POMPES À CHALEUR EAU SANITAIRE 11.3 5.2006 pompes à chaleur eau sanitaire F I C H E T E C H N I Q U E LES PLUS DU PRODUIT Système de chauffage eau sanitaire avec pompe à chaleur air-eau. Ce système se base sur l utilisation d une énergie renouvelable et sur l éventuel appoint d autres formes d énergie (électrique, thermique, solaire). Indiqué pour les utilisations domestiques et les collectivités. Ballon en acier émaillé vitrifié selon méthode d application par aspersion (850 C). Trappe frontale ø 134 mm intégrée avec condenseur en cuivre. Serpentin simple (pour version C) et double (pour version CS) avec spires optimisées pour un échange thermique maximal et la réduction du tartre. Raccords sonde (une pour version C, deux pour version CS). Anode en magnésium anticorrosion. Raccords hydrauliques présents dans la partie arrière. Calorifugeage en mousse de polyuréthane (PU) grande épaisseur, exempte de CFC et HCFC. Revêtement extérieur en matière plastique. Pieds d appui au sol réglables. Gaz écologique R134A. Résistance électrique de 1,5 kw 230 V. Tableau de commande avec interrupteur lumineux pour commande pompe à chaleur et résistance, thermostat de régulation, thermomètre et indicateurs de signalisation. Dispositifs de sécurité pour haute et basse pression. Compresseur DANFOSS pour un fonctionnement extrêmement silencieux. Ventilateur axial EBM de 650 m 3 /h.
RIELLO HP ACS 448 C 430 C S 430 Capacité l 300 300 300 Alimentation V/Hz/A 230/50/1 230/50/1 230/50/1 Absorption (uniquement PAC) * kw 0,62 0,62 0,62 Absorption ventilateur axial kw/a 0,035/0,16 0,035/0,16 0,035/0,16 Absorption maxi nominale kw 2,12 2,12 2,12 Puissance fournie (uniquement PAC) * kw 1,98 1,91 1,91 Résistance électrique (appoint) kw 1,50 1,50 1,50 Puissance fournie maxi kw 3,48 3,41 3,41 Puissance absorbée effective P es (en standby) W 44,1 55 55 Coefficient de performance * COP t 3,2 3,1 3,1 Quantité maxi un seul prélèvement à 40 C (V max ) l 448 430 430 Énergie absorbée effective W eh kwh - 4,24 4,24 Temps de chauffage t h h:min 7:57 8:01 8:01 Surf. serpentin inférieur/supérieur m 2-1,30/- 1,30/0,80 Puissance inférieure/supérieure (ΔT 35 K) ** kw - 37/- 37/26 Débit primaire m 3 /h - 2,50 2,50 Plage de réglage eau chaude C 29 56 29 56 29 57 Plage d utilisation température ambiante C 8 32 8 32 8 32 Température maxi de service C 95 95 95 Pression maxi de service Mpa 1,0 1,0 1,0 Raccords hydrauliques KW-WW Rp 1 Rp 1 Rp 1 Raccords échangeurs PV-PR - Rp 1 Rp 1 Raccords recirculation Z Rp 1 Rp 1 Rp 1 Nombre sondes Tr - 1 2 Niveau sonore maxi *** db(a) 61 61 61 Fluide frigorigène/charge moyenne -/kg R134a/0,85 R134a/0,85 R134a/0,85 * Air ambiant 15 C, humidité 71%, eau sanitaire à 15 C / Température en accumulation 55 C. ** Température primaire 80 C, Secondaire 10/45 C. *** Niveau de puissance sonore. LIMITES DE FONCTIONNEMENT Modèles RIELLO HP ACS Température ambiante maxi C 32 Température ambiante mini C 8 Température maxi de stockage eau (10 bars) C 110 Pression maxi de service bars 10 Température maxi réglable avec PDC C 55 Choisir le lieu d installation de la machine en fonction de la chaleur qu elle prélève du milieu et des déperditions caractéristiques de ce dernier. La machine prélève du milieu environ 1,6 kw. La machine n est pas équipée du dégivrage ; en cas de formation de givre, arrêter l unité. 2
DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET POIDS Ø Modèles HP ACS 448 HP ACS C 430 HP ACS C S 430 H - Hauteur mm 1852 1852 1852 Ø mm 713 713 713 Poids net kg 109 130 145 H STRUCTURE HP ACS 448 1 Tête pompe à chaleur 2 Tableau de commande 3 Bac condensats 4 Tuyau pour aide de montage 5 Tuyau d immersion pour thermomètre à cap. 6 Résistance électrique (1,5 kw) 7 Anode en magnésium 8 Condenseur 9 Bride 10 Pieds réglables WW Eau chaude Rp 1 kw Eau froide Rp 1 K Vidange condensats ø 15 x14,5 mm Z Recirculation Rp 1 Cordon de branchement électrique avec fiche 230 V ~ / 50 Hz / 15 A 3
