Données : Tableaux de classification des sections de profilés européens laminés à chaud (profilés IPE et HE)

Documents pareils
Phase avant-projet : Obtention de services de conception pour habitations résidentielles constituées d'éléments minces en acier

Etude de cas : Immeuble de bureaux - 7 place d'iéna, Paris

Phase avant-projet : Liste de vérification pour la protection incendie d'appartements multi-étagés

Cornières égales selon NF EN 10056

Phase avant-projet : Présentation de systèmes structuraux pour des bâtiments à un seul niveau

Annexe A. Annexe A. Tableaux et données relatifs à la vérification par Eurocode 3 A.3

DÉVERSEMENT ÉLASTIQUE D UNE POUTRE À SECTION BI-SYMÉTRIQUE SOUMISE À DES MOMENTS D EXTRÉMITÉ ET UNE CHARGE RÉPARTIE OU CONCENTRÉE

TUBES ET ACCESSOIRES Serrurier A ailettes Construction Canalisation Spéciaux

NCCI : Modèle de calcul pour les pieds de poteaux articulés Poteaux en I en compression axiale

HISTAR. ArcelorMittal Europe - Long products Sections and Merchant Bars

Exemple d application du EN : Poutre fléchie avec section tubulaire reconstituée

Le guide du marquage CE

ANNEXE J POTEAUX TESTÉS SELON UN CHARGEMENT STATIQUE ET TESTÉS SELON UN CHARGEMENT CYCLIQUE ET STATIQUE

ACIER SERVICE. Cornières Inégales. Cornières Egales. Ronds Serrurriers.

NCCI : Calcul d'assemblages de pieds de poteaux encastrés

Partie 5 : Outils de calcul informatiques. Partie 5 : Outils de calcul informatiques 0/ 46

Guide de conception. Sécurité incendie des halls industriels

Exercice 6 Associer chaque expression de gauche à sa forme réduite (à droite) :

DÉCLARATION DES PERFORMANCES DECLARATION OF PERFORMANCE

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES. ATELIERS COMMUNAUX EXTENSION ET REHABILITATION Rue des Brelles LA GACILLY

OBSERVATOIRE DE L EPARGNE EUROPEENNE

Long Carbon Europe Sections and Merchant Bars. Poutrelle Angelina. L alchimie réussie entre résistance, légèreté et transparence

AVAFX ET LE PROJET PARTNER2010 Leader Global en FX

Jean-Marc Schaffner Ateliers SCHAFFNER. Laure Delaporte ConstruirAcier. Jérémy Trouart Union des Métalliers

É L É M E N T S D O S S A T U R E L É G E R S EN ACIER

Comment l utiliser? Manuel consommateur

COMMENT FAIRE DES ESCALIERS?

SITES E COMMERCE : Formulaire à compléter

Les opérations binaires

Créer le schéma relationnel d une base de données ACCESS

Tarif des envois de Mails Prix HT, TVA 20 %

HÂLE-BAS RIGIDE RODKICKER. Le meilleur hâlibas rigide au monde

DOSSIER Des outils pour l application des Eurocodes

Simuler le cumul pour valider

Mesure du surendettement en Europe

ENV ANB. EC1 Eurocode EN

GUIDE DE L UTILISATEUR. SERVICE EN LIGNE DE PRISE DE RENDEZ-VOUS Page 1 LIV_PRJ_RDL_DEV914_APP_ENLIGNE_GUIDE_UTILISATEUR_1,1_ docx/.

Eurobox Continental S.A. Turnhoutsebaan 594 a B 2110 Wijnegem. Tél: Fax: info@eurobox.be.

CONSEILS POUR LA REDACTION DU RAPPORT DE RECHERCHE. Information importante : Ces conseils ne sont pas exhaustifs!

Concevoir. Construire. en acier. Collection Mémentos acier. Marc Landowski. Bertrand Lemoine

Nom du client. Date. Client Logo or project name

MIEUX TRAVAILLER AVEC L ÂGE

CONDITIONS GENERALE Auto. FRa1009

LES TIMBRES DISTRIBUTEURS ou ATM AU MAROC NOMENCLATURE DES VIGNETTES D AFFRANCHISSEMENT

(Exemple ici de calcul pour une Ducati 748 biposto, et également pour un S2R1000, équipé d un disque acier en fond de cloche, et ressorts d origine)

La soudure à l arc. électrique. Jean-Claude Guichard. Groupe Eyrolles, 2006, ISBN :

Tout commence avec l acier : l acier dont vous, notre client, avez besoin pour réussir sur le marché. Un acier d une qualité particulière.

