Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz

7 418 Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz LGA... Les LGA assurent la mise en service et la surveillance des brûleurs à gaz atmosphériques sans ventilateur, de faible et moyenne puissance, en fonctionnement intermittent. Les LGA et la présente fiche produit sont destinés aux intégrateurs (OEM) qui utilisent les LGA dans ou avec leurs produits. Domaines d application La surveillance de flamme est assurée par une sonde d ionisation. Avec l adaptateur correspondant, le LGA remplace, du point de vue de la fonctionnalité et des dimensions, les précédents modèles LFI7 et LFI5, voir Informations de commande. Les LGA41.173A27 et LGA52.171B27 conviennent aux générateurs d air chaud. Coffrets de sécurité pour brûleurs et appareils à gaz avec ou sans ventilateur selon EN 298: 1994-02 ou EN 298: 1993 Remarque! Ne doit pas être utilisé en cas de nouvelles constructions. Remarque! Sur les nouvelles constructions, il est possible d utiliser les coffrets de sécurité suivants : LME1 LME2 LME3 LME4 31.10.2013 Infrastructure & Cities Sector

Mises en garde Les précautions suivantes doivent être observées pour la protection des biens, des personnes et de l environnement. Il est interdit d ouvrir l appareil, de le manipuler ou de modifier ses fonctions. Toute intervention (montage, installation, service etc.) doit être confiée à des spécialistes dûment qualifiés. Avant de faire tout changement de câblage sur les bornes, isolez complètement l installation de l alimentation principale. Assurez-vous que l installation est vraiment coupée et qu elle ne peut pas être remise en service par inadvertance. Si ces précautions ne sont pas respectées, vous risquez un choc électrique. Assurez, par des mesures appropriées, la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements électriques. En cas de non respect, il y a risque d électrocution. Vérifiez après chaque intervention sur l appareil, (montage, installation, maintenance, etc.) l état correct du câblage et effectuez le contrôle de sécurité tel qu il est décrit au chapitre Indications pour la mise en service. En cas de non respect, les fonctions de sécurité peuvent être altérées et il y a risque d électrocution. N actionnez la touche de déverrouillage qu à la main (force d actionnement 60 N), sans l aide d un outil ni d un objet à arêtes vives. En cas de non respect, les fonctions de sécurité peuvent être altérées et il y a risque d électrocution. Ces appareils ne doivent pas être remis en service après une chute ou un choc, car les fonctions de sécurité peuvent avoir été endommagées même s il n y a pas de dégât apparent. Indications pour le montage Respectez les consignes en vigueur dans votre pays. Emplacement de la sonde d ionisation La disposition de la sonde d ionisation et de l électrode d allumage doit être choisie de manière à éviter que l étincelle d allumage ne crée un arc vers la sonde. La position et la polarité des électrodes d allumage peuvent perturber l intensité du signal de flamme. L inversion de polarité des raccordements du primaire du transformateur d allumage fait le plus souvent disparaître cette anomalie. Les rampes (lances) du brûleur formant la contre-électrode reliée à la terre, le brûleur doit être réglé de telle manière que les flammes soient chaudes et bien droites, restant parfaitement solidaires des rampes du brûleur. Si les flammes vacillent ou sont jaunes par maque d air, il circule en général un courant d ionisation trop faible voire inexistant, ce qui engendre une défaillance du brûleur. 2/12

