Dossier De Restauration

Atelier AULIAC MALAURIE Conservation et restauration d arts graphiques Bibliothèque municipale de Lons-le-Saunier Monsieur Emmanuel Marine Dossier De Restauration INCUNABLE SOPHOLOGIUM Novembre 2011 «L âme du papier» 10 rue du Lavoir 21340 AUBIGNY-LA-RONCE 03.80.20.70.28 & 06.75.08.14.53 malaurie.auliac@orange.fr 1

DOSSIER DE RESTAURATION Client : BM Lons Le Saunier Collection : fond ancien Cote du document : 15 G-1 INC 01 ANCIENNE COTE 50 006 NOTICE DESCRIPTIVE Type de document : Incunable Date / époque : vers 1470 Auteur : LEGRAND Jacques (1360-1425) DESCRIPTION, CONSTAT d état & diagnostic L ouvrage étudié est un incunable de Jacques Legrand, intitulé Sophologium. Il s agit d une reliure en basane raciné du XVIIIème siècle, mesurant 28,5 x 20 x 2,5 cm. Le corps d ouvrage comprend 24 cahiers en papier. Cet incunable a sa couvrure partiellement démontée. Le cuir de la reliure est très épidermé, voire même déchiré. Les coins sont légèrement émoussés. Au niveau des nerfs et de ces derniers, on peut noter que le cuir est un peu lacunaire. La coiffe supérieure est manquante et laisse apparaître une tranchefile à deux couleurs très fragilisée (tranchefile aussi présente en queue et elle aussi dégradée). Le dos de la reliure est décollé du corps d ouvrage et on peut observer que le premier plat est détaché (nerfs coupés). La couture -réalisée sur 5 doubles nerfs de septain- est elle aussi fragile, notamment au niveau des trois premiers cahiers. Il reste deux claies en parchemin en tête et en queue. Il y a aussi des restes d apprêture sur le dos des cahiers et à l intérieur du dos du livre (colle et papier). Il reste un signet vert en soie qui n est plus attenant à l ouvrage. Les papiers des feuillets et des pages de garde sont très dégradés. Ils ont été «mangés» (trous et galeries) par des insectes de type charançon (on peut encore observer quelques spécimens morts) et une partie a été contaminée par des micro-organismes. Le premier cahier est très dégradé en marges, gouttière, fond de cahier et en queue par les insectes et le texte par les moisissures. Il est possible d observer ce type d altération de façon moindre sur les cahiers N 2 à 5, et 12 à 21. Pour les derniers cahiers, on constate que d anciennes restaurations ont été réalisées (datant probablement de l époque de la reliure). Des bandes de papiers avaient été collées (elles se détachent aujourd hui). Les pages de garde sont elles aussi très dégradées, notamment celle du plat supérieur qui est coupée en deux. 2

TRAITEMENTS DE CONSERVATION CURATIVE ET RESTAURATION Préconisations ACCOLAD - Nettoyage minutieux à sec du volume, de la couvrure - l accent est mis sur les papiers dégradés (gardes et corps) à consolider par greffe et renforts sur les trous et faiblesse sans déreliage sauf sur les 3 premiers cahiers dont les fonds de cahiers sont très fragilisés - consolider la couture - refixer le signet en soie - consolidation des 2 tranchefiles à l identique - renforcer le dos par apprêture - fixation du plat supérieur - consolider les coupes du plat inférieur afin de stopper le soulèvement du cuir. - Boîte de conservation avec défets Traitements réalisés : Restauration de la couvrure : 1. Dépoussiérage de la reliure à l aide d une brosse souple en poils de chèvre. 2. Renfort du cuir épidermé à l aide de Klucel G en milieu alcoolique (un test a au préalable été réalisé afin de s assurer que le cuir ne noircisse pas avec l éthanol ; le test étant négatif, le renfort du cuir a pu être effectué). 3. Renforts des coins légèrement émoussés à l aide de pâte à papier et de papiers japonais : ils ont été collés avec de la colle d amidon de blé. Le papier japonais de la dernière couche a -au préalable- été teinté à l aquarelle. Des petites retouches localisées ont ensuite été réalisées afin que le travail soit discret. 4. Refixage de la tranchefile supérieure : elle a été conservée et renforcée à l aide de fils repassant dans les fonds de cahier et enroulés autour du bâti. Le bâtonnet du bâti, constitué d un fil de lin enroulé de papier, étant fragilisé, il a été renforcé localement avec de fines bandes de papiers japonais (cette intervention est peu visible). Enfin un petit papillon de papier japonais soutient maintenant la tranchefile par le dessous (au niveau du dos). 5. La tranchefile inférieure a été conservée et renforcée de façon similaire. Cependant, ne restant que quelques bribes très usées et peu attenantes de fils de soie (qui non d ailleurs pas pu être conservées en défet car elles se sont décomposées à la première manipulation), les restaurations de cette tranchefile ont dû être plus poussées. Son bâti étant lacunaire sur ses 2/3, un bâti similaire a été reconstitué et accolé à celui restant (voir photographie). Pour se faire il a été collé avec de la colle EVA dans de l amidon, et fixé avec des papiers japonais. La tranchefile a ensuite été recousue avec des fils teintés. 6. Pour les parties où le cuir est le plus épidermé, c est-à-dire presque lacunaire, la couvrure a été renforcée avec du papier japonais préalablement teinté et collé avec de la Klucel G en milieu alcoolique. 3