Carte Familles nombreuses

Module 16 : Les fonctions de recherche et de référence

Des innovations avec des matériaux plastiques haute performance. La gamme complète en PTFE, une gamme leader.

Contenu de la présentation Programme

2.4 Représentation graphique, tableau de Karnaugh

Définition 0,752 = 0,7 + 0,05 + 0,002 SYSTÈMES DE NUMÉRATION POSITIONNELS =

Tables. Tables individuelles réglables en hauteur manuellement

description du système

Velo-city Nantes France Mode d emploi pour soumettre votre contribution en ligne. Guide des contributeurs

Guide Numériser vers FTP

Nouvelles fonctionnalités Scia Engineer 2013

13-49 page C14 Volant à bras en tôle inox. Volant deux bras. technopolymère. Volant deux bras. technopolymère, à poignée éclipsable.

Ehleva, comment conjuguer simplicité de montage et

INSTRUCTIONS COMPLÉTES

COMPRENDRE, EVALUER ET PREVENIR LE RISQUE DE CORRUPTION

FONTANOT CREE UNE LIGNE D ESCALIERS IMAGINÉE POUR CEUX QUI AIMENT LE BRICOLAGE.

Service de dématérialisation du BOAMP

Le Fax par Mail : Mode d emploi

Acropole Acropole Gestion du courrier - Archivage

GLOSSAIRE DU BÉTON ARMÉ

Le plombier chauffagiste a aussi besoin de cette représentation pour savoir ce qu il y a à l intérieur de la maison au niveau des hauteurs.

Carte d'identité provisoire Kids ID eid

Introduction ,9 millions en décembre 2006 selon Médiamétrie.

steeldoc 01/06 tec 01 Concevoir et construire Construire en acier Documentation technique du Centre Suisse de la construction métallique

Océ-France SA Beyond the Ordinary. 133 ans d innovation

SUPPRIMER UN NOM DE DOMAINE

EW7015 Station de stockage USB 3.0 double pour disques durs SATA 2,5 et 3,5 "

FONTANOT CREE UNE GAMME D ESCALIERS IMAGINÉE POUR CEUX QUI AIMENT LE BRICOLAGE.

d escalier fiche technique Dimensions Entraxes de perçage Application Caractéristiques et normes Marches pour escalier droit

'INFORMATIONS STATISTIQUES

Les Explications détaillées sur le Back Office Produits (BO)

Une fiabilité et une solidité éprouvées

Ensemble à équilibrage de pression universel MultiChoice MC pour baignoire et douche

MISE AU POINT FINANCIÈRE GUIDE DE L UTILISATEUR. Le logiciel MISE AU POINT FINANCIÈRE est offert sous licence par EquiSoft.

Modules Prestashop - ExportCatalogue / EXPORT IMPORT POUR MODIFICATIONS EN MASSE DANS PRESTASHOP VERSION Optim'Informatique

Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9

E-PROCUREMENT GESTION D UTILISATEURS

Chaque page correspond à la version allemande. Vous pouvez imprimer les deux versions selon votre besoin.

Accompagnement de la série STMG. Repères pour l enseignement des sciences de gestion

Étude de marché. Critères de qualification Travaux de génie civil et construction de bâtiments industriels au CERN

Gestion de gros fichiers binaires (images) en APL*PLUS III

Application BAEP 1 Poutre continue à deux travées

CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE SE-G1

Tarif 2015 FRANCE. Prix de vente d'escaliers en promotion

CONDITIONS GENERALES Auto / Habitation assurance franchise

Solutions de productivité MC de Global

Règlement EPAQ pour la qualité des profilés métalliques

DÉPLOIEMENT DES PARTIES 3 ET 4 DE LA NORME ISO 26262

MANUEL POUR L UTILISATION DE L APPLICATION EN LIGNE DU SYSTÈME DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS

Qu est-ce que l acier inoxydable? Fe Cr > 10,5% C < 1,2%

DESCRIPTION DU CONCOURS QUÉBÉCOIS PLOMBERIE

Régimes publics de retraite État de la situation. Perspectives des différents régimes publics de retraite. Plan

