Excel 500/600 SYSTEME DE REGULATION

Excel 500/600 SYSTEME DE REGULATION CARACTERISTIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Système de régulation sur C-bus EXCEL 5000 Communication entre un maximum de 30 régulateurs EXCEL 500/600 par C-bus Jusqu'à 5 boîtiers par système de régulation Excel 500/600 avec jusqu'à 16 modules d'entrées / sorties 128 points physiques et 256 pseudo points par régulateur EXCEL 500/600 Utilisation avec aussi bien des modules d'entrées / sorties enfichables internes qu'avec des modules d'entrées / sorties répartis via bus LON Commandes faciles à utiliser et écran à cristaux liquides 6 lignes Montage mural ou sur tableau Communication par modem Applications en EPROM ou développées à l'aide du système CARE Fonctions avancées avec notamment : gestion des alarmes, tendances et diffusion, synchronisation au niveau du réseau, téléchargement du micro logiciel par modem PRESENTATION Le système Excel 500/600 est un système de contrôle et de régulation programmable, conçu spécialement pour la gestion technique de bâtiments. La conception modulaire des systèmes Excel 500/600, qui mettent en œuvre la technologie de commande numérique directe (DDC) la plus récente, est particulièrement adaptée aux bâtiments de taille moyenne, comme les écoles, les hôtels, les bureaux, les centres commerciaux et les hôpitaux. Outre les fonctions propres aux applications de chauffage, de ventilation et climatisation (CVC), l'excel 500/600 réalise une large gamme de fonctions de gestion de l'énergie telles que la commande marche arrêt optimisée, la purge nocturne et la gestion d énergie électrique. On peut connecter jusqu'à 4 superviseurs de bâtiment par l'intermédiaire du bus système. Le système comporte des modules interface modem auxquels un modem standard peut être raccordé pour permettre la connexion par le réseau téléphonique public. La conception modulaire du système permet son extension en fonction de l'évolution des besoins. Les noms clés des points de données et les descripteurs textuels sont enregistrés dans le régulateur et peuvent donc être visualisés localement au niveau du terminal opérateur sans avoir recours à un PC central. Le tableau 1 donne la liste des modules disponibles pour le système Excel 500/600. Tableau 1. Modules utilisables avec le système Excel 500/600 Modules Désignation XC5010C Module unité centrale Excel 500 (nécessaire pour les modules d'e/s répartis) XC6010 Module unité centrale Excel 600 XP502 Module d'alimentation XD505A/508 Sous-modules de communication sur C-bus XD509 Répéteur de C-bus XM100A Module de communication par modem XDM506 Sous-module de communication par modem XF521A/526 Modules d'entrées analogiques XF522A/527 Modules de sorties analogiques XF523A/528 Modules d'entrées tout-ou-rien XF524A/529 Modules de sorties tout-ou-rien XF525A Module de sorties trois états XAPU 24-2F Alimentation sans coupure Building Solutions & Services 1 FR0B-0089

