... 27 8.1 Utilisation simultanées des deux ports série... 27 8.2 Passerelle «RAW TCP»... 28 8.3 Passerelle de diffusion RAW UDP... 31 8.4 Menu passerelle Multicast... 33 8.5 Passerelle Modbus... 35 8.6 Passerelle Unitelway... 41 9 PASSERELLE USB... 42 9.1 Principe... 42 9.2 Configuration... 43 10 SNMP 44 10.1 Paramétrage de la fonction SNMP... 44 10.2 Traps SNMP... 44 11 ALARME E-MAIL... 45 DIAGNOSTIC 1 DIAGNOSTIC VISUEL DE DEFAUT DE FONCTIONNEMENT... 47 2 MENU DIAGNOSTIC... 47 3 SAUVEGARDE ET CHARGEMENT D UN FICHIER DE PARAMETRES... 48 4 MISE A JOUR DU FIRMWARE... 49 5 VISUALISATION DES ENTREES ET TELECOMMANDE DE LA SORTIE... 50 Annexe 1 : Arborescence du serveur d administration Page 4 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

PRESENTATION 1 Déclaration de conformité Identification du produit : Modèles : Passerelle série IPRS-1201 ou IPRS-1220 ou IPRS-1230 Au nom de la société ETIC Telecom, Gilles Benas agissant en tant que directeur de la qualité, déclare que le produit ci-dessus est conforme à la directive R&TTE Directive (1999/5/EC). Le produit est en particulier conforme aux normes suivantes : CEM: EN 55022 EN 50024 EN 300386-2 FCC Part 15 Sécurité : EN 60950 UL (IEC950) Substance dangereuses : 2002/95/CE (RoHS) Date : 12 Septembre 2010 Gilles Benas Quality manager Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 5

PRESENTATION 2 Identification des produits La présente notice décrit la mise en service et l utilisation des produits dont les particularités sont résumées ci-dessous : IPRS 1201 1220 1230 RJ45 10/100 BT 2 2 2 RS232-1 2 RS485-1 - USB host 1 - - Passerelle RAW TCP serveur Passerelle RAW TCP client ou serveur Passerelle UDP de diffusion multi- unicast client ou serveur - Passerelle Modbus client ou serveur - Passerelle Telnet serveur - Passerelle Unitelway - SNMP Entrée TOR pour email d alarme 1 1 1 Configuration Html IO Viewer : Module optionnel de visualisation d entrées sorties modbus - Page 6 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

PRESENTATION 3 Fiche technique Caractéristiques générales Dimensions 137 x 48 x 116 mm (h, l, p) EMI EN50082-2 Sécurité électrique EN 60950- UL 1950 ESD : EN61000-4-2 : Décharge 6 KV CEM Champ HF : EN61000-4-3 : 10V/m < 2 GHz Transitoires : EN61000-4-4 Choc : EN61000-4-5 : 4KV line / earth Substances dangereuses 2002/95/CE (RoHS) Tension d alimentation 10 to 30 VDC - 170 ma a 24 VDC T d utilisation -20 C / + 60 C Humidité 5 à 95 % Ethernet / routage IP 10-100 BT Ethernet Détection de débit 10 ou 100 Mb/s et de câble croisé Sécurité Logs Event logs (date and time) Liaison série USB (IPRS1201) RS232 (IPRS1220 et IPRS1230 ) RS485 (IPRS1220) USB host type A Fonctionnement en mode PPP serveur 1200 à 115200 kb/s parity N / E / O 2 fils Résistance de polarisation 1 Kohm incluse Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 7

PRESENTATION 4 Présentation 4.1 Fonctions réalisées La passerelle série IPRS permet d utiliser le réseau IP pour faire communiquer des équipements série entre eux ou bien avec d autres équipements IP. A titre d exemple, on décrit ci-dessous quelques cas classiques d utilisation d une passerelle série. Communication entre plusieurs équipements à interface série connectés au réseau par des passerelles. Communication entre un équipement série équipé d une passerelle et une application sur PC windows prévue initialement pour dialoguer avec cet équipement. Le logiciel d émulation de port COM Be-IP est une passerelle software qui permet d utiliser sur un réseau IP un logiciel d application conçu initialement pour communiquer sur une liaison série. Page 8 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

PRESENTATION Communication entre un équipement série équipé d une passerelle et un équipement IP, ou un ensemble d équipements ou un PC, capables d encapsuler le protocole série dans UDP ou TCP (modbus TCP par exemple) 4.2 Techniques d encapsulation Pour réaliser les fonctions décrites ci-dessus et s adapter aux situations les plus variées, différentes techniques d encapsulation des données série sont proposées (dans la suite du texte, la «technique d encapsulation» est appelée «passerelle»): er 1 type : Passerelle RAW TCP client ou serveur Cette passerelle permet de relier un équipement série à un équipement du réseau IP ou une autre passerelle équivalente connectée au réseau IP. 2eme type : Passerelle de diffusion «RAW UDP multi-unicast» vers un ensemble d équipements Elle permet de relier un ensemble d équipements équipés de passerelles au travers du réseau IP. On enregistre dans chaque passerelle la liste des adresses Ip des destinataires ; les données RS232 sont transmises sous forme de trames UDP adressées individuellement à chaque correspondant enregistré ; réciproquement, les données reçues par la passerelle au N de port convenu, sont transmises sur la liaison série. 3 eme type : Passerelle de diffusion «RAW multicast» vers un ensemble d équipements Elle permet de relier un ensemble d équipements équipés de passerelles au travers du réseau IP. On utilise des trames de diffusion multicast de façon à économiser la bande passante. 4 eme type Passerelle Modbus Ce type de passerelle permet de raccorder à la liaison série un équipement modbus maître, ou bien des équipements modbus esclaves ou bien les deux, pour les faire communiquer avec d autres équipements modbus TCP ou modbus série connectés au réseau IP. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 9

