Débitmètres SITRANS F

/2 Vue d ensemble des produits /9 Introduction /9 Critères de choix d un débitmètre /11 SITRANS F M (magnéto-inductif) /11 Informations système pour débitmètres magnéto-inductif Convertisseurs de signaux /28 - MAG 5000/6000 /0 - MAG 6000 I/6000 I Ex-d Capteurs / - MAG 1100 /51 - MAG 1100 F /58 - MAG 5100 W /6 - MAG 3100 /79 Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E /9 Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT /111 SITRANS F C (Coriolis) /111 Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Convertisseurs de signaux /119 - MASS 6000 IP67 - NEMA X Version montage compact/séparé /123 - MASS 6000 pour boîtier encastrable 19 /montage mural 19 /130 - MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé /13 - SIFLOW FC070 Capteurs /138 - MASS 2100 DI 1.5 /12 - SITRANS FC300 /16 - MASS 2100 DI 3 à DI 0 /156 - MASS MC2 /168 SITRANS F US (à ultrasons) /168 Débitmètres à ultrasons en contact avec le liquide /168 Informations système et caractéristiques de sélection /176 - Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 /181 - Débitmètre SONO 3300/FUS060 /186 - Débitmètre SONO 3100/FUS060 /19 - Débitmètre SONOKIT /202 - Débitmètre SITRANS FUS380 Standard /208 - Débitmètre SITRANS FUE380 avec homologation /21 - Accessoires et pièces de rechange pour débitmètres FUS380 et FUE380 /218 - Débitmètre SITRANS FUE950 calculateur de flux énergétiques /22 - Débitmètre SITRANS FUS880 /229 - Accessoires/Pièces de rechange pour anciens systèmes SITRANS F US SONOFLO SITRANS F US (à ultrasons) /231 Débitmètres à ultrasons (Clamp-on) /232 Système de mesure de l épaisseur de la paroi /233 Informations système et caractéristiques de sélection d appareils Clamp-on /2 - SITRANS FUS1010 Standard /251 - SITRANS FUP1010 Portable /256 - SITRANS FUP1010 Kit de mesure de contrôle /257 - SITRANS FUE1010 Energie /263 - SITRANS FUE1010 Kit de mesure de contrôle pour chauffage, aération et climatisation /26 - SITRANS FUH1010 Hydrocarbures /270 - SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz /276 - SITRANS FUS1020 Basic technique /279 - Accessoires/Pièces de rechange /286 Mesure de niveau en continu - Débit en canal ouvert /286 OCM III /289 SITRANS F X (Vortex) /289 SITRANS FX300 /303 SITRANS F VA (flotteur) /303 SITRANS FVA250 /311 SITRANS F O delta p - déprimogènes pour montage entre brides /311 Description technique /317 Directive pour les équipements sous pression (97/23/CE) /319 Questionnaire /321 Diaphragmes /332 Tronçons de mesure /30 Calculs /31 SITRANS F R (Compteurs volumétriques de liquides) /31 Introduction /357 Compteurs à piston oscillant pour usage industriel /367 Compteurs à piston oscillant et doseurs automatiques /387 Mécanismes indicateurs et de réglage de volume /392 SITRANS F RA110 Compteur débitmètre /39 Modules additionnels Tous les manuels d'instructions, catalogues et certificats concernant les appareils SITRANS F sont à votre disposition et gratuitement téléchargeables sur le site Internet suivant : www.siemens.com/sitransf Siemens FI 01 2009

SITRANS F Vue d ensemble des produits Aperçu Application Description Page Logiciel de paramétrage Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Débitmètres magnéto-inductifs à champ constant cadencé Série de convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 équipés d un boîtier en plastique IP67 pour montage compact ou séparé. Boîtier de 19", montage sur fond d armoire et sur face avant. MAG 6000 I et MAG 6000 I Ex d avec boîtier haute résistance en fonte d aluminium pour applications de haut niveau et besoin de protection antiexplosion. Convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique Autodiagnostic étendu pour détection des erreurs et enregistrement des défauts Interfaces affichage et clavier multilingues Homologations pour utilisations soumises à étalonnage : PTB, OIML R75, OIML R117, OIML R9 et MI-001 Convertisseurs de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex d Montage séparé et compact sur tous types de capteurs Version protection anti-explosion : ATEX 2G D et FM Classe 1, Div. 2 Affichage en plusieurs langues et clavier à surface tactile Autodiagnostic étendu /28 SIMATIC PDM /0 SIMATIC PDM Exploitable dans tous les environnements industriels. Le passage intégral du capteur MAG 1100 garantit l obtention de signaux de mesure insensibles aux matières en suspension, à la viscosité et aux températures critiques. Capteur MAG 1100 Tube de mesure DN 2 à 100 (1/12" à ") sans brides Boîtier en acier inoxydable AISI 316 résistant à la corrosion Haute résistance des revêtements (céramique ou PFA) et des électrodes, pour une adaptabilité parfaite aux fluides process les plus agressifs Tenue aux températures jusqu à 200 C (390 F) Version avec homologation conforme ATEX 2G D CSA/FM Classe 1, Div. 2 / Spécialement conçu pour les industries agroalimentaires, de production des boissons et pharmaceutiques. Capteur MAG 1100 F Boîtier en acier inoxydable AISI 316 Joint hygiénique, type de construction avec homologations 3A et EHEDG Simplicité de nettoyage Livraison avec raccords conformes aux spécifications du client Version avec homologation conforme ATEX 2G CSA/FM Classe 1, Div. 2 /51 Le MAG 5100 est approprié pour toutes les applications dans le domaine de l eau et des eaux usées, dans les installations hydrauliques et les applications industrielles. Capteur MAG 5100 W Tube de mesure DN 25... 1200 (1"... 8") Revêtement en ébonite NBR et EPDM Electrodes de terre intégrées en série Précision accrue à faible débit pour la détection des fuites d eau Homologations pour réseaux d eau potable et pour utilisations soumises à étalonnage, OIML R9, MI-001 et PTB /58 /2 Siemens FI 01 2009

SITRANS F La grande variété des choix en types de revêtements, d électrodes et de matières des brides, permet d utiliser les appareils de la série MAG 3100 pour réaliser des mesures même avec des fluides process extrêmement agressifs. Capteur MAG 3100 Adapté pour une large gamme de diamètres nominaux : DN 15... DN 2000 (½"... 78") Important choix de matières des revêtements et des électrodes Capteur pour applications hautes températures de maximum 180 C (355 F) Solutions haute pression Homologations conformes PTB, OIML R75, OIML R117, CSA/FM et ATEX Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Débitmètres magnéto-inductifs à fort champ alternatif Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage /6 Destiné aux applications à usage intensif telles que le traitement des masses contenant plus de 3 % de papier et de cellulose, ainsi que des boues d exploitation minière de haute concentration ou avec particules magnétiques. Convertisseur de signaux Transmag 2 Débitmètre magnéto-inductif à champ magnétique alternatif de très fortes impulsions Communication via module PROFIBUS PA ou HART Fonction d autotest /79 SIMATIC PDM Application intégrant un convertisseur Capteur 911/E /8 de signaux Transmag 2 Tube de mesure : DN 15 600 (½" 2") Revêtement du tube de mesure : ébonite, PTFE, novolaque smartplug intégré pour la sauvegarde des valeurs d étalonnage Température du fluide : -20 +150 C (- +300 F) Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif alimenté par piles Débitmètre massique SITRANS F C Compteurs d eau magnéto-inductifs alimentés par piles pour l alimentation, la distribution, la tarification et l irrigation sur réseaux d eau Pour la mesure de liquides et de gaz. Mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix ou Plato Compteur d eau MAG 8000 Compteur d eau alimenté par piles Tube de mesure DN 25... 600 (1"... 2") Boîtier IP68/NEMA 6P pour montage séparé et compact Homologations pour utilisations soumises à étalonnage : OIML R9 et MI-001 Agréments eau potable Capteurs MASS 2100 (version monotube) et FC300 DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 0 et DN Débit de 0,1... 52 000 kg/h Matière des tubes : 1.35 (316 L) ; 2.602 Hastelloy C-22 Précision typique 0,1 % du débit pour 0,0005 g/cm 3 et 0,5 C Température/pression du liquide : -50... +180 C (-58... +356 F)/ jusqu à 10 bars (596 psi) Homologations conformes ATEX EEx ia IIC T3... T6 /9 SIMATIC PDM et Flow Tool /138, /12 Siemens FI 01 2009 /3

SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Débitmètres à ultrasons intégrés SITRANS F US Pour la mesure de liquides et de gaz. Mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix ou Plato Mesure de liquides. Convertisseur de signaux multiparamètres pour montage séparé ou compact destiné à la mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix et Plato Le SITRANS FUS060 est un convertisseur de signaux (principe de durée de transmission), adapté pour la mesure ultrasonométrique du débit sur tous les types de conduites de série F US intégrée jusqu à un DN 000 Les débitmètres à ultrasons SONO 3300 sont prioritairement utilisés pour les mesures de débit volumique des fluides suivants : Eau et eaux résiduelles recyclées Huiles et gaz liquéfiés Systèmes eau chaude/eau froide Capteur MC2 (version bitube) /156 MC2 en version standard - DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 et DN 150 - Débit de 0... 510 000 kg/h/112 00 lb/h - Matière des tubes : W 1.571 (316Ti) et Hastelloy C MC2 pour "Hygiène" - Homologations : EHEDG - DN 20, DN 25, DN 0, DN 50, DN 65 et DN 80 - Débit de 0... 113 600 kg/h/ 250 000 lb/h - Matière des tubes 1.571 (316 Ti) et 1.35 (316L) ; Hastelloy C - Raccord : DIN 11851, DIN 32676 et DIN 1186-2A Précision : 0,15 % de débit Densité : 0,001 g/cm 3 Température du liquide : -50... +180 C (-58... +356 F)/ jusqu à 100 bars (150 psi) Homologations conformes ATEX EEx em [ib] IIC T2... T6 Convertisseurs de signaux MASS 6000 et MASS 6000 Ex d Traitement des signaux numériques, mesure 30 fois par seconde 3 sorties courant, 2 sorties fréquence et 2 sorties relais Fonction adaptable de traitement par lots Mise en service simple et rapide du débitmètre par intégration du module mémoire SENSORPROM Simplicité d installation de modules de communication additionnels (AOM) Homologations conformes ATEX [EEx ia] IIC / EEx de [ia/ib] IIC T6 Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Agrément conforme ATEX EEx Communication HART + 1 sortie analogique, 1 sortie numérique pour fréquence ou impulsions et 1 sortie relais pour alarmes et sens d écoulement Communication PROFIBUS PA avec 1 sortie numérique pour fréquence ou impulsions Sortie multifonctionnelle pour la commande de processus Commande simplifiée directe à base de menu avec afficheur deux lignes SONO 3300/FUS060 Homologation ADF (Ex) conforme ATEX Conduites en acier DN 50 à 300 (2" 12") Niveau de pression PN 10... PN 0 or Classe 150... Classe 300 Débit de 0,3... 3 200 m³/h Sans chute de pression Convertisseur de signaux FUS060 pour montage séparé Câble de signalisation du capteur au convertisseur de signaux par tubes en acier inoxydable, parfaitement protégé contre les milieux agressifs /119, /130 /176 /181 SIMATIC PDM / Siemens FI 01 2009

SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Les débitmètres à ultrasons SONO 3100 sont prioritairement utilisés pour les mesures de débit volumique des fluides suivants : Eau et eaux résiduelles recyclées Huiles et gaz liquéfiés Application basses températures pour liquides Systèmes de transport de fluides hautes températures Installation de un, deux ou quatre kits de transducteurs sur conduites béton ou acier déjà existantes Débitmètres à ultrasons alimentés par piles ou sur secteur pour installations de transport de fluides hautes températures, de refroidissement et de distribution d eau. Le FUS380 peut être aussi utilisé dans les systèmes d irrigation. Les SITRANS FUS380/FUE380 sont exploitables en association avec le calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950. Calculateur de flux énergétique universel pour installations de transport de fluides hautes températures et de refroidissement Débitmètre à ultrasons alimenté par piles destiné à l équipement complémentaire des applications de traitement des eaux spécifiques aux systèmes d irrigation. Installation de un ou deux kits de transducteurs sur tubes PVC ou béton déjà existants. Accessoires et pièces de rechange pour systèmes de débitmètres anciens de type SITRANS F US SONOFLO SONO 3100/FUS060 DN 100... DN 1200 ("... 8") Tube en acier ou en acier inoxydable Transducteur type remplacement sous pression Avec homologation ATEX Mesure de tous types de liquides de moins de 350 cst, conducteurs ou non conducteurs Sans chute de pression Version voies sur demande Matière spéciale sur demande SONOKIT DN 100... DN 000 ("... 160") Unité de commande et d affichage Température du fluide : -20... +200 C (-... +395 F) Installation sur conduites vides ou sur tubes sous pression (montage par méthode "Hot-Tap") FUS380/FUE380 FUS380/FUE380 : DN 50... 1200 (2"... 8") FUE380 :Homologations pour utilisations soumises à étalonnage conformes EN 13, Classe 2, OIML R75 et MID FUS380/FUE380 : Brides en acier au carbone verni et tube de mesure. Transducteur en AISI Températures de liquides de 2 200 C (35.6 392 F) Alimentation par piles ou sur secteur SITRANS FUE950 Alimentation par piles soit 230 V ca +15 %/-30 %, soit 2 V ca Fonction mémoire 2 mois Module d extension (Plug-in) avec sortie de données, entrée supplémentaire, M-Bus Kit complet avec capteurs et doigts plongeurs Conforme aux exigences OIML R 75 et EN 13 SITRANS FUS880 Débitmètre pour systèmes d irrigation FUS880 Alimentation par piles ou sur secteur DN 200... 1200 (8"... 8") Transducteur en contact avec le liquide Montage séparé IP67 Pièces de rechange pour capteurs et convertisseurs de signaux, pour débitmètres anciens de type SONOFLO : p. ex. transducteur de type SONO 3200, câble coaxial, pièces de rechange pour convertisseurs de signaux SONO 3000, SENSORPROM /186 /19 /202, /208 /218 /22 /229 Siemens FI 01 2009 /5

SITRANS F Vue d ensemble des produits Débitmètres à ultrasons SITRANS F US, Clamp-on Application Description Page Logiciel de paramétrage Le système de mesure de l'épaisseur de la paroi peut toujours être utilisé lorsque des valeurs de débit doivent être mesurées, notamment : Eaux potables et eaux résiduelles Mesure de l'énergie Industrie de production des huiles et de gaz Débitmètres à installation fixe conçus pour le traitement d un grand nombre de liquides dans les domaines d applications suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation énergétique Industrie de transformation Les débitmètres transportables sont conçus pour traiter un grand nombre de liquides dans les domaines d applications suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation énergétique Industrie de transformation L'appareil de mesure de contrôle SITRANS FUP1010 mesure pratiquement tous les liquides conducteurs et non conducteurs, qu'ils soient propres ou avec des petites inclusions d'air, ainsi que des liquides contenant des matières en suspension. Cette fonction extrêmement utile permet de contrôler et de superviser la puissance des appareils de mesure qui sont utilisés pour des applications dans des eaux potables et résiduelles de nature différente, notamment : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d'écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées - Produits chimiques Système de mesure de l'épaisseur de /232 paroi L'appareil de mesure manuel commandé par micro-processeur a été conçu pour mesurer les épaisseurs de divers cpnduites métalliques et non métalliques. En font évidemment partie des matériaux comme l'acier, l'aluminium, le titane, le plastique et la céramique. Les mesures sont indiquées en millimètre ou en pouce. Affichage LCD haute lisibilité, caractères Poids 150 g (5.3 oz) 50 h d'alimentation par pile FUS1010 (Standard) Appareil de mesure à installation fixe à fonctions de base assignées Disponible avec une large gamme de certificats et d agréments de sécurité, d entrées/sorties et de versions de boîtiers Intégrable dans un grand nombre d applications, mais dépourvu des fonctions spéciales équipant les débitmètres FUH1010, FUG1010 et FUE1010 Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FUP1010 (Portable) Appareil de mesure transportable à fonctions de base assignées Dispose des mêmes fonctions que le FUS1010, mais sous forme de configuration transportable alimentée par piles Idéal pour la supervision des débits de très haut niveau de précision Homologations pour zones Ex non disponibles Homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, CE SITRANS FUP1010 (Kit de mesure de contrôle) Diamètres nominaux des tubes 25, mm... 9,1 m (1"... 360") Sorties pour courant, tension, fréquence et interface RS232 Entrées en option pour courant, tension et température Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données grande capacité (1 Mo) avec mémoires locale et de consignation des données /2 /251 /256 /6 Siemens FI 01 2009

SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Les débitmètres-énergiemètres parfaitement adaptés pour les applications des domaines de l énergie thermique et de l énergétique, notamment : Comptages divisionnaires de réfrigérants et de fluides hautes températures Liquides de refroidissement pour condensateurs, eau potable Glycol et solution de saumure Accumulation de chaleur Le kit de contrôle de mesure SITRANS FUE1010 est un calculateur-afficheur de débit à ultrasons enfichable non intrusif de haute précision effectuant les mesures de consommation d'énergie calorifique et de surveillance de distribution du rendement énergétique, avec analyseur de rendement en temps réel (indice COP) pour systèmes de chauffage, d'aération et de climatisation. Ce kit convient en outre idéalement aux applications suivantes : Mesures de consommation de réfrigérants Liquides de refroidissement pour condensateurs Eau potable Ammoniac et glycol Eau douce Réfrigérants basses températures Les débitmètres sont parfaitement adaptés pour le traitement du pétrole brut, du pétrole raffiné ou des gaz liquéfiés. Ils ont trois domaines d utilisation comme : Appareils de mesure des débits volumiques par compensation de viscosité Appareils de mesure des débits volumiques (nets) standard et des débits massiques Détecteurs d interfaces interfluides / Densitomètres Les débitmètres pour installations de gaz sont les appareils idéaux pour la majorité des applications industrielles de traitement des gaz naturels et des gaz de process, notamment : Mesure industrielle Assignation Supervision des flux d écoulement Analyse LAUF (fuites) Production Stockage FUE1010 (Energie) Pour les mesures de températures absolues ou différentielles, équipé de deux sondes à thermistance 1000 kω compatibles, installé sur les conduites d alimentation et de retour des installations de chauffage et de réfrigération Sur les systèmes disposant d entrées analogiques fonctionnelles en option dont l appareil de mesure est capable de traiter les signaux d un indicateur de puissance, avec possibilité de calcul de rendement (kw/t, EER ou COP) Appareils à installation fixe avec homologations pour zones Ex : FM, CSA Appareils transportables avec homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, FM SITRANS FUE1010 (Kit de mesure de contrôle pour la technique climatique, d'aération et de chauffage Diamètres nominaux des tubes 25,... 9,1 m (1"... 360") Modes énergie/btu intégrés Les sondes à thermistance 1000? avec fils en platine, conçues pour la mesure des températures de circuits d'alimentation et de retour, sont caractérisées par une précision de 0,01 C (0,02 F). Analyse de rendement du réfrigérant : traitement d'un signal d'entrée analogique en tant que chiffre de consommation en kw pour le calcul des fonctions suivantes, exploitables pour la saisie et l'édition des données : - charge frigorifique (kw/t) - rendement (indice COP) - rapport puissance frigorifique/énergie utilisée (indice EER) Sorties pour courant, tension, fréquence et interface RS232 FUH1010 (Hydrocarbures) Les débitmètres transmettent les volumes mesurés à un appareil externe (RTU) ou à un calculateur de débit Les débitmètres massiques indiquent les valeurs de volume standard, débitmasse, identification des liquides API, densité, détection des interfaces et des racleurs Les détecteurs d interfaces permettent d identifier des liquides et fournissent les valeurs de densité API, mais ne peuvent pas mesurer les débits Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FUG1010 (Mesureur de gaz) Utilisable pour la majorité des gaz (gaz naturel, oxygène, azote, monoxyde de carbone, etc.) caractérisés par une pression minimale de service de 10 bars g (15 psi g) Valeur de débit volumique standard ou de débit massique pour compositions de gaz stables Entrée analogique pour compensation de pression et de température Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX /257 /263 /26 /270 Siemens FI 01 2009 /7

SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Mesure continue Débit dans un canal ouvert Le débitmètre à installation fixe est une option de base à faible coût pour de nombreuses applications spécifiques aux liquides purs dans les secteurs suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage et de climatisation, énergétique Industrie de transformation Débitmètre à ultrasons haute précision installable sur canaux de mesure ouverts pour l étude complète des systèmes Débitmètres à vortex SITRANS F X Mesure de vapeur, gaz et liquides dans les domaines comme : Chimie Techniques de chauffage et de climatisation, centrales énergétiques Huiles et gaz Produits/denrées alimentaires et boissons Industrie pharmaceutique Débitmètre à flotteur SITRANS F VA Mesure des débits de liquides et de gaz, convient parfaitement aux fluides corrosifs, aux hautes températures et aux pressions élevées FUS1020 Basic technique /276 Les caractéristiques sont identiques à celles du système FUS1010, exception faite de la même fonctionnalité E/S ou du niveau identique de certifications et d agréments Ce débitmètre de base est conçu pour les applications de traitement d un seul liquide dans lesquelles ces fonctionnalités ne sont pas indispensables Homologations pour zones Ex non disponibles Homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, CE OCM III Haute précision sur déversoirs et canaux spéciaux Alimentation CA ou CC Commutation automatique sur batterie en cas de coupure secteur Télésurveillance à faible consommation SITRANS FX300 Bride DN 15... DN 300 (½"... 12") Sandwich DN 15 DN 100 (½" ") Appareil type deux fils... 20 ma avec compensation par capteurs de température et de pression intégrés Communication HART Température du fluide à mesurer : -0 20 C (-0 6 F) Pression du fluide à mesurer : jusqu'à 100 bars (150 psi) Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FVA250 Débitmètre à flotteur tout métal en différentes matières Raccords : DN 15... DN 100 (½"... ") Température du fluide : -20... +300 C (-... +572 F) Disponible en option avec une sortie analogique ou des contacts Organes déprimogènes SITRANS F O delta p Diaphragmes et tubes de mesure Diamètres nominaux débitmétriques à monter entre brides, DN 10... DN 1000 (0."... 0") par exemple en liaison avec convertisseurs de signaux SITRANS P, -200 +500 C (-328 +932 F) pour Température du fluide : Série DS III, DS II PA et DS III FF vapeurs, gaz et liquides Convertisseurs de signaux SITRANS P Série DS III, DSIII PA et DS III FF /286 /289 /303 /311 Compteurs volumétriques de liquides SITRANS F R Compteur à piston oscillant En exécution industrielle pour la mesure de liquides de débit DN 15... DN 80 (½"... 3") pour exigences d applications industrielles DN 25 (1") en version résistante aux acides Avec mécanismes indicateurs et de préréglage de débit nécessaires Température du fluide : de -30... +300 C (-22... +572 F) /357 Doseur automatique Possibilité de présélection et de soutirage automatique de toute quantité de fluide. DN 25... DN 50 (1"... 2") Température du fluide : de -30... +300 C (-22... +572 F) /367 /8 Siemens FI 01 2009

SITRANS F Introduction Aperçu Critères de choix d un débitmètre Chaque méthode de mesure de débit s individualise par ses caractéristiques particulières et chaque point de mesure implique la satisfaction d exigences spécifiques. Le tableau ci-après fournit un comparatif des différents appareillages de mesure et assiste pour le choix de l appareil satisfaisant aux attentes. Le présent chapitre du Catalogue des appareils de terrain répertorie les appareils de mesure de débit suivants : Débitmètres magnéto-inductifs Débitmètres type principe de mesure Coriolis Débitmètres à ultrasons Débitmètres à flotteur Diaphragmes de mesure Indicateurs à palette Compteur à piston oscillant et compteur à tambour La mesure de la concentration des mélanges binaires est réalisable si les mesures de vitesse du son sont évaluées dans le débitmètre à ultrasons utilisé. Le SITRANS F a été développé pour les applications spéciales avec mélanges alcool-eau. Principe de mesure Fluide à mesurer Magnétoinductif Liquide (conducteur) Diamètre nominal DN 2... 2000 (0.08"... 78") Gamme de température Pression max. C ( F) -0 +200 (-0 +392) bar(s) (psi) 160 (2 320), supérieure sur demande Coriolis A ultrasons Vortex (en contact avec le liquide) Liquide ou gaz Liquide Vapeur saturée, vapeur surchauffée, gaz, liquide 1,5... 100 mm (0.06"... 0.") -50 +180 (-58 +356) max. 10 (max. 5 950) DN 50 000 (2" 160") (2"... 160") -200... +250 (-328... +82) 0 (580) 30 (6 235) DN 15 300 (½" 12") -0... +20 (-0... +6) Diaphragme de mesure Liquide, vapeur, gaz DN 10 1000 (0. 0 ) -200 +500 (-328 +932) Compteur à piston oscillant Liquide DN 15... DN 80 (½"... 3") -30 +300 (-22 +572) Flotteur Liquide ou gaz DN 10... 100 (0."... ") G½"... G3" -20 +300 (- +572) 100 (1 50) 315 (569) 63 (91) 0 (580) Précision % ± 0,25 ou ± 0,5 ± 0,1 ou ± 0,15 ± 0,5 ± 2 ± 0,75 ± 1 ± 0,5 ± 2 ± 0,2 ± 0.5 ± 2 Reproductibilité % 0,1 0,2 0,05 0,2 0.1 0,5 0,005 0,5 Comportement 1:100 1:100 1:100 1:25 1:6 1:10 1:10 dynamique Début de plage m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0,1 (0.33) 0. (1.31) R a > 500 0,3 (0.98) 0,2 (0.66) de mesure 2.0 (6.56) Fin de plage de R e < 10 8 mesure pour liquides m/s (ft/s) 0,25 10 (0.825 33) 10 (32.8) 10 (32.8) 10 (32.8) 3 3 3,5 (11.) pour vapeurs/ gaz m/s (ft/s) env. 300 (1000) 80 (262.5) 50/25 (16/82) 60 (197) Grandeurs de mesure Débit-volume Vitesse son Amplitude son Densité Débit-masse Mesure bidirectionnelle Utilisation Pour utilisation soumise à étalonnage Comme système de dosage Pour viscosité mpa s (cp) 0,1 100 000 (0.1 100 000) 0... 100 000 (0... 100 000) 0... 350 (0... 350) 0 10 (0 10) 0 10 (0 10) 0,3 350 000 (0,3 350 000) 0,5 100 (0,5 100) Alimentation électrique Réseau ou pile Réseau Réseau ou pile Deux fils Deux fils Non applicable Non applicable Siemens FI 01 2009 /9

