Innovation + Qualité Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes «Regudis W» Stations pour le raccordement d appartements à une distribution de chaleur centralisée Gamme de produits Prix obtenu:
«Regudis W» Stations d appartement Les produits et systèmes Oventrop permettent d améliorer le rendement énergétique non seulement dans les bâtiments neufs mais aussi en rénovation. Lors de la construction ou de la rénovation d un bâtiment, le concept de chauffage est pensé sur le long terme par les maîtres d ouvrage. Les stations d appartement Oventrop «Regudis W» fonctionnent sans énergie auxiliaire et permettent l alimentation d appartements individuels en eau de chauffage, eau chaude sanitaire et eau froide. La combinaison stations d appartement et installations solaires contribue au respect des multiples prescriptions légales concernant l utilisation d énergies renouvelables. La chaleur de chauffage nécessaire est issue d une distribution de chaleur centralisée comme un réseau de chauffage urbain ou un ballon tampon chauffé par une chaudière mazout, gaz ou bois. L eau potable est chauffée indépendamment grâce à un échangeur de chaleur à circulation continue. Les stations d appartement «Regudis W» s utilisent aussi bien pour la chauffe d appartements et bâtiments commerciaux que pour la préparation d eau chaude sanitaire dans des bâtiments aux exigences hygiéniques élevées. Avantages pour le propriétaire: - Coûts d investissement réduits en comparaison au montage d appareils de chauffage ou chaudières à gaz muraux dans chaque appartement - Montage peu coûteux, seules trois conduites d alimentation sont nécessaires pour tous les appartements dans une colonne - Aspect fini esthétique, grâce au capot ou au coffret pour une pose encastrée ou en applique - Production de chaleur centralisée permettant la combinaison avec des énergies renouvelables - Conduite de bouclage d E.C.S. inutile si la contenance dans la conduite d eau chaude sanitaire est inférieure à 3 litres - Sans obligation de vérifier l absence de légionelles selon l ordonnance relative à l eau potable - Absence de réserve d eau chaude sanitaire - Réglage hydraulique et thermique de la préparation d eau chaude sanitaire - Températures de retour basses - Tuyauterie et échangeur de chaleur en acier inoxydable de haute qualité - Station complète pré-montée sur embase, étanchéité et fonctionnement contrôlés en usine - Echangeur de chaleur protégé des résidus calcaires grâce à l équilibre thermique de par la position de montage, l échange thermique suffisant et le mode de raccordement hydraulique - Faibles coûts d entretien (seulement contrôle visuel annuel) Avantages pour l utilisateur: - Réglage de la température de l eau chaude sanitaire à l aide du régulateur de température - Service efficace hygiénique - Calcul exact de la consommation d eau et d énergie de chaque appartement en équipant les stations d un compteur de calories et d un compteur d eau froide - Un seul contrat avec le fournisseur d énergie pourra permettre d accéder à des conditions plus favorables Logement collectif avec stations d appartement Oventrop «Regudis W» Station «Regudis W»
«Regudis W» Stations d appartement / Données techniques 3 La station d appartement «Regudis W» est équipée de tous les raccordements nécessaires: - Raccordements aller et retour pour la distribution de chaleur centralisée - Raccordements aller et retour pour le circuit de chauffage de l appartement - Raccordements pour eau chaude sanitaire et eau froide Des entretoises intégrées permettent le montage de compteurs de calories et d eau. Données techniques: Dimension nominale: DN 0 Pression nominale: PN 0 Raccordements: G 3 4 Ecrou d accouplement: à joint plat Température de service max. t s (eau de chauffage - aller): 90 C Température de puisage t puis. : 45-55 C Température