Leçon 12 : Nouvelles expressions verbales et cas particuliers I. Introduction Nous avons précédemment étudié la conjugaison des adjectifs en japonais ainsi que les équivalences de nos formes comparatives et superlatives. Ces formes, nous l espérons, vous auront permit une amélioration de votre expression en japonais. Avant de nous focaliser sur les verbes à la forme non polie et les nouvelles formes qu elles engendrent, nous souhaiterions nous concentrer ici sur les dernières expressions que l on peut créer à partir des verbes à la forme polie que nous étudions jusqu à maintenant ainsi que leurs particularités, notamment sémantiques, qui auront pour conséquence l utilisation de particules diverses. II. Structures clés わたしはにほんへいきたいです Je veux aller au Japon. わたしはきょうかしょをかいにほんやへいきます Je vais à la librairie pour acheter un manuel. じゅうじにうちをでます Je sors de la maison à dix heures. ベノアさんのかきかたはきれいです La façon d écrire de Benoît est jolie.
III. Grammaire わたしはにほんへいきたいです Je veux aller au Japon. 1. L expression du désir avec たい Nous avons précédemment étudié la structure «N が ほしい です» pour exprimer le désir du locuteur ou de l interlocuteur dans le cas d une question. Il existe cependant un autre moyen pour exprimer le désir en japonais et ce à travers le suffixe verbal たい. Pour créer cette forme, il faut ajouter au radical du verbe à la forme polie le suffixe verbal たい, ce que l on peut résumer sous la formule : «Sujet は Qqchose を Radical du V polie たい です». Notons que l on préfèrera indiquer ce que l on désire dans ce cas avec la particule を alors que l on utilisera la particule が avec ほしい. Lorsqu un verbe est utilisé sous sa forme en たい, il possède alors les mêmes règles qu un adjectif en い et peut donc se conjuguer, comme nous le montre le tableau suivant, avec par exemple le verbe たべる, manger. Présent, futur Accompli (passé) Affirmatif たべたい たべたかった Négatif たべたくない たべたくなかった La forme en たい possède aussi les mêmes règles sémantiques que ほしい et peut donc fonctionner sans です dans le cadre d une phrase non polie. Notons enfin que comme ce dernier, la forme en たい ne peut être utilisée lorsque l on offre ou l on invite
l interlocuteur à faire quelque chose. Dans ce cas présent, il sera plus poli d utiliser les formes telles que いかがですか ou un verbe à la forme négative polie. Exemple d utilisation : コーヒーを 飲 1 みたいです Je veux boire un café. きょう 事 務 所 2 へいきたくないです Aujourd hui, je n ai pas envie d aller au Bureau (au travail). Pour demander si votre interlocuteur désire un café par exemple, on utilisera au lieu de たい et de ほしい : コーヒーはいかがですか Ou コーヒーを 飲 みませんか わたしは 教 科 書 3 をかいに 本 屋 4 へいきます Je vais à la librairie pour acheter un manuel. 2. L expression du but de déplacement En japonais, pour indiquer le but de déplacement à l aide d un verbe, il faut utiliser le radical de ce dernier auquel on ajoute la particule に puis le verbe de déplacement approprié (notamment 行 きます, いきます aller, 来 ます, きます venir ou 帰 ります, かえります, rentrer). Cette forme peut être résumée sous la formule : «Sujet は qqchose を Rad. V. polie に V. de déplacement». Pour les verbes composés, c est à dire ceux qui sont créés avec します, faire, le し du verbe est omis pour ne garder que la partie nominale de celui-ci Par exemple : 1 のみます, boire. 2 じむしょ, le Bureau (lieu). 3 きょうかしょ, le manuel. 4 ほんや, la librairie.
私 はレストランへたべにいきます Je vais au restaurant pour manger. Ou 私 はだいがくへ 勉 強 5 にいきます Je vais à l université pour étudier. じゅうじにうちをでます Je sors de la maison à dix heures. 3. Les verbes cas particuliers Pour les verbes de déplacements ou connotant ce dernier, nous avons précédemment étudié qu il fallait utiliser la particule -に qui indique le lieu. Lorsque cette dernière se trouve avec des verbes tels que のります, monter dans, ou はいります, entrer, la même particule est utilisée mais pour son rôle d indicateur de point d arrivée. Si cette précision ne change pas la forme de la phrase, sa connaissance demeure importante pour la compréhension du cas suivant. En effet, lorsque l on s exprime avec des verbes tels que でます, sortir ou おります, descendre de, on utilisera alors la particule -を qui dans ce cas aura pour fonction d indiquer le point de départ de l action au lieu de la particule に. Ces cas particuliers demandent un apprentissage par cœur des verbes concernés, néanmoins l indication de ces nouvelles utilisations de particules vous permettra de les reconnaître à l oral comme à l écrit et d éviter d être ainsi perturbé par la présence de la particule をdans une expression de lieu d action. Par exemple : はやく 電 車 6 にのりました Je suis vite monté dans le train. くじに 大 学 をでました Je suis sorti de l université à 9 heures. Notons aussi les cas particuliers suivants : 5 べんきょう, les études. 6 でんしゃ, le train.
