ATELIER LE FRANÇAIS DANS TOUS SES ÉTATS Jeudi 20 avril 2017 Intervenantes : Lee-Diane SHANKER Professeure / Consultante Nina GOUREVITCH Alliance Française Paris Hélène MASSET Professeure Catherine MARTEL Professeure ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 1
Agenda de l atelier Introduction Présentation de l intervenante Qu est-ce que le FLE? Qu est-ce que enseigner le FLE? Quelles formations à l'enseignement du FLE? Intervention de l Alliance française de Paris sur les certifications professionnelles Trouver un emploi dans le FLE Témoignages de FLE istes Conclusion 10h 12h Pause café ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 2
Parcours et formations Parcours Universitaire Master en didactique des langues étrangères parcours FLE Paris 8 Master en ingénierie pédagogique Paris 3 Formations Professionnelles Stage d habilitation à l examen du DELF/DALF - CIEP Stage professionnel pour enseigner le FLE avec l approche pédagogique actionnelle AF Paris Expériences Professionnelles Enseignante en FLE Promotion et enseignement de la langue et la culture française Pays : Inde, France, Oman, Arabie saoudite Conceptrice pédagogique Conception de contenus pédagogiques pour un éditeur en ligne Commercialisation de l application numérique Consultante en formation SI Pilotage du projet de transformation digitale des formations SAP en entreprise Secteur Energie ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 3
Le Français Langue Etrangère Qu est-ce que le FLE? Le français langue étrangère (FLE) est la langue française lorsqu'elle est enseignée à des non francophones, dans un but culturel, professionnel ou encore touristique. Champs lexical du FLE Il existe d autres termes liés au FLE Alphabétisation : L acquisition des connaissances et des compétences de base de lecture et d'écriture FLE : Français Langue Etrangère FLM : Français Langue Maternelle FLS : Français Langue Seconde FOS : Français sur objectif spécifique Francophonie : Des femmes et des hommes qui partagent une langue commune, le français ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 4
Enseigner le FLE Qu est-ce que c est? Transmettre une compétence linguistique Concevoir des supports pédagogiques Evaluer un savoir-faire et un savoir-être Suivre l évolution et la progression de ses apprenants Animer des sessions Utiliser des techniques et pratiques d enseignement Préparer des séquences pédagogiques Exercer les apprenants sur les 5 compétences pédagogiques Elaborer des tests d évaluation des acquis Etre capable de mesurer le niveau de compétence en langue Valoriser les acquis Suivre et encourager les apprenants à progresser Toutefois, il est important de rester attentif à l évolution de la recherche en didactique des langues étrangères et de continuer à se former tout au long de l activité professionnelle. Veille pédagogique Etre en alerte des innovations pédagogiques dans le domaine de l enseignement des langues Formation continue Se former ou s auto former sur les pratiques d enseignement et les techniques d apprentissage des langues étrangères ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 5
Enseigner le FLE Quelle(s) approche(s) pédagogique(s)? Qu est ce qu une méthode de FLE? Une méthode est un manuel à destination des enseignants et des apprenants avec des exercices d apprentissage du FLE, généralement basés sur une approche pédagogique actuelle. Qu est-ce qu une approche pédagogique? Issue de la recherche en didactique des langues étrangères, une approche pédagogique est un ou plusieurs moyens mis en œuvre pour l assimilation d une langue. Elle se concrétise par des exercices en situation pour se rapprocher au plus près d une situation de communication en langue étrangère authentique. Qu édite une maison d édition du FLE? Des méthodes de FLE Des magazines d actualité sur la recherche en FLE Exemples d éditeurs de méthodes de FLE : Hachette FLE Didier FLE Maison des Langues CLE International PUG Presse Universitaire de Grenoble ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 6
Enseigner le FLE A quel niveau? Connaissez-vous le cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)? Etabli par le Ministère de l éducation, le CECRL un outil établi par le conseil de l'europe pour définir la maitrise d'une langue étrangère comme le français, selon différents critères. Depuis 2001, c'est une référence dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement du français. Généralement dans les écoles de langues, tous les cours de français ont pour objectif de vous faire progresser et évoluer dans les niveaux du CECRL. Le CECRL en quelques mots : Apprendre, Enseigner, Évaluer! ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 7
Enseigner le FLE A quel(s) niveau(x)? expérimenté DELF Diplôme d études de langue française DALF Diplôme d aptitude en langue française ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 8
Enseigner le FLE Se former en France? A distance? Formations universitaires LMD Licence Master Doctorat Formations pédagogique à l enseignement du FLE de courte durée Formation à distance Licence de lettres modernes, de sciences du langage ou de langues, littératures et civilisations étrangère parcours FLE Formations diplômantes organisés par l AF Paris Formations diplômantes organisées par le CAVILAM AF Vichy Formations organisées par le CIEP Formations organisées par le CCIP Autres centres de langue Masters FLE à distance > cf. répertoire du CIEP CNED en partenariat avec des établissements du FLE ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 9
Le réseau des Alliances françaises & Les certifications professionnelles de l Alliance française Paris Ile-de-France Intervention de Nina GOUREVITCH ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 10
Enseigner le français langue étrangère à
Le réseau des Alliances françaises
Le réseau culturel à l étranger
https://www.francophonie.org/enseignement-apprentissage-nouveau.html
Les certifications professionnelles de l Alliance française Paris Ile-de- France
Devenir professeur de FLE 1. Depuis l étranger Diplôme d aptitude à l enseignement du Français Langue Etrangère
