Appareils de voie
Vossloh Vossloh Cogifer / P. Eranian Sommaire 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 Vossloh Cogifer, un leader mondial des appareils de voie Une présence dans tous les secteurs du marché ferroviaire Une gamme complète d appareils de voie haute performance Produits de signalisation : une offre au service de la sécurité Systèmes de signalisation : des réponses personnalisées 2 Vossloh Cogifer Appareils de voie
Vossloh Cogifer / P.Eranian Vossloh / M. Steur 14 15 16-17 18-19 20 Surveillance de la voie et maintenance préventive Offre clés en main et services L excellence industrielle : un état d esprit Imaginer les appareils de voie de demain Contacts 3
Vossloh Cogifer, un leader Mission du groupe Vossloh Fournir des solutions sûres, éprouvées, économiques qui s inscrivent dans le développement durable pour répondre aux besoins croissants en mobilité des personnes et des marchandises. Objectifs de Vossloh Cogifer Pour assurer cette mission, Vossloh Cogifer veut pouvoir proposer à tous ses clients gestionnaires d infrastructures, sociétés intégrées de chemins de fer, groupements d entreprises, concessionnaires de chemins de fer, entreprises de voies ferrées les solutions les plus performantes et les plus adaptées dans les domaines des appareils de voie et des systèmes de signalisation ferroviaire, pour tous les types de réseaux : voies ferrées à grande vitesse, conventionnelles, pour fret lourd, voies de métro et tramway. Manœuvre hydraulique intégrée Easyswitch-R, avec dispositif de verrouillage VCC en pointe et contrôleur de position d aiguille KVCC Manœuvre hydraulique intégrée Easyswitch-R, avec dispositif de verrouillage de talon et contrôleur de position d aiguille Paulvé Coussinet avec attache élastique interne et table de glissement sans lubrification Résistance électrique chauffante, facile d installation, pour tout type de rail, aiguille et contre-aiguille 4 Vossloh Cogifer Appareils de voie
mondial des appareils de voie Notre expertise et nos capacités L expérience séculaire de Vossloh Cogifer lui confère une réelle capacité à concevoir des équipements innovants, toujours plus performants, adaptés aux besoins spécifiques de ses clients, offrant les meilleures garanties de sécurité pour les passagers et marchandises transportés. Vossloh Cogifer, grâce à ses équipes efficaces et expérimentées et à sa présence à travers 25 filiales dans le monde, possède l ancrage local, la flexibilité et la capacité d adaptation nécessaires pour offrir à ses clients les solutions adaptées qu ils attendent. La société peut proposer des solutions globales comprenant les appareils de voie avec tous leurs équipements et produits sécuritaires de manœuvre, de verrouillage, de contrôle, ainsi que les systèmes de signalisation ferroviaire avec les dispositions de télésurveillance pour la maintenance prédictive. Vossloh Cogifer peut mettre en œuvre les moyens techniques et humains pour accompagner ses clients dans toutes les étapes de leurs projets, du diagnostic des besoins jusqu à la livraison, l installation sur site et la mise en œuvre d une solution sur mesure et spécifique. Nos capacités en recherche et développement, et notre présence internationale, permettent de proposer les solutions les meilleures, les plus innovantes, tirant parti d expériences internationales, tout en garantissant un haut niveau de fiabilité et un coût de cycle de vie optimisé. Coussinet de glissement : exemple de configuration élastique Support de contre-rail indépendant, moulé avec attache élastique du rail de voie courante et contre-rail de type 33C1 Talon d aiguille forgé réalisé avec une seule chauffe par induction Cœur en acier moulé au manganèse avec 4 antennes soudées par étincellage. Les surfaces de roulement peuvent être prédurcies par explosion pour les trafics intenses 5