de départ min.: t puis. + 5K Plage de puissance Quantité de puisage max. (eau chaude sanitaire): l/min Plage de puissance Quantité de puisage max. (eau chaude sanitaire): 5 l/min Plage de puissance 3 Quantité de puisage max. (eau chaude sanitaire): 7 l/min Echangeur de chaleur à plaques: Acier inoxydable,.440, brasé au cuivre ou nickel 4 Note: Toutes les stations sont aussi disponibles avec échangeur de chaleur brasé au nickel pour l utilisation en installations mixtes ou exposées à de l eau agressive dans lesquelles un échangeur brasé au cuivre ne peut pas être utilisé. Exemple d installation: Logement collectif avec stations d appartement «Regudis W» : «Regudis W-HTU» : «Regudis W-HTF» avec circuit de chauffage mélangé 3: Distributeur/collecteur en acier inoxydable «Multidis SF» 4: «Regumat M3» Raccordements Alimentation: - Arrivée d eau froide (TWK) - Eau de chauffage aller (HeizVL) - Eau de chauffage retour (HeizRL) vers l appartement: - Eau chaude sanitaire (TWW) - Eau potable froide (TWK) - Circuit de chauffage aller (HKVL) - Circuit de chauffage retour (HKRL) TWW TWK TWK HeizVL HeizRL HKVL HKRL Eau potable Appartement Alimentation Chauffage Appartement 3
«Regudis W» Fonctionnement de la station La station «Regudis W» se compose de: Echangeur de chaleur à plaques 6 Régulateur de débit proportionnel 3 Régulateur de température thermostatique 4 Régulateur de pression différentielle 5 5 Robinet de zone pour la régulation du circuit de chauffage 6 Purge circuit de chauffage 0 4 3 7 Entretoise pour compteur de calories 8 Entretoise pour compteur d eau froide 9 Dispositif de raccordement pour sonde de température pour compteur de calories G 0 Filtre circuit de chauffage retour Filtre circuit de chauffage aller 8 9 7 Robinet de vidange circuit de chauffage 3 Set de bypass thermostatisé à consigne de température réglable pour un approvisionnement rapide en eau chaude sanitaire hors service de chauffage Mode chauffage - Trajets d écoulement et robinetterie pertinente 3 De l eau de chauffage arrive dans l aller du circuit de chauffage de l appartement (F, secondaire) à travers l aller eau de chauffage (D, primaire). Le régulateur de débit proportionnel () ouvre le passage retour circuit de chauffage (G) - retour eau de chauffage (E). 6 Chauffage A B C D E F G 5 0 4 3 Mode préparation d eau chaude sanitaire - Trajets d écoulement et robinetterie pertinente Lors de l ouverture du point de puisage et en cas de besoin d eau chaude dans l appartement (A), le régulateur de débit proportionnel () passe à la priorité d eau chaude sanitaire. L eau de chauffage de l alimentation (D) arrive dans le retour eau de chauffage (E) via l échangeur de chaleur () et le régulateur PM (). En même temps, l eau potable froide (C) est chauffée avec une circulation continue et est disponible à l aller eau chaude sanitaire (A). 8 7 9 Eau potable 3 A B C D E F G 4
«Regudis W» Fonctionnement des composants «Régulateur PM», certifié DVGW. Toutes les parties du corps entrant en contact avec l eau potable sont revêtues de telle sorte que l entartage et la formation de biofilms sont évités. Le revêtement de la tige évitant l entartage et donc l endommagement des joints toriques assure une sécurité de fonctionnement à long terme. De par la conception du régulateur, le blocage du piston entraînant un dysfonctionnement de la préparation d eau chaude sanitaire est évité. La température de l eau chaude est réglée au régulateur de température et le débit dans le circuit primaire est ainsi réglé. 3 Dans la section chauffage, le régulateur de pression différentielle règle la pression différentielle pour l installation en aval sur une valeur de 50 mbars. Lorsque les conditions de service alternent, le «régulateur PM» maintient la pression différentielle dans la section eau potable à un niveau constant. 3 5
