Sorbonne Universités École d été en humanités numériques (29 juin 10 juillet 2015) «L édition scientifique de textes en langues latine et française» Programme Lieux : Université Paris-Sorbonne, Sorbonne, 1 rue Victor Cousin, 75005 Paris (plan joint) École nationale des chartes, 65 rue de Richelieu, 75002 Paris Archives nationales, CARAN, 11 rue des Quatre-fils, 75003 Paris Bibliothèque Mazarine, 23 Quai de Conti, 75006 Paris Bibliothèque Sainte-Geneviève, 10 Place du Panthéon, 75005 Paris Lundi 29 juin, École des chartes, salle Quicherat (1 er étage) 9h30. Accueil 10h-11h. Conférence inaugurale «Le numérique entre Humanisme et Humanités», M. Douehi 11h-13h. Conférence inaugurale «Droit et économie numérique», A. Gefen 14h30-15h30. Conférence inaugurale «État de l art des éditions numériques», C. Schuwey 15h30-17h30. Conférence inaugurale «Normes de transcription : traditions et comparaison (Moyen Âge et époque moderne)», F. Duval 17h30. Constitution des groupes pour les séances de l atelier XML/TEI et pour les visites des bibliothèques Mardi 30 juin, École des chartes et Bibliothèque Mazarine 9h-12h30. Atelier XML/TEI : Installation logicielle, puis bases XML, schéma V. Jolivet, C. Schuwey Salle informatique (3 e étage) F. Glorieux, S. Louis 14h-17h. Atelier XML/TEI : document structuré, traitement de texte V. Jolivet, E. Thiébaud Salle informatique (3 e étage) F. Glorieux, S. Louis
18h-20h. Visite de la bibliothèque Mazarine (30 places, réservées prioritairement aux auditeurs) Visite de la Bibliothèque, histoire des fonds et présentation d une sélection de mss (Y. Sordet, directeur de la Bibliothèque Mazarine) Démonstration du protocole d encodage XML-TEI de l inventaire des livres de Mazarin (1661-1662) (E. Choiseau, Bibliothèque Mazarine/Biblissima) Dernières évolutions du format XML-EAD (P. Latour, Bibliothèque Mazarine/Groupe national EAD). Mercredi 1 er juillet, École des chartes, salle Quicherat (1 er étage) 9h-11h. Conférence inaugurale «Qu est-ce qu un texte antique?», A. Garcea, J.-B. Guillaumin 11h-12h. Conférence inaugurale «L édition des documents d archives du Moyen Âge (1)», O. Guyotjeannin, X. Helary 14h-15h. Conférence inaugurale «L édition des documents d archives du Moyen Âge (2)», O. Guyotjeannin, X. Helary 15h-17h. Conférence inaugurale «Qu est-ce qu un texte en langue d oïl? (Moyen Âge-XVIᵉ siècle)», S. Lefèvre Jeudi 2 juillet, École des chartes 9h30-12h30. Atelier XML/TEI : TEI A. Canu, V. Jolivet Salle informatique (3 e étage) F. Glorieux, Stella Louis 14h-17h. Ateliers thématiques gestion (salle Coyecque) Présentation et distribution du travail. L édition des sceaux O. Guyotjeannin, M.-A. Nielen et (salle Molinier) Méthodes philologiques P. Bourgain (salle Quicherat) Critique textuelle : des variantes au stemma F. Duval (salle informatique) Présentation du corpus à éditer. Normes de transcription C. Nougaret, O. Poncet (salle Giry) Explorations textométriques de corpus littéraires F. Glorieux, C. Jacquot, C. Mainardi
Vendredi 3 juillet, École des chartes, salle Quicherat (1 er étage) 9h-11h. Conférence inaugurale «Le choix d un texte de référence : sources de l époque moderne», B. Haan 11h-12h. Conférence inaugurale «L'annotation de corpus littéraires, une construction interprétative (1)», C. Jacquot 14h-15h. Conférence inaugurale «L'annotation de corpus littéraires, une construction interprétative (2)», C. Jacquot 15h-16h. Conférence inaugurale «Index : données générales», O. Poncet 16h-18h. Conférence inaugurale «Du livre de raison au blog : éditer les écrits du for privé», C. Nougaret Samedi 4 juillet, Visite de la Réserve de la bibliothèque Saint-Geneviève (9h30-11h) (30 places réservées prioritairement aux auditeurs) Présentation par Y. Nexon d un certain nombre de manuscrits et de documents d archives produits sur une longue période. Lundi 6 juillet, Sorbonne et Archives nationales 9h30-12h30. Ateliers thématiques (l atelier et contemporaine se déroulera jusqu à 11h30) gestion (AN, CARAN) Étude sur pièces de la tradition du fonds de Saint- Denis O. Guyotjeannin et G 063) Éditer : - des fragments ; - l'aristote latin ; - Martianus Capella. A. Garcea, P. De Leemans, J.-B. Guillaumin F 659) Le manuscrit autographe. Étude de cas : les Problemes, par Évrart de Conty M. Goyens G 075) Les textes en versions multiples B. Haan Objectifs philologique et méthodologique d une édition multisupports D. Denis, C. Schuwey