Une présence dans tous les Vossloh Cogifer conçoit et réalise des appareils de voie destinés à l ensemble des réseaux ferroviaires. Vossloh Cogifer / PL. Rochet Tramway de Lyon, France Tramways Ligne à grande vitesse Est-Européenne, France Très grande vitesse (plus de 300 km/h) Pour une voie avec ou sans ballast, Vossloh Cogifer est un interlocuteur privilégié pour la fabrication et la fourniture d appareils de voie dédiés. La technologie brevetée Vossloh Cogifer des cœurs manganèse monoberceau à pointe mobile et la table de roulement intégralement inclinée permettent le passage des rames aux vitesses les plus élevées, dans les meilleures conditions de confort et de sécurité. À ce jour, plus de 1 300 appareils de voie à très grande vitesse ont été fournis par Vossloh Cogifer à différents réseaux dans le monde. Vossloh Cogifer / PL. Rochet Vossloh Cogifer conçoit et réalise des solutions complètes, appareils de voie motorisés et systèmes de signalisation, pour les tramways, quels que soient la technique ou le profil du rail. Pour un maximum de confort, de sécurité et de fiabilité, Vossloh Cogifer a développé des aiguillages monoblocs usinés dans la masse, ce qui permet l optimisation du coût total de possession des appareils de voie. 560 km/h C est la vitesse à laquelle le TGV a roulé sur les appareils de voie Vossloh Cogifer lors du record de vitesse à 578,4 km/h réalisé en France en avril 2007. 6 Vossloh Cogifer Appareils de voie
secteurs du marché ferroviaire Vossloh Cogifer / M. Kocher Gare de Rossio (Refer). Ligne Rossio Campolide (tunnel) vers Sintra, Portugal Métros Le métro est un mode de transport de masse. Vossloh Cogifer dispose d une offre complète d appareils de voie et de signalisation dédiée à tout type de métro, fer ou pneu : métros lourds, légers, automatiques. L entreprise est capable d installer et de mettre en service rapidement des appareils prémontés et prétestés, ce qui réduit les interruptions de trafic et optimise les coûts. Pour les métros utilisant la technologie VAL (Véhicules Automatiques Légers), entièrement automatisés, Vossloh Cogifer a développé et breveté des appareils spéciaux avec pointe mobile pour les changements d itinéraire. Vossloh Cogifer / PL. Rochet Ligne conventionnelle, Arc et Senans, France Lignes conventionnelles et réseaux suburbains Pour répondre aux besoins du marché des lignes conventionnelles et suburbaines, Vossloh Cogifer a développé le cœur manganèse monobloc avec antennes soudées ainsi que des dispositifs de manœuvre et de sécurité adaptés. Grâce à ses nombreuses filiales, Vossloh Cogifer peut apporter un service de proximité personnalisé répondant aux contraintes locales dans des délais optimisés, partout dans le monde. Fret charges lourdes Le marché du transport de fret ferroviaire lourd connaît aujourd hui une croissance importante. Vossloh Cogifer fournit depuis des décennies des appareils de voie pour les réseaux destinés au transport de minerais (exemple : Australie charges à l essieu de 42 tonnes). Sa technologie de prédurcissement des cœurs lui permet de répondre à des demandes très spécifiques. Vossloh Cogifer / G.Thorez Réseau transport de minerais de fer, Port Hedland, Australie 7
Une gamme complète d app Notre gamme d appareils de voie permet à tout type de voie ferrée de se croiser ou de se séparer, grâce à l utilisation de branchements simples aussi bien qu à celle des communications croisées les plus complexes. Vossloh Cogifer / PL. Rochet Vossloh Cogifer / M. Spera Ligne à grande vitesse Est-Européenne, cœur à pointe mobile, France Le cœur à pointe mobile avec monoberceau au manganèse : une exclusivité Vossloh Cogifer pour la grande vitesse Cœur monobloc au manganèse à antennes soudées, Reichshoffen, France Le cœur monobloc au manganèse à antennes soudées : unir les rails avec le cœur Cette technologie brevetée signée Vossloh Cogifer permet aux rames de rouler en voie directe à la vitesse plafond de la pleine ligne et jusqu à 230 km/h en voie