Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 01/02 Rondostat : Thermostat pour radiateur Code : 0615 952 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-02/CE Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 01/02 Rondostat : Thermostat pour radiateur Code : 0615 952 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-02/CE Conservez cette notice pour tout report ultérieur!
2 ans de garantie Programmes principaux S adapte à tous types de radiateur Jusqu à 30% d économie de chauffage 2 piles R6 (non fournies) pour 2 ans d utilisation Fonction fenêtre : L appareil se ferme automatiquement lors de baisses de température soudaines Sécurité parents : Blocage du thermostat contre les interventions nonsouhaitées Position automatique été/hiver Protection automatique contre le gel : Protège les radiateurs du gel Votre confort : Vous avez froid le matin en vous levant? Grâce à Rondostat, vous aurez chaud en temps voulu et ne consommerez pas. 2 19 2 ans de garantie Programmes principaux S adapte à tous types de radiateur Jusqu à 30% d économie de chauffage 2 piles R6 (non fournies) pour 2 ans d utilisation Fonction fenêtre : L appareil se ferme automatiquement lors de baisses de température soudaines Sécurité parents : Blocage du thermostat contre les interventions nonsouhaitées Position automatique été/hiver Protection automatique contre le gel : Protège les radiateurs du gel Votre confort : Vous avez froid le matin en vous levant? Grâce à Rondostat, vous aurez chaud en temps voulu et ne consommerez pas. 2 19
Appuyez la commande sur la soupape du radiateur jusqu au clic et verrouillez. Le RONDOSTAT passe en adaptation manuelle lorsque manu ADAP s affiche. Retour en adaptation automatique Enlevez les piles. Remettez les piles en appuyant sur la touche. Le RONDOSTAT se réadapte à la soupape lorsque vous le rebranchez. S installe en 3 temps : 1) Mettre les piles 2) Régler l heure et la date 3) Installer Vérifier l intérieur de la boîte Instruction de secours concernant les piles déchargées Déverrouillez la commande et détachez-la. Réglez manuellement la soupape du radiateur à l aide de la bague de réglage sur la bague de la soupape. Adaptation manuelle Déverrouillez la commande et détachez-la. Tournez la bague de réglage sur la bague de la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Appuyez sur la touche. On y trouve : L article sans piles (1). Une bague de soupape (2). Sachet contenant adaptateurs et accessoires (3). 18 3 Appuyez la commande sur la soupape du radiateur jusqu au clic et verrouillez. Le RONDOSTAT passe en adaptation manuelle lorsque manu ADAP s affiche. Retour en adaptation automatique Enlevez les piles. Remettez les piles en appuyant sur la touche. Le RONDOSTAT se réadapte à la soupape lorsque vous le rebranchez. S installe en 3 temps : 1) Mettre les piles 2) Régler l heure et la date 3) Installer Vérifier l intérieur de la boîte Instruction de secours concernant les piles déchargées Déverrouillez la commande et détachez-la. Réglez manuellement la soupape du radiateur à l aide de la bague de réglage sur la bague de la soupape. Adaptation manuelle Déverrouillez la commande et détachez-la. Tournez la bague de réglage sur la bague de la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Appuyez sur la touche. On y trouve : L article sans piles (1). Une bague de soupape (2). Sachet contenant adaptateurs et accessoires (3). 18 3
1- Installation/changement des piles Poussez la languette vers le haut jusqu à ce que vous entendez le clic. Tournez la bague de réglage sur la gauche jusqu à ce que l indication OFF s affiche. La soupape du radiateur est fermée. La protection anti-gèle est assurée. 5- Aide en cas de problème Problème / Cause Solution Affichage Le radiateur ne La soupape ne Vérifier l installation, reste pas froid se ferme pas éventuellement complètement réglez manuellement Enlevez la lanterne de la soupape. A l arrière de l appareil, tournez les bornes des piles dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Installez 2 piles R6. Respectez la polarité! Des piles usagées ou mal installées peuvent endommager le Rondostat. Adaptez les bornes des piles. Introduisez les piles avec précaution. Les piles neuves durent plus de 2 ans. Il faut changer les piles lorsque l indication batt s affiche sur l appareil. Tous les réglages restent les mêmes après avoir changé les piles. Ne jetez pas vos piles n importe où, respectez l environnement! 