Modèles «Regudis W-HTU» Oventrop propose différents modèles de la station «Regudis W» pour l alimentation d un appartement. En principe, on distingue les modèles «Regudis W-HTU» et «Regudis W-HTF». Signification des abréviations: W: Habitation H: Chauffage T: Préparation d eau chaude sanitaire U: Raccordements en bas F: Modèle plat (profondeur 0 mm) La station d appartement «Regudis W-HTU» se compose: - d un échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable brasé au cuivre, monté verticalement et réduisant le risque d entartage - d un régulateur de débit proportionnel avec priorité d eau chaude sanitaire et dispositif d étranglement pour eau froide (les composantes du circuit E.C.S. sont protégées) - d un régulateur de température thermostatique avec sonde à action instantanée pour le réglage de la température de sortie de l eau chaude sanitaire - d une entretoise pour le montage d un compteur de calories 0 mm, G 3 4, avec réduction pour le raccordement d une sonde pour l utilisation de sondes plongeuses directes - d un raccordement d appartement pour eau froide avec entretoise pour le montage d un compteur de calories 0 mm, G 3 4 pour l enregistrement de la consommation totale d eau dans un appartement - d un robinet de zone qui peut être équipé d un moteur - d un dispositif pour purger et vidanger le circuit de chauffage - d un régulateur de pression différentielle sur le retour chauffage pour le réglage de la pression différentielle pendant des conditions alternantes en service puisage et le réglage de la pression différentielle dans le circuit de chauffage de l appartement - de filtres sur l aller chauffage primaire et le retour chauffage secondaire - de 7 écrous d accouplement G 3 4 à joint plat pour le raccordement de la station aux conduites d alimentation et aux circuits de chauffage et E.C.S de l appartement - d une tuyauterie complètement en acier inoxydable, 8x Station «Regudis W-HTU», échangeur de chaleur brasé au cuivre: Réf.: 34 0 30 34 0 3 34 0 3 Station «Regudis W-HTU», échangeur de chaleur brasé au nickel: Réf.: 34 0 50 34 0 5 34 0 5 «Regudis W-HTU» avec échangeur de chaleur brasé au cuivre, capacité de puisage 7 l/min. «Regudis W-HTU» comme illustr., mais capacité de puisage l/min. 6
Modèles «Regudis W-HTF» La station «Regudis W-HTF» est une unité complète, pré-montée sur embase à étanchéité testée en usine avec circuit de chauffage direct ou mélangé. La station sert à l alimentation d un appartement en eau de chauffage pour les radiateurs ou le plancher chauffant et en eau potable. La station se compose: - d un échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable, monté verticalement et réduisant le risque d entartage - d un régulateur de débit proportionnel avec priorité d eau chaude sanitaire et dispositif d étranglement pour eau froide (les composantes du circuit E.C.S. sont protégées) - d un régulateur de température thermostatique avec sonde à action instantanée pour le réglage de la température de sortie de l eau chaude sanitaire - d une entretoise pour le montage d un compteur de calories 0 mm, G 3 4, avec réduction pour le raccordement d une sonde pour l utilisation de sondes plongeuses directes - d un raccordement d appartement pour eau froide avec entretoise pour le montage d un compteur de calories 0 mm, G 3 4 pour l enregistrement de la consommation totale d eau dans un appartement - d un robinet de zone qui peut être équipé d un moteur - d un dispositif pour purger et vidanger le circuit de chauffage - d un régulateur de pression différentielle sur le retour chauffage pour le réglage de la pression différentielle pendant des conditions alternantes en service puisage et le réglage de la pression différentielle dans le circuit de chauffage de l appartement - de filtres sur l aller chauffage primaire et le retour chauffage secondaire - de 7 écrous