SITRANS F Introduction Solutions pour la communication Produit HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION Fieldbus SITRANS F M MAG 5000 1) 2) ) FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet Modbus RTU SITRANS F M MAG 6000 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) ) 5) 5) 1) 5) 10) SITRANS F M 2) 5) MAG 5000/6000 CT 8) SITRANS F M MAG 6000 I 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) 1) 5) 10) SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) SITRANS F M Transmag 2 1) ) 1) 6) SITRANS F M MAG 8000 1) 3) 10) 11) 12) SITRANS F C MASS 6000 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) 1) 10) SITRANS F C MASS 6000 Ex-d 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) SITRANS FUS 060 1) 1) 6) SITRANS FUS080 (FUS380) SITRANS FUE080 (FUS380) 1) 5) 10) 11) 12) 1) 5) 8) 10) 11) 12) SITRANS FUS1010 9) 9) 10) 11) SITRANS FX300 1) SITRANS P DS III Pression différentiel et débit 1) 2) 1) 2) 7) 2) 1) Supporte SIMATIC PDM 2) Supporte AMS 3) Supporte Siemens Flow Tool ) Supporte HH275/375 5) Module d extension raccordable 6) Profil 2 7) Profil 3 8) Versions CT avec modules de communication non homologuées 9) Toutes les versions murales 10) RS 85 11) RS 232 12) IrDA (IR) /10 Siemens FI 01 2009

Aperçu Famille d appareils SITRANS F M Les débitmètres magnéto-inductifs de la famille d appareils SITRANS F M sont destinés à la mesure des débits de fluides conducteurs électriques. Avantages SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Mise en service simple des MAG 5000, 6000, 6000 I Tous les débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M à champ constant cadencé sont équipés d un module de mémoire SENSORPROM unique en son genre, qui effectue la sauvegarde des données d étalonnage du capteur et des paramètres du convertisseur de signaux pendant toute la durée de vie du produit. Lors de la mise en service, le débitmètre réalise immédiatement les mesures sans programmation préalable. Les réglages sortie usine correspondant à la taille du capteur sont mémorisés dans le module SENSORPROM. Les paramétrages spécifiques client sont également enregistrables selon le même mode. En cas de remplacement du convertisseur de signaux, le nouveau convertisseur charge tous les réglages antérieurs et reprend les mesures sans aucune reprogrammation. Lors du premier étalonnage du capteur s effectue aussi la sauvegarde des "empreintes digitales" utilisées en association avec le vérificateur. Service simple L échange du convertisseur de signaux n exige aucune reprogrammation. Le SENSORPROM actualise automatiquement tous les réglages réalisés après l initialisation. Solutions ciblées futur USM II, le Universal Signal Modul avec fonction "Plug & Play", permet un accès direct au débitmètre et à ses liaisons avec presque tous les systèmes et protocoles de bus, tout en garantissant une intégration sans problèmes du débitmètre dans des plate-formes de communication et de bus futures. Domaine d application Les débitmètres mangnéto-inductifs sont adaptés pour la mesure de la quasi totalité des liquides conducteurs électriques, des matières lourdes en suspension, des substances pâteuses et des boues. De plus, le fluide à mesurer doit cependant présenter une conductibilité minimum de 5 μs/cm. La température, la pression, la densité et la viscosité n ont pas d effet sur les résultats des mesures. Les applications principales des débitmètres magnéto-inductifs de mesure des débits concernent les domaines suivants : Eaux potables et eaux résiduelles Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Exploitations minières, cimenteries et production de minéraux Industrie de la production de cellulose et de papier Industrie de l acier Producteurs et distributeurs d énergie, installations frigorifiques La diversité des combinaisons et des exécutions du système modulaire autorise une adaptation optimale à toutes les tâches de mesure. Flexibilité accrue Large gamme de produits Les versions montage compact et séparé utilisent les mêmes convertisseurs et capteurs Simplicité de liaison à tous les systèmes via la plate-forme de communication USM II Siemens FI 01 2009 /11

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com MAG 3100 MAG 3100 HT MAG 3100 P MAG 5100 W MAG 1100 MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Secteur industriel Eaux potables et eaux résiduelles XX X XXX XX XXX Chimie XXX XXX XXX X XXX XXX XXX X Industrie pharmaceutique XX XX XX X XX XX XXX X Produits/denrées alimentaires et boissons X X X X XX XXX X Mines, agrégats, ciment XXX X XX XXX X Pétrochimie XX X XX X XX X X Divers XX XX XX XX XX XX XX XXX X Construction Montage compact Montage séparé Champ continu (CC) Champ alternatif (CA) Champ continu, alimentation par pile (CC) Diamètre nominal DN 2 (1/12") DN 3 (1/8") DN 6 (¼") DN 10 (3/8") DN 15 (½") DN 20 (¾") DN 25 (1") DN 32 (1¼") DN 0 (1½") DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 125 (5") DN 150 (6") DN 200 (8") DN 250 (10") DN 300 (12") DN 00 (16") DN 50 (18") DN 500 (20") DN 600 (2") DN 700 (28") DN 750 (30") DN 800 (32") DN 900 (36") DN 1000 (0") DN 1050 (2") DN 1100 (") DN 1200 (8") DN 100 (56") DN 1500 (60") DN 1600 (66") DN 1800 (72") DN 2000 (78") = disponible, X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas /12 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com MAG 3100 = disponible MAG 3100 HT 1) Possibles restrictions en matière de pression selon le matériau de revêtement choisi 2) Non compatibles avec revêtement PTFE et PFA et électrodes en tantale/platine. Electrodes de terre pour 911/E en option. MAG 3100 P MAG 5100 W MAG 1100 3) Sur demande. ) 150 C (302 F) 5) 95 C (203 F) 6) ATEX: 180 C (356 F) MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 Raccord process Conception sandwich Raccords process sanitaires 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Brides Normes spéc. aux brides EN 1092-1 ANSI B 16.5 Classe 150 ANSI B 16.5 Classe 300 AWWA Classe D AS 2129 AS 087, PN 16 AS 087, PN 21 AS 087, PN 35 JIS 10K 3) 3) Pression nominale 1) PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 Précision 0,2 % 0,25 % 0, % 0,5 % Electrodes de terre, fournies à la livraison 2) ( ) Serre-câbles PG 13,5 M20 ½" NPT Matières/température : Revêtement/températures maximales Ebonite NBR : 70 C (158 F) EPDM : 70 C (158 F) 5) Néoprène : 70 C (158 F) PTFE : 100 C (212 F) PTFE : 130 C (266 F) PTFE : 180 C (356 F) ( ) ) Ebonite : 95 C (203 F) Linatex : 70 C (158 F) Céramique : 150 C (302 F) Céramique : 200 C (392 F) 6) PFA : 100 C (212 F) PFA : 150 C (302 F) Novolaque : 130 C (266 F) Siemens FI 01 2009 /13

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com MAG 3100 MAG 3100 HT MAG 3100 P MAG 5100 W MAG 1100 MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 Matières/température (suite) Electrodes Acier inoxydable AISI 316 Ti 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Hastelloy C Platine Titane Tantale Monel Matière des brides/boîtiers Acier au carbone Acier inoxydable/acier au carbone Acier inoxydable poli Homologation (comme commande spéciale, excepté version MAG 8000 CT) : Utilisation soumise à étalonnage Eau froide - MI 001 (EU) Eau froide - DANAK TS 22.36.001 Homologation eau froide OIML R 9 (Danemark) Homologation, eau froide PTB (Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude Allemagne (PTB) Homologation pour fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 Zones explosibles (Ex) ATEX 2G D Zone 1 FM Classe 1, Div. 2 CSA - Classe 1, Div. 2 Hygiène 3A Eau potable WRAS (WRc) - (GB) Revêtement EPDM NSF - (USA) NBR et revêtement EPDM ACS (F) Revêtement EPDM Belgaqua (B) Revêtement EPDM DVGW-W270 (D) Revêtement EPDM Divers GOSS/GOST (Russie) CRN (Canada) 1) 1) Pour autres homologations nationales, consulter les sites Internet correspondants Vérificateur - Table de compatibilité 2) = Utilisation possible 1) Uniquement pour revêtement PFA. 2) Uniquement pour convertisseurs de signaux MAG 5000 et MAG 6000. /1 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector. automation.siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d MAG 6000 + Barrière ADF (Ex) MAG 6000 + Unité de nettoyage Transmag 2 MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME6920 7ME503 7ME6810 7ME6820 Secteur industriel Eaux potables et eaux résiduelles XXX XXX XX X XX XXX Chimie X XX XX XXX X X Industrie pharmaceutique X XXX XX XXX X X Produits/denrées alimentaires et XX XXX XX X boissons Mines, agrégats, ciment XX X XX X XXX X Pétrochimie X X X XX X Divers XX XX XX XX X X Construction Montage compact Montage séparé Champ continu (CC) Champ alternatif (CA) Champ continu, alimentation par pile (CC) Convertisseur de signaux type boîtier Polyamide, IP67 Alu. coulé sous pression Acier inoxydable 1) Châssis 19" Montage sur fond d armoire Montage panneau IP67 type montage mural Précision 0,2 % 0,25 % 0, % 0,5 % Communication HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet MODBUS RTU/RS85 2) Mode dosage Nettoyage des électrodes Serre-câbles PG 13,5 M20 3) ½" NPT = disponible, X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas 1) Boîtier IP68. 2) MODBUS RTU, mais aussi RS232 série. 3) M25 Siemens FI 01 2009 /15

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector. automation.siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d MAG 6000 + Barrière ADF (Ex) MAG 6000 + Unité de nettoyage Transmag 2 MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME6920 7ME503 7ME6810 7ME6820 Alimentation électrique 2 V 1) 1) 1) 1) 2) 115 V - 230 V 2) Pile Homologations : Utilisation soumise à étalonnage Eau froide - MI 001 (EU) Eau froide DANAK TS 22.36.001 Homologation eau froide OIML R 9 (Danemark) Homologation, eau froide PTB (Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude PTB (Allemagne) Homologation pour fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 Zones explosibles (Ex) ATEX 2G D Zone 1 ( ) FM Classe 1, Div. 2 CSA - Classe 1, Div. 2 UL/cUL - Prescriptions générales de sécurité Divers C - Tick (Australie) GOSS/GOST (Russie) Pour autres homologations nationales, consulter les sites Internet correspondants Vérificateur compatible = disponible 1) 12/2 V CA/CC. 2) Alimentation secteur avec sauvegarde par piles. Pour autres homologations nationales, consulter notre site Internet http://support.automation.siemens.com/ww/view/en/1080695/13200 /16 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Exemple de commande pratiques SITRANS F M Montage compact SITRANS F M Type montage séparé + = + = Convertisseur de signaux MAG 6000 Exemple Capteur Remarque : Capteur MAG 3100 MAG 6000 Type montage compact sur capteur MAG 3100 7ME6310-3TC11-1AJ1 Diamètre nominal DN 100 Revêtement Néoprène Electrodes Acier inoxydable 316 Brides EN 1092-1, PN 16 Convertisseur de MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA signaux Précision 0,25 % Alimentation en 230 V CA tension Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l installation. A l adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. Support de montage MAG 6000 + = MAG 3100 2 câbles MAG 3100 Type montage séparé Exemple Capteur 7ME6310-3TC11-1AA1 Diamètre nominal DN 100 Revêtement Néoprène Electrodes Acier inoxydable 316 Brides EN 1092-1, PN 16 Convertisseur de signaux 7ME6920-1AA10-0AA0 Précision 0,25 % Alimentation en tension 230 V CA Kit de montage mural FDK-085U1018 Jeu de câbles avec câble de capteur A5E0118167 et câble d électrodes Siemens FI 01 2009 /17