HP ACS C 430 1 Tête pompe à chaleur 2 Tableau de commande 3 Bac condensats 4 Tuyau pour aide de montage 5 Tuyau d immersion pour thermomètre à cap. 6 Résistance électrique (1,5 kw) 7 Anode en magnésium 8 Condenseur 9 Bride 10 Pieds réglables WW Eau chaude Rp 1 kw Eau froide Rp 1 PV Entrée échangeur Rp 1 PR Sortie échangeur Rp 1 K Tuyau de vidange condensats ø 15x14,5 mm Tr Manchon Rp 3/4 (pour capteur de température WT) Z Recirculation Rp 1 Cordon de branchement électrique avec fiche 230 V ~ / 50 Hz / 15 A HP ACS C S 430 1 Tête pompe à chaleur 2 Tableau de commande 3 Bac condensats 4 Tuyau pour aide de montage 5 Tuyau d immersion pour thermomètre à cap. 6 Résistance électrique (1,5 kw) 7 Anode en magnésium 8 Condenseur 9 Bride 10 Pieds réglables WW Eau chaude Rp 1 kw Eau froide Rp 1 PV Entrée échangeur Rp 1 PR Sortie échangeur Rp 1 PV 2 Entrée échangeur Rp 1 PR 2 Sortie échangeur Rp 1 K Vidange condensats ø 15 x14,5 mm Tr 1/Tr 2 Manchons Rp 3/4 (pour capteur de température WT) Z Recirculation Rp 1 Cordon de branchement électrique avec fiche 230 V ~ / 50 Hz / 15 A 4
CIRCUIT HYDR AULIQUE Branchement hydraulique Surpression maxi de service et températures maxi de service Les pompes à chaleur pour eau chaude sont dimensionnées pour un raccordement résistant à la compression. La surpression maximale de service pour le réservoir est de 10,0 bars / 1,0 MPa et la température maximale de service, de 110 C. La surpression maximale de service des échangeurs de chaleur est de 16,0 bars / 1,6 MPa et la température maximale de service, de 95 C (voir plaquette signalétique). Le branchement doit se faire suivant le schéma correspondant. ATTENTION DANGER Le chauffage de l eau entraîne une dilatation du volume de l eau du ballon égale à environ 3%. Par conséquent cette eau doit elle aussi pouvoir s écouler librement et de manière visible par l intermédiaire de la soupape de sécurité. Le raccordement hydraulique doit être effectué conformément aux prescriptions avec le groupe soupapes/groupe de sécurité nécessaires, ce afin d éviter la perte du bénéfice de la garantie. Si le raccordement est effectué sans soupape réductrice de pression ou avec une soupape réductrice de pression défectueuse et sans soupape de sécurité ou avec une soupape de sécurité défectueuse, le ballon interne devient irréparable. En particulier il faut faire attention à la surpression maximale de service de 10,0 bars / 1,00 MPa. On doit monter une soupape réductrice de pression / un réducteur de pression spécifique (homologués plombés/réglés). La soupape de sécurité homologuée doit être montée avec une surpression maximale d ouverture de 10,0 bars / 1,00 MPa. La soupape de sécurité doit être actionnée et contrôlée régulièrement. Il faut de plus s assurer qu il n existe aucun raccordement direct entre la sortie de la soupape de sécurité et la trémie d évacuation et on doit garantir une distance libre de 15 mm. Respecter les indications du producteur du groupe soupapes. Au premier chauffage, vérifier la sortie d eau générée par expansion. Le tuyau des condensats en plastique Ø extérieur 15 mm / Ø intérieur 14,5 mm passe à l arrière de l appareil à travers le revêtement en plastique. Le tuyau des condensats doit être posé et éventuellement rallongé de manière à ce que les condensats puissent s écouler sans obstacles. L évacuation où les condensats sont acheminés doit se trouver à un niveau plus bas que le raccordement hydraulique de la pompe à chaleur. Les condensats doivent être évacués dans une tuyauterie avec siphon ou dans un récipient de collecte à vider régulièrement. HP ACS 448 Organe d arrêt Organe de réduction de pression Dispositif anti-retour Thermomètre Manomètre Raccordement él. Résistance Tuyau condensats Robinet de vidange Soupape de sécurité Purgeur Pompe de charge, de recirculation Temporisateur vers pompe de recirculation Organe d arrêt avec dispositif anti-retour 5