PRESENTATION 5 eme type : Passerelle Telnet Cette passerelle permet à un PC sur le réseau IP et équipé d un logiciel client Telnet de se connecter à un équipement serveur Telnet raccordé à la liaison série du switch XSLAN. Le débit et le format de la liaison série peuvent être pilotés selon la recommandation RFC2217. 6 eme type : Passerelle Unitelway Cette passerelle permet à un PC sur le réseau IP et équipé d un logiciel Unitelway fonctionnant en mode serveur de se connecter à un équipement Unitelway maître. Page 10 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

PRESENTATION 4.3 Autres caractéristiques des passerelles SNMP La passerelle IPRS est agent SNMP; il répond à la MIB2 standard et transmet un trap SNMP lorsque des événements paramétrables surviennent. Alarmes Emails sms Un email enregistré dans la passerelle peut être transmis lorsque l entrée tout ou rien se ferme ou s ouvre. Cet email peut être transformé en SMS si l adresse mail du destinataire a été attribuée à un numéro de téléphone mobile. Visualisation d une entrée TOR et télécommande d une sortie La passerelle dispose d une entrée TOR dont l état peut être lu au moyen d un browser html. Il dispose également d une sortie TOR dont l état peut être commandé avec un browser html. Configuration Html et DIP switches La passerelle se configure au moyen d un navigateur HTML 2 micro-interrupteurs (DIP switches) permettent en plus de fixer le mode d attribution de l adresse IP de la passerelle (DHCP client ou serveur ou fixe) et de retrouver l adresse IP «usine» en cas de difficulté. Serveur html de données dynamiques L option IOViewer permet de collecter des données sur le réseau d automatisme (Modbus Ethernet ou série) et de les présenter sur des pages html accessibles depuis l Internet. Il est également possible de télécommander la sortie. EticFinder Le logiciel ETICFinder livré avec la passerelle ; il permet de détecter simplement tous les produits de marque ETIC connectés à un segment Ethernet pour afficher leur adresse MAC ainsi que l adresse IP qui leur est attribuée sur le réseau. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 11

INSTALLATION 1 Description du produit Passerelle IPRS-1201 : Une interface USB Service Non utilisé Ethernet port 1 & port 2 10 / 100 BT 1 2 Interface Voyant Fonction LAN Ethernet 1 À Ethernet 2 Service Eclairé avec clignotements très brefs : Echange de données Eclairé : Interface connecté, pas d activité Allumé vert : Produit en fonction Allumé rouge : Alarme ou démarrage en cours Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 13

INSTALLATION Passerelle IPRS-1220 : Une interface RS232 et 1 interface RS485 Service Non utilisé Ethernet port 1 & port 2 10 / 100 BT RX led 1 RS485 Rx Tx 2 TX led RS485 RS232 Interface Voyant Fonction LAN Ethernet 1 À Ethernet 2 Eclairé avec clignotements très brefs : Echange de données Eclairé : Interface connecté, pas d activité RS232 Rx Caractères reçus du la liaison V24/RS232 (vers IPRS) Tx Caractères transmis vers la liaison V24/RS232 (depuis IPRS) RS485 Rx Caractères reçus de la liaison RS485 (vers IPRS) Tx Caractères transmis sur la liaison RS485 (depuis IPRS) Service Allumé vert : Produit en fonction Allumé rouge : Alarme ou démarrage en cours Page 14 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

INSTALLATION Passerelle IPRS-1230 : 2 interfaces RS232 Service Non utilisé Ethernet port 1 & port 2 10 / 100 BT RX led 1 2 TX led RS232 Interface Voyant Fonction LAN Ethernet 1 À Ethernet 2 Eclairé avec clignotements très brefs : Echange de données Eclairé : Interface connecté, pas d activité RS232 Rx Caractères reçus du la liaison V24/RS232 (vers IPRS) Tx Caractères transmis vers la liaison V24/RS232 (depuis IPRS) Service Allumé vert : Produit en fonction Allumé rouge : Alarme ou démarrage en cours Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 15

INSTALLATION Bornier 8 points : Alimentation et Sortie TOR (tous modèles) Broche Signal Fonction 1 Power 1 + Alimentation 1 : 10 à 30 Vdc 2 Power 1 - Masse 3 Power 2 + Alimentation 2 : 10 à 30 Vdc 4 Power 2 - Masse 5 3V3 Tension + 3 V DC fournie par le produit 6 In Entrée TOR 7 F + Sortie TOR + (max 50Vdc - 0,6A) 8 F - Sortie TOR - Connecteur RJ45 : Ethernet 10 / 100 BT (tous modèles) Broche Signal Fonction 1 Tx + Emission polarité + 2 Tx - Emission polarité - 3 Rx + Réception polarité + 4 N.C - 5 N.C - 6 Rx - Réception polarité - 7 N.C. - 8 N.C. - IPRS-1220 : Bornier 2 points : RS485 Broche Signal Fonction 1 A RS485 polarité A 2 B RS485 polarité B IPRS-1220 et IPRS-1230 : Connecteur RJ45 : RS232 Raccordement d un équipement DCE Broche Circuit Sens Fonction 1 DTR - 108 Sortie Terminal de données prêt 2 TD - 103 Sortie Emission de données 3 RD - 104 Entrée Réception de données 4 DSR - 107 Entrée Poste de données prêt 5 SG - 102 - Terre de signalisation 6 Inutilisé Sortie - 7 CTS - 106 Entrée Prêt à émettre 8 RTS - 105 Sortie Demande pour émettre Page 16 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