déviée, avec une parfaite continuité de roulement. Le soudage des rails au cœur en atelier grâce à un procédé de soudure spécial appelé soudure trimétallique, offre une parfaite continuité des rails, en alignement comme en courbe, et une possibilité d intégrer les appareils de voie dans une voie de type LRS (Longs Rails Soudés). Plus de 6 000 cœurs monoblocs et berceaux à antennes soudées sont fabriqués chaque année dans nos ateliers. L appareil de voie incliné : assurer la continuité du roulement sur des voies grande vitesse Précurseur dans ce domaine, Vossloh Cogifer a développé depuis plusieurs décennies la table de roulement inclinée au 1/20 ou 1/40 en parfaite continuité de la voie courante en créant un profil d aiguille innovant breveté. Adapté à la grande vitesse, il garantit la parfaite continuité de roulement au niveau de l appareil de voie. Cela réduit l entretien ainsi que les perturbations dynamiques du matériel roulant, tout en améliorant le confort des passagers. Vossloh Cogifer / Bureau d étude Coupe d appareil de voie incliné, Reichshoffen, France 8 Vossloh Cogifer Appareils de voie
areils de voie haute performance Vossloh / M. Steur Vossloh Cogifer / M. Kocher Forgeage spécial, Kihn, Luxembourg Les forgeages pour rails d aiguilles : réalisés grâce à un outil industriel ultra performant Montage d appareil de voie Refer aux ateliers Futrifer de Tramagal, Portugal Les traverses béton Vossloh Cogifer a introduit les traverses béton dans les appareils de voie dès le début des années 1980. En vue de l optimisation de la maintenance et de la réduction du coût total de possession (LCC), ainsi que de leurs avantages en termes de respect du développement durable et de leur durée de vie, les traverses en béton sont de plus en plus retenues par les réseaux modernes. Pour les aiguillages pour vitesse élevée, le profil du rail aiguille est différent de celui du rail de raccord qui est un profil courant. Un forgeage est réalisé au talon du rail aiguille pour permettre le soudage au rail adjacent de la voie intermédiaire. Vossloh Cogifer fabrique annuellement plus de 10 000 forgeages pour rails spéciaux d aiguilles grâce à un outil industriel informatisé ultra performant et unique au monde. Le forgeage, jusqu à 600 mm, est effectué en 55 secondes en un seul cycle de chauffe, ce qui évite de dénaturer les propriétés métallurgiques de l acier. Plus de 11 000 forgeages par an 9
Produits de signalisation : Vossloh Cogifer Verrou Carter Coussinet, voie standard, France Le Verrou Carter Coussinet (VCC) Le VCC est un dispositif de verrouillage individuel et de contrôle des aiguilles. Les deux aiguilles sont verrouillées et contrôlées individuellement dans leurs positions finales. Son haut niveau de sécurité a généralisé son utilisation à tout type de réseaux, et notamment aux lignes à très grande vitesse à travers le monde. Le Verrou de Pointe Mobile (VPM) Le VPM assure le verrouillage de la pointe mobile de l appareil de voie. Il est fixé au berceau et fonctionne sur le même principe que le VCC. Le VPM est adapté au marché des lignes à grande vitesse (à partir de 200 km/h). Vossloh Cogifer Vossloh Nordic Switch Systems Easyswitch-R monté sur voie à charges lourdes Kopparasen, Suède Le mécanisme de manœuvre intégré (Easyswitch-R) Le mécanisme de manœuvre intégré rassemble, dans une traverse creuse, un moteur, un dispositif de verrouillage de type VCC/VPM et un dispositif de contrôle. Compact et fiable, cet équipement assure ainsi les fonctions de manœuvre, de contrôle et de verrouillage dans un volume réduit : un atout incomparable lorsque l espace est limité, par exemple dans un tunnel. 10 Vossloh Cogifer Appareils de voie Verrou de pointe mobile, ligne à grande vitesse, Grande-Bretagne