14h-17h. Ateliers thématiques (l atelier se déroulera jusqu à 18h) gestion (AN, CARAN) Étude sur pièces dans les dépôts historiques. Le choix d une stratégie d édition J.-F. Moufflet, F. Clavaud et G 063) Éditer : - des fragments ; - l'aristote latin ; - Martianus Capella. A. Garcea, P. De Leemans, J.-B. Guillaumin F 659) Le manuscrit autographe. Étude de cas : les Problemes, par Évrart de Conty M. Goyens G 075) De l unique au sériel : les correspondances. L apparat critique B. Haan, O. Poncet Objectifs philologique et méthodologique d une édition multi-supports D. Denis, C. Schuwey Mardi 7 juillet, École des chartes, puis Sorbonne 9h30-12h30 : Ateliers XML/TEI (École des chartes) Théâtre A. Canu, C. Schuwey Salle informatique (3 e étage) Alignement des traductions G. Veysseyre, C. Masset 14h-17h : Ateliers thématiques (Sorbonne) gestion E 658) Reprise des travaux de transcription. L édition des comptabilités O. Guyotjeannin, C. Lackner et G 063) Éditer l Aristote latin P. De Leemans F 659) L édition : le cas du manuscrit unique G. Veysseyre, J. Ducos G 075) L édition des listes et des documents chiffrés (comptabilités) O. Poncet Explorations textométriques de corpus littéraires F. Glorieux, C. Jacquot, C. Mainardi
Mercredi 8 juillet, Sorbonne, puis École des chartes 9h30-12h30. Ateliers thématiques (Sorbonne) gestion E 658) Reprise des travaux d encodage. L art du regeste, évolution, conception, réalisations P. Pons, C. Lackner et G 063) La polyphonie des textes-sources, éditer Martianus Capella A. Garcea, J.-B. Guillaumin F 659) L édition : le cas du manuscrit unique G. Veysseyre, J. Ducos G 075) Les cours et notes Professionnelles. Tables et index C. Nougaret, O. Poncet Explorations textométriques de corpus littéraires F. Glorieux, C Jacquot, C. Mainardi 14h-17h. Ateliers XML/TEI (École des chartes) Métadonnées A. Gefen Salle informatique (3e étage) Édition critique F. Cinato, V. Jolivet Jeudi 9 juillet, École des chartes, puis Sorbonne 9h30-12h30. Ateliers XML/TEI (École des chartes) Entités nommés A. Gefen Salle informatique (3e étage) Indexation et Linked Data V. Jolivet, C. Schuwey
14h-17h. Ateliers thématiques (Sorbonne) gestion E 658) Mise au point de l édition définitive. Encodage du corpus O. Guyotjeannin, P. Pons et G 063) Le dubius sermo de Pline l Ancien, éditer Martianus Capella A. Garcea, J.-B. Guillaumin F. Cinato F 659) L édition : le cas du manuscrit unique G. Veysseyre, J. Ducos G 075) Mise au point de l édition définitive du corpus C. Nougaret, F. Clavaud Explorations textométriques de corpus littéraires F. Glorieux, C. Jacquot, C. Mainardi Vendredi 10 juillet, Sorbonne, puis École des chartes 9h30-12h30. Ateliers thématiques (Sorbonne) gestion E 658) Fin de l encodage du corpus P. Pons et G 063) Encodage du corpus A. Garcea, J.-B. Guillaumin, F. Cinato F 659) L édition : le cas du manuscrit unique G. Veysseyre, J. Ducos, C. Masset G 075) Encodage du corpus C. Nougaret, F. Clavaud Explorations textométriques de corpus littéraires F. Glorieux, C. Jacquot, C. Mainardi 14h-17h. Présentation des travaux des ateliers (Ecole des chartes, salle Quicherat, 1 er étage).
Sorbonne Universités École d été en humanités numériques (29 juin 10 juillet 2015) «L édition scientifique de textes en langues latine et française» Liste des intervenants Responsable de l École d été : Joëlle Ducos (Université Paris-Sorbonne) Pascale Bourgain (École nationale des chartes) Amélie Canu (CNRS, CELLF) Emmanuelle Choiseau (Bibliothèque Mazarine-Equipex Biblissima) Frank Cinato (CNRS, Laboratoire d histoire des théories linguistiques) Florence Clavaud (Archives nationales) Pieter De Leemans (Katholieke Universiteit Leuven, Aristolteles Latinus) Delphine Denis (Université Paris-Sorbonne) Milad Douehi (Sorbonne Universités) Frédéric Duval (École nationale des chartes) Alessandro Garcea (Université Paris-Sorbonne) Alexandre Gefen (CNRS, CELLF) Frédéric Glorieux (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Michèle Goyens (Katholieke Universiteit Leuven) Jean-Baptiste Guillaumin (Université Paris-Sorbonne) Olivier Guyotjeannin (École nationale des chartes)
Bertrand Haan (Université Paris-Sorbonne) Xavier Helary (Université Paris-Sorbonne) Clémence Jacquot (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Vincent Jolivet (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Christian Lackner (Universität Wien) Patrice Latour (Bibliothèque Mazarine) Sylvie Lefèvre (Université Paris-Sorbonne) Stella Louis (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Chiara Mainardi (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Cyril Masset (CNRS, Institut de recherche et d histoire des textes) Jean-François Moufflet (Archives nationales) Yannick Nexon (Bibliothèque Sainte-Geneviève) Marie-Adélaïde Nielen (Archives nationales) Christine Nougaret (École nationale des chartes) Olivier Poncet (École nationale des chartes) Philippe Pons (CNRS, Centre Alexandre Koyré) Christophe Schuwey (Université de Fribourg) Yann Sordet (Bibliothèque Mazarine) Eric Thiébaud (Labex OBVIL-Paris-Sorbonne) Géraldine Veysseyre (Université Paris-Sorbonne)
L École d été en humanités numériques «L édition scientifique de textes en langues latine et française» de Sorbonne Universités réunit les partenaires suivants :