d accouplement G 3 4 à joint plat pour le raccordement de la station aux conduites d alimentation et aux circuits de chauffage et E.C.S de l appartement - d une tuyauterie complètement en acier inoxydable, 8x Station «Regudis W-HTF» avec circuit de chauffage direct Echangeur de chaleur brasé au cuivre: Réf.: 34 30, 34 3, 34 3 Echangeur de chaleur brasé au nickel: Réf.: 34 50, 34 5, 34 5 «Regudis W-HTF» avec circuit de chauffage mélangé, à réglage d une valeur fixe, un ensemble de régulation de la température de départ en fonction des conditions extérieures peut être monté ultérieurement. Echangeur de chaleur brasé au cuivre: Réf.: 34 40, 34 4, 34 4 Echangeur de chaleur brasé au nickel: Réf.: 34 60, 34 6, 34 6 7
Modèles «Regudis W-HTF» et autres composants Station «Regudis W-HTF», capacité de puisage 7 l/min., modèle complet pour un appartement avec plancher chauffant, se composant de: - «Regudis W-HTF» station d appartement, réf. 34 40 - Plaque à bornes (8 zones de réglage) pour thermostats d ambiance et moteurs, réf. 40 0 8 - Moteur électrothermique (tout ou rien), fermé hors courant, 30 V, réf. 0 8 5 - Coffret - modèle long pour le montage direct de la station d appartement et du distributeur/collecteur pour plancher Encombrements: Largeur: 700 mm Hauteur: 0-335 mm Profondeur: 5-80 mm Acier, zingué, cadre et porte laqués de couleur blanche, capot démontable, réf. 34 75 - Set de bypass thermostatisé à consigne de température réglable pour le maintien de la température de départ dans la station «Regudis W» afin de garantir un approvisionnement rapide en eau chaude sanitaire hors service de chauffage, réf. 34 90 - Jeu de raccordement avec robinets à tournant sphérique 7 robinets à tournant sphérique montés sur une console pour la fermeture de tous les raccordements de la station «Regudis W». Raccordement vers la tuyauterie: filetage femelle Rp 3 4, réf. 34 80 - Jeu de raccordement pour distributeurs/collecteurs en acier inoxydable pour le raccordement de la station d appartement «Regudis W-HTF» et le distributeur/ collecteur en acier inoxydable «Multidis SF», réf. 34 87 - «Multidis SF» distributeur/collecteur en acier inoxydable par 8 pour surfaces chauffantes avec mécanismes intégrés de mesure et de réglage du débit, réf. 40 43 58 8
«Regudis W» Solutions particulières Station «Regudis W-HTU», capacité de puisage 5 l/min., échangeur de chaleur brasé au cuivre, mais sans sortie d eau froide et sans entretoise pour compteur d eau froide, réf. 34 3. Station «Regudis W-TU» pour la préparation d eau chaude sanitaire dans les services publics, sans entretoise pour compteur de calories (par ex. maisons de retraite), sans sortie d eau froide pour l appartement. Capacité de purge 7 l/min., par ex. pour deux douches, réf. 34 5. 9
«Regudis W» Intégration de différents générateurs de chaleur La station «Regudis W» associe une production de chaleur centrale et une production d eau chaude indépendante et ainsi permet l utilisation de différents générateurs de chaleur. Le ballon tampon peut être chauffé par une chaudière mazout, gaz ou à combustibles solides et par une installation solaire. Après séparation du système, la station peut aussi être raccordée au réseau de chauffage urbain. Trois tuyauteries, c est-à-dire aller chauffage, retour chauffage et eau potable froide sont installées dans le bâtiment. Lors de l utilisation de pompes à chaleur, un système de chauffage à quatre tuyaux est souvent installé pour des raisons de rendement énergétique (valeur COP de la pompe à chaleur). Un ballon tampon avec une température de 55 C est utilisé pour la préparation d eau chaude sanitaire. Une station d appartement spéciale, réf. 34 57, avec une plage de puissance de l/min., nécessite une température excessive de 0 K pour garantir une température d eau chaude sanitaire de 45 C. Le plancher chauffant fonctionne à basse température avec ballon tampon et tuyauterie séparés. Générateur de chaleur Générateur de chaleur mazout/ gaz Générateur de chaleur bois Sousstation chauffage urbain Eau froide Pompe à chaleur 0
