CONCOURS «L Épique Chalet» Règlement de participation AUCUN ACHAT REQUIS. 1. Le concours «L Épique Chalet» est tenu par Fromageries Bel Canada inc. (l «organisateur du concours»). Le concours se tiendra du 1 er février 2017 à 00 : 00 : 00 au 12 mars 2017 à 23 : 59 : 59, heure de l Est («HE») (la «durée du concours»). ADMISSIBILITÉ 2. Le concours s adresse : (a) aux résidents du Québec qui ont 13 ans et plus; (b) aux résidents des autres provinces et territoires du Canada ayant : (i) soit 13 ans et plus, soit (ii) obtenu le consentement d un titulaire de l autorité parentale si 12 ans et moins. L admissibilité est déterminée à la date de participation au concours. Sont exclus les employés, représentants et mandataires de l organisateur du concours, de toute compagnie, société, fiducie ou autre entité juridique contrôlée par ou liée à celui-ci, leurs agences de publicité et de promotion, les fournisseurs de prix, de matériel et de services liés au présent concours, ainsi que les membres de leur famille immédiate (frères, sœurs, enfants, père, mère), leur conjoint légal ou de fait et toutes les personnes avec lesquelles ces employés, représentants et mandataires sont domiciliés. COMMENT PARTICIPER 3. Pour participer, rendez-vous à www.epiquechalet.ca (le «site Internet du concours») et : 3.1 confirmez que vous avez 13 ans et plus en cochant la case à cet effet, sélectionnez votre province de résidence dans le menu déroulant, puis cliquez sur «Soumettre»; 3.2 si vous avez 13 ans ou plus, vous aurez accès au site Internet du concours; 3.3 si vous avez 12 ans ou moins et que tu résides au Canada (sauf au Québec), tu auras accès au site Internet du concours. Si tu n as pas encore 13 ans et que tu habites au Québec, tu ne peux malheureusement pas accéder au site Internet du concours ni participer à celui-ci; 3.4 une fois entré sur le site Internet du concours, allez dans la section «Participe au concours»; 3.5 choisissez l un des trois (3) thèmes de chalet épique dans lequel vous aimeriez passer un week-end; 3.6 si vous avez 13 ans ou plus, remplissez le bulletin de participation pendant la durée du concours en fournissant toutes les informations obligatoires, incluant 1
vos nom, prénom, adresse courriel, province de résidence, numéro de téléphone et code postal. Vous devez lire le règlement officiel du concours et cocher la case qui confirme que vous l avez lu et compris. Vous devrez ensuite cliquer sur «Soumettre mon inscription». Un courriel de confirmation sera envoyé à l adresse courriel mentionnée sur le formulaire; 3.7 si tu as 12 ans et moins et que tu résides au Canada (sauf au Québec), tu dois demander la permission à l un de tes parents ou à ton tuteur légal pour pouvoir participer. Ensuite, remplis le bulletin de participation en n oubliant pas d inscrire tes nom, prénom, adresse courriel, province de résidence, numéro de téléphone et code postal. Ensuite, tu devras inscrire le nom et l adresse courriel de ton parent ou tuteur, parce que l organisateur du concours lui enverra un courriel pour lui demander de confirmer que tu peux t inscrire au concours. Ton parent et toi devrez également lire le règlement officiel du concours et cocher la case qui confirme que vous l avez lu et compris. Tu devras ensuite cliquer sur «Soumettre mon inscription». Un courriel sera envoyé à ton parent ou tuteur légal pour lui demander de confirmer que tu peux participer. Assure-toi que ton parent ou tuteur réponde avant la date limite de participation et tu seras inscrit au concours! 4. Limite. Une participation par adresse courriel pendant toute la durée du concours. Il y a une limite d utilisation d une seule adresse courriel par personne. PRIX 5. Il y a un (1) prix à gagner consistant en un week-end thématique dans un chalet, d une valeur totale approximative de 5 000 $ incluant : la location d un chalet de luxe pour un week-end (2 nuitées) et décoré selon la thématique choisie (occupation maximale de 10 personnes), d une valeur approximative de 2 500 $; une carte-cadeau d une valeur de 250 $ échangeable dans une épicerie désignée; L organisateur du concours offrira ce qui suit dans le cadre du week-end thématique au chalet, le tout d une valeur approximative de 2 250 $ : Deux (2) ou trois (3) activités dans le cadre de la thématique du chalet. Le choix des activités ainsi que leur nombre sont à l entière discrétion de l organisateur du concours; La présence d un animateur lors de l une des activités; Des cadeaux au choix de l organisateur du concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la durée du concours. 2