Indications pour l installation Posez le câble d allumage haute tension toujours à part, le plus loin possible de l appareil et des autres câbles. Les conducteurs de phase et de neutre (ou le point milieu) doivent être connectés aux bornes 1 et 2 du coffret de sécurité en respectant les polarités, faute de quoi il ne se forme pas de signal de flamme. Installez les commutateurs, les fusibles et la mise à la terre selon les prescriptions locales en vigueur. Les schémas sont représentés pour des coffrets de sécurité avec fil neutre mis à la terre. Dans les réseaux dans lesquels le fil neutre n est pas mis à la terre, la borne 2 doit être reliée au fil de terre via un élément RC ARC 4 668 9066 0 en cas de surveillance par courant d ionisation. Veillez à respecter dans ce cas les prescriptions légales en vigueur (par ex. celles concernant la protection contre les chocs électriques) car il passe un courant de fuite de pointe de 2,7 ma dans le cas d une tension secteur de 230 V~ / 50 Hz. Ne dépassez pas la charge électrique maximum de la borne de raccordement Les sorties de commande du coffret de sécurité ne doivent pas recevoir de tension secteur de l extérieur. Lors du test de fonctionnement des appareils commandés par le coffret de sécurité (vannes à combustible, etc.), le coffret de sécurité ne doit en aucun cas être embroché. Pour la séparation du réseau, prévoyez un interrupteur sur tous les pôles avec une largeur d ouverture des contacts d au moins 3 mm. Raccordez la bride de mise à la terre sur le socle embrochable au moyen d une vis métrique avec protection contre le desserrage. Interrupteur, fusible, mise à la terre, etc. doivent être installés conformément aux prescriptions locales en vigueur, fusible de protection maximum 10 A, action instantanée. Branchez le pressostat gaz et son dispositif de surveillance, dont les contacts doivent être fermés de la mise en marche du brûleur jusqu à l arrêt par régulation, en série avec le régulateur de température ou de pression (R) et avec le régulateurlimiteur de température (W). Pour LGA41 seulement Pour LGA52 / LGA63 seulement En cas de nécessité de contrôler la position de fermeture de la vanne principale (BV2) au démarrage du brûleur, il faut brancher le contact de position de fermeture sur le pont entre les bornes 9 et 3. De plus, il faut ponter les bornes 9 et 11 d une part et 8 et 3 d autre part. Au cours de la mise en service, la borne 6 est sous tension et ne doit pas être utilisée comme borne relais. Le contact auxiliaire d une vanne gaz pour le contrôle de la position de fermeture doit être branché dans la boucle entre les bornes 9 et 3. Au cours de la mise en service, les bornes 9 et 6 sont sous tension et ne doivent pas être utilisées comme bornes relais. Branchez le régulateur de puissance des brûleurs à 2 allures sur la borne 5 en série avec la vanne de combustible (BV2). 3/12

Raccordement électrique de la sonde d ionisation Il est important que la transmission des signaux se fasse avec le minimum de perturbations et de pertes : Ne pas poser la ligne de sonde avec d autres conducteurs les capacités de ligne réduisent l intensité du signal de flamme utilisez un câble séparé Respectez la longueur admissible des câbles de sonde, voir Caractéristiques techniques. L électrode d ionisation n est pas protégée contre les contacts accidentels. Placez l électrode d allumage et le détecteur de flamme d ionisation pour éviter que l étincelle d allumage ne crée un arc vers les sondes (risque de surcharge électrique) et pour éviter l influence de la surveillance de l ionisation par l étincelle d allumage. Résistance d isolement - Entre le détecteur de flamme d ionisation et la masse, la résistance d isolement doit être >50 M. - La condition pour y parvenir est une isolation de qualité et résistante à la chaleur non seulement du câble d électrode, mais aussi de la sonde d isolation elle-même (support céramique!) - L encrassement du support de la sonde réduit la résistance d isolement et favorise ainsi les courants de fuite. Le brûleur (en tant que contre-électrode) doit être mis à la terre de façon réglementaire, faute de quoi aucun courant d ionisation ne peut circuler. Attention! La mise à la terre de la chaudière seulement ne suffit pas! Indications pour la mise en service Lors de la première mise en service ou après une intervention de maintenance, procédez aux contrôles de sécurité suivants : Contrôles de sécurité impératifs a) Démarrage du brûleur sans signal de flamme. Pour cela, ouvrez la connexion entre le coffret de sécurité et la sonde d ionisation avant le démarrage du brûleur et laissez-la dans cet état b) Fonctionnement du brûleur avec simulation d une extinction de flamme en cours de fonctionnement. Pour cela, ouvrez la connexion entre le coffret de sécurité et la sonde d ionisation pendant le fonctionnement du brûleur et laissez-la dans cet état c) Absence de signalisation de pression d air pendant le temps de pré-ventilation (t1) (seulement sur LGA52 / LGA63 avec ventilateur auxiliaire) d) Chute de pression en cours de fonctionnement (seulement sur LGA52 / LGA63 avec ventilateur auxiliaire) Réaction attendue Répétition suivie de mise sous sécurité à la fin du temps de sécurité (TSA) Redémarrage suivi d une mise sous sécurité à la fin du temps de sécurité (TSA) Pas de démarrage Interruption de fonctionnement 4/12