une offre au service de la sécurité Vossloh Cogifer / M. Spera Détecteur de circulation, France Le détecteur de circulation Vossloh Cogifer / A. Taptik Contrôleur Paulvé monté sur la ligne grande vitesse Polatli, Turquie Le contrôleur d aiguille Paulvé Ce dispositif contrôle l application et l ouverture des aiguilles des appareils de voie. Fiable, insensible aux problèmes de vibration ou de dilatation des rails, il est utilisé sur tout type de réseaux : tramway, métro, train classique et grande vitesse. Vossloh Cogifer / PL. Rochet Banc de test de moteur, Reichshoffen, France Le mécanisme de manœuvre d aiguille Ce dispositif détecte le passage d un convoi, éventuellement avec sélection du sens. Il permet ainsi d alerter des équipes travaillant sur les voies, Les mécanismes de passage à niveau d annoncer l arrivée en gare d un train ou de commander un mécanisme de passage à niveau. Le mécanisme de manœuvre d aiguille Vossloh se décline en 14 produits différents, adaptés à toutes les situations. Électro-hydraulique ou électro-mécanique, calé ou talonnable, chaque mécanisme est dédié à un segment de marché spécifique : chemin de fer, métro, tramway Leur point commun : l intégration d un moteur fiable, issu de l activité historique et du savoir-faire reconnu de Vossloh. Vossloh propose aujourd hui un dispositif à manœuvre électro-hydraulique, économique et fiable. 11
Systèmes de signalisation : Une offre sur mesure Vossloh Cogifer propose plusieurs gammes de produits et systèmes de signalisation correspondant aux différents marchés. Postes d aiguillage à relais avec commande informatisée, mettant en œuvre des relais de sécurité pour la réalisation des enclenchements. Ces postes font appel à la souplesse d utilisation de l informatique pour la partie non sécuritaire. Postes d aiguillage informatisés, dans lesquels toutes les fonctions d enclenchement sont réalisées par logiciel et centralisées dans un calculateur avec un niveau de sécurité SIL4 (Safety Integrity Level de niveau 4). Systèmes de télécommande et télécontrôle (SNTI) de niveau de sécurité SIL2, permettant la commande à distance de postes informatisés ou à relais, au moyen de stations informatiques ou traditionnelles (TCO). Notre offre inclut également les produits conçus et développés par Global Rail Systems (GRS), filiale de Vossloh Cogifer. Systèmes de gestion de gares d évitement pour réseaux de fret (FAS PAS). Cette technologie brevetée met en œuvre des principes d enclenchement simplifiés, fondés sur l utilisation de télécommandes et télécontrôles depuis les trains au moyen de transmissions radio. Systèmes de gestion de gares de triage (MYA), intégrant la commande automatique des aiguilles, signaux et itinéraires par un équipement informatisé. Divers autres produits de signalisation, tels que circuits de voie audio, circuits de voie codés, modules temporisateurs de sécurité, détecteur de déraillement, etc. Vossloh Cogifer / P. Eranian GRS MYA, États-Unis Poste de commande du tramway de Nice, France 12 Vossloh Cogifer Appareils de voie
des réponses personnalisées Une solution globale Pour chaque projet, Vossloh Cogifer compose une équipe sur mesure rassemblant l ensemble des compétences nécessaires. Ce mode de fonctionnement permet à nos clients de bénéficier de nombreux avantages : une solution globale totalement adaptée à leurs besoins. Un projet peut ainsi intégrer les systèmes connexes de téléphonie et de télémaintenance ; un prix très compétitif ; une grande réactivité dans la conception de la solution, permettant un délai de réalisation réduit et maîtrisé. Un niveau de sécurité conforme aux plus fortes exigences Vossloh Cogifer conçoit des systèmes de signalisation conformes aux exigences SIL définies par le Comité Européen de la Normalisation Électrotechnique (CENELEC), jusqu au niveau 4, le plus élevé, pour le transport des voyageurs. Nos méthodes et produits sont certifiés. 13