TIRAGE 6. Le 13 mars 2017 à 11 h, aux bureaux de l agence responsable de l administration du concours situés au 1410, rue Stanley, bureau 500, Montréal (Québec), H3A 1P8, un tirage au hasard sera effectué parmi l ensemble des bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours pour sélectionner un (1) participant. CONDITIONS RELATIVES AU PRIX 7. L emplacement et le choix du chalet seront à la discrétion de l organisateur du concours, qui prendra en considération le lieu de domicile du gagnant afin de limiter le temps de déplacement requis de la part du gagnant et de ses invités. 8. La personne gagnante aura jusqu au 1 er octobre 2017 pour prendre les arrangements auprès des représentants de l organisateur du concours afin de réserver le chalet. La personne gagnante devra fournir le nom et les coordonnées des invités qui l accompagneront. Le séjour au chalet devra obligatoirement s effectuer entre le 1 er décembre 2017 et le 31 mars 2018, sous peine de nullité. 9. La personne gagnante ainsi que tous ses invités devront signer un formulaire de déclaration et d exonération de responsabilité (le «formulaire d exonération») avant de pouvoir participer. Pour les invités mineurs, le formulaire d exonération devra également être signé par le parent ou le tuteur du mineur. 10. Dans l éventualité où la personne gagnante est mineure, son parent ou tuteur devra prendre possession du prix, remplir le formulaire d exonération et devra voyager et demeurer en tout temps avec la personne gagnante et les invités mineurs, le cas échéant. 11. Tous frais ou dépenses autres que ceux mentionnés ci-dessus seront à la charge de la personne gagnante et de ses invités, notamment, mais sans s y limiter, le transport entre la résidence et le chalet, les activités non incluses dans le prix, l essence, le stationnement, les repas, les boissons, les pourboires et les taxes non inclus, les assurances personnelles, les frais d accès à Internet, les appels téléphoniques interurbains et les autres dépenses de nature personnelle. 12. La personne gagnante s engage également à respecter les conditions imposées par le locateur du chalet incluant le dépôt de sécurité, s il y a lieu, de ne pas fumer à l intérieur du chalet et de ne pas avoir d animaux domestiques au chalet. La carte-cadeau sera sujette aux conditions imposées par l émetteur de la carte. 13. Certaines activités offertes pourraient exiger une bonne condition physique et des aptitudes minimales. À cet effet, la personne gagnante et ses invités s engagent à respecter toute décision, directive ou consigne qui pourrait être prise ou donnée par les guides ou les responsables, le cas échéant et à exonérer l organisateur du concours. 3
14. Si une portion du prix (incluant l une des activités) n est pas utilisée, aucune compensation ne sera accordée à la personne gagnante ou à ses invités, sauf avec l accord de l organisateur du concours. À cet effet, l organisateur du concours se réserve le droit, à son entière discrétion, d apporter certaines modifications aux composantes du prix de concert avec la personne gagnante. Pour plus de clarté, l organisateur du concours pourrait décider d apporter certaines modifications au prix pour accommoder la personne gagnante, mais n est pas tenu de le faire et ne peut pas être forcé d accommoder la personne gagnante. ATTRIBUTION DES PRIX 15. Afin d être déclaré gagnant, le participant sélectionné doit : 15.1 être joint par téléphone (au numéro inscrit dans le formulaire de participation) par l organisateur du concours, dans les cinq (5) jours suivant le tirage; 15.2 avoir répondu correctement à la question d habileté mathématique, sans aide ni assistance, posée par téléphone par l organisateur du concours; 15.3 remplir et signer le formulaire de déclaration et d exonération de responsabilité, à l effet qu il a respecté toutes les conditions prévues au présent règlement, lequel lui sera transmis par courriel par l organisateur du concours, et le retourner selon la méthode indiquée au formulaire d exonération dans les dix (10) jours suivant sa réception. Dans la mesure où le participant sélectionné est une personne mineure, le formulaire d exonération devra être rempli et signé par le parent ou le tuteur; 15.4 s engager à obtenir de tous ses invités un formulaire d exonération dûment rempli et signé. Pour les invités mineurs, le formulaire d exonération devra être dûment signé et rempli par un parent ou tuteur; 15.5 s engager à respecter toutes les conditions relatives à la location du chalet et à l utilisation de la carte-cadeau; 15.6 sur demande, fournir une pièce d identité avec photographie. 