Normes et Certificats Conformité aux directives européennes - Compatibilité électromagnétique CEM (immunité) - Directive relative aux appareils à gaz - Directive sur la basse tension 2004/108/CE 2009/142/CE 2006/95/CE ISO 9001: 2008 Cert. 00739 ISO 14001: 2004 Cert. 38233 Code d identification, selon EN 298 - une allure A M C L X N - 2 allures A T C L X N Durée de vie Le boîtier de contrôle a une durée de vie* de 250 000 démarrages, ce qui correspond à une durée de vie d environ 10 ans dans des conditions de service standard (à partir du code date de fabrication qui se trouve sur la plaque signalétique). Ces résultats sont basés sur les tests d endurance définis dans la norme EN 298. L'Association Européenne des Fabricantes d'appareils de Commande et de Régulation (Afecor) (www.afecor.org) en a publié une synthèse. La durée de vie présumée est valable pour des conditions d`utilisation conformes à la fiche produit. Si l appareil atteint sa durée de vie en dépassant soit le nombre de cycles prévus soit le temps de service prévu, il doit être remplacé par un professionnel. * La durée de vie présumée est différente de la période de garantie définie dans les conditions de vente. Indications pour le recyclage Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être éliminé comme un déchet domestique. Respectez impérativement la législation locale en vigueur! 5/12

Exécution LGA Les coffrets de sécurité pour brûleur à gaz sont embrochables et conviennent au montage dans n importe quelle position sur le brûleur, dans des armoires électriques ou sur des tableaux de commande. Leur boîtier en matière plastique résistant aux chocs et à la chaleur comprend : - le programmateur thermique agissant sur un système à bascule multiple, avec compensation de la température ambiante ; - l amplificateur de signal de flamme avec le relais de flamme ; - la lampe de signalisation de dérangement et la touche de déverrouillage (étanche aux projections d eau). Détection de soustension Un circuit électronique assure que, pour des tensions secteur inférieures à environ 165 V~, le coffret de sécurité pour brûleur à gaz est inhibé ou une mise sous sécurité est déclenchée, sans libération du combustible. Pour LGA63.191A27 seulement Seuil de sous-tension: 178 V~ ±10 V Temps de sécurité (TSA) : tolérance plus faible Amplificateur de signal de flamme : augmentation de la sensibilité pour applications typiques avec flamme pilote Références et désignations Les désignations s appliquent aux coffrets de sécurité pour brûleur à gaz sans socle embrochable et sans accessoires. Coffrets de sécurité avec détection de sous-tension Coffrets de sécurité sans détection de sous-tension Possibilité de raccordement pour ventilateur auxiliaire ¹) Possibilité de raccordement pour pressostat air Sorties de commande pour vannes gaz Protection contre l inversion des fils d alimentation 230 V~ --- --- --- --- LGA63.191A27 220...240 V~ --- LGA41.173A27 LGA52.150B27 LGA52.171B27 --- 100...110 V~ --- --- LGA52.150B17 --- --- 220...240 V~ LGA41.153A27 --- --- --- --- 100...110 V~ --- --- --- --- --- x --- --- x x x --- --- x x 2 2 2 2 2 x x x x x 1) Le ventilateur auxiliaire n est pas surveillé selon l EN 298. Informations de commande Coffret de sécurité pour brûleur à gaz sans socle embrochable voir Références et désignations Accessoires de raccordement des petits coffrets à brûleur - Socle embrochable AGK11 - Passe-câble AGK65, AGK66 voir fiche N7201 Sonde d ionisation à prévoir par le fabricant de brûleurs Base - pour l adaptation de la hauteur du LGA à celle des LFI1 ou LFI5 AGK21 Élément RC pour la surveillance par courant d ionisation dans les réseaux dans lesquels le fil neutre n est pas mis à la terre ARC 4 668 9066 0 6/12