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Fonctions Tous les débitmètres magnéto-inductifs fonctionnent selon la loi de l induction de Faraday : U M = B v d k U M = Valeur mesurée de la tension induite dans le fluide perpendiculairement au champ magnétique et au sens d écoulement. La tension est disponible sur deux électrodes à pointe. B = Densité de champ magnétique qui pénètre dans le fluide en circulation perpendiculairement au sens d écoulement v= Vitesse d écoulement du fluide d = Diamètre intérieur du tube de mesure k = Facteur de proportionnalité ou constante de capteur Diagnostic SITRANS F M Affichage des messages d erreur en texte clair et gestion du fichier protocole (Logger) Catégories d erreurs : fonction, alarme, erreurs permanentes et bloquantes Autodiagnostic du convertisseur de signaux, toutes sorties et précision incluses Contrôle du capteur : vérification des circuits de bobines et d électrodes Débordement Conduite vide : remplissage partiel, conductivité trop faible, électrodes encrassées Vérificateur SITRANS F M (MAG 5000 et 6000) Le vérificateur SITRANS F M est un outil externe conçu pour les appareils MAG 5000 et MAG 6000 équipés de capteurs MAG 1100, MAG 1100 FOOD, MAG 3100 ou MAG 5100 W. Il permet de vérifier l ensemble du produit, le montage et l application. Il a pour but d améliorer le fonctionnement, de réduire les temps d arrêt et de maintenir la précision de mesure aussi longtemps que possible. Le vérificateur SITRANS F M est un appareil ultramoderne destiné à l exécution des tâches complexes de supervision et de contrôle des performances du système complet de débitmètre sur la base des principes fondamentaux de développement des brevets SIEMENS. La technique de vérification rationnelle s effectue automatiquement afin d éviter toute erreur ou effet liés à l intervention humaine. Le système intègre et respecte tous les standards internationaux et a été testé par le WRC (Water Research Council). Fonction et principe de mesure magnéto-inductive des débits En règle générale, un débitmètre magnéto-inductif consiste en un tube de mesure non conducteur magnétique pourvu d une surface intérieure non conductrice électrique, de bobines montées en série positionnées diamétralement par rapport au tube et d au moins deux électrodes pénétrant à travers l enveloppe du tube qui sont ainsi en contact avec le fluide de mesure. Les bobines à champ magnétique dans lesquelles circule le courant génèrent, par application de la densité de champ magnétique (B) perpendiculaire à l axe du tube, un champ électromagnétique à impulsions. Ce champ magnétique traverse le tube de mesure non conducteur et le liquide circulant dans le tube. Ce liquide doit posséder une conductivité électrique minimale requise. Selon la loi d induction de Faraday, un fluide conducteur électrique génère une tension U M qui est proportionnelle à la vitesse d écoulement du fluide (v) par rapport à la densité de champ magnétique (B) et à l écartement des électrodes (d) (diamètre intérieur du tube). La tension du signal U M est disponible sur les électrodes en contact avec le fluide et est amenée via l enveloppe isolante du tube. Le convertisseur de signaux associé transforme la tension du signal U M proportionnelle à la vitesse d écoulement en signaux standard correspondants, par exemple à 20 ma. Vérificateur SITRANS F M Vérificateur autonome réalisant la mesure des paramètres sélectionnés sur le capteur et un convertisseur de signaux qui influence l intégrité des mesures de débit. Jusqu à 20 mesures peuvent être mémorisées dans le vérificateur. Il est possible de raccorder le vérificateur à un PC pour télécharger les données via un câble série. Un logiciel pour PC compatible Windows permet d imprimer et de gérer les protocoles du vérificateur. Technique de vérification - Déroulement La méthode de contrôle du débitmètre SITRANS F M comporte les étapes suivantes : 1. Test du convertisseur 2. Contrôle de l isolement du câble du débitmètre 3. Contrôle du magnétisme du capteur /18 Siemens FI 01 2009

1. Test du convertisseur de mesure Le test du convertisseur de signaux consiste en la vérification sur site standard et s applique à l intégralité du système électronique de l entrée jusqu à la sortie du signal. Test du convertisseur de mesure La puissance de sortie de l excitateur générée, pour activer le champ magnétique du capteur, stimule au niveau du Vérificateur un signal de débit destiné à l entrée du convertisseur. En mesurant la sortie du convertisseur, le Vérificateur calcule sa précision par rapport aux valeurs prédéfinies. Test des composants : Puissance d excitation pour l activation du champ magnétique Fonction de signal de l entrée à la sortie de signaux Traitement des signaux - Amplification, déplacement et linéarité Test des sorties analogique et de fréquence 2. Essai d isolation SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M La vérification du magnétisme du capteur est un essai de suralimentation de la bobine à champ magnétique. Cette procédure garantit que le comportement du magnétisme est comparable à son comportement initial, en ce que le magnétisme d origine du capteur avec "empreinte digitale" déterminé lors de l étalonnage initial est mémorisé dans le SENSORPROM. Pendant l essai de suralimentation, le vérificateur modifie le champ magnétique sur la base d une forme définie et utilise la haute tension pour obtenir rapidement des conditions magnétiques stables. Cet essai spécialisé est effectué sans influence ou compensation de la température ambiante ou du câblage de liaison. Modifications de comportement du champ magnétique dynamique Effets magnétiques internes ou externes du capteur Absence ou défaut du fil magnétique de bobine et de liaison câblée Certificat Le certificat d essai établi par un PC inclut les documents suivants : Résultat d essai avec la mention "Résultat positif" ou "Résultat négatif" Spécifications de l installation Spécification et configuration du débitmètre Spécification du vérificateur avec date de l étalonnage, indication de la traçabilité jusqu aux normes internationales Contrôle de l isolement du débitmètre Le contrôle d isolement du débitmètre consiste en un "test croisé" de l ensemble du débitmètre qui garantit que le signal de débit généré par le capteur n est en aucun cas influencé par des perturbations externes. Pour le "test croisé", le Vérificateur génère une perturbation à haute tension dans le circuit à bobine puis analyse les réactions du montage de mesure aux tensions parasites induites. En générant des perturbations dynamiques proches du signal de débit, le débitmètre est contrôlé sur la base d un niveau maximum d insensibilité aux perturbations : Influence de la CEM sur le signal de débit Concentration d humidité sur capteur, raccordement et boîte de connexions Encrassement non conducteur sur les électrodes du capteur Absence ou défaut de mise à la terre, de blindage et de liaison câblée 3. Contrôle du magnétisme du capteur Contrôle du magnétisme du capteur Description Vérificateur SITRANS F M 11 30 V CC, 11 2 V CA, 115... 230 V, 50 Hz 11 30 V CC, 11 2 V CA, 115... 230 V, 60 Hz N de référence FDK-083F5060 FDK-083F5061 Remarque : Il est impératif de retourner le vérificateur à l usine une fois par an, où il sera contrôlé et vérifié une nouvelle fois. Siemens FI 01 2009 /19

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Caractéristiques techniques Calibrage et traçabilité du débitmètre Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le débitmètre doit impérativement être étalonné. Tous les fluides de mesure employés pour étalonner le débitmètre ont été soit étalonnés par un laboratoire accrédité par UKAS ou DANAK, soit par comparaison avec des capteurs étalons certifiés. Une traçabilité continue de la chaîne de mesure répondant à des standards nationaux est ainsi garantie. Siemens Flow Instruments est en mesure d offrir un étalonnage accrédité dans la plage de débits comprise entre 0,0001 m 3 /h et 350 m 3 /h. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement) ; les résultats de tests de traçabilité ainsi établis sont reconnus dans 39 pays, USA inclus (conditions de traçabilité NIST). Chaque débitmètre est livré avec un certificat d étalonnage et est pourvu des paramètres correspondants enregistrés sur le module mémoire SENSORPROM. Incertitude des mesures du débitmètre 3,0 2,5 2.0 1,5 1,0 0,5 0 ± %E v ³ 0,5 m/s (1.5 ft/sec.) Þ E: ± 0,5% de la valeur mesurée *) v < 0,5 m/s Þ E: ± (0,25 / v)% de la valeur mesurée *) v < 1.5 ft/s Þ E: ± (0,82 / v)% de la valeur mesurée *) 0,1 0,5 0.3 1.5 15 30 36 v : Vitesse effective E : Incertitude de fonctionnement en pourcentage de la valeur mesurée *) ±1.25 mm/s, point neutre pour MAG 5100 W avec DN 350... DN 1200 MAG 5000 et MAG 6000/6000 I avec MAG 1100 (PFA)/MAG 1100 F (PFA) 1. 5 ± %E v ³ 0,5 m/s (1.5 ft/sec.) Þ E: ±0,25% de la valeur mesurée *) v < 0,5 m/s Þ E: ± (0,125 / v)% de la valeur mesurée *) v < 1.5 ft/sec. Þ E: ± (0,1 / v)% de la valeur mesurée *) 5 10 12 m/s ft/sec. Conditions de référence Conditions de référence (ISO 910 et DIN EN 2910) Température du fluide à mesurer 20 C ± 5K (68 F ± 9 F) Température ambiante 20 C ± 5K (68 F ± 9 F) Tension d alimentation U n ± 1 % Temps de réchauffement 30 minutes Installation sur tronçon de conduite conducteur : Tronçon d entrée 10 x DN (DN 1200/8") 5 x DN (DN > 1200/8") Tronçon de sortie 5 x DN (DN 1200/8") 3 x DN (DN > 1200/8") Conditions d écoulement Profil d écoulement entièrement développé Indications supplémentaires en cas de modification des conditions de référence Sortie de courant Ident. sortie impulsions (± 0,1 % du débit effectif + 0,05 % de valeur finale) Influence de la température ambiante Sorties Afficheur/Fréquence/ < ± 0,003 %/K effectif Impulsion Sortie de courant < ± 0,005 %/K effectif Influence de la tension d alimentation Reproductibilité Certificats EN 1020 2.1 < 0,005 % de la valeur mesurée pour une variation de 1 % ± 0,1 % du débit réel pour v 0,5 m/s (1.5 ft/s) et conductivité > 10 μs/cm Déclaration de conformité : il est confirmé que les pièces livrées ont été développées à partir de la qualité de matériel commandée. EN 1020 2.2 Certificat de rapport d essai : analyse des matériaux commandés, pas sur base d une charge spéciale EN 1020 3.1 Certificat d essai relatif à l analyse des matériaux : certificat relatif à l analyse des matériaux spécifiques aux charges délivré par un contrôleur indépendant 1 0.5 0.25 0 0.1 0.5 5 10 12 m/s 0.3 1.5 15 30 36 ft/sec. v : Vitesse effective E : Incertitude de fonctionnement en pourcentage de la valeur mesurée *) ±1,25 mm/s point neutre pour MAG 5100 W avec DN 350... DN 1200 MAG 6000 ou MAG 6000 I en association avec MAG 3100, MAG 1100 céramique ou MAG 5100 W /20 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Caractéristiques techniques PROFIBUS PA/DP Spécifications générales Profil de l appareil PROFIBUS 3.00 Classe B Certifié Oui, conformément au profil pour unité de commande des processus V3.00 Raccordements MS0 1 Raccordements MS1 1 Raccordements MS2 2 Spécification électrique DP Spécifications de la couche physique Norme en vigueur EN 50170 Fasc. 2 Couche physique (technique de RS85 transmission) Vitesse de transmission 1,5 MBit/s Nombre de participants Jusqu à 32 par segment de ligne (maximum 126) Spécification du câble (Type A) Version Câble 2 conducteurs torsadés par paire Blindage Tresse de blindage CU ou tresse et gaine de blindage Impédance 35 Ω... 165 Ω à des fréquences de 3... 20 MHz Capacité de câble < 30 pf/m Diamètre de l âme > 0,3 mm 2, équiv. AWG 22 Résistance < 110 Ω/km Affaiblissement des signaux max. 9 db sur toute la longueur de la section de ligne Longueur max. du bus 200 m pour 1500 kbit/s, max. 1,2 km pour 93,75 kbit/s. Extension possible par répéteurs Spécification électrique PA Spécifications de la couche physique Norme en vigueur EN 50170 Couche physique (technique de CEI -61158-2 transmission) Vitesse de transmission 31,25 kbits/s Nombre de participants Jusqu à 32 par segment de ligne (maximum 126) Courant de base max. [I B ] 1 ma Courant de défaut [I FDE ] 0 ma Tension du bus 9... 32 V (non Ex) Spécification préférentielle du câble (Type A) Version Câble 2 conducteurs torsadés par paire Section des conducteurs (valeur 0,8 mm 2 (AWG 18) nominale) Résistance de boucle Ω/km Impédance 100 Ω ± 20 % Affaiblissement caractéristique à 3 db/km 39 khz Asymétrie capacitive 2 nf/km Terminaison de bus Terminaison passive de ligne aux deux extrémités Longueur max. du bus max. 1,9 km. Extension possible par répéteurs Données SI (Sécurité intrinsèque) Electronique des capteurs requise FISCO Max. U I Max. I I Max. P I Max. L I Max. C I Exigences de câblage FISCO Résistance de boucle R C 15... 150 Ω/km Inductance de boucle L C 0,2... 1 mh/km Capacité C C 80... 200 nf/km Longueur max. de ligne de 30 m branchement pour IIC et IIB Longueur max. de ligne 1 km principale pour IIC Longueur max. de ligne 5 km principale pour IIB SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d en montage compact ou séparé OUI 17,5 V 380 ma 5,32 V 0 μh 0 nf Transmission des paramètres PROFIBUS Les paramètres suivants sont accessibles via un lien MS0 de maître Classe 1. MS0 spécifie les échanges cycliques de données entre un maître et un esclave. Caractéristiques cycliques : Entrée Paramètres MAG 6000 (couche maître) Débit-masse Débit-volume Température Densité Fraction A 1) Fraction B 1) Fraction pour-cent A 1) Compteur 1 Compteur 2 2) Dosage 2) Consigne de dosage Compensation de dosage Etat de dosage (actuel...) Sortie Régler compteurs 1+2 (couche maître) Régler module compteurs 1+2 Commande de lots (Start, Stop...) Consigne de dosage Compensation de dosage 1) Exige la disposition d un SENSORPROM détenteur des données de fractions actualisées. 2) La valeur de retour est régie par la fonction BATCH. Pour ON (actif), la valeur de dosage est restituée. Pour OFF (actif), la valeur du COMPTEUR 2 est restituée. Siemens FI 01 2009 /21