16. À défaut de respecter l une des conditions mentionnées au présent règlement ou d accepter son prix, le participant sélectionné sera disqualifié. Dans un tel cas, l organisateur du concours pourra, à sa discrétion, effectuer un (1) nouveau tirage. 17. Dans les dix (10) jours suivant la réception de la déclaration d exonération l organisateur du concours prendra contact avec le gagnant pour lui expliquer plus amplement les détails du prix et lui indiquer comment en prendre possession. 4
CONDITIONS GÉNÉRALES 18. Vérification. Les bulletins de participation et les formulaires d exonération sont sujets à vérification par l organisateur du concours. Tout bulletin de participation ou formulaire d exonération qui est, selon le cas, incomplet, illisible, reproduit à la main ou mécaniquement, mutilé, frauduleux, obtenu de source non autorisée, déposé ou transmis en retard, comportant une adresse courriel ou un numéro de téléphone invalide, ou autrement non conforme, pourra être rejeté et ne donnera pas droit, selon le cas, à une inscription ou au prix. 19. Disqualification. L organisateur du concours se réserve le droit de disqualifier une personne si elle participe ou tente de participer au présent concours en utilisant un moyen contraire au présent règlement ou de nature à être inéquitable envers les autres participants (p. ex. : utilisation de bulletins de participation obtenus frauduleusement, inscriptions au-delà de la limite permise). Cette personne pourrait être livrée aux autorités judiciaires compétentes. 20. Déroulement du concours. Toute tentative visant à saboter le déroulement légitime du concours constitue une violation des lois civiles et criminelles. Si de telles tentatives étaient menées, l organisateur du concours se réserve le droit de disqualifier le participant ou de rejeter l inscription soumise. 21. Acceptation du prix. Les prix devront être acceptés tels qu ils sont décrits au présent règlement et ne pourront en aucun cas être en totalité ou en partie transférés à une autre personne, substitués à un autre prix ou être échangés contre de l argent, sauf sur autorisation expresse de l organisateur du concours. 22. Substitution du prix. Dans l éventualité où il était impossible, difficile et/ou plus onéreux pour l organisateur du concours d attribuer un prix (ou une partie du prix) tel qu il est décrit au présent règlement, il se réserve le droit d attribuer un prix (ou une partie du prix) de même nature et de valeur équivalente ou, à son entière discrétion, la valeur monétaire du prix (ou une partie du prix) indiquée au présent règlement. 23. Limitation de responsabilité. En participant ou en tentant de participer au présent concours, toute personne dégage de toute responsabilité l organisateur du concours, toute compagnie, société, fiducie ou autre entité juridique contrôlée par ou liée à ceuxci, les agences de publicité et de promotion, leurs employés, représentants et mandataires (les «bénéficiaires») de tout dommage qu elle pourrait subir en raison de sa participation ou tentative de participation au concours. En participant à ce concours, tout participant sélectionné pour un prix dégage les bénéficiaires de toute responsabilité et de tout dommage qu il pourrait subir en raison de l acceptation, de l utilisation de son prix ou à l occasion des activités reliées au prix, incluant le transport. Les bénéficiaires se dégagent de toute responsabilité relativement au mauvais fonctionnement de toute composante informatique, incluant le site Web du concours, de tout logiciel ou de toute ligne de communication, relativement à la perte ou à l absence de communication réseau ou relativement à toute transmission défaillante, incomplète, incompréhensible ou effacée par tout ordinateur ou tout réseau et qui peut limiter pour toute personne la possibilité de lire le règlement de participation ou l en empêcher, ou 5