DESCRIPTION Le système Excel 500/600 appartient à la famille de régulateurs EXCEL 5000. Le système 500/600 est programmable et peut être utilisé comme un régulateur autonome ou dans le cadre d'un réseau de 30 régulateurs maximum, connecté sur un C-bus (de 9600 baud à 1 Mbaud). Le système Excel 500/600 réalise des fonctions de gestion d'énergie et de régulation, grâce à des modules d'e/s enfichables internes et par l'intermédiaire d'un bus LON 2 fils connectés à des modules d'entrées-sorties répartis Honeywell. Le boîtier de l'excel 500/600 comporte quatre emplacements de module enfichable (voir Tableau 1). Le boîtier principal contient un module unité centrale (XC5010C pour l'excel 500, XC6010 pour l'excel 600 dont les performances sont supérieures), un module d'alimentation (XP502) et deux modules d'entrées-sorties et de communication. On peut relier en série jusqu'à quatre autres boîtiers Excel 500/600 (sans module unité centrale et sans module d'alimentation). Un système Excel 500/600 peut compter jusqu'à 16 modules d'entrées-sorties (nombre total de modules d'entrées-sorties enfichables et répartis) avec jusqu'à 128 entrées et sorties. On peut avoir un maximum de 10 modules du même type par système. Les programmes d'application de l'excel 500/600 peuvent avoir trois origines : 1. Le régulateur est livré avec une large gamme de fonctions standard et qui résident à demeure en EPROM. Ces fonctions permettent de créer le programme utilisateur sans autre programmation. 2. Avec le système de planification CARE basé sur Windows, on peut créer des applications CVC standard. 3. Les applications Excel 500/600 peuvent être programmées avec l'interface de programmation graphique CARE. Le programme utilisateur est généré automatiquement sur la base du schéma de principe, de l'instrumentation et des stratégies de contrôle. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Electriques Tension d'alimentation (exclusivement pour l automate): 24Vac ± 15% 46 à 60 Hz Consommation : 40 VA maxi (30 W maxi) Sauvegarde : XC5010C :GOLDCAP: condensateur pour 72 heures XC6010 : Batterie au lithium 3V (par exemple, Varta CR ½ AA-3V) Tampon RAM environ 1 mois. Sécurité de l'application en cas de coupure de l'alimentation (Option): Secours de l'ensemble du système pendant 15 minutes, par alimentation sans coupure.(référence XAPU 24-2F ) Protection contre les surtensions : Toutes les entrées et sorties sont protégées contre les surtensions de 24 V alternatif et de 40 V continu ainsi que contre les courts-circuits. Climatiques Température ambiante En fonctionnement : 0 à 45 C En stockage : -20 à 70 C Humidité relative ambiante (en fonctionnement et en stockage) 5 à 70% sans condensation Mécaniques Dimensions du boîtier (hauteur x largeur x profondeur) 144 x 192 x 188 mm Matière du boîtier Plastique non propagateur de la flamme Montage : Sur tableau ou sur porte Durée de vie calculée des composants les plus fragiles : MTBF 13,7 ans Indice de protection : IP 30 Communication C-bus Le C-bus assure la transmission des données entre régulateur, périphériques et superviseurs de bâtiment EXCEL 5000. Vitesse maximum C-bus XC5010C : 76,8 kbaud. Vitesse maximum C-bus XC6010 avec XD5608 : 1Mbaud. La longueur maximum du C-bus est liée à la vitesse et au type de câble. Le répéteur XD509 permet d augmenter la longueur du C-bus. Le nombre maximum de régulateurs ou de périphériques par C-bus est de 30. Voir les instructions d'installation des régulateurs Excel 100/500/600 (FR1B-1047) pour les détails de câblage. Bus LON Le bus LON permet la transmission des données à 76 800 baud entre les modules d'entrées-sorties répartis et le régulateur Excel 500. Longueur du câble : de 320 à 2200 m. Voir les instructions d'installation des régulateurs Excel 500/600 (FR1B-1047) pour les détails de câblage. Le nombre maximum de nœuds par bus LON est de 128. FR0B-0089 2 Building Solutions & Services

EXCEL 500/600 CONTROL SYSTEM Building Solutions & Services 3 FR0B-0089

MODULES INTERNES Module unité centrale XC5010C Microprocesseur 16 bits Toshiba TMP93CS41F 1280 Ko de mémoire totale 2 x 512 Ko d'eprom FLASH pour le système d'exploitation et les applications 2 x 128 Ko de mémoire vive 6 voyants d'état (diodes électroluminescentes) Interface RS 232 pour le terminal opérateur, RS 485 pour le C-bus Broche de détrompage (broche 8) Condensateur GOLDCAP pour le stockage intermédiaire des données Bouton de réinitialisation Fonction «chien de garde» Processeur Neuron 3120 Voyant et bouton de service LON Téléchargement du micro logiciel Module unité centrale XC6010 Microprocesseur 32 bits Intel i960 1536 Ko de mémoire totale 2 x 512 Ko d'eprom 4 x 128 Ko de mémoire vive 1 x 256 Ko FLASH 6 voyants d'état (diodes électroluminescentes) Interface RS 232 pour l'interface opérateur RS 485 pour le C-bus Broche de détrompage (broche 8) Batterie tampon pour le stockage des données sur 30 jours Bouton de réinitialisation Fonction «chien de garde» Module d'alimentation XP502 Alimentation des modules par le bus interne Peut être relié au module d'alimentation sans coupure XAPU 24-2F 3 voyants d'état (diodes électroluminescentes) Broche de détrompage (broche 6) Fonction «chien de garde» Module d'entrées analogiques XF521A/526 8 entrées analogiques (AI1 à AI8) 0 à 10 V continu 0 à 20 ma (via résistance de 500 ohms externe) 4 à 20 ma (via résistance de 500 ohms externe) NTC 20 kω et PT 1000 (-50 C à +150 C) XF526 seulement : PT 1000 (0 C à +400 C), PT 3000, PT 100, Balco 500 Entrées protégées jusqu'à 40 V continu/24 V alternatif Résolution 12 bits Précision ± 75 mv Alimentation auxiliaire 10 V continu (18), courant maxi = 5 ma Temps de scrutation par l'uc 1 s (XC5010C) ou 250 ms (XC6010) Broche de détrompage (broche 7) FR0B-0089 4 Building Solutions & Services