Transcription:

Données : Tableaux de classification des sections de profilés européens laminés à chaud Ce NCCI contient des tableaux de classification des sections de profilés IPE et HE, conformément aux règles de l'eurocode. Les classifications sont données pour la flexion par rapport aux deux axes et pour la flexion avec axiale. Les tableaux prennent en compte les nuances d'acier S235, S275, S355 et S460. Sommaire 1. Généralités 2 2. Guide d utilisation des tableaux 2 3. Exemples d'utilisation des tableaux 3 4. Tableaux pour profilés IPE 4 5. Tableaux pour profilés HE 8 6. Références 12 Page 1

1. Généralités Les tableaux inclus dans ce document prennent en compte les profilés européens laminés à chaud (sections IPE et HE) et les nuances d'acier S235, S275, S355 et S460. Ils indiquent la classe de la section transversale, conformément au 5.5.2 de l'en 1993-1-1, en : flexion par rapport à l'axe fort (M y ) flexion par rapport à l'axe faible (M z ) Pour les cas de et de moment fléchissant par rapport à l'axe fort (M y ), la classification dépend le plus souvent du niveau de l'effort de. Les tableaux donnent la valeur de calcul maximale de l'effort de N Ed pour chacune des classes de section 1 à 3, selon le cas. 2. Guide d utilisation des tableaux Le Tableau 2.1 indique quel tableau utiliser, en fonction du type de section et de la nuance d'acier. Tableau 2.1 Sélection du tableau Nuance d'acier S235 S275 S355 S460 s IPE (IPE A, IPE, IPE O) s HE (HE AA, HE A, HE B, HE M) Tableau 4.1 Tableau 4.2 Tableau 4.3 Tableau 4.4 Tableau 5.1 Tableau 5.2 Tableau 5.3 Tableau 5.4 Dans chaque tableau, la classe de la section est donnée pour la pure et pour la flexion pure par rapport à chaque axe dans les colonnes 3, 4 et 5. Pour la et la flexion par rapport à l'axe fort, trois colonnes sont données, pour les sections de classe 1, classe 2 et classe 3 (colonnes 6, 7 et 8 respectivement). Dans chacune de ces colonnes, la valeur donnée est l'effort de maximal pour lequel la section sera de cette classe. Dans certains cas, un profil a toujours une classe plus élevée que celle d'une colonne donnée, quelle que soit le niveau de l'effort de ; dans de tels cas, la cellule pour cette section dans cette colonne est grisée. Dans d'autres cas, la classe de la section ne change pas, dès que l'effort de excède celui qui est indiqué comme limite pour la classe supérieure suivante (c'est-à-dire la valeur dans la cellule de gauche); de tels cas sont signalés par un astérisque (*). Les cas où la section est toujours de classe 1, quelle que soit la valeur de l'effort de, sont aussi signalés par un astérisque. Page 2

3. Exemples d'utilisation des tableaux On considère un profilé IPE 360 - nuance d'acier S275, en pure : la section est de classe 3, en flexion par rapport à l'axe fort, la section est de classe 1. en flexion par rapport à l'axe faible, la section est de classe 1. Pour une combinaison d'effort de et de flexion par rapport à l'axe fort, la section est de : Classe 1 si N Ed 435 kn Classe 2 si N Ed 586 kn Classe 3 si N Ed > 586 kn Il n'y a pas de limite à l'effort de dans la colonne 8 parce qu'en pure, la section transversale est de classe 3. Page 3

4. Tableaux pour profilés IPE Tableau 4.1 s IPEA, IPE et IPEO S235 IPEA IPE IPEO 80 160 1 1 1 * 180 2 1 1 140 * 200 2 1 1 148 * 220 2 1 1 181 * 240 2 1 1 190 * 270 3 1 1 193 259 * 300 3 1 1 231 312 * 330 3 1 1 255 346 * 360 4 1 1 232 326 1340 400 4 1 1 241 347 1427 450 4 1 1 254 380 1531 500 4 1 1 299 452 1757 550 4 1 1 323 499 1956 600 4 1 1 373 582 2248 80 240 1 1 1 * 270 2 1 1 335 * 300 2 1 1 371 * 330 2 1 1 401 * 360 2 1 1 441 * 400 3 1 1 493 653 * 450 3 1 1 557 749 * 500 3 1 1 626 851 * 550 4 1 1 732 999 3144 600 4 1 1 835 1148 3558 180 360 1 1 1 * 400 2 1 1 709 * 450 2 1 1 904 * 500 2 1 1 1045 * 550 2 1 1 1128 * 600 2 1 1 1688 * Page 4