4 ADAP Affichage durant L adaptation de le temps d adaptation l appareil dure 3 mn BATT clignote La puissance des Changez les piles piles arrive à terme le plus rapidement possible BATT Les piles sont Changez immédiatement déchargées Les piles E1 Adaptation impossible Vérifiez l installation E2 La commande n est Branchez la commande pas branchée correctement E3 Le moteur ne Vérifiez l installation fonctionne pas éventuellement enlevez la poussière 17 1- Installation/changement des piles Poussez la languette vers le haut jusqu à ce que vous entendez le clic. Tournez la bague de réglage sur la gauche jusqu à ce que l indication OFF s affiche. La soupape du radiateur est fermée. La protection anti-gèle est assurée. 5- Aide en cas de problème Problème / Cause Solution Affichage Le radiateur ne La soupape ne Vérifier l installation, reste pas froid se ferme pas éventuellement complètement réglez manuellement Enlevez la lanterne de la soupape. A l arrière de l appareil, tournez les bornes des piles dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Installez 2 piles R6. Respectez la polarité! Des piles usagées ou mal installées peuvent endommager le Rondostat. Adaptez les bornes des piles. Introduisez les piles avec précaution. Les piles neuves durent plus de 2 ans. Il faut changer les piles lorsque l indication batt s affiche sur l appareil. Tous les réglages restent les mêmes après avoir changé les piles. Ne jetez pas vos piles n importe où, respectez l environnement! ADAP Affichage durant L adaptation de le temps d adaptation l appareil dure 3 mn BATT clignote La puissance des Changez les piles piles arrive à terme le plus rapidement possible BATT Les piles sont Changez immédiatement déchargées Les piles E1 Adaptation impossible Vérifiez l installation E2 La commande n est Branchez la commande pas branchée correctement E3 Le moteur ne Vérifiez l installation fonctionne pas éventuellement enlevez la poussière 4 17
RONDOSTAT est toujours en veille Fonction fenêtre : Si vous ouvrez une fenêtre et que la température baisse radicalement, le RONDOSTAT ferme la soupape du radiateur pour économiser de l énergie. Sur l écran s affiche l indication OPEn. Si la température remonte, le RONDOSTAT reprend son régime normal au maximum 30 mn plus tard. Vous pouvez rouvrir la soupape sans attendre 30 mn en appuyant sur la touche PROG. 2- Réglage de l heure et de la date Lorsque vous introduisez des piles, l appareil vous invite automatiquement à régler l heure et la date. Protection contre le calcaire Le RONDOSTAT ouvre et ferme la soupape chaque samedi entre 10h et 12h et protège ainsi la soupape des dépôts de calcaire (affichage autoadap ou manuadap). Protection contre le gel Si la température baisse en-dessous de 6 C, RONDOSTAT ouvre la soupape du radiateur jusqu à ce que la température remonte au-dessus de 8 C. RONDOSTAT évite que votre radiateur soit gelé. Fermer la soupape du radiateur Sélectionnez la fonction automatique en appuyant sur la touche. 16 Réglez l année avec la bague de réglage (voir schéma= Stellrad ). Confirmez en appuyant sur la touche PROG. Réglez le mois avec la bague de réglage. Réglez le jour avec la bague de réglage. Réglez l heure avec la bague de réglage. 