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Sélection du capteur Système d unités métrique Tableau de référence des diamètres nominaux (DN 2 DN 2000) La tableau spécifie les relations entre vitesse d écoulement (v), débit (Q) et dimensions de capteur DN. Directives de choix du capteur Plage de mesure min. : 0 0,25 m/s Plage de mesure max. : 0 10 m/s En règle générale, le capteur est sélectionné de sorte que la vitesse nominale d écoulement (v) se situe dans une plage de mesure de 1 à 3 m/s. Exemple : Une vitesse d écoulement de 2,7 m/s est obtenue pour un débit de 50 m 3 /h et une taille de capteur de DN 80 ; cette valeur reste dans les limites de la plage de mesure conseillée de 1 à 3 m/s. Formule de calcul de la vitesse d écoulement v = 1273,2 Q / DN 2 ou v = 353,68 Q / DN 2 Unités v : [m/s], Q : [l/s], DN : [mm] v : [m/s], Q : [m 3 /h], DN : [mm] Lien avec "Utilitaire de dimensionnement des diamètres nominaux" : https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501 /22 Siemens FI 01 2009

Système d unités Imperial Standard (étalon anglais) SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Vitesse d écoulement Tableau de référence des diamètres nominaux (1/12" 78") La tableau spécifie les relations entre vitesse d écoulement (v), débit (Q) et dimensions de capteur. Directives de choix du capteur Plage de mesure min. : 0 0.8 ft/s Plage de mesure max. : 0 33 ft/s En règle générale, le capteur est sélectionné de sorte que la vitesse nominale d écoulement (v) se situe dans une plage de mesure de 3... 10 ft/s. Exemple : Une vitesse d écoulement de 5.6 ft/s est obtenue pour un débit de 500 GPM et une taille de capteur de 6" ; cette valeur reste dans les limites de la plage de mesure conseillée de 3 à 10 ft/s. Formule de calcul de la vitesse Unités d écoulement v = 0,08 Q / (Pipe I.D.) 2 ou v : [ft/s], Q : [GPM], Pipe I.D. : [pouces] v = 283,67 Q / (Pipe I.D.) 2 v : [ft/s], Q : [MGD], Pipe I.D. : [pouces] Lien avec "Utilitaire de dimensionnement des diamètres nominaux" : https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501 Siemens FI 01 2009 /23

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Conditions de montage Vibrations Eviter les vibrations importantes. Dans le cas d applications générant d importantes vibrations, il est conseillé de monter le convertisseur de signaux séparément. Dans le cas de conduites en partie vides ou à écoulement vers le bas et sortie libre, le débitmètre doit être installé dans une conduite en U. Installation dans conduite en U sur système d écoulement partiellement rempli Installation sur conduites verticales Sens d écoulement recommandé : vers le haut. Cette installation minimise l effet des bulles d air ou de gaz présentes dans le liquide sur la précision de mesure. Le capteur doit toujours être complètement rempli de liquide. Installation sur conduites constamment remplies Le capteur doit toujours être complètement rempli de liquide. Il faut ainsi éviter : Montage au point le plus haut du système de conduites Montage sur conduites verticales à sortie libre Installation sur conduites horizontales Le capteur doit être monté tel qu indiqué ci-dessous. Le type de montage illustré en bas à droite est à éviter. Les électrodes sont ainsi situées dans la partie supérieure, où des bulles d air peuvent se former, et dans la partie inférieure, où peuvent s accumuler de la boue, du sable, etc. 5 5 5 5 Eviter toute installation sur conduites qui peuvent se vider /2 Siemens FI 01 2009

- + + Mesure de fluides abrasifs ou contenant des particules en suspension Il est ici recommandé d effectuer une installation sur conduite verticale/inclinée pour réduire au minimum l usure et les dépôts dans le capteur. SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Egalisation du potentiel - Installation sur conduites verticales à sens d écoulement montant pour la mesure de fluides abrasifs Conditions d entrée et de sortie min. 5 x D i min. 3 x D i Egalisation du potentiel Le potentiel électrique du fluide doit toujours être égal à celui du capteur. Cette égalisation du potentiel est réalisable par application de différentes méthodes : Pontage câblé entre le capteur et la bride de raccordement (MAG 1100, MAG 3100) Contact métallique direct entre capteur et les raccords tubulaires (MAG 1100 Food) Electrodes de terre intégrées (MAG 3100, MAG 5100 W) Brides de terre/protecteurs d embouchure/gaines de protection en option (MAG 1100, MAG 3100, MAG 8000) Joints graphite optionnels sur MAG 1100 (standard sur MAG 1100 version haute température) MAG 8000 montés dans des conduites en matière plastique ou dotées d un revêtement : utiliser deux brides de terre. Egalisation du potentiel et mise à la terre Installation entre conduites en U, pompes et vannes : Tronçons amont et aval standard Pour garantir une plus grande précision de mesure de débit, il est indispensable d installer des tronçons d entrée et de sortie d une certaine longueur entre le débitmètre et les pompes ou les vannes. En outre, le débitmètre doit toujours être correctement centré par rapport aux brides et aux joints. Températures ambiantes - montage En raison de variations de température, le système de conduites peut s élargir ou rétrécir. Afin d éviter une détérioration du capteur, il convient de s assurer que la bonne étanchéité et le bon couple sont utilisés. Vous trouverez de plus amples informations dans les notices relatives au capteur de mesure. MAG 3100 (pas sur PTFE et PFA), MAG 5100 W : avec électrodes de terre dans des tubes conducteurs et non conducteurs (pas d autres étapes nécessaires) MAG 1100, MAG 3100 (sur PTFE et PFA) : sans électrodes de terre dans des tubes conducteurs (utiliser joint en graphite pour MAG 1100) Siemens FI 01 2009 /25

SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M [psi] 1.50 [mbar] 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 100 0.75 0.60 0,5 0.30 50 0 30 20 0.15 10 Avec électrodes de terre dans des tubes non conducteurs (utiliser joint en graphite pour MAG 1100) Mise à la terre du MAG 1000 F via des raccords process. Mise à la terre du MAG 8000 : voir section concernant le MAG 8000 Vide 0.075 0.060 0.05 0.030 5 3 2 V=8m/s [25ft/sec.] V=7m/s [23ft/sec.] V=6m/s [20ft/sec.] V=5m/s [16ft/sec.] 0.015 1 V=m/s [13ft/sec.] 0.0075 0.0060 0.005 0.5 0. 0.3 V=3m/s [10ft/sec.] V=2m/s [6ft/sec.] 0.0030 0.2 V=1.5m/s [5ft/sec.] Eviter la formation de vide dans le tube de mesure. L effet de vide pourrait endommager certains types de revêtements. Installation sur conduites de grand diamètre a a 8 + d1 d2 0.0015 0.1 0.5 0.6 Perte de charge en fonction de la réduction du diamètre nominal entre deux raccords réducteurs Exemple : Pour une vitesse d écoulement (v) de 3 m/s (10 ft/s) dans le capteur et une réduction de diamètre de DN 100 (") à DN 80 (3") (d 1 /d 2 = 0,8), on obtient une perte de charge de 2,9 mbar (0.0 psi). Température ambiante 0.7 0.8 0.9 d 1 /d 2 V=1m/s [3ft/sec.] 1 Réduction du diamètre des conduites Le débitmètre peut aussi être installé entre deux raccords réducteurs (par ex. DIN 2855). La courbe de perte de charge cidessous doit s appliquer pour un angle de 8. Ces courbes sont valables pour l eau. Température ambiante max. en fonction de la température du fluide Le convertisseur de signaux permet une installation en montage compact ou séparé. En cas de montage compact, la température du fluide doit être conforme au digagramme. /26 Siemens FI 01 2009

Câble de capteur et conductivité du fluide Montage compact : Fluides de conductivité électrique 5 μs/cm SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Remarque La détection d un capteur vide exige une conductivité minimale du capteur toujours 20 ms/cm et, en cas de montage séparé, une longueur maximale du câble des électrodes toujours égale à 50 m (150 ft). L utilisation d un câble avec blindage spécial est prescrite. Pour DN 2, DN 3 et en cas de montage séparé pour applications Ex, l utilisation d un câble spécial n est pas autorisée ; un capteur vide n est pas détectable et la conductivité doit être 30 ms/cm. Pour les installations de type montage séparé pour utilisation soumise à obligation d étalonnage, la longueur maximale du câble est de 200 m (600 ft). Montage séparé [ms/cm] Câble standard 300 200 100 5 5 100 200 300 [m] 150 300 600 900 [ft] Longueur du câble Conductivité minimale du fluide (avec câble standard) [ms/cm] Câble spécial 50 0 30 20 10 5 50 100 200 300 00 500 [m] 150 300 600 900 1200 1500 [ft] Longueur de câble Conductivité minimale du fluide (avec câble d électrode spécial) Siemens FI 01 2009 /27