IPRS-1220 et IPRS-1230 : Connecteur RJ45 : RS232 Raccordement d un équipement DTE Broche Circuit Sens Fonction 1 CD - 109 Sortie Détection de porteuse 2 RD - 104 Sortie Réception de données 3 TD - 103 Entrée Emission de données 4 DTR - 108 Entrée Terminal de données prêt 5 SG - 102 - Terre de signalisation 6 DSR - 107 Sortie Poste de données prêt 7 RTS - 105 Entrée Demande pour émettre 8 CTS - 106 Sortie Prêt à émettre INSTALLATION SW 1 SW 2 Micro-switches OFF OFF L @ IP du serveur d administration est l adresse programmée ON OFF OFF ON L @ IP du serveur d administration est l adresse usine : 192.168.0.128 Le mot de passe qui protège l accès au serveur d administration est inopérant l'adresse IP du serveur d administration est obtenue auprès d un serveur BOOTP ou DHCP. ON ON Réservé Bouton-poussoir : Un bouton-poussoir est placé sous la trappe à côté des DIP switches ; il permet de restaurer la configuration usine en cas de blocage du produit au cours de la configuration. Pour restaurer la configuration usine : Mettre le produit sous tension tout en maintenant le bouton poussoir enfoncé et jusqu à passage à la couleur verte du voyant RUN. Attention : La configuration éventuellement programmée est perdue. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 17

INSTALLATION 2 Précautions d installation Ventilation Le produit est conçu pour être fixé sur un rail DIN 35 mm. Pour éviter tout échauffement, en particulier lorsque la température ambiante peut s élever dans l armoire électrique, on veillera à ménager un espace de 1 cm de chaque côté du produit pour faciliter l écoulement de la chaleur. Alimentation Le produit est pourvu de 2 entrées d alimentation. La tension d alimentation doit être régulée et strictement comprise entre 10 et 30 Volt continu. La consommation est de 4W. 3 Mise à la terre Le boîtier est métallique; on veillera à relier la cosse de mise à la terre du boîtier (située sur sa face inférieure) à une terre de protection efficace. 4 Fusible La carte électronique est équipée de 2 fusibles rapides 3 A situés à proximité du bornier d alimentation débrochable. 5 Connexion au réseau local Ethernet Les interfaces Ethernet sont à reconnaissance automatique du débit 10 ou 100 Mb/s et de croisement de circuits. Pour connecter directement un PC à la passerelle (par exemple, à la mise en service), utiliser un cordon Ethernet standard croisé ou non. Page 18 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

INSTALLATION 6 Connexion à l interface RS232 Le produit IPRS-1230 dispose de deux interfaces série RS232. Le produit IPRS-1220 dispose d une interface série RS232 et d une interface RS485. Ces interfaces permettent le raccordement d équipements série (automate ) afin de pouvoir y accéder depuis le réseau local ou à distance. Liaison RS232 La liaison RS232 permet de raccorder indifféremment un équipement DTE (terminal) ou DCE (modem). Selon le type d équipement à raccorder, utiliser l un des câbles suivants (à commander séparément) : Câbles RS232 Référence Connecteur Fonction CAB592 SubD 9 pts mâle Raccordement d un DCE CAB593 SubD 9 pts femelle Raccordement d un DTE CAB609 Fils nus Raccordement d un DTE ou DCE selon câblage Longueur maximale du câble RS232 L équipement raccordé à l interface RS232 ne doit pas être éloigné de plus d une dizaine de mètres et le câble de raccordement doit de préférence être blindé. 7 Connexion à l interface RS485 La liaison RS485 est polarisée par des résistances de 1 K Ohm à l intérieur du produit. Si l équipement série est raccordé à une distance supérieure à 10m, on aura soin de connecter une résistance de terminaison de bus RS485 suivant les règles de l art. + - 1 KOhm 1 KOhm B(+) A(-) IPL-AD2 RS485 Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 19

INSTALLATION 8 Raccordement des entrées sorties L entrée 1 permet d émettre une alarme par e-mail ou bien de commander la connexion de la passerelle à l Internet. Par ailleurs, le menu du menu «Contrôle des E/S» de la passerelle d administration permet de visualiser l état de l entrée et de télécommander la sortie. IPL-AD2 Entrée TOR 3V3 In 5 6 I max = 0,5 A Sortie TOR polarisée F+ F- 7 8 V + - V < 48 VDC I < 0,5 A Page 20 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 1 Connexion du PC en vue de la configuration 1.1 Introduction La passerelle se configure au moyen d un PC équipé d un navigateur HTML. Aucun logiciel complémentaire n est nécessaire. Adresse du serveur d administration : Le serveur web d administration se trouve à l adresse IP de l interface Ethernet LAN de la passerelle (192.168.0.128 par défaut). Configuration : La première configuration s effectue en connectant le PC directement au connecteur Ethernet de l interface LAN du produit. Les modifications ultérieures peuvent être en plus effectuées depuis le réseau LAN, ou bien depuis le réseau WAN après avoir créé une règle de firewall appropriée ou bien encore à distance en utilisant une connexion distante PPTP ou TLS. Restitution de l adresse IP usine : L adresse IP usine 102.168.0.128 peut être restituée en plaçant les microswitches SW1 sur ON et SW2 sur OFF. De plus, lorsque les microswitches sont dans cette position, et si un mot de passe protège l accès au serveur de configuration, il est rendu inopérant depuis l interface LAN. Protection d accès au serveur d administration : Si vous ne parvenez pas à accéder au serveur d administration, c est probablement que l accès en a été limité pour des raisons de sécurité ou pour d autres raisons. Position des micro-interrupteurs ; Les micro- interrupteurs SW01 et SW02 ne doivent pas être laissés sur la position SW01=ON et SW02=OFF une fois la passerelle installée. Cette position est réservée à la restitution de l adresse IP Usine. «Copier / coller» : Les paramètres doivent être saisis au clavier et pas «collés». Cependant, si on procède par «copier / coller», et après avoir collé le paramètre, on peut supprimer le dernier caractère et le saisir à nouveau. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 21