Caractéristiques techniques Données générales de l appareil Tension secteur - Seulement LGA63 220 V~ -15%...240 V~ +10% 100 V~ -15 %...110 V~ +10 % 230 V~ ±10 % Fréquence secteur 50...60 Hz ±6% Consommation 3 VA Courant d entrée borne 1 Max. 5 A Charge admissible des bornes - Borne 4 Max. 4 A - Borne 5 Max. 1 A - Borne 6 Max. 2 A - Borne 7 Max. 2 A - Borne 8 Max. 4 A - Borne 9 Max. 0,1 A - Borne 10 Max. 1 A Type de protection mécanique IP40, si monté en armoire Position de montage autorisée Quelconque Poids Env. 180 g Conditions ambiantes Stockage DIN EN 60721-3-1 Conditions climatiques Classe 1K3 Conditions mécaniques Classe 1M2 Plage de températures -20...+60 C Humidité <95% h.r. Transport DIN EN 60721-3-2 Conditions climatiques Classe 2K2 Conditions mécaniques Classe 2M2 Plage de températures -50...+60 C Humidité <95% h.r. Service DIN EN 60721-3-3 Conditions climatiques Classe 3K5 Conditions mécaniques Classe 3M2 Plage de températures 0...+60 C Pour LGA41.173A27 et LGA52.171B27: -20...+60 C Humidité <95% h.r. Attention! Éviter tout contact avec des condensés, du givre et de l eau. En cas de non respect, les fonctions de sécurité peuvent être altérées et il y a risque d électrocution. Surveillance de flamme avec sonde d ionisation Tension entre sonde d ionisation et masse Alimentation secteur Courant de sonde exigé Min. 5 µa Courant de sonde possible Max. 100 µa Longueur de la ligne de sonde Max. 20 m (câble séparé) Résistance d isolement obligatoire de la Min. 50 M sonde et du circuit d ionisation par rapport à la masse 7/12

Fonctionnement Programme de (Temps exprimés en secondes) 1 ) commande 220...240 V~ LGA41.153A27 LGA41.173A27 LGA52.150B27 LGA52.171B27 LGA63.191A27 100...110 V~ --- --- LGA52.150B17 --- --- t1 Temps de pré-ventilation --- --- ca. 13 ca. 13 ca. 13 t3 Temps de préallumage 15 15 --- --- --- t3 Temps de préallumage à partir --- --- max. 5 4,5...7,5 max. 10 du début du temps de sécurité (TSA) TSA Temps de sécurité au 5 10 5 4,5...7,5 10 démarrage TSAmax. Temps de sécurité max. au 10 20 10 20 20 démarrage t3n Temps de post-allumage max. 2 max. 2 --- --- --- t4 Intervalle vanne de combustible BV1 BV2 ca. 18 ca. 13 ca. 18 ca. 13 ca. 23 ¹) Toutes les indications de temps s entendent pour 220 V~ ou 110 V~. Pour 240 V~, les temps sont à multiplier par le facteur 0,7. Programme de commande en cas de dérangements Dérangements Réaction de LGA41 Réaction de LGA52 / LGA63 Signal de flamme parasite pendant le temps de pré-ventilation (t1) ou de Mise sous sécurité ²) avant libération de gaz Mise sous sécurité ²) avant allumage et libération de gaz post-ventilation (t3) (lumière parasite) Absence de flamme à l expiration du Mise sous sécurité ²) Mise sous sécurité ²) temps de sécurité (TSA) Absence de flamme pendant le Répétition Répétition fonctionnement Absence de signalisation de pression --- Pas de démarrage d air pendant le temps de préventilation (t1) Chute de pression d air pendant le fonctionnement --- Interruption de fonctionnement ²) Le déverrouillage du coffret après une mise sous sécurité est possible au bout de 60...90 s Surveillance de flamme avec sonde d ionisation La surveillance de flamme est basée sur le principe de la conductivité électrique et de l effet redresseur des gaz de flamme chauds. À cet effet, une tension alternative est appliquée aux bornes de la sonde d ionisation plongeant dans la flamme. Le courant circulant en présence d une flamme (courant d ionisation) forme le signal de flamme qui est généré à l entrée de l amplificateur du signal de flamme. Ce dernier est conçu pour réagir uniquement aux composantes continues du courant du signal de flamme. Cela permet de s assurer qu un court-circuit entre la sonde d ionisation et la masse ne peut pas être pris pour un signal de flamme (car dans ce cas il s écoule un courant alternatif). 8/12