Tableau 4.2 s IPEA, IPE et IPEO S275 IPEA IPE IPEO 80 140 1 1 1 * 160 2 1 1 129 180 2 1 1 140 * 200 3 1 1 147 195 * 220 3 1 1 181 239 * 240 3 1 1 188 252 * 270 4 1 1 187 258 1032 300 4 1 1 223 311 1188 330 4 1 1 244 344 1348 360 4 1 1 216 318 1381 400 4 1 1 220 335 1465 450 4 1 1 225 360 1565 500 4 1 1 260 426 1793 550 4 1 1 275 465 1990 600 4 1 1 315 541 2285 80 220 1 1 1 * 240 2 1 1 321 * 270 2 1 1 337 * 300 2 1 1 370 * 330 3 1 1 398 530 * 360 3 1 1 435 586 * 400 3 1 1 483 657 * 450 4 1 1 540 747 2567 500 4 1 1 600 844 2838 550 4 1 1 700 990 3258 600 4 1 1 795 1133 3681 180 270 1 1 1 * 300 2 1 1 528 * 330 2 1 1 583 * 360 2 1 1 672 * 400 2 1 1 710 * 450 2 1 1 904 * 500 3 1 1 1041 1379 * 550 3 1 1 1116 1495 * 600 2 1 1 1691 * Page 5

Tableau 4.3 s IPEA, IPE et IPEO S355 IPEA IPE IPEO 80 1 1 1 * 120 1 1 1 * 140 2 1 1 126 * 160 3 1 1 129 171 * 180 3 1 1 137 186 * 200 4 1 1 141 195 792 220 4 1 1 173 240 945 240 4 1 1 178 251 1063 270 4 1 1 169 250 1086 300 4 1 1 199 298 1247 330 4 1 1 214 327 1412 360 4 1 1 175 291 1429 400 4 1 1 166 297 1505 450 4 1 1 152 306 1590 500 4 1 1 167 355 1815 550 4 1 1 161 377 2004 600 4 1 1 177 433 2296 80 160 1 1 1 * 180 2 1 1 262 * 200 2 1 1 284 * 220 2 1 1 298 * 240 2 1 1 322 * 270 3 1 1 331 447 * 300 4 1 1 357 491 1841 330 4 1 1 379 529 2040 360 4 1 1 409 579 2251 400 4 1 1 446 644 2489 450 4 1 1 485 721 2700 500 4 1 1 526 803 2971 550 4 1 1 609 937 3407 600 4 1 1 681 1065 3841 180 1 1 1 * 200 1 1 1 * 220 2 1 1 414 * 240 2 1 1 462 * 270 2 1 1 495 * 300 3 1 1 529 699 * 330 3 1 1 579 772 * 360 3 1 1 664 890 * 400 3 1 1 691 942 * 450 4 1 1 878 1200 4128 500 4 1 1 998 1382 4578 550 4 1 1 1054 1484 4937 600 4 1 1 1643 2243 6956 Page 6