5 RONDOSTAT est toujours en veille Fonction fenêtre : Si vous ouvrez une fenêtre et que la température baisse radicalement, le RONDOSTAT ferme la soupape du radiateur pour économiser de l énergie. Sur l écran s affiche l indication OPEn. Si la température remonte, le RONDOSTAT reprend son régime normal au maximum 30 mn plus tard. Vous pouvez rouvrir la soupape sans attendre 30 mn en appuyant sur la touche PROG. 2- Réglage de l heure et de la date Lorsque vous introduisez des piles, l appareil vous invite automatiquement à régler l heure et la date. Protection contre le calcaire Le RONDOSTAT ouvre et ferme la soupape chaque samedi entre 10h et 12h et protège ainsi la soupape des dépôts de calcaire (affichage autoadap ou manuadap). Protection contre le gel Si la température baisse en-dessous de 6 C, RONDOSTAT ouvre la soupape du radiateur jusqu à ce que la température remonte au-dessus de 8 C. RONDOSTAT évite que votre radiateur soit gelé. Fermer la soupape du radiateur Sélectionnez la fonction automatique en appuyant sur la touche. Réglez l année avec la bague de réglage (voir schéma= Stellrad ). Confirmez en appuyant sur la touche PROG. Réglez le mois avec la bague de réglage. Réglez le jour avec la bague de réglage. Réglez l heure avec la bague de réglage. 16 5
Réglez les minutes avec la bague de réglage. Changement de l heure et de la date Le Rondostat passe automatiquement de l heure d hiver à l heure d été. Néanmoins, il se peut que vous voulez rectifier l heure et la date, dans ce cas : Appuyez pendant 2 secondes sur la touche PROG. Réglez l heure et la date comme il est indiqué ci-dessus. 3-Installation Vous pouvez installer Rondostat sans aucun problème sur toutes les soupapes de radiateur sans faire de taches. Vous n avez plus besoin de votre ancien thermostat : Dévissez la fixation du thermostat. Enlevez le thermostat de la soupape. Autres possibilités de réglage Température constante sans programmes (vacances). Sélectionnez la fonction automatique en appuyant sur Réglez la température avec la bague de réglage. Cette température est enregistrée et maintenue jusqu à ce vous sélectionnez de nouveau la fonction automatique. Pause chauffage Si, en été, vous avez coupé le chauffage et que vous voulez économisez les piles de RONDOSTAT. Sélectionnez la fonction automatique avec la touche Tournez la bague de réglage vers la droite jusqu à ce que l inscription ON s affiche. La soupape reste ouverte et le RONDOSTAT est en repos. Sécurité : Vous pouvez protéger le RONDOSTAT contre les abus. Appuyez simultanément sur pendant 2 secondes. L inscription bloc s affiche Vous déverrouillez la sécurité en effectuant la même manipulation. 6 15 Réglez les minutes avec la bague de réglage. Changement de l heure et de la date Le Rondostat passe automatiquement de l heure d hiver à l heure d été. Néanmoins, il se peut que vous voulez rectifier l heure et la date, dans ce cas : Appuyez pendant 2 secondes sur la touche PROG. Réglez l heure et la date comme il est indiqué ci-dessus. 3-Installation Vous pouvez installer Rondostat sans aucun problème sur toutes les soupapes de radiateur sans faire de taches. Vous n avez plus besoin de votre ancien thermostat : Dévissez la fixation du thermostat. Enlevez le thermostat de la soupape. Autres possibilités de réglage Température constante sans programmes (vacances). Sélectionnez la fonction automatique en appuyant sur Réglez la température avec la bague de réglage. Cette température est enregistrée et maintenue jusqu à ce vous sélectionnez de nouveau la fonction automatique. Pause chauffage Si, en été, vous avez coupé le chauffage et que vous voulez économisez les piles de RONDOSTAT. Sélectionnez la fonction automatique avec la touche Tournez la bague de réglage vers la droite jusqu à ce que l inscription ON s affiche. La soupape reste ouverte et le RONDOSTAT est en repos. Sécurité : Vous pouvez protéger le RONDOSTAT contre les abus. Appuyez simultanément sur pendant 2 secondes. L inscription bloc s affiche Vous déverrouillez la sécurité en effectuant la même manipulation. 6 15