Fonctionnement (suite) Schémas des connexions de l appareil LGA41 Au moment de l ordre de démarrage, le transformateur d allumage et l enroulement de chauffage du programmateur bilame sont mis sous tension. Le bilame commence à se courber et appuie sur le groupe de contacts «c, d, e» en direction du contact «f». À l expiration du temps de préallumage, le système bascule de telle sorte que la liaison «e-f» se ferme et la liaison «f-g» s ouvre, ce qui met la vanne de combustible (BV1) sous tension. Dans un premier temps, les contacts «c-d» restent fermés («c» est maintenu par ressort en contact avec «d»). Lors de la formation de flamme, le relais de flamme est excité et enclenche mécaniquement «e-f» dans la nouvelle position prise. De plus, le relais ferme le contact «f» et ouvre simultanément la liaison «c-d», de sorte que le transformateur d allumage et le chauffage du bilame sont coupés. «d» regagne ensuite lentement sa position initiale en entraînant «g» avec lui. Ce basculement de retour ferme «g-f», ce qui a pour conséquence de mettre la vanne principale (BV2) sous tension. Si aucun signal de flamme n apparaît, le relais de flamme n ouvre pas le contact «c-d», de sorte que le chauffage du bilame se n interrompt pas. Le bilame continue alors de se courber, jusqu à ce qu il actionne, en basculant, le contact (tz2). Mise sous sécurité. En cas de signal de flamme prématuré parasite, le cliquet du relais de flamme empêche la fermeture du contact «e-f», c est-à-dire la libération de combustible. Néanmoins, «TZ» reste sous tension de telle sorte que le bilame continue de se courber pour, finalement, déclencher la mise sous sécurité par le contact (tz2). LGA41... EK L1 tz2 X Y Z a fr b tz1 c d e f g FR TZ 1 SB 2 10 9 11 8 3 7 6 4 5 12 L N Si W R H AL ION Z BV1 BV2 7418i02/0304 Légende AL Signalisation de défaut ou de dérangement (alarme) R Régulateur de température ou de pression BV... Vanne de combustible SB Limiteur de sécurité EK Touche de déverrouillage Si Fusible externe ION Sonde d ionisation TZ Programmateur électrothermique FR Relais de flamme (système bilame) avec contacts (tz) L1 Voyant de dérangement incorporé W Thermostat de sécurité ou pressostat H Interrupteur principal Z Transformateur d allumage 9/12