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Aperçu Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 version montage compact (à gauche) et version encastrable 19" (à droite) Les MAG 5000 et 6000 sont des convertisseurs de signaux microprocessorisés. Ils sont performants et caractérisés par une extrême simplicité d installation, une mise en service et un entretien sans problèmes. Les convertisseurs évaluent les signaux transmis par les capteurs SITRANS F M de types MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 3100 et MAG 5100 W. Types de convertisseurs de mesure : MAG 5000 : Erreur de mesure max. 0,5 % du débit (capteur inclus) MAG 6000 : Erreur de mesure max. 0,25 % du débit (capteur inclus ; cf. spécifications des capteurs). Autres caractéristiques : module bus encastrable Plug & Play ; fonctions de traitement par lots intégrées. Avantages Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique Diverses possibilités de traitement des signaux numériques Mise en service simple et rapide par lecture automatique des données enregistrées sur le SENSORPROM Menu de commande configurable par l utilisateur avec protection par mot de passe Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues Diverses unités d expression des débits instananés Totalisateur pour débit positif, négatif et net, et de nombreuses autres informations Sorties fonctionnelles multiples de commande de processus, configuration minimum requise avec sorties analogique, fréquence/impulsions et relais (état, sens de l écoulement, valeurs limites) Autodiagnostic étendu pour détection des erreurs et enregistrement des défauts (cf. "Diagnostic SITRANS F M"). Commande de lots Pour utilisations soumises à étalonnage : PTB, OIML R75, R117, OIML R9 et MI-001 MAG 6000 avec modules bus additionnels pour communication HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, MODBUS RTU/RS85, PROFIBUS PA et DP Domaine d application Les débitmètres SITRANS F M sont adaptés pour la mesure de la quasi totalité des liquides conducteurs électriques, des matières lourdes en suspension, des substances pâteuses et des boues. Leur utilisation s applique prioritairement aux domaines suivants : Eaux potables et eaux résiduelles recyclées Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Production et distribution d énergie Construction Le convertisseur de signaux comporte un boîtier IP67 NEMA X pour montage compact ou mural, ou un boîtier encastrable de 19". Il peut être utilisé de la manière suivante : Rack 19" Panneau de distribution IP65/NEMA Fond d armoire IP20/NEMA 2 Montage mural IP66/NEMA La version 19" offre le choix entre plusieurs options : Convertisseur de signaux pour débitmètres conformes Ex ATEX (dispositifs de blocage inclus) montés en zone sécurisée Convertisseur de signaux avec unité de nettoyage des électrodes Fonctions Le MAG 5000/6000 est un convertisseur de signaux microprocessorisé avec afficheur alphanumérique intégré en plusieurs langues. Ce convertisseur évalue les signaux entrants des têtes de mesure magnéto-inductives respectives et assure en outre la fonction d un bloc d alimentation fournissant un courant constant aux bobines d excitation. Pour toute information complémentaire relative au raccordement, au fonctionnement et à l installation, se reporter aux fiches techniques des têtes de mesure. Eléments d affichage et de commande Le convertisseur de signaux est exploitable en association avec les composants suivants : Unité de commande et d affichage Pocket HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication PROFIBUS Communication HART Maître Transformateur de signaux Module de commande et d'affichage Pocket HART PROFIBUS DP Coupleur avec alimentation Communication PROFIBUS PA + Module de couplage PC/ Portable RS-232 PROFIBUS PA... Transmetteur avec interface PROFIBUS PA Min. 230 W T Terminaison de bus /28 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Caractéristiques techniques Fonctionnement et constitution Principe de mesure Conduite vide Fréquence d excitation Impédance d entrée sur électrode Entrée Entrée numérique Durée d activation Courant Sortie Sortie de courant Plage de signal Charge Constante de temps Sortie numérique Fréquence Impulsion (active) Impulsion (passive) Constante de temps Sortie relais Constante de temps Charge Coupure faible débit Isolation galvanique Magnéto-inductif à champ constant à impulsions Détection de conduite vide (câble spécial indispensable pour installations type montage séparé) Selon la taille du capteur > 1 x 10 1 Ω 11... 30 V CC, R i =, kω 50 ms I 11 V CC = 2,5 ma, I 30 V CC = 7 ma 0... 20 ma ou... 20 ma < 800 Ω 0,1... 30 s, réglable 0... 10 khz, 50 % du taux d impulsions (uni-/bidirectionnel) 2 V CC, 30 ma, 1kΩ R i 10 kω, protégé contre les courts-circuits (alimentation électrique du débitmètre) 3 à 30 V CC, max. 110 ma, 200 Ω R i 10 kω (alimentation électrique de l appareil raccordé) 0,1... 30 s, réglable Relais inverseur, identique à sortie de courant 2 V CA/2 A, 2 V CC/1 A 0... 9,9 % du débit max. Séparation galvanique de toutes les entrées et sorties. Erreur de mesure max. (capteur et zéro inclus) MAG 5000 0,5 % de débit MAG 6000 0,25 % de débit Conditions d exploitation Température ambiante En service Version avec afficheur : -20... +50 C (-... +122 F) Version sans afficheur : -20... +60 C (-... +10 F) Stockage -0... +70 C (-0... +158 F) Tenue aux vibrations Version montage compact 18... 1000 Hz, 3,17 g effectif, sinusoïdal toutes directions (conforme CEI 68-2-36) Boîtier encastrable 19" 1... 800 Hz, 1 g, sinusoïdal toutes directions (conforme CEI 68-2-36) Degré de protection Version montage compact IP67/NEMA X conforme CEI 529 et DIN 0050 (1 m H 2 O 30 mn.) Boîtier encastrable 19" IP20/NEMA 2 conforme CEI 529 et DIN 0050 Comportement CEM Afficheur avec clavier Totalisateur Afficheur Constante de temps Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 EN 61326-1 (tous les environnements) EN 61326-2-5 Deux totalisateurs 8 positions pour comptage de débit positif, net ou négatif Rétro-éclairé, texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage de débit d écoulement, valeurs totalisées, paramètres et erreurs. Débit négatif indiqué par signe moins. Constante de temps en tant que constante de temps de la sortie de courant Construction Matière du boîtier Version montage compact Polyamide renforcé fibre de verre ; en option (pour IP67 seulement) : acier inoxydable AISI 316 Boîtier encastrable 19" Boîtier encastrable 19" standard en aluminium/acier (DIN 19) ; largeur : 21 UP ; hauteur : 3 UH Montage sur fond d armoire IP20/NEMA 2 ; aluminium Montage panneau IP65/NEMA ; matière plastique ABS Montage mural IP66/NEMA ; matière plastique ABS Dessins cotés Version montage compact cf. "Dessins cotés" Boîtier encastrable 19" cf. "Dessins cotés" Poids Version montage compact 0,75 kg (2 lbs) Boîtier encastrable 19" cf. "Dessins cotés" Alimentation électrique 115... 230 V CA +10 % -15 %, 50... 60 Hz, 17 VA 11... 30 V CC ou 11... 2 V CA Puissance absorbée 230 V CA : 17 VA 2 V CA : 9 W, I N = 380 ma, I ST =8A (30ms) 12 V CC : 11 W, I N = 920 ma, I ST = A (250 ms) Certificats et agréments CE, ULc Universal, C-Tick; CSA/FM Classe 1, Div. 2 Agrément pour transaction commerciale (MAG 5000/6000 CT) Communication Standard MAG 5000 MAG 6000 Option (pour MAG 6000 seulement) MAG 5000/6000 CT PTB OIML R9 (homologation, eau froide) ; MI-001 PTB et DANAK OIML R75 (homologation, eau chaude) (MAG 6000 CT) PTB et DANAK OIML R117 (homologation, eau froide/lait, bière, etc.) (MAG 6000 CT) Sans communication série ou HART en option Prééquipé pour modules complémentaires mis à disposition par le client HART, MODBUS RTU/RS85, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFI- BUS DP comme modules complémentaires Aucun module de communication homologué Siemens FI 01 2009 /29

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Barrière de sécurité (e/ia) Domaine d application Homologation Ex Paramètres de câblage Electrode Température ambiante Fonctionnement Stockage Boîtier Pour utilisation avec MAG 5000/6000 19 et MAG 1100 Ex ATEX/MAG 3100 Ex ATEX MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX Groupe Capacité en μf Inductance en mh IIC,1 80 IIB 5 87 IIA 5 87-20... +50 C (-... +122 F) -20... +70 C (-... +158 F) Matière Boîtier encastrable 19" standard en aluminium/acier (DIN 19) Largeur 21 UP (.75") Hauteur 3 UH (5.25") Degré de protection IP20/NEMA 2 conforme EN 60529 et DIN 0050 Tenue aux vibrations 1 g, 1... 800 Hz, sinusoïdal toutes directions conforme EN 60068-2-36 Comportement CEM Perturbations émises Immunité aux perturbations EN 50081-1 (industrie légère) EN 50082-2 (industrie) Unité de nettoyage des électrodes Domaine d application Pour l exploitation avec les Convertisseur de signaux MAG 5000 et 6000 19" ; effectue le nettoyage des électrodes des capteurs MAG 1100 ou MAG 3100 Remarque : Ne doit pas être utilisée avec les capteurs sécurité intrinsèque ATEX. Remarque : Ne doit pas être utilisé avec des capteurs équipés d électrodes en Hastelloy ou tantale. Tension de nettoyage Nettoyage CA Nettoyage CC Durée du nettoyage Relais Charge En service Automatique Manuel Voyants-témoins Tension d alimentation et puissance absorbée Température ambiante 60 V CA 30 V CC 60 s + 60 s de pause 2 V, 2 A Relais inverseur activé pendant le nettoyage. Oui Non LED : "ON" et "NETTOYAGE" 115... 230 V CA, +10 %... -15 %, 50... 60 Hz, 7 VA pendant le nettoyage, 5 VA en attente 11... 30 V CA/ 11... 2 V CA, 50... 60 Hz, 7 VA pendant le nettoyage, 5 VA en attente Fonctionnement -20 à +50 C (- à +122 F) Stockage -20 à +70 C (- à +158 F) Boîtier Matière Boîtier encastrable 19" standard en aluminium/acier (DIN 19) Largeur 21 UP (.75") Hauteur 3 UH (5.25") Degré de protection IP20/NEMA 2 conforme EN 60529 et DIN 0050 Tenue aux vibrations 1 g, 1... 800 Hz, sinusoïdal toutes directions conforme EN 60068-2-36 Unité de nettoyage L unité de nettoyage Siemens peut être installée sur le MAG 5000 ou 6000, en version boîtier encastrable 19". L unité de nettoyage est utilisable pour toutes les applications dans lesquelles des dépôts peuvent s accumuler sur le revêtement puis sur les électrodes. Les dépôts isolants électriques affaiblissent le signal de l électrode. Par contre, les dépôts conducteurs électriques interrompent partiellement le signal de l électrode. Dans les deux cas, ces dépôts réduisent la précision de mesure de l appareil en fonction de leur nature et de leur épaisseur. Remarque : L unité de nettoyage ne doit pas être utilisée avec les fluides inflammables ou explosifs! /30 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Mode opératoire L unité effectue un nettoyage électrochimique des électrodes par application d une tension pendant 60 secondes environ. Pendant le nettoyage, le convertisseur de signaux mémorise et affiche la dernière mesure de débit ainsi que les derniers signaux de sortie. Après une pause de 60 secondes, le débitmètre reprend les mesures normalement, le nettoyage est alors terminé. Le relais du convertisseur de signaux active le cycle de nettoyage. L intervalle de nettoyage peut être réglé entre 1 et 2 heures dans le menu Sortie de relais (sous Nettoyage). Un nettoyage ne doit être effectué que si la conduite contient du liquide. La fonction de détection de conduite vide permet de faire cette vérification. Il est donc conseillé de paramétrer "Détection de conduite vide" sur ON en cas d utilisation de l unité de nettoyage. Il est possible de contrôler manuellement le déroulement des phases de nettoyage en utilisant l entrée d alimentation électrique du convertisseur de signaux. Bien vérifier au préalable que le tube de mesure est plein. Nettoyage CA i 80 ma Le nettoyage CA permet d éliminer les dépôts gras accumulés sur les électrodes. Des dépôts se forment lors des mesures des eaux usées, des rejets d abattoirs ou d eaux contenant des résidus huileux. Pendant le processus de nettoyage, la surface des électrodes s échauffe et ramollit ainsi les particules de graisse. Les bulles de gaz générées détachent par effet mécanique les dépôts accumulés sur la surface des électrodes. Remarque : Ne pas effectuer de nettoyage CA sur les capteurs équipés d électrodes en tantale ou en Hastelloy. Nettoyage CC i 20 ma Le nettoyage CC permet d éliminer les dépôts conducteurs électriques accumulés dans le tube de mesure qui affectent la précision des mesures. Des dépôts conducteurs électriques (magnétite) peuvent se former et interrompre le signal de l électrode, notamment lors du transport de liquides à haute température. La précision du débitmètre diminue en conséquence et les conditions signal/bruit sont affectées. Ce problème survient uniquement si la conductivité de l eau est inférieure à 250 μs/cm environ. Pendant le nettoyage CC, une électrode génère un courant d électrons qui éloigne les dépôts de particules de la zone des électrodes. Remarque : Ne pas effectuer de nettoyage CC sur les capteurs équipés d électrodes en tantale ou en Hastelloy. Siemens FI 01 2009 /31