Surveillance de la voie et maintenance préventive Saisie d écran application SURVAIG NG Vossloh Cogifer et sa filiale SIEMA applications ont conçu PRIME, une gamme complète et innovante de produits de télésurveillance événementielle et préventive des équipements ferroviaires situés sur la voie, dans les postes de signalisation ou dans les gares. PRIME est principalement composée des produits suivants : SIAM : dédié à la télésurveillance, ce logiciel fournit une information à distance précise et fiable sur l état des équipements. Il constitue une véritable aide à la décision et à la préparation d une intervention sur site. SURVAIG NG et SURTRACK : destinés respectivement à la maintenance prédictive des appareils de voie et des circuits de voie, ils avertissent le service de maintenance d une défaillance éventuelle et de l évolution de certains paramètres. Celui-ci peut alors intervenir et prévenir le dysfonctionnement potentiel. Nous proposons également NUMCOM, une gamme complète de produits de téléphonie ferroviaire numérique intégrant le meilleur des technologies de la communication, au service de la sécurité des personnes. Vossloh Cogifer / P. Menu SURVAIG, ligne à grande vitesse Perpignan-Figueras, France 14 Vossloh Cogifer Appareils de voie
Offre clés en main et services De la conception des appareils de voie à leur livraison et aux services associés, la prestation de Vossloh Cogifer est complète et s adresse à tous les réseaux. Vossloh Cogifer Vossloh Cogifer / P. Eranian Appareil prémonté, Suède Les appareils clés en main Expertise géométrique d un appareil de voie, Nice, France Fourniture Nos appareils de voie sont fabriqués, montés en atelier, testés, et peuvent être acheminés prémontés sur wagons spéciaux : une solution qui permet de limiter le temps d immobilisation de la voie tout en offrant un meilleur rapport qualité/prix. Services Dans le souci permanent de répondre au plus près aux attentes de ses clients, Vossloh Cogifer propose une gamme de services complète. Services en amont En amont, Vossloh Cogifer propose de définir des solutions fiables et durables pour ses clients, à travers une offre variée : études d implantation, de préconisation de tracé, de conception des appareils de voie, ainsi que des études rail-roue. Mise en œuvre des projets Pour vous accompagner dans la mise en œuvre de vos projets, nous concevons et fabriquons des appareils de sécurité ferroviaire. Nous assurons les services de pré-assemblage et de réception dans nos ateliers. Nous vous assistons en supervisant le stockage et le pré-assemblage sur chantier, ainsi que la pose en voie de nos appareils et de leurs équipements. Enfin, Vossloh Cogifer peut également assurer la vérification finale avant exploitation commerciale. Services en aval Pendant l exploitation commerciale, nous vous proposons des prestations d inspection, de diagnostic, de conseils à la maintenance préventive ou corrective, d entretien ou de rénovation. Nous assurons également des prestations d expertise régulière à travers des contrats pluri-annuels de suivi de nos équipements exploités par un même réseau. Formation Vossloh Cogifer propose à ses clients de développer des actions de partenariat en offrant des prestations de formation à l installation, au fonctionnement, ainsi qu à l entretien et à la maintenance de nos produits. Ces formations peuvent avoir lieu dans notre centre de formation de Reichshoffen en Alsace, ou directement chez le client. L expertise Les experts services Vossloh Cogifer proposent un accompagnement de qualité à leurs clients pendant tout le cycle de vie et sur tous les types de réseaux : voies conventionnelles, grande vitesse, métro, tramway et voies spéciales. Vossloh Cogifer / P. Eranian Expertise géométrique d un appareil de voie, Nice, France 15