Tableau 4.4 s IPEA, IPE et IPEO S460 IPEA IPE IPEO 80 1 1 1 * 120 2 1 1 151 * 140 3 1 1 123 167 * 160 4 1 1 122 171 681 180 4 1 1 126 182 742 200 4 1 1 127 189 834 220 4 1 1 155 231 995 240 4 1 1 156 238 1114 270 4 1 1 136 228 1124 300 4 1 1 155 268 1286 330 4 1 1 161 289 1450 360 4 1 1 105 238 1442 400 4 1 1 80 228 1502 450 4 1 1 36 212 1564 500 4 1 1 21 235 1775 550 4 2 1-18 230 1944 600 4 2 1-44 255 2219 80 1 1 1 * 120 1 1 1 * 140 2 1 1 237 * 160 2 1 1 253 * 180 3 1 1 261 347 * 200 3 1 1 282 377 * 220 4 1 1 289 395 1529 240 4 1 1 310 427 1738 270 4 1 1 308 441 1800 300 4 1 1 323 476 1940 330 4 1 1 336 506 2142 360 4 1 1 352 546 2353 400 4 1 1 373 598 2590 450 4 1 1 384 652 2789 500 4 1 1 393 708 3050 550 4 1 1 448 822 3491 600 4 1 1 484 921 3923 180 2 1 1 380 * 200 2 1 1 386 * 220 2 1 1 416 * 240 3 1 1 463 611 * 270 3 1 1 486 656 * 300 4 1 1 508 702 2741 330 4 1 1 551 770 3045 360 4 1 1 626 883 3430 400 4 1 1 635 921 3626 450 4 1 1 802 1169 4360 500 4 1 1 895 1332 4818 550 4 1 1 919 1409 5171 600 4 1 1 1506 2189 7351 Page 7

5. Tableaux pour profilés HE Tableau 5.1 s HEAA, HEA, HEB, HEM S235 HEAA HEA HEB 120 1 1 1 * 140 2 2 2 * 160 1 1 1 * 180 2 2 2 * 200 2 2 2 * 220 340 3 3 3 * 360 2 2 2 * 400 2 2 2 * 450 2 1 1 748 * 500 2 1 1 764 * 550 3 1 1 892 1179 * 600 3 1 1 902 1214 * 650 4 1 1 910 1249 4025 700 4 1 1 915 1282 4067 800 4 1 1 930 1355 4142 900 4 1 1 925 1413 4294 1000 4 1 1 904 1459 4363 100 500 1 1 1 * 550 2 1 1 1148 * 600 2 1 1 1163 * 650 3 1 1 1176 1571 * 700 3 1 1 1332 1788 * 800 4 1 1 1211 1699 6053 900 4 1 1 1215 1771 6080 1000 4 1 1 1050 1640 5661 100 600 1 1 1 * 650 2 1 1 1966 * 700 2 1 1 2170 * 800 3 1 1 2039 2703 * 900 3 1 1 2067 2810 * 1000 4 1 1 1889 2672 8252 100 800 1 1 1 * HEM 900 2 1 1 3098 * 1000 3 1 1 2689 3646 * Page 8

Tableau 5.2 s HEAA, HEA, HEB, HEM S275 HEAA HEA HEB HEM 120 2 2 2 * 140 3 3 3 * 160 2 2 2 * 180 360 3 3 3 * 400 2 2 2 * 450 2 2 2 * 500 3 2 2 1013 * 550 3 1 1 876 1186 * 600 4 1 1 873 1211 4229 650 4 1 1 867 1233 4166 700 4 1 1 857 1253 4195 800 4 1 1 840 1300 4246 900 4 1 1 797 1325 4375 1000 4 1 1 733 1334 4417 100 260 1 1 1 * 280 2 2 2 * 300 2 2 2 * 320 450 1 1 1 * 500 2 1 1 1141 * 550 2 1 1 1146 * 600 3 1 1 1147 1544 * 650 4 1 1 1145 1573 6459 700 4 1 1 1293 1786 6808 800 4 1 1 1132 1660 6241 900 4 1 1 1098 1699 6234 1000 4 1 1 884 1523 5752 100 550 1 1 1 * 600 2 1 1 1968 * 650 2 1 1 1977 * 700 2 1 1 2174 * 800 3 1 1 1998 2717 * 900 4 1 1 1986 2789 9171 1000 4 1 1 1753 2601 8499 100 700 1 1 1 * 800 2 1 1 3536 * 900 3 1 1 3067 4102 * 1000 4 1 1 2588 3623 11093 Page 9

