Servomoteurs électriques

4 893 SSA... sans contact auxiliaire SSA...1 avec contact auxiliaire Servomoteurs électriques pour vannes de radiateurs VD..., VE..., VU... SSA31... SSA81... SSA61... SSA31... Tension d'alimentation 230 V~ signal de commande 3 points SSA81... Tension d'alimentation 24 V~ signal de commande 3 points SSA61... Tension alimentation 24 V~/ signal de commande 0...10 V Force de réglage 100 Identification automatique de la course de vanne Montage direct sans outil à l'aide d'un écrou moleté Types de base avec câble de raccordement de 1,5 m Types supplémentaires pour longueurs de câbles spéciaux Réglage manuel et affichage de position Couplage en parallèle de plusieurs servomoteurs possible Contact auxiliaire 250 V ~, 1 (0,5) A intégré dans les servomoteurs SSA31.1 et SSA81.1 Protection contre le démontage en option Domaines d'application Sur les vannes de radiateur Siemens VD..., VE... et VU... Sur les vannes Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30 x 1.5, Honeywell-Braukmann, M et TA-Typ TBV-C (toutes sans adaptateur) Sur les vannes de radiateur avec fixation du moteur par écrou-chapeau M30 x 1,5, longueur nominale de l'axe sortie à la fermeture 11,6 ± 0,3 mm et course nominale de 2,5 mm (sans adaptateur) Adaptateurs (AV...) pour les vannes d'autres constructeurs : voir «Accessoires». FR14893fr 05.2005 Building Technologies HVAC Products

Références et désignations Référence Tension d'alimentation Temps de course pour 50 Hz Signal de commande Câble de raccordement Contact auxiliaire SSA31 1) 1,5 m non SSA31/00 2) 230 V~ sans non SSA31.1 1) 1,5 m oui 150 s 3 points SSA81 1) 1,5 m non SSA81.1 1) 1,5 m oui SSA81/00 3) 24 V~ sans non SSA61 1) 1,5 m non 24 V~/ 34 s 0...10 V SSA61/00 3) sans non 1) 2) 3) Modèles de base avec câble de raccordement. Le servomoteur peut aussi être commandé sans câble (type SSA../00) voir 2), 3) et «Accessoires». Type supplémentaire pour autres longueurs de câble (voir «Accessoires»), et échange. Type supplémentaire pour autres longueurs de câble ou borniers (cf. «Accessoires»), et échange. Accessoires Référence Principe Alimentation Commande AS3L15 Câble de raccordement 1,5 m AS3L25 Câble de raccordement 2,5 m 230 V~ AS3L45 Câble de raccordement 4,5 m AS8L15 Câble de raccordement 1,5 m 3 points AS8L25 Câble de raccordement 2,5 m 24 V~ AS8L45 Câble de raccordement 4,5 m AS6L15 Câble de raccordement 1,5 m AS6L25 Câble de raccordement 2,5 m 24 V~/ 0...10 V AS6L45 Câble de raccordement 4,5 m AS98 Vis de fixation pour connecteur de bornier AS99 Bornier pour servomoteurs à commande 3 points SSA81... AS100 Bornier pour servomoteurs à commande progressive 0...10 V, SSA61... AL40 Protection contre le démontage des servomoteurs Adaptateur pour vannes de fabrication Adaptateur pour vannes de fabrication AV51 Beulco (M30x1,0) AV56 iacomini AV52 Comap AV57 Herz AV53 Danfoss RA- (RA2000) AV58 Oventrop ancien (M30x1,0) AV54 Danfoss RAVL AV59 Vaillant AV55 Danfoss RAV AV60 TA 1) AV61 Markaryd 1) Le type TBV-C ne nécessite pas d'adaptateur Commande Livraison Exemple A la commande, préciser la quantité, la désignation et la référence de chaque pièce. 2 servomoteurs sans câble SSA81/00 et 2 câbles de raccordement AS8L45 Les servomoteurs, les vannes et les accessoires sont livrés emballés séparément. Combinaisons d'appareils Vanne Type de vanne k vs [m 3 /h] Classe de pression Fiche produit VD2..., VE2..., VU2... Vannes thermostatiques 0,19...1,41 P10 2105, 2106 Vannes de radiateur d'autres constructeurs avec adaptateurs AV... : voir "Accessoires". Vannes de radiateur (M30 X 1,5) d'autres constructeurs, sans adaptateur : Cazzaniga Junkers Heimeier M Honeywell-Braukmann TA-Typ TBV-C Oventrop M30X 1,5 ( à partir de 2001) k vs = débit nominal d'eau froide (5 à 30 C) dans la vanne grande ouverte (H 100 ), pour une pression différentielle de 100kPa (1 bar) 2/8 Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr

Vannes d'autres constructeurs Les vannes de constructeurs tiers associées au servomoteur SSA... doivent remplir les conditions suivantes : Fixation du moteur par écrou-chapeau M30 x 1,5 Force nominale du servomoteur F = 100 Cote de la tige rentrée à la fermeture x> 9,0 mm Cote de la tige sortie à l'ouverture y 14,5 mm F x y M30 x1.5 90187 A AB Technique / Exécution Lorsque le servomoteur est commandé par un signal 0...10 V ou un signal 3 points, il produit un mouvement linéaire transmis sur l'axe de la vanne. La description de fonctionnement se rapporte aux vannes qui sont ouvertes en l'absence de servomoteur (O). Signal de commande 3 points SSA31... / SSA81 Tension sur 1 : la tige rentre : la vanne s'ouvre Tension sur 2 : la tige sort : la vanne se ferme Pas de tension sur 1 et 2 : le moteur reste dans la position actuelle Signal de commande 0...10 V- SSA61... La vanne s'ouvre proportionnellement au signal de tension. Pour 0 V, la vanne est fermée (A AB). Après coupure de la tension le moteur reste dans la position actuelle. Caractéristiques principales et avantages : Train d'engrenages protégé contre les blocages, sans entretien Consommation réduite dans les positions de maintien Coupure en fonction de la poussée en cas de surcharge et dans les positions de fin de course Connecteurs pour borniers pour longueurs de câbles spéciaux (uniquement pour servomoteurs 24 V~ et 24 V~/ ) Câbles avec connecteur 24 V~ et 230 V~ avec détrompeurs 4893Z16 Accessoires Adaptateurs AV... pour vannes d'autres constructeurs Pour le montage des servomoteurs SSA les vannes des constructeurs figurant sous «Références et désignations», utiliser les adaptateurs AV51 à AV61. Protection contre le démontage AL40 01422 4893Z15 01417 01414 1x 1x a b a b serrer légèrement Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr 3/8

Vis d arrêt du câble de raccordement AS98 4864Z02 AS98, vis de fixation du connecteur de câble b c d Le connecteur de câble s'encliquette, et peut de plus être fixé par la vis AS98. 4864Z03 Connecteur à bornes AS99 AS100 4864Z04 Pour des longueurs de câbles spéciales des servomoteurs 24 V~/. Type AS99 servomoteurs 3 points, SSA81.../00 Type AS100 servomoteurs progressifs 0...10 V, SSA61/00 Les instructions de montage (74 319 0385 0) sont jointes aux accessoires. Remarques Ingénierie Attention Le raccordement électrique est à effectuer conformément aux prescriptions locales en matière d'installations électriques, voir «Schémas de raccordement». Respecter impérativement les prescriptions techniques et les restrictions en matière de sécurité pour la protection des personnes et des biens. Respecter les températures admissibles, voir chapitre "Caractéristiques techniques". Le câble de raccordement du servomoteur peut être en contact avec le corps de vanne, tant que la température de ce dernier n'excède pas 80 C. Sur les types SSA31.1 et SSA81.1, le contact auxiliaire est intégré. Il n'est pas possible de le monter ultérieurement Montage Les instructions de montage 74 319 0446 0 sont jointes dans l'emballage. L'assemblage se fait par vissage et ne nécessite ni outil ni ajustage. Le servomoteur est à monter en position 1, cf. Réglage manuel : Poser le servomoteur, l'ajuster et serrer manuellement l écrou de raccordement. e pas utiliser de clé serre-tubes ou autre clé de serrage. Eviter des poussées latérales ou de tractions sur les câbles. Pour les servomoteurs sans câble de raccordement (types SSA.../00), il faut câbler le connecteur à bornes ou enficher le câble que l'on aura commandé séparément. Positions de montage 90 90 4362Z01 Indications pour la mise en service A la mise en service, vérifier le câblage et effectuer un contrôle de fonctionnement du servomoteur et éventuellement du contact auxiliaire intégré. La tige sort (affichage du déplacement de position 1 vers pos. 0) : la vanne se ferme La tige rentre (affichage du déplacement de position 0 vers pos. 1) : la vanne s'ouvre Calibrage automatique Attention A la mise en service ainsi qu'à chaque remise sous tension, le SSA61... effectue automatiquement un calibrage (course de calibrage : course 0 course max. course 0). e pas intervenir manuellement pendant le calibrage 4/8 Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr

Utilisé sans vanne, le SSA61 ne se calibre pas correctement. La deuxième tentative de calibrage débute automatiquement après une pause de 8 min. Après trois tentatives de calibrage, la tige est maintenue en position sortie. Avant de monter le servomoteur sur la vanne, le mettre hors tension et positionner manuellement l'axe en position 0. Après avoir correctement monté le servomoteur sur la vanne et l'avoir remis sous tension, le calibrage automatique est renouvelé. Le calibrage n'a lieu que si la vanne montée présente une course min. de 1,5 mm. Si sa course est inférieure à 1,5 mm, l'ensemble servomoteur/vanne reste bloqué au terme de trois tentatives de calibrage (tige sortie selon la course de la vanne). Si les vannes de radiateur Siemens VD..., VE.., VU..., sont équipées de servomoteurs SSA61..., le préréglage du débit doit être fixé à 1,5 mm de course. Si la course est inférieure à 1,5 mm, le calibrage automatique n'est pas possible et l'ensemble servomoteur/vanne reste bloqué. Les nouvelles vannes de radiateur Siemens VD..., VE... et VU... ont une course de 1,5 mm à chaque préréglage. Fonctionnement Remarque : Les servomoteurs peuvent être mis dans n importe quelle position désirée à l'aide d'une clé Allen (3 mm). Si un signal de commande du régulateur est en attente, c'est lui qui détermine prioritairement la position. Si la position réglée manuellement doit être maintenue, il faut débrancher le câble de raccordement ou mettre l appareil hors tension et déconnecter le signal de commande. Réglage manuel 3 mm B A 1 3 mm 0 1 0 3 mm 4893Z09 4893Z10 (, 1) A 4893Z08 B (, 2) Affichageur en Position 1 = Vanne ouverte Afficheur en Position 0 = Vanne fermée Entretien Réparation Recyclage! Les servomoteurs ne nécessitent pas d'entretien. En cas d intervention : Couper la tension d'alimentation (par ex. retirer le connecteur) Le cas échéant, débrancher tous les raccordements électriques des borniers. e procéder à la mise en service du servomoteur qu'après avoir monté la vanne conformément aux instructions! Les servomoteurs SSA... ne sont pas réparables. Le cas échéant on remplace le servomoteur complet. L'appareil contient des composants électroniques et ne peut être éliminé comme un détritus ménager. Ceci concerne en particulier le circuit imprimé équipé. Des traitements spéciaux peuvent être exigés par la législation en vigueur ou être indispensables en vue de la protection du milieu naturel. La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée! arantie Les caractéristiques techniques spécifiques à l'application sont garanties exclusivement avec les vannes Siemens mentionnées dans le chapitre «Combinaisons d'appareils». Si les servomoteurs SSA... sont utilisés avec des vannes d'autres constructeurs, l'utilisateur doit assurer leur bon fonctionnement. 5/8 Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr

Caractéristiques techniques SSA31... SSA81... SSA61... Alimentation Tension d'alimentation 230 V~ 24 V~ 24 V~ ou 24 V Tolérance de tension ± 15% ± 20% ± 20% ± 25% Fréquence 50 / 60 Hz Consommation maximale 6 VA 0,8 VA 2,5 VA Fusible de la ligne d'alimentation 2 A (fusion rapide) Commande Signal de commande 3 points 0...10 V Impédance d'entrée pour 0...10 V >100 kohm Précision de réglage pour 0...10 V < 2% de la course nom. Fonctionnement en parallèle 1) max. 6 max. 24 max. 10 Données de Temps de course pour 2,5 mm à 50 Hz 150 s 34 s fonctionnement Course nominale 2,5 mm (5,5 mm max.) Force de réglage 100 Température de fluide admissible dans 1...110 C la vanne (1...90 C pour vannes de radiateur MCV) Raccordement électr. Câble de raccord. pour types de base 1,5 m, 3 fils selon E 60320 / IEC 60227 ormes et standard Conformité selon directive relative à la CEM 89/336/CEE Emissions E 61000-6-3 Immunité E 61000-6-2 directive relative à la basse tension 73/23/CEE E 60730-1 Classe d'isolement selon E 60730 II III Protection mécanique du boîtier IP40, selon E 60 529 Dimensions / Poids Encombrement cf. "Encombrements" Fixation sur la vanne Ecrou-chapeau M30 x 1,5 Teintes du boîtier Contact auxiliaire Poids sans contact auxiliaire avec contact auxiliaire Partie inférieure Partie supérieure incorporé dans SSA31.1 et SSA81.1 Point de commutation réglable Réglage usine 50% Pouvoir de coupure 0,3 kg 0,4 kg RAL 7035 gris clair RAL 9003 blanc 1 contact inverseur 0...100 % 250 V~ max., 3 A / 2 A (0,5) 0,3 kg 1) Si la puissance de sortie des régulateurs est suffisante Conditions ambiantes Fonctionnement CEI 721-3-3 Transport CEI 721-3-2 Stockage CEI 721-3-1 Conditions climatiques classe 3K3 classe 2K3 classe 1K3 Température +1...+50 C 25...+70 C 5...+50 C Humidité 5...85 % h.r. <95 % h. r. 5...95 % h.r. Câbles de raccordement SSA31... 4864Z12de 7 6 4 blanc noir bleu 2 1 Signal de commande FERMETURE (230 V~) Signal de commande OUVERTURE (230 V~) eutre SSA81... 4864Z13de 7 6 1 orange 2 violet 1 rouge Signal de commande FERMETURE (24 V~) Signal de commande OUVERTURE (24 V~) Potentiel du système 24 V~ SSA61... 4864Z14de 8 2 1 gris noir 0 rouge Signal de commande 0...10 V- (24 V~) Zéro du système Potentiel du système, 24 V~/ 6/8 Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr

Bornes de raccordement AS99 pour SSA81 2 1 4864Z15 Signal de commande FERMETURE Signal de commande OUVERTURE Potentiel du système, 24 V~ AS100 pour SSA61 0 4864Z16 Zéro du système Signal de commande 0...10 V Potentiel du système 24 V~/ Bornes du contact auxiliaire SSA31.1, SSA81.1 Q14 Q12 Q11 80125 Réglage usine 0... 50 % Q11 Q12 50 %... 1 Q11 Q14 Pour calibrer le point de commutation, faire tourner la came à l'aide d'un tournevis (cf. instructions sur l'emballage) Schémas de raccordement SSA31... L 230 V ~ () 2AF (L) Q1 Q2 (1) (2) 1 2 4864A01 Régulateur Servomoteur L Potentiel du système, 230 V~ Zéro du système Q1, Contacts du régulateur Q2 SSA81... SP 2AF () Q1 (0) (1) Q2 (2) 4864A02 Régulateur Servomoteur SP Potentiel du système, 24 V~ S Zéro du système Q1, Q2 Contacts du régulateur 24 V ~ 1 2 S Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr 7/8

SSA61... SP (+) 2AF () 4864A03 SP S Régulateur Servomoteur Potentiel du système, 24 V~ Zéro du système 24 V ~ ( 24 V-) - () (0) 0 S (-) Encombrements (dimensions en mm) Servomoteur sans contact auxiliaire SSA31... SSA81... SSA61... 77 72.5 48 M30 x 1,5 9 83 4893M01 Servomoteur avec contact auxiliaire SSA31.1... SSA81.1... 98.5 89.5 48 M30 x 1,5 9 83 4893M02 8/8 2005 Siemens Schweiz A Sous réserve de modifications Building Technologies Servomoteurs électriques SSA... FR14893fr