L excellence industrielle : un Chez Vossloh Cogifer, le développement et l excellence industriels consistent à rechercher en permanence de nouvelles façons de travailler et de produire pour améliorer la satisfaction de tous nos clients. Vossloh Cogifer / M. Spera Réunion de prise de poste, Reichshoffen, France Cinq axes d amélioration 1. La formation continue de l ensemble du personnel permet à nos collaborateurs d améliorer la qualité de leur travail et d être des acteurs efficaces dans nos projets d amélioration. 2. La démarche de lean manufacturing permet d identifier et d éliminer les pertes d efficacité dans toute l entreprise. Elle vise notamment à optimiser les flux au sein des entités du Groupe (organisation de la production, des postes de travail ). 3. La mise en place d indicateurs permet de mesurer la performance des collaborateurs et des entités du Groupe dans les domaines-clés de nos activités tels que : le service client, la sécurité, le respect de l environnement et le suivi qualité. 4. La simplification de tous les processus de gestion s applique à tous les domaines, aussi bien la saisie des commandes clients et les plans de livraison que le reporting financier. Elle passe par une plus grande informatisation et la formation des équipes. 5. L identification des bonnes pratiques promeut à l échelle de la société les meilleures solutions développées par toutes les entités du Groupe. 16 Vossloh Cogifer Appareils de voie
état d esprit Vossloh Vossloh Production, Fère en Tardenois, France Une démarche participative Pour poursuivre ces axes, Vossloh Cogifer privilégie l approche participative. Des équipes dédiées au développement et à l excellence industriels sont chargées d assurer la bonne conduite du changement et d encourager l émergence d idées nouvelles auprès des collaborateurs. Chaque idée est analysée selon plusieurs paramètres (faisabilité, délai de réalisation ) et un retour systématique est fait aux salariés. En 2006, l usine Vossloh Cogifer de Reichshoffen (Alsace) a remporté le trophée de l excellence industrielle, décerné chaque année par le magazine L Usine Nouvelle, son confrère allemand Wirtschaftswoche, l INSEAD (Institut Européen d Administration des Affaires) et l institut allemand de management WHU. (Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmensführung). Réunion, Reichshoffen, France Certifications De nombreuses entités composant le groupe Vossloh Cogifer ont obtenu des certifications, gages du professionnalisme dont font preuve nos équipes : ISO 9001 (Qualité) ; ISO 14001 (Environnement) ; ILO OSH (Sécurité Internationale) ; OSHAS (Sécurité Europe) ; AQF2 (Qualité SNCF) ; M1003 (Qualité appareils de voie US). Des moyens techniques à la hauteur Pour atteindre l excellence industrielle, Vossloh Cogifer bénéficie également d un outil de production moderne, flexible et performant, reflet de sa préoccupation constante : assurer la sécurité et donc la qualité sans faille de ses produits, dans le respect de l environnement. 17
Une constante recherche de performance Imaginer les appareils de vo Les équipes Recherche et Développement (R&D) de Vossloh Cogifer sont dédiées à la conception de produits toujours plus performants et innovants, alliant confort et sécurité, réduction des coûts de maintenance et protection de l environnement. Améliorer les performances des produits, s adapter à des vitesses toujours plus grandes Pour répondre à tous ces enjeux, les équipes R&D de Vossloh Cogifer mènent leurs recherches selon les principaux axes suivants : l étude du contact rail-roue, pour réduire les nuisances sonores et les vibrations ; l optimisation des systèmes et la mise au point de nouveaux matériaux, pour réduire les interventions de maintenance ; l optimisation du coût total de possession des produits (LCC, Life Cycle Cost) ; l homologation des pièces des nouveaux fournisseurs ; la validation du design. Ces projets donnent naissance à des produits innovants par leur conception ou leur composition. Plusieurs brevets sont déposés chaque année par Vossloh Cogifer. Grâce à son expérience mondiale et sa connaissance étendue de nombreux et différents réseaux ferrés, la forte capacité technique des équipes R&D permet de développer des solutions sur mesure pour nos clients. Vossloh Cogifer / M. Spera Bras Faro, Reichshoffen, France Vossloh Cogifer, membre du pôle de compétitivité i-trans i-trans est le premier pôle européen dédié au développement de systèmes de transport innovants. Il a été créé pour répondre aux défis posés par l intensification du transport fret et voyageurs. Il rassemble divers acteurs : entreprises, laboratoires, centres de recherche publics et privés, universités, grandes écoles 18 Vossloh Cogifer Appareils de voie
