NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 Références Code Modèle AI B 4 34 0 boucle de détection AI B 4 34 0 boucles de détection EQUIPEMEN D ALARME YPE 4 AI B 4 & AI B 4 NOICE MISE EN SERVICE PARAMÉRAGE boucle ou boucles Un diffuseur sonore intégré Position test/essai Fonctionnement avec ou sans surveillance de ligne Kaufel, en imprimant ce document sur du papier recyclé contribue activement à la protection de l'environnement. /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 SOMMAIRE Sommaire Présentation générale Caractéristiques..... 3 Présentation extérieure. 4 Référence.... 4 Matériels associés..... 4 Description interne..... Présentation générale modèle AI B 4.. Présentation générale modèle AI B 4.. 7 Paramétrage Sélection des pontets de paramétrage... 8 Installation Mise en place du tableau.. 9 Raccordements Boucle de déclencheurs manuels (mode non surveillé). 0 Diffuseurs sonores réf: DSC 4 (mode non surveillé)... 0 Boucle de déclencheurs manuels (mode non surveillé).. Diffuseurs sonores réf: DSC 4 (mode surveillé)... Reports d information... Protection de l environnement. 3 ANNEXE : Longueur maximale de la ligne de Diffuseur Sonore 3 /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PRÉSENAION GÉNÉRALE Présentation Le coffret AI B 4 ou AI B 4 permet de constituer un équipement d alarme de type 4 (au sens de la norme NFS -93).Il est destiné à diffuser le signal sonore d évacuation dans les établissements où l installation d un tel équipement est requise. Existe en deux versions ( ou boucles D.M.) Le coffret fonctionne de façon autonome et peut être commandé par une zone ou deux zones de déclencheurs manuels (D.M.). Diffuseur sonore intégré Il intègre un diffuseur sonore émettant le signal sonore d évacuation générale conforme à la norme NFS 3-00. Des avertisseurs sonores (sirènes) additionnels peuvent y être raccordés. Unité de Gestion d Alarme (U.G.A.) Le AI B 4 ou le AIB 4 intègre toutes les fonctions d une véritable Unité de Gestion d Alarme (U.G.A.) comme la mise en veille restreinte, la commande manuelle des sirènes, un contact auxiliaire, temporisation etc. Position «ES» Il dispose d une position de «test» facilitant la mise en service de l installation par une seule personne. (Un bip est généré par les sirènes à chaque essai de déclencheur manuel.) Deux modes de fonctionnement Le AI B 4 ou le AIB 4 offre deux modes de fonctionnement. Le premier permet de disposer d un contrôle (Court circuit, coupure ligne) sur les boucles des déclencheurs manuels et la ligne des avertisseurs sonores. Le deuxième mode permet de fonctionner sans ce contrôle. Attention : Ces deux modes impliquent des raccordements des D.M. et des avertisseurs sonores différents. Caractéristiques Alimentation Source principale Source secondaire 30Vac 0Hz 0, A max V batterie de,3 Ah sans entretien au plomb (fournie), h d autonomie en veille Boucles D.M. Nombre de boucles ou Nombre de D.M.. / boucle Longueur Câble 0 max. 000m max. SY -paire 8/0 ème Fonctionnalités annexes Contact d alarme Contact auxiliaire Sortie «collecteur ouvert» Inverseur, 30V max., A max. C/NO ou C/NF (sélection par pontet) 30V A Nbr: 4 courant max. : ma Caractéristiques mécaniques Dimensions Poids 00 x 80 x mm,8 kg (avec batterie) 3/3 3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PRÉSENAION GÉNÉRALE Présentation extérieure Fig. n : Vue de la face avant B A C D (A) - Grille de protection du Haut parleur (B) - Vis plastiques quart de tour pour ouverture et fermeture du coffret (C) - Capot du coffret (dégondable) (D) Face avant B Matériels associés Référence DMMD DSC 4 Désignation Déclencheur manuel conventionnel Sirène d évacuation classe B 4/3 4 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