MISE EN SERVICE Format des adresses réseau : Dans la suite du texte on appelle «adresse réseau», l adresse de valeur la plus basse du réseau. Par exemple si le netmask est 255.255.255.0, l adresse réseau est X.Y.Z.0. Caractères autorisés les caractères accentués ne peuvent être saisis. Page 22 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 1.2 Première configuration Etape 1 : Créer ou modifier la connexion TCP/IP du PC (voir annexe 1). Attribuer à cette connexion une adresse IP différente mais cohérente avec l adresse IP usine de la passerelle qui est 192.168.0.128. On utilisera par exemple l adresse 192.168.0.127 pour le PC. Etape 2 : Connecter le PC à la passerelle Connecter le PC à la passerelle, soit directement soit au moyen d un switch. Etape 3 : Lancer le navigateur Ouvrir le navigateur, effacer l historique, et saisir l adresse IP du serveur d administration programmée en usine : 192.168.0.128 (ne pas faire précéder l adresse de www). La page d accueil du serveur d administration s affiche. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 23

MISE EN SERVICE Note : A la première configuration, l accès au serveur d administration n est pas protégé ; voir paragraphe pour protéger l accès au serveur d administration. 1.3 Modifications de la configuration Ouvrir le navigateur html et saisir l adresse IP du serveur d administration de la passerelle. Saisir, s il y a lieu, le nom d utilisateur et le mot de passe qui ont été programmés pour protéger l accès au serveur d administration. Si la fenêtre de demande d identification ne s affiche pas : L adresse IP que vous avez saisie est fausse. Si la fenêtre de demande d identification s affiche, mais pas la page web : Le nom d utilisateur ou le mot de passe d accès au serveur d administration sont erronés. 2 Redémarrage après modification de certains paramètres Certains paramètres ne sont pris en compte par la passerelle qu après redémarrage du produit. Il est donc nécessaire d opérer comme suit : Après modification des paramètres d une page, cliquer le bouton «enregistrer» placé en bas de la page. Lorsque le paramétrage est terminé, pour que les modifications soient prises en compte, cliquer le bouton «redémarrer» de couleur rouge qui apparaît en bas de la barre verte de menu. La passerelle redémarre (la durée du redémarrage est de 15 sec environ). Fermer le navigateur html, puis l ouvrir à nouveau pour contrôler que le paramétrage a correctement été pris en compte. Le bouton «redémarrer» doit avoir disparu. Page 24 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE Attention : Le bouton «redémarrer» est situé sous le dernier menu de la barre de couleur verte; il peut ne pas apparaître à l écran si tous les menus sont ouverts ; contrôler en utilisant la barre de navigation. 3 Restitution de l adresse IP Usine Au cas où l adresse IP de la passerelle ne pourrait être identifiée, on procéder suivant l une des deux méthodes ci-dessous : 1ere méthode : On place le DIP switch SW01 sur la position ON. et SW02 OFF. L adresse IP «Usine» 192.168.0.128 est restituée tant que ces DIP switches sont maintenus dans cette position. 2eme méthode : Le logiciel ETICFinder permet de détecter tous les produits fabriqués par ETIC TELECOM et connectés sur le segment Ethernet ; le logiciel affiche l adresse IP attribuée à chacun d entre eux. 4 Retour à la configuration Usine Il peut être nécessaire de restaurer la configuration Usine. Dans ce cas, la passerelle retrouve la configuration qu il avait à la livraison (voir ci-dessous). Deux solution permettent de restituer la configuration usine : Soit le bouton poussoir, soit un bouton du serveur d administration. Pour restituer la configuration Usine au moyen du bouton poussoir, Mettre la passerelle hors tension, Ouvrir la trappe située sur la partie supérieure, Appuyer sur le poussoir avec une pointe de tournevis par exemple, Mettre sous en tension tout en maintenant le poussoir enfoncé. Le voyant «Service» passe au rouge ; la passerelle s initialise et la configuration par défaut est restituée. Pour restituer la configuration usine au moyen du serveur web, Sélectionner le menu «Maintenance», puis le menu «Sauvegarde / Restauration». Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 25

MISE EN SERVICE Cliquer le bouton «Restaurer la configuration Usine». Le voyant «Service» passe au rouge ; la passerelle s initialise et la configuration par défaut est restituée. Remarque : Après avoir restauré la configuration Usine de la passerelle, la configuration stockée précédemment est perdue. 5 Protection de l accès au serveur d administration Sélectionner le menu «Configuration», «Sécurité» puis «Droits d administration». Saisir le nom d utilisateur et le mot de passe qui protègent l accès au serveur d administration. 6 Retrouver l accès libre au serveur d administration En cas de perte du nom d utilisateur et du mot de passe d accès au serveur d administration, on peut restituer un accès libre au serveur d administration, par l interface LAN uniquement, en plaçant le DIP switch SW01 en position ON et SW02 en position OFF. Remarque : Les DIP switches ne doivent pas être laissés dans cette position en cours d utilisation du produit. Page 26 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 7 Attribution d une adresse IP à la passerelle Sélectionner le menu «Configuration» puis «Interface LAN» et «Protocole IP». Paramètre «Adresse IP» : Saisir l adresse IP de la passerelle sur le réseau local. Elle permet aussi d accéder au serveur d administration. Paramètre «Masque de sous-réseau» : Le masque de sous-réseau définit la structure des adresses IP de toutes les stations d un segment de réseau local. La valeur de ce masque doit être fournie par le responsable du réseau ; cependant, on notera que dans les réseaux de 254 stations, le masque de sous-réseau est 255.255.255.0. Paramètre «Passerelle par défaut» : Saisir l adresse IP du routeur par défaut sur le réseau IP. 8 Passerelles série RS232 ou RS485 Ler présent paragraphe s applique aux passerelles présentant des interfaces série RS232-RS485 ; c est à dire aux modèles : IPRS-1220 : 1 interface série RS232 et une interface RS485. IPRS-1220 : 2 interfaces série RS232. 8.1 Utilisation simultanées des deux ports série La passerelle IPRS permet l utilisation simultanée des deux ports série. Cependant, il n est pas possible d affecter à chaque interface série la même technique d encapsulation et le même port TCP ou UDP. Par exemple, On ne peut pas utiliser l encapsulation modbus sur le port TCP 502 sur les deux interfaces série. On ne peut pas non plus utiliser l encapsulation TCP sur le port 5000 sur les deux interfaces série. Mais on peut utiliser l encapsulation TCP sur le port 5000 pour l interface RS232 N 1 et l encapsulation TCP 5001 sur l interface RS232 N 2. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 27