Module de sorties analogiques XF522A/527 Module d'entrées tout-ou-rien XF523A/528 Module de sorties tout-ou-rien XF524A/529 8 sorties (AO1 à AO8), protégées contre les courtscircuits Amplitude des signaux 0 à 10 V continu Tension maxi = 11 V continu, Courant maxi = +1 ma, -1 ma Sorties protégées jusqu'à 40 Vcontinu/24 V alternatif Résolution 8 bits Point zéro < 200 mv Précision ± 150 mv sur la tension de sortie 1 voyant rouge par voie intensité lumineuse proportionnelle à la tension de sortie Mise à jour toutes les 1 s (XC5010C) ou 250 ms (XC6010) XFL522A seulement : commandes de dérogation manuelle pour 5 sorties 12 entrées (DI1 à DI12), Ri = 15 kω entrées 1 à 2 3 à 12 fréquence (maxi) 15 Hz 0,4 Hz durée des impulsions (maxi) 20 ms 1,25 s intervalle entre 2 impulsions (mini) 33 ms 1,25 s temps de rebond (maxi) 5 ms 50 ms Conditions de commutation Entrée au repos : Ue 2,5 V, Entrée activée : Ue 5 V Protection jusqu'à 40 V continu/24 V alternatif Broche de détrompage (broche 9) 1 voyant d'état par voie, inversable (travail / repos) Alimentation auxiliaire 18 V continu (non régulée) Temps de scrutation 1 s (XC5010C) ou 250 ms (XC6010) XF528 seulement : 60 entrées. Equivalent à cinq cartes XF523 5 contacts inverseurs isolés et 1 contact travail Tension maxi Umaxi = 240 V alternatif par sortie Courant maxi Imaxi = 4 A par sortie Courant total par module 12 A Broche de détrompage (broche 10) Un voyant (diode électroluminescente) par voie Sortie au repos : voyant éteint Sortie activée : voyant allumé (jaune) Temps de cycle 1 s (XC5010C) ou 250 ms (XC6010) XF529 seulement : interrupteurs de dérogation manuelle pour 5 sorties Module de sorties trois états XF525A 3 relais à trois positions Charge maxi 1,2 A sous 24 V alternatif 0,2 A sous 240 V alternatif Broche de détrompage (broche 12) 2 voyants (diodes électroluminescentes) par voie avec interrupteurs de dérogation manuelle L1 (vert) : fermeture du servomoteur L2 (rouge) : ouverture du servomoteur L3 (vert) : fermeture du servomoteur L4 (rouge) : ouverture du servomoteur L5 (vert) : fermeture du servomoteur L6 (rouge) : ouverture du servomoteur Temps de cycle 1 s (XC5010C) ou 250 ms (XC6010) Building Solutions & Services 5 FR0B-0089

Emplacements des modules Chaque boîtier Excel 500/600 comporte 4 emplacements de module, numérotés de 1 à 4 de gauche à droite. Le tableau 2 indique les emplacements possibles pour chaque module. Tableau 2. Emplacements possibles pour les divers modules Excel 500/600 Module Emplacement Module unité centrale XC5010C/XC6010 premier boîtier Excel 500, emplacement 4 Module d'alimentation XP502 premier boîtier Excel 500, emplacement 1 Module d'entrées analogiques XF521A/526 n'importe quel emplacement Module de sorties analogiques XF522A/527 n'importe quel emplacement Module d'entrées tout-ou-rien XF523A n'importe quel emplacement Module de sorties tout-ou-rien XF524A/529 non dans le premier boîtier Excel 500 Module de sorties trois états XF525A non dans le premier boîtier Excel 500 TERMINAL OPERATEUR XI581/XI582 Le terminal opérateur XI581 ou XI582 est l'interface de commande et de visualisation du système Excel 500/600. Elle permet d'entrer des données et de les afficher. Elle permet également d'afficher des informations telles que les températures réelles, les états, etc. L'écran graphique à cristaux liquides rétro éclairé de 6 lignes de 34 caractères chacune est piloté par menu. Avec les 8 touches clairement repérées, cet écran facilite l'utilisation du terminal opérateur. XI581 XI582 Le terminal opérateur est relié au module unité centrale. L'interface XI581AH peut être montée sur le panneau avant ou déportée à 15 m. La distance de déport peut atteindre 100 m avec des amplificateurs de ligne. Un panneau d'obturation est également disponible. ORDINATEUR D'EXPLOITATION XI584 L'ordinateur XI584 est l'équipement d'exploitation intelligent local. Il réalise toutes les fonctions des terminaux XI581/XI582, tout en offrant les avantages d'un PC. Non seulement l'ordinateur XI584 permet de modifier les valeurs de consigne et les points de commutation des programmes horaires mais aussi offre toutes les fonctions de mise en service et de maintenance. Excel 500/600 avec XI584 et imprimante Il y a cinq niveaux d'accès différents, dont trois sont protégés par mot de passe. L'imprimante peut être reliée à l'interface parallèle de l'xi584 pour l'édition des alarmes et des messages d'erreur. Comme l'xi582, l'xi584 peut être déportée à 15 mètres du module unité centrale. Des amplificateurs de ligne permettent de porter cette distance à 100 m. FR0B-0089 6 Building Solutions & Services