Réglage de la température normale et Appuyez sur la touche. Réglez la température normale avec la bague de réglage. Domaines : OFF, 8 C 28 C, ON. (OFF ; protection contre le gel, ON : pas de fonction fenêtre). Réglez la température économique avec la bague de réglage. Confirmez la modification avec la touche. Fini! Effacer les périodes de chauffage Vous pouvez effacer les 2 périodes de chauffage pour un ou plusieurs jours. Appuyez sur la touche PROG. Réglez tous les jours : sélectionner avec la bague de réglage 1-7 ou sélectionnez le jour individuellement avec la bague de réglage. PROG Confirmez le réglage avec la touche. Appuyez sur la touche PROG jusqu à ce que la période de chauffage sélectionnée disparaisse. Tournez la bague de réglage jusqu à ce que l inscription -- -- s affiche. 3.A Choisir un adaptateur Pour certains types de soupapes, des adaptateurs sont nécessaires. Avant l installation, choisir l adaptateur qui convient. Si vous utilisez un adaptateur : Appuyez l adaptateur sur la soupape et tournez le jusqu à ce qu il soit bloqué. Maintenez l adaptateur avec une vis. 3.B Installer la bague de la soupape Tournez la bague de réglage de la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Terminez la sélection en appuyant sur enregistrer un autre jour. ou 14 7 Réglage de la température normale et Appuyez sur la touche. Réglez la température normale avec la bague de réglage. Domaines : OFF, 8 C 28 C, ON. (OFF ; protection contre le gel, ON : pas de fonction fenêtre). Réglez la température économique avec la bague de réglage. Confirmez la modification avec la touche. Fini! Effacer les périodes de chauffage Vous pouvez effacer les 2 périodes de chauffage pour un ou plusieurs jours. Appuyez sur la touche PROG. Réglez tous les jours : sélectionner avec la bague de réglage 1-7 ou sélectionnez le jour individuellement avec la bague de réglage. PROG Confirmez le réglage avec la touche. Appuyez sur la touche PROG jusqu à ce que la période de chauffage sélectionnée disparaisse. Tournez la bague de réglage jusqu à ce que l inscription -- -- s affiche. 3.A Choisir un adaptateur Pour certains types de soupapes, des adaptateurs sont nécessaires. Avant l installation, choisir l adaptateur qui convient. Si vous utilisez un adaptateur : Appuyez l adaptateur sur la soupape et tournez le jusqu à ce qu il soit bloqué. Maintenez l adaptateur avec une vis. 3.B Installer la bague de la soupape Tournez la bague de réglage de la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre. Terminez la sélection en appuyant sur enregistrer un autre jour. ou 14 7
Placez la bague sur la soupape ou l adaptateur, le bon côté doit pointer vers le haut (voir schéma). Réglez le programme des périodes Pour chaque jour de la semaine, vous pouvez régler deux périodes de chauffage normal et deux périodes économiques. Les jours de la semaine sont numérotés dans le programme de 1 à 7 (lundi à dimanche). Poussez l écrou vers la soupape et serrez fermement à la main. 3.C Installer l appareil Poussez la languette vers le haut. 8 Placez la bague sur la soupape ou l adaptateur, le bon côté doit pointer vers le haut (voir schéma). Procédez ainsi : Appuyez sur la touche PROG. Réglez tous les jours : avec la bague de réglage choisir 1-7 ou réglez les jours individuellement avec la bague de réglage. Confirmez votre choix avec la touche PROG. Réglez le départ de la première période de chauffage normal avec la bague de réglage. Réglez le départ de la première période de chauffage économique avec la bague de réglage. Réglez le départ de la deuxième période de chauffage normal avec la bague de réglage. Réglez le départ de la deuxième période économique avec la bague de réglage. Terminez le réglage avec la touche autre jour à régler. ou choisir un 13 Réglez le programme des périodes Pour chaque jour de la semaine, vous pouvez régler deux périodes de chauffage normal et deux périodes économiques. Les jours de la semaine sont numérotés dans le programme de 1 à 7 (lundi à dimanche). Poussez l écrou vers la soupape et serrez fermement à la main. 3.C Installer l appareil Poussez la languette vers le haut. 8 Procédez ainsi : Appuyez sur la touche PROG. Réglez tous les jours : avec la bague de réglage choisir 1-7 ou réglez les jours individuellement avec la bague de réglage. Confirmez votre choix avec la touche PROG. Réglez le départ de la première période de chauffage normal avec la bague de réglage. Réglez le départ de la première période de chauffage économique avec la bague de réglage. Réglez le départ de la deuxième période de chauffage normal avec la bague de réglage. Réglez le départ de la deuxième période économique avec la bague de réglage. Terminez le réglage avec la touche autre jour à régler. 13 ou choisir un