DAEFLE Formation 100% à distance Prérequis : baccalauréat (français ou étranger) 1. Un test d accès à la formation 2. Une formation de 480 heures modulable En temps (de 10 mois à 3 ans) En rythme Spécialisation à la carte parmi 4 domaines accompagnée Mise à disposition de la plateforme de formation à distance du CNED et de ses tutorats professionnalisante 3. Un examen final
Devenir professeur de FLE 2. Avant le départ à l étranger DPAFP Diplôme Professionnel de l Alliance Française Paris
DPAFP Formation en présentiel Prérequis : diplôme niveau Bac+2 (niveau III) 1. Un test d accès à la formation et un entretien 2. Une formation de 535 heures en 5 mois à Paris articulée sur les observations et pratiques de classe Prise en main progressive d une classe Modules assurés par des formateurs experts accompagnée Une équipe pédagogique à votre service pendant toute la formation Un accès à notre médiathèque de 11 000 ressources
Toutes les informations disponibles sur le site Les formation d enseignants de l Alliance française
Enseigner le FLE A qui? Dans quelle(s) structure(s)? En France A l étranger Publics Enfants Adolescents Adultes Structures Ecole élémentaire Organisme de séjour linguistique Entreprise Université Réseau culturel français Ecole de langue Association ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 22
Trouver un poste de professeur de FLE Le réseau culturel français à l étranger du MAE En poste : Prendre connaissance avec le réseau français du pays / de la ville en consultant l organigramme du SCAC Service de coopération et d action culturelle de l Ambassade de France (Accessible sur le site de l Ambassade de France du pays). Prendre contact avec l attaché de coopération pour le français les directeurs, directeurs adjoints ou directeur des cours des établissements. Consulat général Chancellerie Réseau français du pays Ambassadeur Premier Conseiller Mission de défense Service économique Alliances françaises Ecole française Instituts français Campus France SCAC* Autres services Associations francophones Universités Dép. de français * Service de coopération et d action culturelle LatitudeFrance : L actualité du réseau de coopération et d action culturelle français dans le monde ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 23
Trouver un poste de professeur de FLE En ligne Les offres d emploi ou de stage en France ou à l international publiées sur fle.fr ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 24
Le Label qualité FLE Depuis 2007, le label Qualité français langue étrangère permet d identifier, de reconnaître et de promouvoir les centres de français langue étrangère dont l offre linguistique et les services présentent des garanties de qualité. La liste des centres de langue labélisés est disponible sur le site : http://www.qualitefle.fr/ ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 25
Les principales institutions du FLE et de la Francophonie Services de coopération et d action culturelle des ambassades du MAEDI Centre international d étude pédagogique du Ministère de l éducation et du Conseil de l Europe Chambre de commerce et d industrie de Paris Le réseau des Alliances Françaises Le réseau des Instituts Français L Organisation Internationale de la Francophonie L Agence Universitaire de la Francophonie ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 26
Le FLE par le numérique Exemples d applications mobile/tablette pour l apprentissage du FLE Apprentissage ludique Niveau débutant/intermédiaire Apprentissage par les médias Niveau intermédiaire/avancé Unlock your brain Babbel EduPad I Touch FLE Duolingo Busuu 7 jours sur la planète avec TV5 Monde Apprendre le français avec RFI 4n media ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 27
Témoignages de FLEistes Catherine Martel ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 28
Conclusion Liens utiles pour se former à l enseignement du FLE : Site du CIEP - Répertoire actualisé des Masters 1 et 2 en FLE proposés par les universités françaises Les formations FLE à distance proposées par le CNED Les formation d enseignants de l Alliance française ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 29
Bibliographie / Sitographie de référence Magazine d actualité du FLE : - Le Français dans le monde ; la revue internationale des professeurs de FLE - LCCF : Langue et culture française; magazine des cultures française et francophone Sites de référence : Agence de promotion du FLE : fle.fr TV5Monde : Enseigner le français Apprendre le français RFI : Radio France International Savoirs Apprendre et enseigner le français ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 30
Blog de référence Les blogs, généralement gérés et alimentés par des enseignants de FLE, proposent des articles d actualité sur la recherche en didactique des langues mais aussi des activités pédagogiques à proposer en classe. Blogs et sites de référence pour trouver élaborer des activités de classe : Insuf-fle Jean-Michel Ducrot Le web pédagogique - Agnès Picot Oh mon FLE! Le point du FLE Canal Educatif E&N Education et numérique Educavox ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 31
Glossaire FLE : Français Langue Etrangère FLS : Français Langue Seconde FLM : Français Langue Maternelle FOS : Français sur Objectif Spécifique CIEP : Centre International d Enseignement Pédagogique DELF : Diplôme Elémentaire en langue française DALF : Diplôme d Aptitude de langue française TCF : Test de connaissance du français TEFAQ : Test d Evaluation du Français pour l Accès au Québec SCAC : Service de Coopération et d Actions Culturelles CCIP : Chambre de Commerce et d Industrie de Paris CECR : Cadre Européen Commun de Référence pour les langues AUF : Agence Universitaire de la Francophonie OIF : Organisation Internationale de la Francophonie MAEDI : Ministère des Affaires Etrangères et du Développement Durable DAEFLE : Diplôme d aptitude à l enseignement du Français Langue Etrangère DPAFP : Diplôme Professionnel de l Alliance Française Paris AF : Alliance Française IF : Institut Français CNED : Centre National d Etude à Distance ATELIER - Le Français dans tous ses états - avril 2017 32