Fonctionnement (suite) Schémas des connexions de l appareil LGA52 / LGA63 Au moment de l ordre de démarrage, le ventilateur auxiliaire se met en marche. Dès que le pressostat air ferme son contact, l enroulement de chauffage du programmateur bilame est mis sous tension et le bilame appuie sur le groupe de contacts «c, d, e» en direction du contact «f» (tout en ouvrant la liaison «f-g»). À l expiration du temps de pré-ventilation, «e-f» se ferme en basculant. Cela a pour conséquence de mettre sous tension la vanne de combustible (BV1) et le transformateur d allumage simultanément : c est le début du temps de sécurité. À la formation de la flamme, le relais de flamme enclenche mécaniquement la paire de contacts «e-f», appuie à nouveau sur «c» et ouvre «fr». Le transformateur d allumage est alors déconnecté et l enroulement de chauffage mis hors tension. «d» peut alors regagner sa position initiale. Ce basculement de retour ferme «g-f», ce qui a pour conséquence de mettre la vanne principale (BV2) sous tension. Si aucun signal de flamme n apparaît, le relais de flamme n ouvre pas le contact «c-d», de sorte que le chauffage du bilame se n interrompt pas. Le bilame continue alors de se courber, jusqu à ce qu il actionne, en basculant, le contact (tz2). Mise sous sécurité. En cas de signal de flamme prématuré parasite, le cliquet du relais de flamme empêche la fermeture du contact «e-f», c est-à-dire la libération de combustible. Néanmoins, le programmateur (TZ) reste sous tension de telle sorte que le bilame continue de se courber pour, finalement, déclencher la mise sous sécurité par le contact (tz2). LGA52... / 63... EK L1 tz2 X Y Z a b fr tz1 c d e f g FR L N Si TZ 1 2 10 8 7 11 9 6 4 5 12 SB LP W ION R AL M 1) Z BV1 BV2 H 7418i01/0304 Légende AL Signalisation de défaut ou de H Interrupteur principal dérangement (alarme) M Ventilateur auxiliaire BV... Vanne de combustible R Régulateur de température ou de EK Touche de déverrouillage pression ION Sonde d ionisation SB Limiteur de sécurité FR Relais de flamme Si Fusible externe L1 Voyant de dérangement incorporé TZ Programmateur électrothermique LP Pressostat d air (système bilame) avec contacts (tz) W Thermostat de sécurité ou pressostat 1) Non surveillé selon EN 298 Z Transformateur d allumage 10/12

Schéma de raccordement Programme de commande LGA41... FR 1 2 9 11 8 3 7 4 5 10 6 12 SB SB R/W Z A B C D t3 t3n TSA 1 7 W R H Z BV1 BV2 AL ION BV1 BV2 t4 4 5 L N Si 7418a04/0304 FS 7418f01/0200 12 LGA52... / 63... FR 1 2 6 8 9 11 7 4 5 10 12 SB LP SB R/W LP A B C D 1 11 W R H M 1) Z BV1 BV2 AL ION M 9 8 9 L N Si 7418a05/0304 6 Z t1 t3 TSA t4 6 7 BV1 4 BV2 5 FS 7418f02/0200 12 Légende AL Signalisation de défaut ou de M Ventilateur auxiliaire dérangement (alarme) R Régulateur de température ou de BV... Vanne de combustible pression ION Sonde d ionisation SB Limiteur de sécurité FR Relais de flamme Si Fusible externe FS Signal de flamme W Thermostat de sécurité ou pressostat LP Pressostat d air Z Transformateur d allumage H Interrupteur principal Signaux d entrée obligatoires 1) Non surveillé selon EN 298 Signaux de sortie du coffret de sécurité A Début de la mise en service C Position de fonctionnement B Instant de formation de la flamme D Arrêt par régulation par «R» t1 Préventilation t3n Temps de post-allumage t3 Temps de préallumage t4 Intervalle vanne de combustible t3 Temps de préallumage à partir du début (BV1 BV2) du temps de sécurité (TSA) TSA Temps de sécurité au démarrage 11/12

Encombrements Dimensions en mm LGA 22 5,5 62,5 88 91 41,5 47 62,5 7418m05/0305 Socle embrochable AGK11 9 12/12 2013 Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Products GmbH Sous réserve de modifications!