Pour rencontrer, 会 います, あいます, on utilisera la particule -に. 電 車 でけいこさんに 会 いました J ai rencontré Keiko dans le train. Pour se promener, on utilisera la particule を. 7 毎 日 公 園 8 を 散 歩 9 します Tous les jours, je me promène au Parc. ベノアさんのかきかたはきれいです La façon d écrire de Benoît est jolie. 4. L expression de la manière Pour exprimer la façon dont on fait quelque chose et ainsi la surligner et/ou la commenter, il faut utiliser le radical du verbe à la forme polie auquel on ajoute le terme 方, -かた, signifiant «façon de». Par exemple : この 漢 字 10 のよみかたがわかりません Je ne comprends pas la façon de lire ces Kanji. Ou このゲームのつかいかたがわかりますか Tu comprends la façon de jouer à ce jeu? IV. Vocabulaire 1. De nouveaux verbes Mot Lecture Traduction 食 事 します しょくじします Prendre son repas 買 い 物 します かいものします Faire des achats 7 まいにち, tous les jours. 8 こうえん, le parc. 9 さんぽします, se promener. 10 かんじ, les Kanji.
結 婚 します けっこんします Se marier 離 婚 します りこんします Divorcer 出 します だします Envoyer (avec を) 泳 ぎます およぎます Nager 迎 えます むかえます Aller chercher qqun 遊 びます あそびます S amuser 走 ります はしります Courir 2. De nouveaux lieux Mot Lecture Traduction 体 育 館 たいいくかん Le gymnase プール - La piscine 教 会 きょうかい L Eglise お 寺 おてら Temple (bouddhiste) 神 社 じんじゃ Temple (Shintô) 美 術 館 びじゅつかん Musée (Art) 遊 園 地 ゆうえんち Le parc d attractions 大 使 館 たいしかん L ambassade 市 役 所 しやくしょ La mairie 消 防 署 しょうぼうしょ La caserne de pompiers 駐 車 場 ちゅうしゃじょう Le parking コンビニ - Le Konbini (magasin ouvert 24h/24) 肉 屋 にくや La boucherie 魚 屋 さかなや La poissonnerie
V. Compréhension 1. Phrases types なにを 買 いたい 11 ですか Que veux-tu acheter? 新 しい 12 くるまを 買 いたいです Je veux acheter une nouvelle voiture. クレールさんはかんこくへ 哲 学 13 をべんきょうに 来 ました Claire est venue en Corée pour apprendre la philosophie. デパートでプレゼントを 買 いにいきました Je suis allé au grand magasin pour acheter un cadeau. 今 日 14 はあついですから 海 15 へおよぎにいきましょう Comme il fait chaud aujourd hui, si nous allions nager dans la mer? お 腹 16 が 痛 い 17 ですから なにもたべたくないです Comme j ai mal au ventre, je ne veux rien manger. リヨンのえきにかんこくの 友 達 18 にあいました J ai rencontré des amis coréens à la gare de Lyon. パオラはうたを 習 い 19 にアメリカへいきました Paola a été aux Etats-Unis pour apprendre le chant. 11 かいます, acheter. 12 あたらしい, nouveau. 13 てつがく, la philosophie 14 きょう, aujourd hui. 15 うみ, la mer. 16 おなか, le ventre. 17 いたい, douloureux. 18 ともだち, ami. 19 ならいます, apprendre.
