De la tâche à sa réalisation à l aide d un document plus qu authentique. Cristina Nagle CEL UNICAMP cnagle@unicamp.br

Transcription

1 De la tâche à sa réalisation à l aide d un document plus qu authentique Cristina Nagle CEL UNICAMP cnagle@unicamp.br

2 I. Le contexte Plan de l intervention II. Le document authentique et le Projet 7 milliards d autres III. La tâche: définitions IV. Les possibilités d exploitation

3 I. Contexte Centre d Enseignement de Langues de l Unicamp CEL (quatre professeurs) Étudiants Unicamp uniquement Groupes hétérogènes de 20 étudiants Deux principaux objectifs: cursus universitaire et programmes d échange 240 heures (A2 B1) Matériel: Alter Ego 1 et 2

4 II. Le document authentique Authentique : En didactique des langues: document élaboré par des francophones pour des francophones à des fins de communication réelle; tout ce qui n est pas conçu à l origine pour la classe sincère, réél, naturel, vrai (Petit Robert, 1984)

5 7 milliards d autres Yann Arthus-Bertrand: L idée: aller à la rencontre des Autres, leur poser à tous les mêmes questions simples sur leur vécu et le sens de la vie des questions qui nous concernent tous recueillir leurs témoignages, découvrir comment les expériences façonnent l identité de chacun. Entendre ce qui nous sépare, ce que nous pouvons partager.

6 Yann Arthus-Bertrand l autre, c est aussi souvent beaucoup de nous

7 7 milliards d autres lancé en 2003 (6 milliards d autres) 7 ans de tournage 6000 interviews les mêmes questions 84 pays 50 langues 300 portraits sur le site objectif: dresser le portrait de l humanité d aujourd hui

8 7 milliards d'autres

9 III. Tâche CECR la perspective actionnelle L usage d une langue, y compris son apprentissage, comprend les actions accomplies par des gens qui, comme individus et comme acteurs sociaux, développent un ensemble de compétences générales et, notamment une compétence à communiquer langagièrement. Ils mettent en oeuvre les compétences dont ils disposent dans des contextes et des conditions variés et en se pliant à différentes contraintes afin de réaliser des activités langagières permettant de traiter (en réception et en production) des textes portant sur des thèmes à l intérieur de domaines particuliers, en mobilisant les stratégies qui paraissent le mieux convenir à l accomplissement des tâches à effectuer. (...) CECR, page 15

10 Tâche: définition 1 Est définie comme tâche toute visée actionnelle que l acteur se représente comme devant parvenir à un résultat donné en fonction d un problème à résoudre, d une obligation à remplir, d un but qu on s est fixé CECR, 2005, page 16

11 Approche communicative X perspective actionnelle: continuité ou rupture? L acte de parole, référence de l AC est subordonné à la tâche de la PA

12 Tâche: définition 2 Une activité pleine de sens qui amènera les apprenants à comprendre et produire dans la langue cible et/ou à entrer en interaction avec elle Nunan, cité par BERTOCCHINI et COSTANZO

13 Une bonne tâche Critères d efficacité : 1. Est-ce que l activité va éveiller l intérêt de l apprenant? 2. Est-ce que l accent est mis principalement sur le sens? 3. Y a-t-il un objectif à remplir ou un résultat qui est démontrable ou qui peut être partagé? 4. Le succès est jugé en terme d objectif, plutôt qu en terme d exactitude de langue? 5. La réalisation de la tâche est-elle une priorité? 6. Est-ce que l activité s apparente à une activité du monde réel? Willis D. et Willis J., 2009

14 Tâche, exercice ou activité? Exercice: centré sur un point de langue spécifique sortie linguistique Activité: porte sur un ou deux actes langagiers sortie communicative Tâche: acte communicatif non focalisé sur une structure grammaticale particulière sortie non linguistique

15 Le pardon

16 La nature

17 Les rêves

18 IV. Exercice, activité ou tâche? 1. Reprendre la réponse: (utiliser les règles du discours rapporté) 2. Commenter (donner son opinion sur) la réponse 3. Comparer les réponses 4. Sans le son: imaginer la réponse 5. Compléter la réponse (faire une pause) 6. Sans l image: décrire et caractériser la personne qui parle

19 7. Formuler la question à partir de la réponse: à l ecrit et à l oral 8. Repérer le temps verbal utilisé 9. Trouver le thème de la question 10. Transcrire la réponse 11. Donner sa propre réponse* (à l oral et/ou à l écrit) 12. Formuler la question à partir du thème

20 À vous! 1. Exercice, activité ou tâche? 2. Analyser la/les tâche(s) à la lumière des six critères

21 Mes réponses 1. Est-ce que l activité va éveiller l intérêt de l apprenant? Oui, parce que le point de départ est un document très original qui propose des réflexions sur des thèmes qui concernent tous les êtres humains. Les jeunes sont très ouverts à ce type de questionnement. 2. Est-ce que l accent est mis principalement sur le sens? Oui, je suis persuadée qu ils s exprimeront avec authenticité. 3. Y a-t-il un objectif à remplir ou un résultat qui est démontrable ou qui peut être partagé? Oui, la réponse elle-même, qui devra être partagée dans la classe.

22 Mes réponses 4. Le succès est jugé en terme d objectif, plutôt qu en terme d exactitude de langue? Oui, étant donné que c est surtout le contenu des réponses qui devra guider l étudiant qui répond et éveiller l attention des collègues 5. La réalisation de la tâche est-elle une priorité? Oui, dans le sens où l objectif principal du cours (ou des séances) est la réalisation de la tâche. 6. Est-ce que l activité s apparente à une activité du monde réel? Oui, entre autres, de cette activité spécifique montrée dans le projet.

23 Un étudiant a la parole... «J'ai bien aimé l'activité de débat sur les témoignages des gens sur le pardon car je pense que c est un sujet profond et controversé. Ça nous aide (en termes de motivation) à parler, à plus s'efforcer pour bien parler, donc çanous aide à perdre la peur de parler. En conséquence, ça nous fait fait faire très attention sur les discours des camarades. Ça, à mon avis c est le plus proche qu'on peut faire d'un cas réel d'immersion dans la langue française en classe.»

24 Références bibliographiques BERTOCCHINI, Paola; COSTANZO, Edvige. La notion de tâche. Le Français Dans Le Monde, Paris, n. 369, p.26-27, CORNAIRE, Claudette; GERMAIN, Claude. La compréhension orale. Paris: Cle International, COURTILLON, Janine. Élaborer un cours de FLE. Paris: Hachette, 2003 CUQ, Jean-pierre. Dictionnaire de didactique du français: Langue étrangère et seconde. Paris: Cle International, PLUSKWA, Dominique; WILLIS, Dave; WILLIS, Jane. L'approche actionnelle en pratique: la tâche d'abord, la grammaire ensuite! In: LIONS-OLIVERI, Marie-laure; LIRIA, Philippe. L approche actionnelle dans l enseignement des langues : onze articles pour mieux comprendre et faire le point. Barcelone: Maison Des Langues, p

25 Merci!