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Sélection et références de commande Convertisseur de signaux MAG 5000 Description N de réf. Convertisseur de signaux MAG 5000 sans affichage, pour montage compact et mural, IP67/NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6910-1AA30-0AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-1AA10-0AA0 Convertisseur de signaux MAG 5000 avec affichage, pour montage compact et mural, IP67/NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA } 7ME6910-1AA30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6910-1AA10-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz, avec HART 7ME6910-1AA10-1BA0 Convertisseur de signaux MAG 5000 CT, pour montage compact et mural, homologué pour exploitation soumise à certification d étalonnage, IP67/NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6910-1AA30-1AB0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-1AA10-1AB0 Convertisseur de signaux MAG 5000 pour montage sur rack 19" et mural 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6910-2CA30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6910-2CA10-1AA0 Convertisseur de signaux MAG 6000 Description N de réf. Convertisseur de signaux MAG 6000 sans affichage, pour montage compact et mural, IP67/ NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-1AA30-0AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AA10-0AA0 Convertisseur de signaux MAG 6000 pour montage compact et mural 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA } 7ME6920-1AA30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz } 7ME6920-1AA10-1AA0 Convertisseur de signaux MAG 6000, IP67/NEMA X, acier inoxydable AISI 316 (uniquement pour capteurs dotés de boîtes de connexions en acier inoxydable) 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-1QA30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1QA10-1AA0 Description N de réf. Convertisseur de signaux MAG 6000 CT, pour montage compact et mural, homologué pour exploitation soumise à certification d étalonnage (modules de communication impossibles), IP67/ NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-1AA30-1AB0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AA10-1AB0 Convertisseur de signaux MAG 6000 SV, pour montage compact et mural, paramétrages spéciaux pour excitation Hz pour application de dosage, DN 25/1, IP67/NEMA X, polyamide renforcé fibre de verre 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-1AB30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-1AB10-1AA0 Convertisseur de signaux MAG 6000 pour montage sur châssis 19" et mural 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-2CA30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-2CA10-1AA0 Convertisseur de signaux MAG 6000 SV, pour châssis 19" et montage mural, paramétrages spéciaux pour excitation Hz pour application de dosage, DN 25/1 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 7ME6920-2CB30-1AA0 115/230 V CA, 50/60 Hz 7ME6920-2CB10-1AA0 MAG 6000 avec boîtier IP66/NEMA X, 115/230 V CA, 50/60 Hz MAG 6000 avec unité de nettoyage, monté complet avec boîtier de montage IP66/NEMA X 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 115/230 V CA, 50/60 Hz MAG 6000 avec barrière de sécurité spéc. électrodes pour convertisseur de signaux conformes ATEX 2 GD, monté complet avec boîtier de montage mural IP66/NEMA X, ATEX, 115/230 V CA, 50/60 Hz Pour capteurs ATEX 2G D MAG 6000 SV, boîtier encastrable 19, dans boîtier IP66/ NEMA X matière plastique ABS, fréquence d excitation Hz pour application de dosage DN 25/1 11... 30 V CC, 11... 2 V CA, 50/60 Hz } Disponible en stock 7ME6920-2EA10-1AA0 7ME6920-2PA30-1AA0 7ME6920-2PA10-1AA0 7ME6920-2MA11-1AA0 7ME6920-2EB30-1AA0 /32 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Modules de communication pour MAG 6000 Description HART (non exploitable avec MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 PROFIBUS PA Profil 3 PROFIBUS DP Profil 3 DeviceNet FOUNDATION Fieldbus H1 N de référence } FDK-085U0226 } FDK-085U023 } FDK-085U0236 } FDK-085U0237 } FDK-085U0229 } A5E0205250 Accessoires pour MAG 5000 et MAG 6000 Description N de référence Unité de montage mural pour version IP67/NEMA X, avec support mural, boîte de connexions en polyamide serre-câbles M20 } FDK-085U1018 serre-câbles ½" NPT } FDK-085U1053 Câble pour électrodes ou bobines standard, 3 x 1,5 mm²/épaisseur du fil 18 avec isolation PVC 10 m (33 ft) } FDK-083F0121 20 m (65 ft) } FDK-083F0210 0 m (130 ft) } FDK-083F0211 60 m (200 ft) } FDK-083F0212 100 m (330 ft) FDK-083F0213 150 m (500 ft) FDK-083F3052 200 m (650 ft) FDK-083F3053 500 m (1650 ft) FDK-083F305 Câble d électrode pour conduite vide ou faible conductivité, double isolation, 3 x 0,25 mm² 10 m (33 ft) FDK-083F3020 D) 20 m (65 ft) } FDK-083F3095 D) 0 m (130 ft) FDK-083F309 D) 60 m (200 ft) FDK-083F3093 D) 100 m (330 ft) FDK-083F3092 D) 150 m (500 ft) FDK-083F3056 D) 200 m (650 ft) FDK-083F3057 D) 500 m (1650 ft) FDK-083F3058 D) Jeu de câbles avec câble de bobine standard, 3 x 1,5 mm²/épaisseur du fil 18 avec isolation mit PVC, et câble pour électrode double isolation, 3 x 0,25 mm² 10 m (16. ft) A5E0118167 F) 20 m (65 ft) A5E01181656 F) 0 m (130 ft) A5E01181686 F) 60 m (200 ft) A5E01181689 F) 100 m (330 ft) A5E01181691 F) 150 m (500 ft) A5E01181699 F) 200 m (650 ft) A5E01181703 F) 500 m (160 ft) A5E01181705 F) } Disponible en stock Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Description Serre-câbles, pour câble indiqué ci-dessus, 2 unités M20 ½" NPT Vis de scellement pour capteur/convertisseur de signaux, 2 unités Boîte de connexions en polyamide avec couvercle M20 ½" NPT Couvercle de boîte de connexions en polyamide Boîtes de connexions pour MAG 6000 en acier inoxydable, avec couvercle M20 ½" NPT Boîtes de connexions (3A) pour MAG 1100 Food en polyamide, avec couvercle M20 ½" NPT Kit submersible pour boîtes de connexions de capteurs MAG type IP68/NEMA 6 (sans ATEX) Unité de nettoyage 19" pour électrodes (21 UP) avec paroi arrière 11 à 30 V CC/11 à 2 V CA 115... 230 V CA, 50/60 Hz Barrière de sécurité 19" (21 UP) [EEx e ia] IIC pour MAG 1100 ATEX et MAG 3100 ATEX, (21 UP), paroi arrière compris Unité de montage sur panneau pour boîtier encastrable 19" (21 UP), IP65/NEMA boîtier matière plastique ABS pour montage sur face avant Unité de montage sur panneau pour boîtier encastrable 19" (2 UP), IP65/NEMA boîtier matière plastique ABS pour montage sur face avant Unité de montage sur fond d armoire pour boîtier encastrable 19" (21 UP), IP20/NEMA 2 boîtier en aluminium N de référence A5E0082290 A5E00822501 FDK-085U0221 } FDK-085U1050 FDK-085U1052 FDK-085U1003 A5E00836867 A5E00836868 A5E0082278 A5E0082279 } FDK-085U0220 FDK-083F5039 FDK-083F5036 FDK-083F503 FDK-083F5030 FDK-083F5031 FDK-083F5032 ½" NPT M20 D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H. F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /33

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Description Unité de montage sur fond d armoire pour boîtier encastrable 19" (2 UP), IP20/NEMA 2 boîtier en aluminium N de référence FDK-083F5033 Pièces de rechange Description Plaque de raccordement 12... 2 V 115... 230 V N de référence FDK-083F19 FDK-083F18 Boîtier de montage mural IP66/NEMA pour boîtiers encastrables 19" (sans fond d armoire) 21 UP FDK-083F5037 Boîtier 19", 12... 2 V, 115... 230 V Plaque de raccordement pour convertisseur de signaux standard 19 FDK-083F117 2 UP } FDK-083F5038 Plaque raccordement pour convertisseur de signaux (ia) avec barrière de sécurité FDK-083F118 Couvercle de façade (7 UP) } Disponible en stock FDK-083F525 Fond d armoire (pour installation de boîtier de montage mural IP66) Description N de référence Boîtier de montage mural IP66, 12 à 2 V, 115 à 230 V Convertisseur de signaux FDK-083F121 Plaque de raccordement pour convertisseur de signaux (ia/ib) avec barrière de sécurité (uniquement pour les capteurs fabriqués avant octobre 2007) Plaque de raccordement pour convertisseur de signaux et unité de nettoyage Module mémoire SENSORPROM (toujours indiquer à la commande le numéro de référence et le numéro de série du capteur) FDK-083F119 FDK-083F123 Convertisseur de signaux (ia/e) avec barrière de sécurité Convertisseur de signaux (ia/ib) avec barrière de sécurité (uniquement pour les capteurs fabriqués avant octobre 2007) Convertisseur de signaux avec unité de nettoyage FDK-083F122 FDK-083F120 FDK-083F12 2 Ko (pour MAG 5000/6000/6000 I) 250 o (pour MAG 2500/3000) Unité d affichage pour MAG 5000/6000 Face avant noire, sans marquage FDK-085U1005 FDK-085U1008 FDK-085U1038 Face avant Siemens FDK-085U1039 Pare-soleil pour convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 Description Pare-soleil pour convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 montés séparément N de référence A5E0120996 Pare-soleil pour convertisseurs de signaux à montage compact MAG 5000/6000 sur MAG 3100 (DN 15... 2000 (½"... 78") ou MAG 5100 (DN 150... 1200 (6"... 8") A5E01209500 /3 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Dessins cotés Convertisseur de signaux IP67/NEMA X, version montage compact en polyamide Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 155 (6.10) 6 (0.2) 131 (5.16) 178 (7.01) Convertisseur de mesure, montage compact Convertisseur de signaux, montage mural Convertisseur de signaux, unité standard 19" IP20/NEMA 2 Siemens FI 01 2009 /35

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Convertisseur de signaux, montage mural IP66/NEMA, 21 UP 210 (8.27) 235 (9.25) 120 (.72) 16 (5.75) 13 (0.51) 13(0.51) 90 (3.5) 90 (3.5) 192 (7.56) 22 (0.86) Poids, sans convertisseur de signaux: 2,3 kg (5.0 lbs) Convertisseur de signaux, montage mural IP66/NEMA, 2 UP 13 (0.51) 90 (3.5) 120 (.72) 13 (0.51) 357 (1.05) 339 (13.35) Poids, sans convertisseur de signaux: 2,9 kg (7.0 lbs) 22 (0.87) 90 (3.5) 16 (5.75) 235 (9.25) /36 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Convertisseur de signaux, montage sur face avant IP65/NEMA, 21 UP 197 (7.75) 1 (5.67) 18 (7.2) 198 (7.80) 50 (1.97) 10 (5.51) Poids, sans convertisseur de signaux: 1,2 kg (2.7 lbs) 185 (7.28) Convertisseur de signaux, montage sur face avant IP65/NEMA, 2 UP 29 (1.57) 1 (5.67) 281 (1.06) 198 (7.80) 50 (1.97) 10 (5.51) Poids, sans convertisseur de signaux: 1,6 kg (3.5 lbs) 282 (1.10) Siemens FI 01 2009 /37

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Convertisseur de signaux, montage sur fond d armoire IP20/NEMA 2, 21 UP 163 (6.2) 1 (5.67) 218 (8.58) 132 (5.20) 57 (2.2) Poids: 0,7 kg (1.6 lbs) Convertisseur de signaux, montage sur fond d armoire IP20/NEMA 2, 2 UP 269 (10.59) 253 (9.96) 218 (8.58) 132 (5.20) 57 (2.2) Poids: 0,9 kg (2.0 lbs) /38 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 5000/6000 Schémas de connexion Connexion électrique Terre PE indispensable pour alimentation électrique Classe de protection 1 Totalisateur mécanique Si un totalisateur mécanique est connecté aux bornes 57 et 58 (sortie active), un condensateur 1000 μf doit être connecté sur les bornes 56 et 58 ; pôle positif sur 56 et pôle négatif sur 58. Câble de sortie Dans les environnements caractérisés par des perturbations électriques, il est recommandé d utiliser un câble de sortie blindé. 1) Siemens FI 01 2009 /39