Surveillance de ligne +V Auxiliaire Veille Rte Evac Alarme +V 0V Relais FUS. 30mA R Aux. C R C Alarme 0 3 4 EMPO. (Min) FUS. A FUS. 0mA N P 30 V +V 0V Relais DM-Z DM-Z Avertisseurs - Sonores + FUS. 30mA + - NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PRÉSENAION GÉNÉRALE 7 8 9 3 3 4 Description interne 4 7 8 9 0 () Base de fixation du boîtier () Buzzer (diffusion signal sonore interne) (3) Haut-parleur (diffusion du signal sonore d alarme) (4) Cavalier de sélection du mode de fonctionnement avec/sans surveillance de ligne (lignes DM et Sirènes) () Cavalier de sélection de la temporisation du signal sonore d évacuation () Raccordement pour report d information (7) Raccordement pour +V utilisation (30mA max) (8) Fusible de protection du +V utilisation (30mA ) (9) Raccordement des relais alarme et auxiliaire (0) Fusible de protection de l alimentation principale 30Vac (0mA ) () Fusible de protection de la sortie diffuseurs sonores (30mA ) () Batterie au plomb étanche V.3Ah (3) Raccordement de l alimentation principale 30Vac (4) Raccordement de la ligne de D.M. n () Raccordement de la ligne de D.M. n (uniquement sur AI B 4, non actiivée sur modèle AI B 4) () Raccordement de la ligne de Diffuseur Sonore (7) Fusible de protection de la batterie (8) Cosses pour raccordement de la batterie (9) Liaison vers face avant à l intérieur du capot. /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PRÉSENAION GÉNÉRALE MODÈLE AI B 4 Commandes et signalisations 3 4 AI B 4 POUR DÉCLENCHER MANUELLEMEN L'ÉVACUAION GÉNÉRALE, APPUYER QUELQUES SECONDES SUR LE BOUON "COMMANDE ÉVACUAION GÉNÉRALE" SOUS ENSION Niveau II DÉRANGEMEN Défaut Secteur/Batterie ALARME FEU VEILLE RESREINE est ÉVACUAION GÉNÉRALE Défaut ligne avertisseurs ARRÊ SIGNAL SONORE ESSAI VOYANS est ACQUIEMEN PROCESSUS Veille Restreinte COMMANDE ÉVACUAION GÉNÉRALE 7 8 9 Description de la signalisation et des commandes N Désignation Explications du voyant Sous tension (vert) Dérangement (jaune) 3 Alarme feu (rouge) 4 Veille restreinte (jaune) Evacuation générale (rouge) Allumé fixe : coffret sous tension Allumé clignotant : tableau au niveau II Allumé fixe : défaut sur la batterie (batterie absente ou défectueuse, fusible HS ) Allumé clignotant : défaut secteur (Secteur absent, fusible HS. ) Allumé fixe : au moins une zone en alarme Allumé clignotant : défaut (CC, coupure de ligne) sur la ligne de D.M. Uniquement en mode surveillé Allumé fixe : mise en veille restreinte Le signal d évacuation se déclenche uniquement à l aide de la commande manuelle (repère ). Allumé clignotant : mode de test activé Un bref signal est généré par les diffuseurs sonores à chaque enclenchement de D.M. Allumé fixe : signal d évacuation générale en cours d émission. Allumé clignotant : défaut (C.C., coupure) sur la ligne de diffuseur sonore. Uniquement en mode surveillé. Niveau N Désignation Explications de la commande d accès Arrêt signaux sonores 7 Essai voyants (est) Acquitte le signal sonore interne lié au dérangement ou à l alarme. Ce signal est émis par le buzzer interne. - Allume tous les voyants et le signal sonore interne pour vérification de leur fonctionnement. - Active et inhibe le mode de test 8 Acquittement processus (veille restreinte) 9 Commande évacuation générale - Permet d arrêter le processus d alarme pendant la temporisation. Cette commande n est accessible qu au niveau! Voir ci-dessous pour passer au niveau. - Permet de basculer entre la veille restreinte et la veille générale Commande le signal sonore d évacuation générale (maintenir le bouton poussoir appuyé pendant secondes) Pour passer au niveau II : Appuyer simultanément sur les boutons «Arrêt signaux sonores» et «Essai voyants». L accès niveau II est validé lorsque le voyant «Sous tension» clignote. Le niveau II est supprimé dès qu une fonction accessible au niveau II a été sélectionnée. /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PRÉSENAION GÉNÉRALE MODÈLE AI B 4 3 4 Commandes et signalisations AI B 4 POUR DÉCLENCHER MANUELLEMEN L'ÉVACUAION GÉNÉRALE, APPUYER QUELQUES SECONDES SUR LE BOUON "COMMANDE ÉVACUAION GÉNÉRALE" SOUS ENSION Niveau II DÉRANGEMEN Défaut Secteur/Batterie ALARME FEU VEILLE RESREINE est ÉVACUAION GÉNÉRALE Défaut ligne avertisseurs ARRÊ SIGNAL SONORE ESSAI VOYANS est ACQUIEMEN PROCESSUS Veille Restreinte COMMANDE ÉVACUAION GÉNÉRALE ZONE ZONE Défaut ligne DM 7 8 9 0 Description de la signalisation et des commandes N Désignation Explications du voyant Sous tension (vert) Dérangement (jaune) 3 Alarme feu (rouge) 4 Veille restreinte (jaune) Evacuation générale (rouge) Zone (rouge) uniquement sur Modèle AI B 4 7 Zone (rouge) uniquement sur Modèle AI B 4 Allumé fixe : coffret sous tension Allumé clignotant : tableau au niveau II Allumé fixe : défaut sur la batterie (batterie absente ou défectueuse, fusible HS ) Allumé clignotant : défaut secteur (Secteur absent, fusible HS. ) Allumé fixe : au moins une zone en alarme Allumé fixe : mise en veille restreinte Le signal d évacuation se déclenche uniquement à l aide de la commande manuelle (repère ). Allumé clignotant : mode de test activé Un bref signal est généré par les diffuseurs sonores à chaque enclenchement de D.M. Allumé fixe : signal d évacuation générale en cours d émission. Allumé clignotant : défaut (C.C., coupure ligne) sur la ligne de diffuseur sonore. (uniquement en mode surveillé) Allumé fixe : alarme sur la zone Allumé clignotant : défaut (C.C., coupure de ligne) (uniquement en mode surveillé) Allumé fixe : alarme sur la zone Allumé clignotant : défaut (C.C., coupure ligne) sur la boucle de la zone (uniquement en mode surveillé) Niveau N Désignation Explications de la commande d accès 8 Arrêt signaux sonores 9 Essai voyants (est) Acquitte le signal sonore interne lié au dérangement ou à l alarme. Ce signal est émis par le buzzer interne. - Allume tous les voyants et le signal sonore interne pour vérification de leur fonctionnement. - Active et inhibe le mode de test 0 Acquittement processus (veille restreinte) Commande évacuation générale - Permet d arrêter le processus d alarme pendant la temporisation. Cette commande n est accessible qu au niveau! Voir ci-dessous pour passer au niveau. - Permet de basculer entre la veille restreinte et la veille générale Commande le signal sonore d évacuation générale (maintenir le bouton poussoir appuyé pendant secondes) Pour passer au niveau II : Appuyer simultanément sur les boutons «Arrêt signaux sonores» et «Essai voyants». L accès niveau II est validé lorsque le voyant «Sous tension» clignote. Le niveau II est supprimé dès qu une fonction accessible au niveau II a été sélectionnée. 7/3 7 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 PARAMÉRAGE Sélection des pontets de paramétrage 0 3 4 EMPO. (Min) emporisation Permet de temporiser le déclenchement du signal sonore d évacuation générale. Insérer un pontet et un seul à la valeur de temporisation choisie Pontet de sélection () Surveillance de ligne Mode surveillé Permet d obtenir une surveillance des anomalies (C.C. ou Coupure) sur la ligne de diffuseur sonore et les boucles de D.M. Insérer le pontet pour obtenir la surveillance sur les lignes de D.M. et sur la ligne de Diffuseur Sonore. Pontet de sélection () 8/3 8 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 INSALLAION Mise en place du tableau Le tableau d alarme doit être placé de préférence dans un local : - Non accessible au public, - Occupé pendant les heures d exploitation de l établissement. - Le tableau de signalisation doit être visible de tout point du local. - Les boutons et les voyants doivent être accessibles aisément à l exploitant. Installation du tableau : - Repérer les trous de fixation à l aide du fond du coffret - Percer les quatre trous de fixation. - Fixer le tableau à l aide de vis adaptées au support. Raccordement du secteur : ension d alimentation : 30Vac 0Hz Câble utilisé : 3 conducteurs.mm² ous les raccordements doivent être réalisés hors tension!!! 