HP ACS C 430 Organe d arrêt Organe de réduction de pression Dispositif anti-retour Thermomètre Manomètre Raccordement él. Résistance Tuyau condensats Robinet de vidange Soupape de sécurité Purgeur Pompe de charge, de recirculation Temporisateur vers pompe de recirculation Organe d arrêt avec dispositif anti-retour HP ACS C S 430 Organe d arrêt Organe de réduction de pression Dispositif anti-retour Thermomètre Manomètre Raccordement él. Résistance Tuyau condensats Robinet de vidange Soupape de sécurité Purgeur Pompe de charge, de recirculation Temporisateur vers pompe de recirculation Organe d arrêt avec dispositif anti-retour 6
Le montage du groupe soupapes de sécurité doit être conforme aux normes en vigueur. Il est conseillé d ajouter un filtre dans le conduit d alimentation de l eau froide. Les tuyaux de raccordement (eau chaude, recirculation, entrée et sortie échangeur) doivent être parfaitement isolés conformément aux normes sur l énergie afin d éviter les déperditions de chaleur. Pour des raisons énergétiques, il faut, si possible, renoncer à une conduite de recirculation. Toutefois, dans le cas où celle-ci serait quand même raccordée, elle doit être dotée d une résistance électrique ou, dans la version classique, la pompe de recirculation doit être équipée d un temporisateur avec interrupteur. Il faut de plus ajouter un clapet anti-retour afin d éviter toute recirculation due à la force de gravité. En particulier il faut toujours et dans tous les cas respecter les dispositions et les directives de la Société de distribution ainsi que les normes énergétiques. Raccordements hydrauliques HP ACS 448 Ø 650 713 142 912 1362 1852 HP ACS C 430 7
HP ACS C S 430 PRODUCTION D EAU CHAUDE Production eau chaude échangeur de chaleur à tubes lisses en haut (uniquement modèle à deux serpentins C S 430) Températures entrée échangeur ( C) Production eau chaude (l/h - 45 C) Puissance primaire (kw) Production eau chaude (l/h - 60 C) Puissance primaire (kw) 60 368 15 258 15 70 491 20 344 20 80 614 25 430 25 90 737 30 516 30 Production d eau chaude échangeur de chaleur à tubes lisses en bas (modèle C 430 et C S 430) Températures entrée échangeur ( C) Production eau chaude (l/h - 45 C) Puissance primaire (kw) Production eau chaude (l/h - 60 C) Puissance primaire (kw) 60 368 15 258 15 70 491 20 344 20 80 614 25 430 25 90 737 30 516 30 Conditions de production d eau chaude: - température eau froide 10 C - production eau chaude avec ballon plein à 60 C Perte de pression de l échangeur de chaleur à tubes lisses Temps de chauffage de la pompe à chaleur pour eau chaude 8
Performances serpentin bas en préchauffage avec sources à basse température Température eau entrée ( C) T eau ( C) P serpentin (kw) Débit (m 3 /h) 35 5 3,5 0,60 14 40 8 6 0,65 17 45 10 9 0,77 24 P (kpa) Performances serpentin haut en préchauffage avec sources à basse température Température eau entrée ( C) T eau ( C) P serpentin (kw) Débit (m 3 /h) 35 5 2,5 0,43 5 40 5 5 0,86 18 45 8 7 0,75 14 Conditions de production eau chaude : - température eau froide 10 C P (kpa) DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DE L UNITÉ Tête de la pompe à chaleur Fonctionnement de la pompe à chaleur La pompe à chaleur pour eau chaude exploite la chaleur présente dans le milieu environnant, par exemple les locaux où se trouvent des chaudières ou des installations de chauffage, utilisés comme magasin ou salles techniques, pour chauffer l eau industrielle. Des locaux particulièrement adaptés sont, par exemple, ceux où se trouvent des réfrigérateurs, des congélateurs, des sèche-linge, des chaudières, etc. qui cèdent de la chaleur laquelle, non récupérée, est libérée dans l air extérieur et reste pratiquement inutilisée. L air prélevé du milieu est aspiré au moyen d un ventilateur et la chaleur présente dans l air est absorbée pendant le passage dans un échangeur de chaleur (évaporateur). Dans