どこへあそびにいきましたか Où es-tu allé t amuser? どこへ 絵 20 をみにいきましたか Où es-tu allé voir des tableaux? よこはまの 美 術 館 へ 絵 をみにいきました Je suis allé à Yokohama pour voir des tableaux. 21 日 本 語 でしんぶんをよみたいですから 毎 日 日 本 語 を 勉 強 します Comme je veux lire le journal en japonais, j apprends le japonais tous les jours. 2. Texte de compréhension Texte simplifié : どようびのごご わたしはアナイスさんとしぶやへあそびにいきました しぶやは たいへんにぎやかでした えきのちかくいろいろなみせがありました わたしたち はおおきいデパートにはいりました アナイスさんはふくをかいました わたしもふくをかいたかったですが おかねが ありませんでしたから なにもかいませんでした そのあと おなかがすきましたから わたしたちはかんこくりょうりのレストラン へたべにいきました とてもおいしかったです 3. Texte avec les Kanji 土 曜 日 の 午 後 私 はアナイスさんと 渋 谷 へ 遊 びに 行 きました 渋 谷 は 大 変 にぎやか でした 駅 の 近 くに 色 々な 店 がありました 私 達 は 大 きいデパートに 入 りました アナイスさんは 服 を 買 いました 私 も 服 を 買 いたかったですが お 金 がありません でしたから 何 も 買 いませんでした その 後 お 腹 がすきましたから 私 達 は 韓 国 料 理 のレストランへ 食 べに 行 きました とても 美 味 しかったです 20 え, le tableau. 21 まいにち, tous les jours.
4. Traduction Samedi après-midi, je suis allé m amuser à Shibuya avec Anaïs. Shibuya était très agité. Il y avait de nombreux magasins à côté de la gare. Nous sommes entrés dans un grand centre commercial. Anaïs a acheté des vêtements. Moi aussi je voulais acheter des vêtements mais comme je n avais pas d argent, je n ai rien acheté du tout. Après, comme nous avions faim, nous sommes allés dans un restaurant de cuisine coréenne pour manger. C était très bon. VI. Culture Les quartiers de Tôkyô et leurs spécificités Immense mégalopole aux attraits aussi variés que nombreux, la capitale du Japon, Tôkyô, fut construite autour du palais impérial, ce qui est explique sa géographie quelque peu particulière. En effet, les principaux quartiers de cette ville sont accessibles par une même ligne de transport en commun, la Yamanote 山 の 手, une ligne circulaire à double sens permettant de se rendre rapidement dans les quartiers les plus connus de la capitale. Chaque arrêt de la Yamanote comporte en fait une station qui possède elle-même plusieurs lignes : ainsi on retrouve sur la même ligne Yamanote, les stations de Shinjuku, Shibuya et Tôkyô (arrêt) qui font chacune partie des plus grands espaces ferroviaires au Monde. Voici un petit résumé des deux quartiers les plus fréquentés de la capitale ainsi que leurs spécificités. - 新 宿 Shinjuku : Créé en 1948 par le gouvernement japonais, le quartier de Shinjuku est l un des quartiers les plus populaires du Japon. Il comporte à la fois le centre de l administration et de la politique japonaise, mais aussi de très nombreux centres commerciaux et de détente. Le soir, Shinjuku abrite le quartier dit «chaud» de Kabukichô, où se trouve les célèbres bars à hôtesses entourés de Yakuza, membres de la mafia japonaise. Toutefois, le quartier reste sûr pour
tous les voyageurs prudents ou les touristes qui resteront éloignés de certains coins pour profiter d autres plus calmes et conviviaux, qui font de Shinjuku un haut lieu des nuits tokyoïtes. - 渋 谷 Shibuya : Le quartier de Shibuya est, comme son voisin 原 宿 Harajuku, un centre de la mode et de la jeunesse japonaise : en effet, on y trouve d incroyables centres commerciaux pouvant être réservés à un genre ou un autre, et l on peut y apercevoir de nombreux jeunes aux looks originaux que nous connaissons à travers les photographies souvent présentés de ceux-ci. Notons que le symbole de cette station est la statue d Hachikô, un chien dont la fidélité fut telle qu il attendit son maître sur le quai plusieurs mois après sa mort. Après la disparition de ce dernier, les habitants du quartier décidèrent de rendre hommage à la fidélité de l animal en érigeant une statue à sa mémoire, qui demeure un point de rendez-vous important de la jeunesse japonaise. Notons les quartiers suivants et leurs spécificités : 上 野 Ueno pour son parc et ses musées, 秋 葉 原 Akihabara repère des jeunes Otaku et haut lieu du commerce de biens de haute technologie, 浅 草 Asakusa le quartier traditionnel qui comportent de très beaux temples, ou 池 袋 Ikebukuro, quartier fréquenté par les amateurs de Jazz.