9/3 9 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 RACCORDEMENS Boucle de déclencheurs manuels (mode non surveillé) Ne pas couper les Straps! Ne pas couper les straps!! entrée de la boucle de détection Diamètre ype Câble à utiliser pour le raccordement des D.M. paire 8/0 eme rigide C (non propagateur de flamme) 0 déclencheurs manuels max. / boucle Diffuseurs sonores réf: DSC 4 (mode non surveillé) Avertisseurs DM-Z DM-Z - Sonores + - - + + + - + - + - + - 0 sirènes max. ( conso. = 0mA / sirène ) Buccin-003/a Câble à utiliser pour le raccordement des sirènes Section(min.) ype x,mm² CR(résistant au feu) 0/3 0 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 RACCORDEMENS Boucle de déclencheurs manuels (mode surveillé) Couper les Straps! COUPER LES DEUX SRAPS entrée de la boucle de détection + - EFL 0 déclencheurs manuels max. / boucle Eléments externes EFL = Résistance 3,3kOhms - /4W (Iroise mode surveillé) Diamètre ype Câble à utiliser pour le raccordement des D.M. paire 8/0 eme rigide C (non propagateur de flamme) Diffuseurs sonores réf: DSC 4 (mode surveillé) DM-Z DM-Z Avertisseurs - Sonores + - - + + + - + - + - + - 0 sirènes max. ( Conso. = 0mA / sirène ) RFL= 3,3 kohms orange orange rouge or Câble à utiliser pour le raccordement des sirènes Section(min.) ype x,mm² CR(résistant au feu) Buccin-00/a /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 RACCORDEMENS Raccordements +V Veille Rte Evac Alarme +V 0V +V 0V Voyants V ma (max) Sortie Utilisation +V 30mA max R C R C Relais Aux. Relais Alarme Contact Auxiliaire (libre de potentiel 30V-A max) Contact Alarme (libre de potentiel 30V-A max) DM-Z DM-Z Avertisseurs - Sonores+ N 30 V P Sortie Diffuseur Sonore (voir détail raccordement folio ) Raccordement Alimentation principale 30V Boucle de D.M. n (modèle AI B 4) (voir détail raccordement folio 0) Boucle de D.M. n (voir détail raccordement folio 0) Raccordement pour Report d Information +V 0V +V 0V Relais R Aux. C Relais R C Alarme + + - D A J En raison de l'évolution des normes et du matériel, toutes les données de cette notice sont indicatives. /3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3
NOICE 4NC09 ind0 AI B 4 &AI B 4 Protection de l environnement Les accumulateurs qui équipent cet appareil doivent être recyclés selon le décret N 99-374 du mai 999. Art. 4. - Il est interdit d'abandonner des piles ou des accumulateurs usagés ainsi que, le cas échéant, les appareils auxquels ils sont incorporés ou de rejeter dans le milieu naturel les composants liquides ou solides de ces piles ou de ces accumulateurs. Ce produit est conforme à la directive ROHS 00/9/CE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les EEE depuis le juillet 00. HOMAS & BES par sa marque KAUFEL s est engagé avec les acteurs de la filière électrique et du bâtiment (fabricants, grossistes, maîtres d oeuvre, corps d état, entreprises de démolition), dans une démarche commune visant à préparer et à faciliter l enlèvement et le traitement de ces futurs déchets d E.E.E.. ANNEXE Longueur max. de la ligne de diffuseurs sonores (en fonction de la consommation et de la section des câbles) Intensité (ma) Section des câbles (mm²) Longueur de ligne max. (mètres) 0,, 00,, 3 7 77 78 00,, 00,, 384 39 3 3/3 3 Ass. ech. : 03 8 8 48 3