l évaporateur, la chaleur prélevée dans l air subit l évaporation à basse pression par le réfrigérant (le fluide de travail dans le circuit frigorifique, comme dans un réfrigérateur traditionnel). La pompe à chaleur pour eau chaude fonctionne à une température ambiante comprise entre +8 C et +32 C. La pompe à chaleur pour eau chaude est un appareil prêt à être raccordé, servant à chauffer de l eau potable et industrielle et elle est principalement constituée par le ballon d eau industrielle, par les composants du circuit du réfrigérant, de l air et de l eau ainsi que par tous les éléments de contrôle, de réglage et de monitorage nécessaires au fonctionnement automatique. Construction RÉGLAGE - SYSTÈME DE COMMANDE - DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ La pompe à chaleur pour eau chaude est équipée des systèmes de réglage et de commande et des dispositifs de sécurité suivants. Circuit frigorifique Dans le circuit frigorifique, la pompe à chaleur est équipée d un pressostat indépendant HP (HD) et BP (ND) pour la protection des composants en cas de surpression ou de dépression. Si les valeurs de pression sont dépassées ou trop basses, le pressostat coupe la pompe à chaleur (LED défaut). La pompe à chaleur redémarre automatiquement après l augmentation ou la diminution de la pression dans le circuit frigorifique. Limiteur de sécurité de la température (STB) de la résistance électrique Un thermostat de sécurité (STB) réalisé sous la forme d un limiteur de la température empêche l augmentation excessive de la température de l eau chaude au moyen de la résistance électrique et il est raccordé derrière le panneau du tableau de commande. En cas de dépassement de la température nominale (+110 C / 9K), le thermostat coupe la résistance électrique. La résistance ne peut se réactiver que quand la température de l eau chaude a baissé et qu elle est < 100 C, et après avoir appuyé sur la touche de rétablissement ou de réarmement (voir figure) (cette opération ne peut être effectuée que par des techniciens spécialisés). 9
Régulateur de température pour la résistance électrique (TR) Le régulateur de température régule la température de l eau chaude en cas de fonctionnement électrique avec la résistance. Ce régulateur est réglé en usine sur une valeur fixe de +47 C / +/- 3K et il est raccordé derrière le panneau du tableau de commande. Régulateur de température pour la pompe à chaleur Il permet de réguler la température pour le chauffage de l eau par la pompe à chaleur (fonctionnement compresseur). Le bouton du régulateur se trouve sur le panneau du tableau de commande (voir figure) où on peut régler la température nominale désirée pour l eau chaude de la pompe à chaleur. La température de l eau chaude générée avec la pompe à chaleur est comprise entre +29 C (+/-4K) et 56 C (+/-2K) maximum. Indicateur de température La température de l eau est indiquée par un thermomètre à capillaire intégré dans le tableau. La température de l eau est relevée par un capteur dans la partie supérieure du ballon de l eau chaude. Utilisation du tableau de commande Tableau de commande pompe à chaleur pour eau chaude 1 2 1 Régulateur de température PAC 2 Indicateur de température eau chaude 3 ON / OFF sélecteur mode de fonctionnement PAC 4 LED résistance électrique ON (en marche) 5 LED ANOMALIE PAC (circuit frigorifique) 6 ON / OFF sélecteur mode de fonctionnement résistance él. 3 4 5 6 Régulateur de température PAC Réglage antigel (~ +29 C) Mode économie d énergie (~ 40... 45 C) 10