Tableau 5.3 s HEAA, HEA, HEB, HEM S355 HEAA HEA HEB HEM 120 400 3 3 3 * 450 4 3 3 4465 500 4 3 3 4270 550 4 2 2 1167 4581 600 4 2 2 1166 4445 650 4 1 1 744 1161 4348 700 4 1 1 701 1152 4347 800 4 1 1 615 1137 4346 900 4 1 1 490 1090 4418 1000 4 1 1 333 1016 4400 100 160 1 1 1 * 180 240 2 2 2 * 260 3 3 3 * 280 3 3 3 * 300 3 3 3 * 320 2 2 2 * 340 1 1 1 * 360 1 1 1 * 400 2 1 1 1145 * 450 2 1 1 1139 * 500 3 1 1 1128 1512 * 550 4 1 1 1105 1521 7235 600 4 1 1 1076 1527 6992 650 4 1 1 1042 1527 6809 700 4 1 1 1165 1725 7164 800 4 1 1 922 1522 6465 900 4 1 1 804 1487 6380 1000 4 1 1 489 1214 5776 100 450 1 1 1 * 500 2 1 1 2001 * 550 2 1 1 1986 * 600 3 1 1 1965 2605 * 650 3 1 1 1938 2621 * 700 4 1 1 2113 2884 10846 800 4 1 1 1846 2662 9837 900 4 1 1 1743 2656 9606 1000 4 1 1 1398 2361 8779 100 650 1 1 1 * 700 2 1 1 4089 * 800 3 1 1 3508 4684 * 900 4 1 1 2903 4079 13488 1000 4 1 1 2285 3460 11630 Page 10

Tableau 5.4 s HEAA, HEA, HEB, HEM S460 HEAA HEA HEB HEM 100 2 2 2 * 120 200 3 3 3 * 220 340 4 4 3 360 3 3 3 * 400 4 3 3 5061 450 4 3 3 4717 500 4 3 3 4467 550 4 3 3 4774 600 4 3 3 4588 650 4 3 3 4443 700 4 2 2 953 4399 800 4 1 1 253 848 4318 900 4 1 1 11 694 4303 1000 4 2 1-328 499 4196 120 1 1 1 * 140 2 2 2 * 160 2 2 2 * 180 340 3 3 3 * 360 2 2 2 * 400 2 1 1 1148 * 450 3 1 1 1109 1511 * 500 4 1 1 1063 1500 8036 550 4 1 1 999 1473 7626 600 4 1 1 926 1439 7308 650 4 1 1 845 1398 7055 700 4 1 1 927 1565 7405 800 4 1 1 572 1255 6536 900 4 1 1 333 1109 6340 1000 4 2 1-143 705 5576 100 400 1 1 1 * 450 2 1 1 2051 * 500 2 1 1 2010 * 550 3 1 1 1950 2633 * 600 4 1 1 1880 2609 11617 650 4 1 1 1802 2579 11165 700 4 1 1 1938 2815 11464 800 4 1 1 1543 2473 10235 900 4 1 1 1311 2350 9866 1000 4 1 1 812 1907 8842 100 600 1 1 1 * 650 2 1 1 4469 * 700 3 1 1 4076 5415 * 800 4 1 1 3324 4663 16774 900 4 1 1 2540 3878 14134 1000 4 1 1 1739 3077 11959 Page 11

6. Références 1 EN 1993-1-1 Conception et calcul des structures en acier. Partie 1-1 : Règles générales et règles pour les bâtiments 2 A. Bureau, Y. Galéa Application de l Eurocode 3 : Classement des sections transversales en I. Revue Construction Métallique n 1-1991. CTICM. 3 A. Bureau Classification des sections selon l Eurocode 3 - Tableaux de classement des profilés laminés en I. Revue Construction Métallique n 4-2005. CTICM. 4 Programme des ventes d'arcelor Sections Commercial S.A. Edition 01-2004. Page 12

registrement de la qualité TITRE DE LA RESSOURCE Données : Tableaux de classification des sections de profilés européens laminés à chaud Référence(s) DOCUMENT ORIGINAL Nom Société Date Créé par Alain Bureau CTICM 24/11/2005 Contenu technique vérifié par Yvan Galéa CTICM 24/11/2005 Contenu rédactionnel vérifié par Contenu technique approuvé par les partenaires : 1. Royaume-Uni G W Owens SCI 10/03/06 2. France Alain BUREAU CTICM 10/03/06 3. Suède A Olsson SBI 10/03/06 4. Allemagne C Müller RWTH 10/03/06 5. Espagne J Chica Labein 10/03/06 Ressource approuvée par le Coordonnateur technique G W Owens SCI 30/06/06 DOCUMENT TRADUIT Traduction réalisée et vérifiée par : eteams International Ltd. 12/05/06 Ressource traduite approuvée par : A. Bureau CTICM 15/05/06 Page 13