7. Réfection de la coiffe supérieure : cette dernière est lacunaire, mais le manque est peu important. Afin de limiter les interventions, une nouvelle coiffe en papier japonais (plusieurs épaisseurs collées avec de la colle d amidon et teintées avant intervention) a été faite. Elle a été privilégiée à la greffe en cuir car cette technique est moins interventionniste. Restauration du corps d ouvrage : PAPIER : 1. Dépoussiérage (à l aide d un mini-aspirateur muni d un filtre HEPA) et gommage (à l aide de gomme en poudre pour les parties les moins sales, et de gomme plastique -de type gomme mars en bâton- pour les parties les plus sales et les moins fragiles) 2. Les trois premiers cahiers ont été démontés, après avoir été paginés, afin d être restaurés à part (la couture était cassée à ces endroits) : - Le comblement des lacunes a été réalisé à l aide de papiers japonais découpés à la forme des lacunes. Ce papier est d un grammage proche du papier d origine ; il est légèrement plus fin afin de ne pas créer de tensions et déformations sur le papier d œuvre. Sur l ensemble de l ouvrage, 95% des trous ont été comblés. Les plus petits (<1mm), non dangereux pour la pérennité de l œuvre et quasi invisible à l œil nu, n ont pas été comblés. - Des renforts localisés avec de fines bandes de papier japonais ont ensuite été effectués. Ils ont été réalisés sur les petites déchirures et les plis les plus marqués. - Renfort des fonds de cahiers dégradés afin qu ils puissent supporter une nouvelle couture. Le papier japonais choisit pour le renfort est assez fin pour ne pas épaissir le dos de l ouvrage, mais assez résistant pour la couture. 3. Les feuillets non déreliés sont restaurés in situ, avec du papier japonais et de la Klucel G en milieu alcoolique. Ils ont été comblés comme les feuillets volants. 4. Une bande de papier japonais a été placée afin de renforcer le mord intérieursupérieur. 5. Les anciennes restaurations ont été entièrement décollées et garder en défets dans le conditionnement. 6. Les pages de gardes ont elles aussi été renforcées avec de fines bandes de papiers japonais (notamment les fonds de cahiers), et mises à plat après légère humidification, puis mises entre intissés, entre buvard, cartons et mis sous de petits ais. Les lacunes ont été comblées, puis étant donné la difficulté pour remettre à plat le feuillet, ainsi que sa fragilité un très fin doublage avec un papier japonais a été réalisé (papier kozo 9g/m²). La garde coupée en deux a été réassemblée avec un onglet, doublée avec du papier japonais puis elle a été reprise dans la couture (cousue). 4

Les gardes étant partiellement décollées des plats, elles ont été entièrement décollées et recollées correctement sur les plats avec de l amidon de blé. Elles ont été recollées après que les dépassants des nouvelles claies aient eux même été collés sur l intérieur du plat supérieur. Elles ont été remontées à l identique c est-à-dire sur le papier de renfort qui était placé sur les fils de couture. Ce renfort agit comme un soufflet car il est plié en deux et non collé sur lui-même. COUTURE (et dos) : 7. Apprêture du dos : le dos a été préalablement nettoyé (dos du corps d ouvrage mais aussi à l intérieur de la couvrure) des anciens résidus de colles (à l aide de gel de tylose) et de papier. Les claies en parchemin (en tête et en queue) ont été nettoyées, recollées et redressées (partie cornée remise à plat), puis le dos a été renforcé avec des pièces de papier japonais, servant de claies entre les nerfs de couture. La colle utilisée fut de l amidon de blé. Le cuir très fragilisé a aussi été renforcé par l intérieur. Il a été doublé dans toute sa longueur avec une bande de papier japonais 9g/m². Enfin des soufflets en papier japonais ont été collés entre chaque nerf afin de permettre au livre, une fois le dos recollé/refermé de s ouvrir facilement et sans contrainte. 8. Réfection de la couture : les trois cahiers défaits ont été recousus avec le reste de l ouvrage. Pour cela un nouveau fil de passage a été utilisé et refixé à l ancien (les deux fils ont été collés et fixés à l aide d un nœud de tisserand). Les nerfs ont été consolidés avec allongement à l aide de nouveaux septains (collés et cousus). Les nerfs et le reste de la couture ont été renforcés localement avec de la colle et du papier japonais (voir photographies). 9. Refixage du plat supérieur : les nouveaux nerfs ont été repassés dans le plat supérieur. Au préalable le dos de l ouvragera été recollé à la couvrure, puis après le passage en carton des nerfs, les dépassants des claies ont été collés sur l intérieur du plat. AUTRE (signet) : 10. Le signet en soie a été renforcé avec du papier japonais, en tête et en queue, puis a été refixé à l ouvrage. Les renforts ont été teintés à l acrylique. Réalisation d un conditionnement Une boîte a été réalisée sur-mesure, avec des cartons permanents, de l EVA (colle), et une toile buckram (beige). L intérieur est recouvert de papier Fabriano Vergatona (permanent). Les défets sont placés dans le couvercle de la boîte. 5

PHOTOGRAPHIES AVANT & APRES TRAITEMENTS (voir CD) 6

PHOTOGRAPHIES de la RESTAURATION du PAPIER PHOTOGRAPHIES PENDANT la restauration de la RELIURE A gauche : Nouvelle apprêture du dos avant pose des soufflets Au dessus : réfection de la couture 7

Ci-dessus/ci-dessous : tranchefile en queue avant et pendant restauration (pose du nouveau bâti) et après restauration Ci-dessous : tranchefile en tête après restauration Restauration de la coiffe avec du papier japonais 8