PROGRAMMATION Le système Excel 5000 comprend un logiciel complet, spécialement conçu pour répondre aux besoins des ingénieurs d'application. Le logiciel convivial, à base de menus, comporte les fonctions suivantes : description des points de données programme horaire gestion des alarmes programme d'application (programme DDC) protection par mot de passe Description des points de données Le système Excel 5000 repose sur des points de données. Ces points de données contiennent des informations spécifiques du système comme des valeurs, états, seuils, valeurs par défauts. L'utilisateur peut accéder aisément aux points de données et aux informations qu'ils contiennent. Il peut rappeler et modifier les informations des points de données. Programme horaire : Le programme horaire peut être utilisé pour entrer à tout moment un point de consigne ou un état pour n'importe quel point de données. Les programmes horaires suivants sont disponibles : programme journalier programme hebdomadaire programme annuel fonction AUJOURD'HUI liste des jours spéciaux Les programmes journaliers permettent de créer un programme hebdomadaire. Le programme annuel est créé automatiquement en dupliquant le programme hebdomadaire et en lui incorporant des programmes journaliers. La fonction AUJOURD'HUI permet de modifier directement le programme de commutation. Il vous permet d'affecter un point de consigne ou un état aux points de données sélectionnés pendant une période déterminée. Gestion des alarmes : La fonction de gestion des alarmes garantit la sécurité du système. Des signaux d'alarme peuvent, par exemple, informer l'opérateur qu'il est temps d'effectuer une opération de maintenance planifiée. Toutes les alarmes sont enregistrées dans des fichiers de données et signalées immédiatement. Si la configuration de votre système le permet, vous pouvez également éditer les alarmes sur une imprimante ou les transmettre à des équipements de niveau supérieur. Programme d'application (programme DDC) Vous pouvez utiliser le système CARE d'honeywell pour créer des programmes d'application pour votre système. L'un des avantages du système CARE d'honeywell est qu'il vous permet de créer un programme entièrement fonctionnel sans connaître le langage de programmation. Protection par mot de passe Le système de régulation est protégé par des mots de passe. Ainsi, seules les personnes autorisées peuvent accéder aux données du système. Il y a quatre niveaux opérateur, protégés chacun par un mot de passe particulier. Niveau opérateur 1 : lecture seule. L'opérateur peut afficher les informations relatives aux points de consigne, aux points de commutation et aux temps de fonctionnement. Niveau opérateur 2 : lecture et modifications limitées. L'opérateur peut afficher des informations et modifier certaines valeurs préprogrammées. Niveau opérateur 3 : lecture et modifications. L'opérateur peut afficher et modifier les informations du système. Niveau opérateur 4 : l'opérateur peut programmer le système. Il y a deux types d'alarmes : critiques et non critiques. Les alarmes critiques (par exemple, les alarmes système dues à un défaut du régulateur) ont la priorité sur les alarmes non critiques. Pour distinguer entre les types d'alarmes, l'utilisateur peut créer ses propres messages d'alarmes ou utiliser les messages système préprogrammés. Les événements suivants provoquent l'émission de messages d'alarmes : dépassement de seuils intervention de maintenance en retard comptages changement d'état de points tout-ou-rien Building Solutions & Services 7 FR0B-0089

ACCESSOIRES Le tableau 3 donne la liste des accessoires disponibles pour l'excel 500/600. Tableau 3. Accessoires pour l'excel 500/600 Code XS563 XS564 XH561 XH562H XI581AH XI582AH XW568 XW569 XW564 Désignation embase pour montage mural embase pour montage sur tableau boîtier (vide, sans embase) panneau d'obturation terminal opérateur, pour face avant de régulateur terminal opérateur, pour montage mural ou sur table câble 80 mm, pour raccordement de boîtier horizontal câble 330 mm, pour raccordement de boîtier vertical câble de liaison avec XI582 XW565 câble de liaison avec XI582 (5 m) XW567 câble de liaison avec XI584 (2,5 m) XW582 câble de liaison avec XI582AH (XC5010C, avant) XW583 câble de liaison avec XI582AH (XC5010C, arrière) XW584 câble d'adaptation pour XC5010B ou antérieur XW585 câble de liaison avec XI584 (5 m, XC5010C) MODULES D'ENTREES/SORTIES REPARTIS Voir la spécification des modules d'entrées-sorties répartis FR0B-0090. HONEYWELL Contrôle et régulation des Bâtiments 8 Av. du Bourget, 3 1140 Bruxelles Tél. 02/728.27.11 Fax.02/728.24.68