Transcript et corrections 7 1.1 A votre avis, Monsieur Fouettard est un homme: sympathique antipathique généreux égoïste tolérant intolérant patient impatient positif négatif cynique naïf 1.2 La jeunesse Les lecteurs L argent Les livres Pourquoi il écrit Roméo et Juliette Son ennui Le temps Le bonheur et le malheur Les fleurs, la nature Le cinéma Transcript et corrections Noir sur Blanc 97
1.5 A Avez-vous quelque chose de particulier à dire à nos auditeurs? 4 Moi? Je n ai rien de particulier à leur dire. B Que pensez-vous de la jeunesse actuelle? 1 A mon avis, elle n est pas différente de celle du temps de Roméo et Juliette. C Etes-vous de cet avis? 2 Je n ai pas vraiment d avis définitif sur cette question D Quel genre de livres vous lisez le plus? 9 Je lis seulement mes livres.. E Pourquoi écrivez-vous donc? 10 Pour gagner ma vie. F N est-ce pas tromper vos lecteurs? 3 Je ne trompe personne. G Aimez-vous quelque chose ou quelqu un? 5 Ni l un ni l autre. H Quelqu un? 7 Non, personne. I Quelque chose? 6 Non rien de spécial J Cette solitude vous plaît-elle? 8 Oui, elle me plaît énormément. 1.6 1 je ne suis jamais content 2 rien ne me satisfait 3 non pas beaucoup de bien 4 rien n a changé vraiment 5 je n ai vraiment plus rien à dire à ce sujet 6 l argent ne fait pas le bonheur 7 je n ai vraiment pas d avis définitif sur cette question 8 il n y a pas de bonheur possible 98 Noir sur Blanc
9 il n y a que des livres ennuyeux 10 n est-ce pas tromper vos lecteurs? 11 je ne trompe personne 12 je ne force aucun lecteur à acheter mes romans 13 pas la mienne 14 ni l un ni l autre 15 je n aime ni les choses ni les personnes 16 quelqu un? Non, personne 17 quelque chose? Non rien de spécial 18 je ne suis jamais seul 7 1.8 1 Ce n est pas mon avis. 2 Je n ai jamais dit ça. 3 Il n a lu aucun livre de Victor Hugo. 4 Elles n aiment que la nature. 5 Il n a jamais donné son avis. 6 Il n a plus confiance. 7 Tu ne lui as pas dit la vérité. 8 Elle ne parle ni le français ni l anglais. 9 Il ne mangeait jamais au restaurant. 10 Il n a rien dit d intéressant. 1.9 1 Sa femme est venue à l hôpital? Non, elle n est jamais venue à l hôpital. 2 Il a acheté une autre voiture? Non, il n a plus acheté d autre voiture. 3 Il a accusé quelqu un? Non, il n a accusé personne. 4 Il a essayé d expliquer l accident? Non, il n a jamais essayé d expliqué l accident. 5 Il a fait quelque chose? Non, il n a rien fait. 6 Il a critiqué les médecins? Non, il n a critiqué personne. 7 Il a fait une bêtise? Non, il n a rien fait. 8 Il est allé quelque part? Non, il n est allé nulle part pour se changer les idées. Transcript et corrections Noir sur Blanc 99
9 Vous êtes malade? Non, je ne suis plus malade? 10 Il a des amis? Il n a guère d amis. 1.10 Transcriptions 1 Des amis français 2 Un ami néo-zélandais 3 Le permis de conduire 4 Des cours intéressants 5 Du temps libre 6 Des examens cette semaine 7 Des jours de congés ce mois-ci 8 Des CD français 9 Un secret 10 Un souhait 1.11 1 Tu connais quelqu un à Toulouse? Non, je ne connais personne à Toulouse. 2 Est-ce qu ils ont compris quelque chose? Non, ils n ont rien compris. 3 Tu connais quelque chose sur l informatique? Non, je ne connais rien sur l informatique. 4 Votre bras est-il cassé? Non, mon bras n est pas cassé. 5 Vous êtes déjà allé à Tahiti? Non, je ne suis jamais allé à Tahiti. 6 Tu aimes ces pulls? Non, je n aime pas ces pulls. 7 Vous avez une idée du prix de cette voiture? Non, nous n avons aucune idée du prix de cette voiture. 100 Noir sur Blanc
1.12 1 Personne n est venu. Quelqu un est venu. 2 Je n ai ni temps ni argent. J ai le temps et l argent. 3 Elle n a jamais aimé le théâtre. Elle a toujours aimé le théâtre. 4 Il n est plus là. Il est encore là. 5 Elle n est pas encore arrivée. Elle est déjà arrivée. 6 Je n ai rencontré personne que je connaisse. J ai rencontré quelqu un que je connais. 7 Il me reste encore de l argent. Il ne me reste plus d argent. 8. Tu achètes quelque chose. Tu n achètes rien. 9 J entends toujours mon voisin rentrer à la même heure. Je n entends jamais mon voisin rentrer à la même heure. 10 Comment? Tu es déjà prête. Comment? Tu n es pas encore prête. 1.13 1 Cet acteur n a joué ni à la Comédie Française ni à l Odéon. 2 Ce n est pas ce que j en pense! 3 Il a dit qu il ne viendrait jamais plus. 4 Pour le moment, je ne fais rien. 5 En arrivant là je ne connaissais personne. 6 Personne ne nous a jamais parlé de ce peintre impressionnant.. 7 Il n a rien fait de sa vie. 8 Rien de déplorable n est arrivé. 9 Il n a pas trouvé de réplique à votre annonce. 10 Rien ne lui donne de soucis. 11 Il l a abandonné sans eau ni vivres. 7 Transcript et corrections Noir sur Blanc 101
12 Sa fatigue ne se voyait plus. 13 Il ne pense qu à ça. 14 Ses ancêtres ne lui inspirait en guère de respect. 15 II ne pense qu a lui. 1.14 1 Céline est une chanteuse canadienne. «Power of Love» est une de ses. chansons. 2 J adore les longs voyages. Et vous, préférez-vous voyager ou rester à la maison? 3 Le père d Odile travaille à l aéroport; il aime son travail.. 4 Je n aime pas faire du camping; parce que les campeurs sont souvent bruyants. 5 Elle a travaillé comme vendeuse dans une grand magasin; elle vend des produits de beauté dans une boutique. 6 Qui va décorer votre nouvel appartement? Est-ce un décorateur ou vous-même? 1.16 1 Un événement prévisible. imprévisible 2 Un geste adroit. maladroit 3 Une vie saine. malsain 4 Une mesure efficace. inefficace 5 Un objet utile. inutile 6 Un verbe régulier. irrégulier 7 L air content. mécontent 8 Un acte conscient. inconscient 9 Un chiffre pair. impair 10 Une apparition réelle. irréelle 11 Une attitude compréhensible. incompréhensible 12 Une histoire vraisemblable. invraisemblable 13 Une action légale. illégale 14 Une proposition honnête. malhonnête 15 Une réponse correcte. incorrecte 16 Un climat bienfaisant. malfaisant 17 Un père patient. impatient 18 Un employé capable. incapable 19 Une lettre lisible. illisible 20 Une ambition réalisable. irréalisable 102 Noir sur Blanc