ie de demain Des partenariats de recherche solides Mécanique, électronique, acoustique, énergétique, connaissance des matériaux Pour s adjoindre les meilleures compétences, Vossloh Cogifer mène de nombreux projets en partenariat avec : ses clients, en particulier pour les tests sur le terrain ; les universités et les grandes écoles d ingénieurs ; le monde de la recherche, en particulier l INRETS (Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité) ; les membres des projets de recherche internationaux et les membres du pôle de compétitivité i-trans. En outre, Vossloh Cogifer participe à différents groupes de travail du Comité européen d établissement des normes ferroviaires. Vossloh Cogifer / M. Spera Banc d essai R&D, Reichshoffen, France Des moyens techniques modernes et performants Vossloh Cogifer est doté d équipements de développement, d analyse et de test lui permettant de mener ses projets dans les meilleures conditions : outils de modélisation 3D et de calculs par éléments finis ; équipements mobiles, pour réaliser des tests en voie grandeur nature ; laboratoire de tests comprenant des bancs de test de grande capacité, pour réaliser des essais de fatigue, d endurance et de vieillissement accéléré ; moyens de tests reproduisant les conditions dynamiques des voies ferrées ; équipements spécifiques permettant la validation des différents procédés : soudure, joints isolants collés ; laboratoires de métallurgie. Le développement durable : au cœur des projets appareils de voie Chez Vossloh Cogifer, nous intégrons naturellement le développement durable dans chaque projet grâce : au développement de produits sans graissage qui permettent d éviter le recours à des substances polluantes ; à la recherche de solutions alternatives aux traverses en bois. En outre, les équipes R&D sont particulièrement attentives aux possibilités de recyclage des produits en fin de vie. Grâce aux développements réalisés, le taux de recyclabilité de nos produits atteint plus de 98 %. 19
BUREAUX RÉGIONAUX CENTRE TECHNOLOGIQUE SIÈGE SOCIAL VOSSLOH COGIFER S.A. 21 avenue de Colmar 92500 Rueil-Malmaison Cedex France Tél. : +33 (0)1 55 47 73 00 Fax : +33 (0)1 41 29 19 18 E-mail : contact@vossloh-cogifer.com Asie & Moyen-Orient BUREAU RÉGIONAL VOSSLOH ASIE PACIFIQUE 18 th Floor, Asia Center Tower 173/19 South Sathorn Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120 Thaïlande Tél. : +66 2 679 0095-97 Fax : +66 2 679 0060 Email : contact-thailand@vossloh-cogifer.com Amérique du Nord et du Sud BUREAU RÉGIONAL VOSSLOH AMÉRIQUE DU NORD ET DU SUD 2815 Coliseum Center Dr. Suite 450, Charlotte, NC 28217, USA Tél. : +1 980-500-7252 Email : info@vossloh-north-america.com Europe & Afrique VOSSLOH COGIFER S.A. 21 avenue de Colmar 92500 Rueil-Malmaison Cedex France Tél. : 33 (0)1 55 47 73 00 Fax : 33 (0)1 41 29 19 18 E-mail : contact@vossloh-cogifer.com Russie & CEI BUREAU RÉGIONAL VOSSLOH RUSSIE & CEI Krasnopresnenskaya emb., 12 Entrance 3, office 609, 123610, Moscow, Russia Tél/Fax : +7 (495) 308 92 10 Email : contact@vossloh-cogifer.com VOSSLOH COGIFER S.A. Rue Ettore Bugatti 67110 Reichshoffen Tél. : +33 (0)3 88 09 80 00 Fax : +33 (0)3 88 09 67 33 E-mail : contact@vossloh-cogifer.com VOSSLOH COGIFER est présent dans 24 pays à travers 26 filiales et 33 sites industriels. Trouvez toutes nos adresses sur notre site web! www.vossloh.com