MISE EN SERVICE 8.2 Passerelle «RAW TCP» 8.2.1 Passerelle «RAW TCP client» Elle permet de raccorder au réseau IP un équipement se comportant en «maître» sur la liaison RS232 / RS485. Configuration de la passerelle RAW TCP client : Cliquer le menu «passerelle» puis«transparent». Puis «RAW client» Cocher «activer la passerelle». Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) : Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) : Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout d'inactivité sur socket TCP» (valeur 0 à 5 mn) : Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de caractères reçus du réseau IP ou de la liaison série. Paramètre «Numéro du port TCP» : Fixe le N du port TCP à utiliser. Attention : Si 2 passerelles du même type sont actives sur les deux ports série, elles ne peuvent pas utiliser le même N de port TCP. Page 28 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE Paramètre «Adresse IP du serveur RAW TCP» : Fixe l adresse IP à laquelle sont transmis les caractères reçus de la RS232 / RS485 (c est l adresse du serveur RAW).). 8.2.2 Passerelle «RAW TCP serveur» Elle permet de raccorder au réseau IP des équipements «esclaves» sur la liaison RS232-RS485. L équipement de la liaison série peut ainsi communiquer avec un PC Client RAW TCP. La passerelle «RAW serveur» peut en particulier être utilisée avec profit en association avec le logiciel Be IP d etic dans le cas où il faut faire communiquer par un réseau IP Configuration de la passerelle RAW TCP serveur : Cliquer le menu «passerelle» puis«transparent». Puis «RAW serveur» Cocher «activer la passerelle» puis régler les paramètres : Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) : Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) : Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 29

MISE EN SERVICE Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout d'inactivité sur socket TCP» (valeur 0 à 5 mn) : Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de caractères reçus du réseau IP ou de la liaison série. Paramètre «Numéro du port TCP» : Saisir le N du port TCP à utiliser. Attention : Si 2 passerelles du même type sont actives sur les deux ports série, elles ne peuvent pas utiliser le même N de port TCP Page 30 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 8.3 Passerelle de diffusion RAW UDP 8.3.1 Principe Cette passerelle permet de relier un ensemble d équipements série ou IP au travers d un réseau IP. Les destinataires sont désignés dans une liste établie par configuration. On désigne chaque correspondant par son adresse IP; les données RS232 sont envoyées sous forme de paquets UDP adressées individuellement à chaque correspondant enregistré. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 31

MISE EN SERVICE 8.3.2 Configuration Sélectionner le menu «passerelle» puis «Transparent» puis «RAW UDP» Cocher «activer» puis régler les paramètres ci-dessous : Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) : Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 ms à 5 sec ) : Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Numéro du port UDP» : Fixe le N du port UDP à utiliser permettant de recevoir les données d'un ou plusieurs équipements sur le réseau. Attention : Si 2 passerelles du même type sont actives sur les deux ports série, elles ne peuvent pas utiliser le même N de port UDP. Paramètre Liste de «Destinations» : Transmettre automatiquement les caractères reçus de la RS232 / RS485 vers les destinations indiqués : pour un équipement maître (ou client), renseigner tous les équipements esclaves. Pour un équipement esclave (ou serveur), renseigner l'équipement maître. Un équipement est défini par une adresse IP et un port. Vérifier que le port correspond au champ "Numéro du port UDP" configuré dans la passerelle "RAW UDP" de l'équipement distant. Page 32 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 8.4 Menu passerelle Multicast Le protocole Multicat permet de délivrer simultanément une trame Ip à de nombreux destinataires sans accroître le trafic. A titre d exemple, on peut utiliser la passerelle multicast dans les cas suivants : Un équipement maître, connecté sur une liaison série, doit émettre des requêtes vers des équipements serveurs sur le réseau IP ou vers d autres équipements esclaves. Un équipement client ( ou «maître») connecté au réseau IP doit émettre des requêtes vers des équipements serveurs du réseau IP ou des équipements esclaves connecté à une liaison série. L IANA (Internet Assigned Numbers Authority) attribue les adresses ip multicast. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 33

MISE EN SERVICE L espace d adresses 224.0.1.0 à 238.255.255.255 est fait pour la diffusion entre organistation ou sur l Internet. L espace d adresses 239.0.0.0 à 239.255.255.255 est fait pour la diffusion à l intérieur de réseaux privés. Note Les adresses ci-dessus sont les adresses de destination ; l adresse source est toujours l adresse unicast du produit. 8.4.1 Configuration Sélectionner le menu «Transparent» puis «multicast» Cocher «activer» puis régler les paramètres ci-dessous : Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) : Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) : Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Numéro du port TCP» : Fixe le N du port TCP à utiliser. Paramètre «Adresse IP du groupe multicast» : Saisir l adresse IP attribué au groupe de diffusion (multicast) en respectant les règles de l IANA. Page 34 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

8.5 Passerelle Modbus MISE EN SERVICE La passerelle Modbus permet de connecter des équipements série RS232-RS485 esclaves ou maître à un ou plusieurs équipements modbus TCP (clients ou serveurs selon le cas) connectés au réseau IP. 8.5.1 Définitions Un client TCP MODBUS est un équipement connecté au réseau IP et capable de transmettre une requête Modbus (= question ; par ex. demande de lecture ou d écriture) à un autre équipement du réseau appelé serveur TCP MODBUS qui lui répondra. Le client est l équivalant d un maître Modbus, mais plusieurs clients peuvent poser des questions au même serveur. Un serveur TCP MODBUS est un équipement connecté au réseau IP et capable de répondre à une requête Modbus posée par un autre équipement du réseau appelé client TCP MODBUS. Le serveur est l équivalant d un esclave Modbus ; mais un serveur peut répondre à plusieurs client. Un maître Modbus est un équipement connecté à la liaison série RS232 ou RS485 et capable de poser une requête Modbus à un autre équipement du réseau appelé esclave MODBUS. Un esclave Modbus est un équipement connecté à la liaison série RS232 ou RS485 et capable de poser une question Modbus à un autre équipement du réseau qui est appelé esclave MODBUS. Adresse Modbus : Elle code entre 0 et 255 le destinataire d une requête modbus adressée à un serveur modbus (réseau IP) ou à un esclave modbus (liaison série). Attention : Ne pas confondre adresse modbus et adresse IP. Pour plus de concision le mot «adresse» est souvent remplacé par le signe @ dans la suite du texte. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 35