de soumettre sa participation pendant la durée du concours. Les bénéficiaires se dégagent aussi de toute responsabilité pour tout dommage ou toute perte pouvant être causé, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par le téléchargement de toute page Internet ou de tout logiciel ou autre et par la transmission de toute information visant la participation au concours. 24. Limitation de responsabilité : fournisseur de prix. Tout participant sélectionné pour un prix reconnaît qu à compter de la remise du prix, les obligations liées à celui-ci deviennent la responsabilité des fournisseurs de services et de produits composant le prix. 25. Modification/fin du concours. L organisateur du concours se réserve le droit, à son entière discrétion, d annuler, de terminer, de modifier ou de suspendre, en tout ou en partie, le concours dans l éventualité où il se manifeste un événement ou toute intervention humaine pouvant altérer ou influencer l administration, la sécurité, l impartialité ou le déroulement du concours comme prévu dans le présent règlement, et ce, sous réserve de l approbation de la Régie des alcools des courses et des jeux du Québec, si requise. Dans l éventualité où, pour quelque raison que ce soit, la participation au concours devait prendre fin en totalité ou en partie avant la date de fin prévue au présent règlement, le tirage pourra se faire, à la discrétion de l organisateur du concours, parmi les bulletins de participation dûment recueillis et reçus jusqu à la date de l événement ayant mis fin à la participation au concours. 26. Limite de prix. Dans tous les cas, l organisateur du concours ne pourra être tenu d attribuer un prix autrement que conformément au présent règlement ou d une valeur supérieure à ce qui est prévu au règlement. 27. Autorisation aux fins de publicité. Tout participant sélectionné pour un prix autorise l organisateur du concours et ses représentants à utiliser, si requis, ses nom, photographie, image, voix, lieu de résidence et/ou déclaration relative au prix à des fins publicitaires, et ce, sans aucune forme de rémunération. 28. Renseignements personnels. Les renseignements personnels recueillis sur les participants dans le cadre de ce concours seront seulement utilisés pour l administration de ce concours. Aucune communication, commerciale ou autre, non liée à ce concours ne sera envoyée au participant, à moins qu il n y ait autrement consenti. 29. Propriété. Les bulletins de participation et les formulaires de déclaration sont la propriété de l organisateur du concours et ne seront en aucun cas retournés aux participants. 30. Identification du participant. Aux fins du présent règlement, le participant est le titulaire autorisé du compte associé à l adresse courriel qui apparaît sur le bulletin de participation et c est à cette personne que le prix sera remis si elle est sélectionnée et déclarée gagnante. Dans l éventualité où un participant sélectionné pour un prix est mineur, le parent ou tuteur légal de celui-ci devra signer le formulaire de déclaration d exonération et accepter le prix en son nom afin qu il soit déclaré gagnant. 6
31. Invité mineur. Dans l éventualité où un invité est mineur, le parent ou tuteur légal de celui-ci devra signer le formulaire d exonération et le retourner à l organisateur du concours à l intérieur du délai mentionné par l organisateur du concours afin qu il puisse bénéficier du prix. 32. Décision. Toute décision de l organisateur du concours ou de ses représentants relatifs au présent concours est finale et sans appel, sous réserve de toute décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, en relation avec toute question relevant de sa compétence. 33. Différend. Pour les résidents du Québec, un différend quant à l organisation ou à la conduite d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu il soit tranché. Un différend quant à l attribution du prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d une intervention pour tenter de le régler. 34. Divisibilité des paragraphes. Si un paragraphe de ce règlement est déclaré ou jugé illégal, inexécutable ou nul par une cour compétente, alors ce paragraphe sera considéré comme étant nul, mais tous les autres paragraphes qui ne sont pas touchés seront appliqués dans les limites permises par la loi. 35. Langue. En cas de divergence entre la version française et la version anglaise du présent règlement, la version française prévaudra. 7