Comment régler Rondostat Avec la bague de réglage, vous pouvez changer à n importe quel moment la température ambiante jusqu à la prochaine période (normale ou économique). Adaptez Rondostat : Si vous souhaitez modifier le réglage de votre Rondostat, procédez ainsi : Réglez les températures de chauffage normal et Programmez chaque jour de la semaine. Chaque jour correspond aux mêmes périodes de chauffage normal et Programmez chaque jour individuellement. Conseils d utilisation Réglez Rondostat confortablement. Poussez la languette vers le haut et retirer la commande de réglage. Reconnectez la commande de réglage et tirez la languette vers le bas. Perdu dans le programme? Appuyez sur la touche Rondostat abandonne le dernier réglage et se remet en fonction automatique. Placez l appareil sur la bague de la soupape et poussez jusqu au clic. Poussez la languette vers le bas. Rondostat s adapte automatiquement à la soupape pendant que s affiche l indication auto AdAP. Votre Rondostat est maintenant prêt! 12 9 Comment régler Rondostat Avec la bague de réglage, vous pouvez changer à n importe quel moment la température ambiante jusqu à la prochaine période (normale ou économique). Adaptez Rondostat : Si vous souhaitez modifier le réglage de votre Rondostat, procédez ainsi : Réglez les températures de chauffage normal et Programmez chaque jour de la semaine. Chaque jour correspond aux mêmes périodes de chauffage normal et Programmez chaque jour individuellement. Conseils d utilisation Réglez Rondostat confortablement. Poussez la languette vers le haut et retirer la commande de réglage. Reconnectez la commande de réglage et tirez la languette vers le bas. Perdu dans le programme? Appuyez sur la touche Rondostat abandonne le dernier réglage et se remet en fonction automatique. Placez l appareil sur la bague de la soupape et poussez jusqu au clic. Poussez la languette vers le bas. Rondostat s adapte automatiquement à la soupape pendant que s affiche l indication auto AdAP. Votre Rondostat est maintenant prêt! 12 9
4. Fonctions et affichage Rondostat fonctionne ainsi Températures et heures de réglage. Température de normale (à partir de 21 C) Température économique (à partir de 16 C) En fonction automatique, Rondostat passe de l une de ces températures à l autre selon le programme choisi : Période de chauffage normal : température de chauffage. Période économique : passage à la température 1-Temps de chauffage et temps économique en heure. 2-Température de chauffage normal et température 3-Fonctions automatique, manuelle ou programmée. 4-Touche, permet de passer du mode manuel au mode automatique. 5-Touche, température normale ou température 6-Touche programme PROG. 7-Bague de réglage pour l heure et la température. Programme des périodes : Les périodes de chauffage normal et de chauffage économique (la 2 ème période est optionnelle) sont déterminées selon votre choix dans le programme des périodes. Départ de la première période de chauffage normal à 6 h 00. Départ de la première période économique à 22 h 00. 10 11 4. Fonctions et affichage Rondostat fonctionne ainsi Températures et heures de réglage. Température de normale (à partir de 21 C) Température économique (à partir de 16 C) En fonction automatique, Rondostat passe de l une de ces températures à l autre selon le programme choisi : Période de chauffage normal : température de chauffage. Période économique : passage à la température 1-Temps de chauffage et temps économique en heure. 2-Température de chauffage normal et température 3-Fonctions automatique, manuelle ou programmée. 4-Touche, permet de passer du mode manuel au mode automatique. 5-Touche, température normale ou température 6-Touche programme PROG. 7-Bague de réglage pour l heure et la température. Programme des périodes : Les périodes de chauffage normal et de chauffage économique (la 2 ème période est optionnelle) sont déterminées selon votre choix dans le programme des périodes. Départ de la première période de chauffage normal à 6 h 00. Départ de la première période économique à 22 h 00. 10 11