MISE EN SERVICE 8.5.2 Choix de la passerelle Client ou de la passerelle Serveur Pour connecter des équipements «série» esclaves modbus à un ou plusieurs équipements TCP modbus client, sélectionner le menu passerelle «Modbus serveur». Pour connecter un équipement «série» maître modbus à un ou plusieurs équipements TCP modbus serveur, sélectionner le menu passerelle «Modbus client». 8.5.3 Passerelle modbus client La passerelle modbus client permet la connexion d un maître modbus sur la liaison série. Plusieurs serveurs TCP modbus peuvent être adressés sur le réseau ip. D autres esclaves peuvent être connectés à la liaison série. Principe de la passerelle modbus Client : Pour adresser un serveur TCP modbus sur le réseau IP, on configure une table de correspondance entre une @ modbus esclave et une @ IP ; ainsi, lorsque le maître modbus transmet une requête à destination de l esclave d @ modbus A, le tableau de correspondance permet de transmettre cette requête à l @ IP correspondant à l @ A. De plus, le champ adresse modbus de la trame modbus TCP prend la valeur A. Le tableau de correspondance peut comporter 32 lignes permettant ainsi à un maître modbus d adresser 32 serveurs sur le réseau IP. Page 36 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE Configuration de la passerelle modbus Client : Sélectionner le menu «Passerelle IP-RS», puis cliquer le menu «Modbus» puis «Modbus client». Cocher «activer la passerelle». Paramètre «Sélection du port» : Choisir la liaison série 1 ou 2 de la passerelle. Bouton «COM» : Permet de configurer les paramètres débit et format de la liaison série. Protocole Modbus : Sélectionner RTU (hexadécimal) ou ASCII selon le besoin. Temps inter caractères : Fixe le temps maximum admissible entre caractères des réponses de l esclave modbus. Timeout d'inactivité sur TCP : Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de requêtes modbus reçues du réseau IP. Numéro du port TCP : Fixe le N du port TCP à utiliser. Le N de port modbus par défaut est 502. Tableau de correspondance : Le tableau de correspondance permet de faire correspondre une adresse d esclave modbus et une adresse IP. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 37

MISE EN SERVICE 8.5.4 Passerelle modbus serveur La passerelle permet la connexion d esclaves modbus sur la liaison série. 32 esclaves, au maximum, peuvent être connectés au port RS485. Principe de la passerelle Modbus serveur : Un client TCP modbus adresse une requête TCP modbus à la passerelle ; La passerelle se comporte en maître sur la liaison série. Elle «répète» la requête sur la liaison série ; l adresse de la requête émise sur la liaison série est, soit l adresse contenue dans le champ d adresse modbus TCP, dans ce cas, plusieurs esclaves peuvent être adressés sur la liaison série : Page 38 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE soit une adresse fixe configurée dans la passerelle (voir ci-dessous) ; dans cas, un seul esclave peut être adressé sur la liaison série : Attention : Plusieurs client TCP modbus peuvent adresser des requêtes aux esclaves de la liaison série. Néanmoins, on prendra garde à ne pas saturer la liaison série puisque son débit est bien inférieur à celui d ethernet. Configuration de la passerelle Modbus serveur : Sélectionner le menu «Passerelle IP-RS», puis cliquer sur «Modbus», puis «Modbus serveur». Cocher «activer la passerelle». Paramètre «Sélection du port» : Choisir la liaison série 1 ou 2 de la passerelle. Bouton «COM» : Permet de configurer les paramètres débit et format de la liaison série. Protocole Modbus : Sélectionner RTU (hexadécimal) ou ASCII selon le besoin. Activer la fonction proxi-cache : Si cette fonction est active, une requête n est adressée à un esclave que si la même requête ne lui a pas été adressée depuis le temps fixé par le paramètre «rafraîchissement du cache. Rafraîchissement du cache : Fixe le délai minimum entre deux requêtes identiques adressées au même esclave. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 39

MISE EN SERVICE Paramètre «Temps d attente réponse esclave» : C est le délai d attente de réponse à la requête adressée à un esclave. Paramètre»Nombre de réitérations» : Fixe le nombre de réitérations d une requête modbus par la passerelle en cas de non réponse de l esclave modbus. Paramètre «Temps inter caractères» : Fixe le temps maximum admissible entre caractères des réponses de l esclave modbus. Paramètre «Adresse esclave Modbus» : Si la valeur «spécifiée par le client modbus» est sélectionnée, la passerelle utilise l adresse modbus spécifiée par le client modbus pour adresser l esclave modbus de la liaison série ; on peut ainsi adresser jusqu à 32 esclaves de la liaison série. Si l on sélectionne une valeur particulière (entre 1 et 255), la passerelle adresse toutes les requêtes au N d esclave sélectionné ; on ne peut interroger qu un seul esclave sur la liaison série. Paramètre «Time out d'inactivité sur TCP» : Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de requêtes modbus reçues du réseau IP. Paramètre «Numéro du port TCP» : Fixe le N du port TCP à utiliser ; le port par défaut est 502. Page 40 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 8.6 Passerelle Unitelway La passerelle Unitelway permet de connecter un automate série maître unitelway à un réseau IP. Elle permet en particulier de réaliser la fonction de télémaintenance d automates Schneider Electric RS485 via un réseau IP. Cliquer le menu Unitelway Cocher «activer la passerelle». Désigner l adresse Xway de l automate maître et celle des automates esclaves éventuellement raccordés à l interface RS485. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 41