Avec le régulateur de température, on règle la température de l eau pour le fonctionnement de la pompe à chaleur. En tournant le bouton de réglage vers la droite (sens horaire) jusqu en butée, on peut régler la température maximale de l eau de +55 C. La position Économie d énergie (symbole E) correspond à une température de l eau chaude comprise entre +40 et +45 C. La position Réglage antigel (symbole) correspond à une température de l eau chaude d environ +29 C. De cette manière l eau du ballon est maintenue à une température d environ +29 C et il ne subsiste aucun risque de gel dans le ballon. Utiliser ce réglage si, en cas d absence prolongée, par exemple pendant l hiver, on veut en même temps économiser de l énergie. ATTENTION Ce réglage protège l appareil contre le gel mais pas les canalisations de l eau raccordées. Sélecteur mode de fonctionnement résistance électrique Pour des raisons d économie d énergie, la résistance électrique supplémentaire (1,5 kw) ne peut être utilisée qu en combinaison avec la pompe à chaleur afin de garantir une utilisation optimale de la pompe. Tableau de commande pompe à chaleur pour eau chaude Si, dans des cas exceptionnels, on a besoin de grandes quantités d eau chaude ou que la pompe à chaleur n atteint pas la température d eau chaude nécessaire, brancher la résistance électrique. L eau est chauffée dans le dernier quart du volume du ballon (env. 75 litres) avec une puissance de 1,5 kw. La résistance électrique chauffe, avec l appareil en marche (sélecteur jaune I), quand la température de l eau dans le dernier quart du ballon est < +47 C ; cette même résistance se désactive une fois que la température de l eau est d environ +50 C. En cas de fonctionnement électrique de la résistance, la LED (rouge) est allumée. TABLEAU ÉLECTRIQUE Mo 1-8 Bornier Fiche él. Cordon de branchement électrique Fiche él. Cordon de branchement électrique S 1 Sélecteur mode de fonctionnement PAC rouge S 2 Sélecteur mode de fonctionnement résistance jaune M 1 Compresseur CC1 Transformateur de protection compresseur M 2 Ventilateur R 1 Résistance él. 1500 W 230 V F 2 Thermostat de sécurité résist. (110 C) B 1 Thermostat de réglage PAC (29 C... 56 C) B 3 Thermostat à valeur constante résist. (47 C) C 2 Condensateur 1µF 450 V SP 1 LED, anomalie PAC, rouge SP 2 LED, résist. ON, jaune ACB pressostat HP 20,0 15,0 / 2,0 1,5 bars LCB pressostat BP 1,0 2,0 / 0,1 0,2 bars 11
RIELLO HP ACS DESCRIPTION DE LA CONSTRUCTION POUR CAHIER DES CHARGES RÉSUMÉ Ballon d intérieur d une capacité de 300 litres avec pompe à chaleur air-eau en R134a. DESCRIPTION DE LA CONSTRUCTION POUR CAHIER DES CHARGES Ballon d intérieur d une capacité de 300 litres avec pompe à chaleur air-eau en R134a L unité comprend : - ballon en acier émaillé vitrifié selon méthode d application par aspersion (850 C) ; - trappe frontale 134 mm intégrée avec condenseur en cuivre étamé ; - anode en magnésium anticorrosion ; - raccords hydrauliques présents dans la partie arrière ; - calorifugeage en mousse de polyuréthane (PU) grande épaisseur, exempte de CFC et de HCFC ; - revêtement extérieur en matière plastique (PVC) ; - pieds d appui au sol réglables ; - gaz écologique R 134a ; - résistance électrique de 1,5 kw 230V~ ; - panneau de commande avec interrupteur lumineux pour commande pompe à chaleur et résistance, thermostat de régulation, thermomètre et indicateurs de signalisation ; - dispositifs de sécurité pour haute et basse pression ; - compresseur DANFOSS pour un fonctionnement extrêmement silencieux ; - ventilateur axial EBM de 650 m 3 /h ; - serpentin simple (pour version C) et double (pour version CS) avec spires optimisées pour un échange thermique maximal et la réduction du tartre ; - raccords sonde (pour version C) (deux pour version CS) ; - conforme à la directive 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) ; - conforme à la directive 73/23/CEE (basse tension). RÈGLES D INSTALLATION Des vérifications et des interventions périodiques doivent être effectuées conformément à ce qui est prévu dans la notice d utilisation et d entretien fournie avec la machine. Cod. 9373753_F rév. 0 5/2006 Dans un souci constant d amélioration de toute sa production, l Entreprise se réserve le droit d apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.