Accessoires 3 4 Jeu de raccordement avec robinets à tournant sphérique 7 robinets à tournant sphérique montés sur une console pour la fermeture de tous les raccordements de la station «Regudis W». Raccordements: - vers la station filetage mâle G 3 4 à joint plat - vers la tuyauterie filetage femelle Rp 3 4 Set de bypass thermostatisé à consigne de température réglable pour le maintien de la température de départ dans la station «Regudis W» afin de garantir un approvisionnement rapide en eau chaude sanitaire hors service de chauffage 3 Capot pour pose en applique «Regudis W-HTF», Profondeur: 0 mm Encombrements (LxHxP): 645 mm x 800 mm x 0 mm 4 Coffret «Regudis W-HTU», Profondeur: 50 mm Encombrements (LxHxP): 560 mm x 870 mm x 50 mm 5 Distributeur/collecteur en acier inoxydable «Multidis SF» avec mécanismes intégrés de mesure et de réglage du débit 0-5 l/min. sur l aller, à joint plat. Avec mécanismes M 30 x,5 pour régulation thermostatique ou électronique 6 Jeu de raccordement pour distributeurs/ collecteurs en acier inoxydable pour le raccordement de l aller et du retour du circuit de chauffage de la station «Regudis W-HTF» à un distributeur/collecteur en acier inoxydable 7 Pour montage ultérieur: Ensemble de régulation de la température de départ en fonction des conditions extérieures pour la station d appartement «Regudis W-HFT», réf. 34 4. et 34 6., régulateur de chauffage «Regtronic RH-B», réf. 5 0 93 et servomoteur, réf. 0 7 03 8 Thermostat d ambiance et thermostat d ambiance avec horloge 30 V ou 4 V avec moteur thermique 30 V ou 4 V pour le réglage de la température ambiante grâce aux circuits de chauffage individuels avec la station d appartement «Regudis W-HTF» 5 6 7 8
Service technique / Logiciel Oventrop propose un service gratuit pour le dimensionnement des stations «Regudis». Basé sur une fiche de projet Oventrop remplie par le donneur d ordre, elle prend en compte tous les paramètres et données nécessaires au bon déroulement du projet, comme la température du chauffage, la capacité du générateur de chaleur, la température de l eau potable, la charge calorifique des appartements etc. Le dimensionnement effectué par Oventrop établit tous les composants nécessaires pour la réalisation d une installation. Les prestations suivantes seront fournies par Oventrop et les résultats seront mis à la disposition du donneur d ordre: - Détermination du nombre et de la plage de puissance des stations «Regudis» - Dimensionnement du volume nécessaire du ballon d eau chaude - Détermination de la capacité nécessaire de la chaudière pour les stations «Regudis» - Calcul des dimensions des tubes - Dimensionnement du circulateur Logiciel De plus Oventrop propose le logiciel gratuit «OVplan» qui permet le dimensionnement d un système avec des stations d appartement «Regudis» en peu d étapes. «OVplan» peut être téléchargé sur www.oventrop.com. Fiche de projet station d appartement «Regudis» Logiciel «OVplan» Pour toutes informations complémentaires consulter le catalogue Oventrop «Produits» chapitre 6 ou le site internet. Sous réserve de modifications techniques. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße D-59939 Olsberg Téléphone +49 (0) 9 6 8-0 Fax +49 (0) 9 6 8-450 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.de OVENTROP S.à.r.l. «Parc d Activités Les Coteaux de la Mossig», Rue Frédéric Bartholdi 6730 Wasselonne Téléphone 03.88.59.3.3 Fax 03.88.59.3.4 E-Mail mail@oventrop.fr Internet www.oventrop.fr Imprimé sur du papier exempt de chlore et d acide. Gamme de produits 6 PÜ 40-/3/8.03/MW Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www.oventrop.com.