MISE EN SERVICE 9 Passerelle USB 9.1 Principe La passerelle IPRS-1201 fournit une fonction de paserelle entre un réseau IP et une interface USB. Elle permet à un ou plusieurs équipements du réseau Ethernet d échanger des données avec un équipement à interface USB connecté à la passerelle IPRS-1201. Sur l interface USB, la passerelle IPRS-1201se comporte en client PPP. L équipement connecté à la passerelle IPRS-1201 par l interface USB se comporte en serveur PPP. Adresse IP de destination : Cas principal Un équipement connecté au réseau Ethernet et qui veut transmettre des données à l équipement connecté à l interface USB doit adresser les données à l adresse IP supplémentaire attribuée à la passerelle USB sur son interfae LAN. (voir configuration). Adresse IP de destination : cas du protocole MODBUS : Si aucune adresse spécifique n est attribuée à la passerelle USB, la passerelle transfère uniquement vers l interface USB le trafic Modbus TCP dans le port 502 lorsqu il est adressé à l adresse IP de l interface LAN de la passerelle. Page 42 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE 9.2 Configuration Sélectionner le menu «Configuration» puis USB. Case à cocher «Activer» : Cocher cette case. Case à cocher «Utiliser une Adresse IP spécifique» : Cocher cette case pour permettre l enregistrement d une adresse IP supplémentaire attribuée à l interface LAN de la passerelle USB ; dans ce cas, les données transmises à cette adresse sont transmises sur l interface USB quelque soit le N du port de destination. Paramètre «Adresse IP spécifique» : Enregistrer l adresse IP supplémentaire spécifiquement attribuée à a passerelle USB. Case à cocher case Autoriser l'accès depuis l'interface WAN» : Il est nécessaire de sélectionner cette case si l équipement est connecté au réseau Ethernet de l Interface WAN. Si le PC est connecté par un VPN, par exemple, ou bien dans tout autre cas, il n est pas nécessaire de cocher cette case. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 43

MISE EN SERVICE 10 SNMP La passerelle IPRS supporte la MIB-II standard ; la passerelle permet aussi l envoi de TRAPs sous certaines conditions. 10.1 Paramétrage de la fonction SNMP Pour mettre en œuvre l agent SNMP, sélectionner le menu «Système» puis «SNMP». Activer : Si cette case est cochée l agent SNMP est rendu actif. Paramètre «Adresse IP de la plate-forme d administration» : Entrer l adresse IP du serveur SNMP vers lequel les TRAP SNMP doivent être envoyés. Paramètre «Communauté» : Entrer le nom de la communauté SNMP à laquelle la passerelle IPRS- 1201 appartient. Paramètre «Variable SysName et SysLocation» : Ces deux variables sont des champs standard et permettent d identifier d où provient le TRAP sur la plate-forme d administration SNMP. 10.2 Traps SNMP Pour déclencher la transmission de traps SNMP, sélectionner le menu «Alarme» puis «SNMP». Paramètre «Démarrage du produit - Cold Start» : Si cette case est cochée, un TRAP est transmis au superviseur SNMP au démarrage du produit. Paramètre «Démarrage du produit - warm Start» : Si cette case est cochée, un TRAP est transmis au superviseur SNMP lorsque la fonction «passerelle» est activée. Ce trap ne peut être transmis que si la passerelle RAW TCP est sélectionnée. Page 44 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

MISE EN SERVICE Paramètre «Liaison série connectée * - LinkUp» : Si cette case est cochée, un TRAP est transmis au superviseur SNMP lorsque la connexion TCP est établie. Ce trap ne peut être transmis que si la passerelle RAW TCP est sélectionnée. Paramètre «Perte de la liaison série * - Linkdown» : Si cette case est cochée, un TRAP est transmis au superviseur SNMP lorsque la connexion TCP est établie. Ce trap ne peut être transmis que si la passerelle RAW TCP est sélectionnée. 11 Alarme e-mail Lorsque l entrée TOR (située sur le bornier à vis) de la passerelle IPRS change d état, une alarme peut être envoyée, sous forme d un e-mail (et donc éventuellement d un SMS). Pour déclencher la transmission d email sur changement d état de l entrée TOR, sélectionner le menu «Alarme» puis «Email». Paramètre «Activer l'alarme par email» : Si cette case est cochée, une alarme par e-mail est émise lorsque l entrée TOR N 1 change d état. Paramètre «Source de l'alarme» : Ce paramètre permet de déterminer le ou les changements d état qui provoquent l alarme : passage à l état ON (fermé), ou à l état OFF ou bien les deux. Paramètre «Temps de maintien de l'état avant alarme» : Ce paramètre permet de fixer la durée minimale durant laquelle l état d alarme doit être maintenu pour provoquer l envoi de l e-mail d alarme (1 à 60 secondes). Paramètre «Destinataire de l'alarme» : Ce paramètre permet de choisir le destinataire de l alarme parmi la liste des utilisateurs autorisés (User list). Note : On peut souhaiter recevoir l alarme sous forme d un message SMS sur un téléphone portable ordinaire. Ceci est possible en adressant l e-mail d alarme vers une adresse mail ouverte chez l opérateur GSM. L opérateur route ensuite l objet du mail vers le portable associé. Les opérateurs GSM offrent cette fonction gratuitement. On pourra consulter notre service hotline pour la mise en œuvre. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 45

DIAGNOSTIC ET MAINTENANCE 1 Diagnostic visuel de défaut de fonctionnement Après la mise sous tension, le voyant s éclaire en rouge durant 30 secondes environ pendant la phase d initialisation de la passerelle Après ce délai, le voyant passe au vert lorsque le produit est prêt à fonctionner. Si le voyant reste éclairé rouge après de délai, la passerelle est probablement en panne ; contacter la hotline. 2 Menu Diagnostic Journal des connexions : Sélectionner la page le menu «Diagnostic» puis «Journal» Le journal permet de visualiser l enregistrement horodaté des connexions à distance et des connexions au serveur d administration. Il peut être imprimé. Contrôle de la connexion LAN (réseau local) : Sélectionner le menu «Diagnostic» puis «Etat réseau» puis «Interfaces». Le paragraphe «Etat du LAN» indique l adresse MAC, l adresse IP et le débit courant sur le réseau local. Diagnostic de défaut de fonctionnement d une passerelle série : Sélectionner le menu Diagnostic, puis Etat des passerelles. Cette page permet d afficher l état courant du paramétrage des passerelles, le nombre d octets et de trames échangées et le nombre de trames en erreur. Le lien visualiser permet d afficher en hexadécimal les trames reçues et transmises sur la liaison série. Etat des interrupteurs : Cette page affiche l état présent des micro switches situés sur la face supérieure de la passerelle. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 47

DIAGNOSTIC ET MAINTENANCE Ping : Cette page permet de commander l émission d une trame «ping» vers une machine du réseau raccordé à la passerelle. Syslog : A compléter. 3 Sauvegarde et chargement d un fichier de paramètres Une fois configuré, le paramétrage peut être sauvegardé sous forme d un fichier qui peut ensuite être restitué pour faciliter un redémarrage en cas de remplacement du produit par exemple. Pour sauvegarder un fichier de paramètres, sélectionner le menu «Maintenance» puis «Sauvegarde / restauration». Cliquer le bouton «Sauvegarder» puis «Enregistrer» quand la fenêtre apparaît. Désigner le nom du fichier et l emplacement de la sauvegarde. Le fichier a le suffixe.bin. Pour restaurer un fichier de paramètres sauvegardé sélectionner le menu «Maintenance» puis «Sauvegarde / restauration». Cliquer le bouton «Parcourir» puis sélectionner le fichier (XXX.bin) à restituer. Cliquer le bouton «Charger» puis confirmer pour redémarrer le produit. Attention : Un fichier de paramètres ne peut être restauré que dans un produit possédant la même version de firmware que celle avec laquelle le fichier de paramètres a été produit initialement. Page 48 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

DIAGNOSTIC ET MAINTENANCE 4 Mise à jour du firmware Elle s effectue en local par la prise Ethernet ou bien, éventuellement, à distance. Etape 1 : Préparation des équipements Préparer un PC et un câble Ethernet. Télécharger le logiciel FTP serveur depuis notre site de maintenance (contacter notre service client). Etape 2 : Téléchargement du firmware Télécharger le firmware depuis notre serveur de maintenance vers le PC et décompresser. Etape 3 : Préparation de la mise à jour : Vérifier que les adresses IP du PC et du produit à mettre à jour sont compatibles. Connecter le PC au produit par la prise Ethernet. Lancer le logiciel TFTP serveur (tftp32.exe) et sélectionner sur le disque du PC, le dossier où est enregistré le firmware. Dans le logiciel TFTP, cliquer le bouton "Show dir" pour visualiser les fichiers du firmware (jffs2root, rfsmini.tgz, u-boot.bin et uimage). Etape 4 : Mise à jour du firmware Lancer le navigateur html et entrer l adresse du produit à mettre à jour. La page d accueil du serveur html du produit ETIC s affiche. Sélectionner le menu «Maintenance» puis «Mise à jour». Dans le champ «adresse IP du serveur TFTP», entrer l adresse IP du PC ; elle est inscrite dans le masque "Server Interface" du logiciel TFTP. Cliquer sur «Enregistrer» puis sur «Mise à jour». Le chargement s effectue et la led RUN clignote. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 49

DIAGNOSTIC ET MAINTENANCE A la fin du chargement, le produit s initialise ; la led Service clignote en rouge. Vérifier que la mise à jour a été correctement chargée en contrôlant le N de version dans le menu «A propos». Etape 5 : Restaurer la configuration usine Sélectionner le menu «Maintenance» puis «Sauvegarde_Restauration». Cliquer sur le bouton «Restaurer la configuration Usine». Attention : Les paramètres enregistrés antérieurement sont perdus et l adresse par défaut 192.168.0?128 est restituée. 5 Visualisation des entrées et télécommande de la sortie Sélectionner le menu «Diagnostic» puis «Contrôle des E/S». Le tableau présentant l état de l entrée et de la sortie s affiche. Deux boutons permettent de commander l état de la sortie. Page 50 Notice d utilisation ref 9017909-02 Passerelle série IPRS

Annexe 1 : Arborescence du serveur d administration 1/ Menu Configuration Interfaces LAN Enregistrer l @ IP attribuée à la passerelle. Enregistrer l @IP attribuée à l utilisateur distant. Définir le fonctionnement des ports Ethernet Paramétrer le serveur DHCP Sécurité Alarmes Protéger l accès au serveur d administration Déterminer les traps SNMP à envoyer Déterminer les conditions de l envoi d email, le destinataire, le contenu Passerelle série Configuration de la passerelle RAW TCP Configuration de la passerelle RAW UDP Configuration de la passerelle modbus Configuration de la passerelle unitelway Configuration des passerelles Telnet Système 2/ Menu Diagnostic Journal Etat du réseau Passerelles Outils Matériel Environnement 3/ Menu Maintenance Ou Configuration de la passerelle USB ((IPRS1201) Mettre à jour la date et l heure Enregistrer les paramètres de l administration SNMP Visualiser la liste horodatée des événements : connexions inter-sites, utilisateurs qui se sont connectés à distance, Afficher l état actuel du produit : @ MAC, @IP, interfaces Ethernet Etat et diagnostic des passerelles série Transmettre des Ping Visualiser l état de l ETOR, commander la STOR Afficher l état actuel des DIP switches Visualiser le niveau des alimentations électriques Visualiser le niveau des alimentations électriques Mise à jour Charger un nouveau logiciel dans le produit Sauvegarde Sauvegarder la configuration du produit dans un fichier du / Restauration PC, ou au contraire, la charger dans le produit. Redémarrer Initialiser la passerelle lorsque les modifications du paramétrage rendent cette opération nécessaire. Passerelle série IPRS Notice d utilisation ref. 9017909-02 Page 51