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex-d Aperçu Le convertisseur de signaux SITRANS F M MAG 6000 I/6000 I Ex-d a été conçu et développé pour satisfaire aux exigences des secteurs industriels de la productique. Le boîtier haute résistance en aluminium coulé sous pression garantit une excellente protection même lorsque les conditions d exploitation sont très sévères. L intégralité des fonctions d entrée et de sortie est également assurée par le type ADF (Ex). Avantages Une gamme complète de débitmètres homologués ATEX équipés d entrées et de sorties sécurité intrinsèque Pour montage compact ou séparé Modules complémentaires intégrables pour la communication via HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA und DP, MODBUS RTU/RS85 Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique Diverses possibilités de traitement des signaux numériques Mise en service simple et rapide par lecture automatique des données enregistrées sur le SENSORPROM Menu opérateur librement configurable protégé par mot de passe - Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues - Diverses unités d expression des débits instantanés - Totalisateurs pour comptage de sens positif/négatif et de débit net, ainsi que de nombreuses autres informations Sorties fonctionnelles multiples de commande de processus, configuration minimum requise avec sorties analogique, fréquence/impulsions et relais (état, sens de l écoulement, valeurs limites) Autodiagnostic étendu pour détection des erreurs et enregistrement des défauts Commande de lots Construction Le convertisseur de signaux est installable en version montage séparé ou compact dans des zones ne présentant aucuns risques ou explosibles (commander le convertisseur de signaux en version montage compact avec le capteur). Fonctions Il fournit : Débit 2 plages de mesure 2 totalisateurs Coupure faible débit Sens d écoulement Système de gestion des erreurs Durée de fonctionnement Ecoulement uni/bidirectionnel Fin de course et sortie d impulsions Commande de lots Le MAG 6000 I/6000 I Ex-d est un convertisseur de signaux microprocessorisé avec afficheur alphanumérique intégré en plusieurs langues. Le convertisseur évalue les signaux entrants des têtes de mesure magnéto-inductives respectives et assure en outre la fonction d un bloc d alimentation fournissant un courant constant aux bobines d excitation. Pour toute information complémentaire relative au raccordement, au fonctionnement et à l installation, se reporter aux fiches techniques des têtes de mesure. Afficheurs et claviers Le convertisseur de signaux est exploitable en association avec les composants suivants : Clavier et unité d affichage Pocket HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication PROFIBUS Caractéristiques techniques Fonctionnement et constitution Principe de mesure Conduite vide Fréquence d excitation Impédance d entrée sur électrode Entrée Entrée numérique Durée d activation Courant Sortie Sortie de courant Plage de signal Charge Constante de temps Sortie numérique Fréquence Constante de temps Impulsion (passive) Constante de temps Sortie relais Constante de temps Charge Coupure faible débit Isolation galvanique Erreur de mesure max. MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex d Magnéto-inductif à champ constant à impulsions Détection de conduite vide (câble spécial indispensable pour installations type montage séparé) Selon la taille du capteur > 1 x 10 1 Ω 11... 30 V CC, Ri =, kω 50 ms I 11 V CC = 2,5 ma, I 30 V CC = 7 ma 0... 20 ma ou... 20 ma (active/passive) < 800 Ω 0,1... 30 s, réglable 0... 10 khz, 50 % du taux d impulsions (uni-/bidirectionnel) 0,1... 30 s, réglable 3... 30 V CC, max. 110 ma (type Ex 30 ma), 200 Ω Ri 10 KΩ (alimentation électrique de l appareil raccordé) 0,1... 30 s, réglable Relais inverseur, identique à sortie de courant 2 V CA/2 A, 2 V CC/1 A 0... 9,9 % du débit maximum Séparation galvanique de toutes les entrées et sorties 0,25 % de débit /0 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Conditions d exploitation Température ambiante En service - MAG 6000 I -20 +60 C (- +10 F) - MAG 6000 I Ex -10 +60 C (+1 +10 F) Stockage -0 +70 C (-0 +158 F) Tenue aux vibrations 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Convertisseur de signaux : 1,1 g aléatoire Degré de protection IP67/NEMA X conforme CEI 529 et DIN 0050 (1 m H 2 O 30 mn.) Comportement CEM EN 61326 Afficheur avec clavier Totalisateur Deux totalisateurs 8 positions pour comptage de débit positif, net ou négatif Indicateur Rétro-éclairé, texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage de débit d écoulement, valeurs totalisées, paramètres et erreurs. Débit négatif indiqué par signe moins. Clavier Clavier à effleurement capacitif avec affichage par LED ou signalisation de retour Constante de temps Constante de temps en tant que constante de temps de la sortie de courant Construction Matière du boîtier Aluminium coulé sous pression, peint Montage mural Support de montage mural pour version montage séparé (compris dans la fourniture) Dessins cotés Cf. "Dessins cotés" Poids Cf. "Dessins cotés" Alimentation électrique Non Ex d : 18... 90 V CC ; 115... 230 V CA ; 50... 60 Hz Ex-d : 18... 30 V CC Ex-d : 115... 230 V CA ; 50... 60 Hz Puissance absorbée 230 V CA : 21,5 VA 2 V CC : 12 W, I N = 380 ma, I ST = 1 A (3 ms) Certificats et agréments MAG 6000 I CE C-Tick FM Classe 1, Div. 2 FM Classe 1, Zone 2 CSA Classe 1, Div. 2 CSA Classe 1, Zone 2 MAG 6000 I Ex (utilisation avec les capteurs ATEX 2G D) Entrées de câbles MAG 6000 I MAG 6000 I Ex ATEX 2G D SIRA 03 ATEX 2072X EX II 2 (1) (2) G D EEx d e [ia] ia [ib] ib IIC, T6 Montage séparé 2 x M25 (pour alimentation/sortie) et 2 x M16 (pour connexion au capteur) ou 2 x ½ NPT (pour alimentation/sortie) et 2 x M16 (pour connexion au capteur) 2 x M20 (pour alimentation/sortie) et 2 x M16 (pour connexion au capteur) Convertisseur de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex-d Communication Types non ATEX ATEX 2G D Modules de communication pour MAG 6000 I (toutes les sorties standard peuvent être utilisées) } Disponible en stock HART, MODBUS RTU/RS85, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS DP comme modules complémentaires HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus H1 intégrés (disponible en stock) Sélection et références de commande N de référence Convertisseur de signaux SITRANS F M MAG 6000 I/Ex d Version montage séparé, afficheur local, aluminium coulé sous pression 7 M E 6 9 3 0-2 B A 7 7-1 7 A 7 Tension d'alimentation 115... 230 V CA, 50... 60 Hz ; 18... 90 V CC 2 ATEX 2G D, 18... 30 V CA ATEX 2G D, 115... 230 V, 50... 60 Hz 5 Homologation Ex Sans ATEX; FM/CSA Classe 1, Div 2 0 ATEX 2G D (pour capteurs ATEX : 7ME6110, 2 7ME6120, 7ME610, 7ME6310, 7ME6320, 7ME630) Communication Sans (les modules complémentaires peuvent être A commandés séparément, voir ci-après) HART B PROFIBUS PA Profil 3 F PROFIBUS DP Profil 3 (Type non ADF (Ex)) G MODBUS RTU/RS85 (Type non ADF (Ex)) E FOUNDATION Fieldbus H1 J Arrivées de serre-câbles Mesure métrique 0 ½" NPT 2 Description HART (pour MAG 6000 I/Ex seulement) MODBUS RTU/RS85 PROFIBUS PA Profil 3 PROFIBUS DP Profil 3 DeviceNet FOUNDATION Fieldbus H1 N de référence } FDK:085U0321 } FDK:085U023 } FDK:085U0236 } FDK:085U0237 } FDK-085U0229 } A5E0205250 Siemens FI 01 2009 /1

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex-d Accessoires pour MAG 6000 I Description N de référence Câble pour électrodes ou bobines standard, 3 x 1,5 mm²/épaisseur du fil 18 avec isolation PVC 10 m (33 ft) } FDK:083F0121 20 m (65 ft) } FDK:083F0210 0 m (130 ft) } FDK:083F0211 60 m (200 ft) } FDK:083F0212 100 m (330 ft) FDK:083F0213 150 m (500 ft) FDK:083F3052 200 m (650 ft) FDK:083F3053 500 m (1650 ft) FDK:083F305 Câble d électrode pour conduite vide ou faible conductivité, double isolation, 3 x 0,25 mm² (ne pas employer pour des applications Ex) 10 m (33 ft) FDK:083F3020 D) 20 m (65 ft) } FDK:083F3095 D) 0 m (130 ft) FDK:083F309 D) 60 m (200 ft) FDK:083F3093 D) 100 m (330 ft) FDK:083F3092 D) 150 m (500 ft) FDK:083F3056 D) 200 m (650 ft) FDK:083F3057 D) 500 m (1650 ft) FDK:083F3058 D) Jeu de câbles avec câble de bobine standard, 3 x 1,5 mm²/épaisseur du fil 18 avec isolation mit PVC, et câble pour électrode double isolation, 3 x 0,25 mm² 10 m (33 ft) A5E0118167 F) 20 m (9 ft) 20 m (65 ft) A5E01181656 F) 0 m (131 ft) A5E01181686 F) 60 m (200 ft) A5E01181689 F) 100 m (330 ft) A5E01181691 F) 150 m (500 ft) A5E01181699 F) 200 m (650 ft) A5E01181703 F) 500 m (160 ft) A5E01181705 F) } Disponible en stock Pièces de rechange Description Indicateur Kit d accessoires en sachet avec adaptateurs serrecâbles, connecteurs de bobines et d électrodes Recouvrement partie électronique avec une plaque en verre, sans protection Ex N de référence FDK:085U3122 FDK:085U31 7ME5933-0AC01 F) Description Recouvrement pour plaque de connexion, avec joint d étanchéité Borne de sécurité N de référence 7ME5933-0AC02 Recouvrement pour plaque de connexion, avec joint d étanchéité 7ME5933-0AC03 F) 7ME5933-0AC06 Unité platine de remplacement complète Description N de référence MAG 6000 I (sans ATEX) FDK: 085U3123 MAG 6000 I Ex d A5E0101330 18... 30 V CC platine de remplacement pour utilisation sur les capteurs ATEX à sécurité renforcée Classe "e" (pour capteurs ATEX : 7ME6110, 7ME6120, 7ME610, 7ME6310, 7ME6320, 7ME630) (pour 7ME6330 > DN 300 (12")) MAG 6000 I Ex d A5E01013127 115... 230 V CA platine de remplacement pour utilisation sur les capteurs ATEX à sécurité renforcée Classe "e" (pour capteurs ATEX : 7ME6110, 7ME6120, 7ME610, 7ME6310, 7ME6320, 7ME630) (pour 7ME6330 > DN 300 (12")) Type ADF Ex-d 18... 30 V FDK: 085U312 CC, pour capteurs à sécurité intrinsèque ib 7ME6330 et 7ME6130 (pour capteurs DN 300 (12") : 7ME6130, 7ME6150 et 7ME6330) Type ADF Ex-d 115... 230 V FDK: 085U3125 CA, pour capteurs à sécurité intrinsèque ib 7ME6330 et 7ME6130 (pour capteurs DN 300 (12") : 7ME6130, 7ME6150 et 7ME6330 Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit : www.pia-selector.automation.siemens.com A l adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H. F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /2 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex-d Dessins cotés Schémas de connexion Ω Ω 205 (8.07) 100 (3.9) 98,5 (3.88) 153 (6.08) 33,5 (1.32) 220 (8.66) 250 (9.8) 28 (9.76) Dimensions en mm (pouces), poids : 6 kg (13.5 lbs) Ø 80 (3.15) Siemens FI 01 2009 /3

SITRANS F M MAG 1100 Aperçu Mode opératoire Le principe de mesure des débits repose sur la loi d induction électromagnétique de Faraday, selon laquelle le capteur convertit le débit en tension électrique proportionnelle à la vitesse d écoulement. Intégration Le débitmètre complet consiste en un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M MAG 5000, 6000 ou 6000 I. Le principe de communication flexible USM II permet une intégration simplifiée et l actualisation d un nombre important de systèmes bus standard, tels que HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP et PA, MODBUS RTU/RS 85. Le SITRANS F M MAG 1100 est un capteur magnéto-inductif de conception sandwich type compact pour les applications de mesure de débit d une large gamme de processus industriels. Avantages Diamètre nominal : DN 2... 100 (1/12" ") Conception sandwich compacte pour brides conforme EN 1092, DIN et ANSI Boîtier de capteur en acier inoxydable AISI 316 résistant à la corrosion Hauté résistance des revêtements et des électrodes, pour une adaptabilité parfaite aux fluides process les plus agressifs Tenue aux températures jusqu à 200 C (390 F) Boîtier protégé contre les projections liquides sous pression, degré de protection IP67/NEMA X/6 Conçu pour l exploitation en association avec le Vérificateur MAGFLO. Utilisation des "empreintes digitales" sur SENSORPROM. Domaine d application Les capteurs magnéto-inductifs SITRANS F M sont majoritairement utilisés dans les domaines suivants : Productique industrielle Industrie chimique Industrie pharmaceutique Traitement des eaux, comme par ex. le dosage des produits chimiques Construction Possibilité de montage compact ou séparé Remplacement rapide et simple du convertisseur de signaux par "Plug & Play" Intégration simple et rapide sur site de l extension IP68/NEMA 6P Modèle Ex ATEX 2G D CSA/FM Classe 1, Div. 2 / Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 1100 Caractéristiques techniques Version MAG 1100 MAG 1100 HT (haute température) Principe de mesure Induction électromagnétique Induction électromagnétique Fréquence d excitation DN 2... 65 (1/12" 2½") : 12,5 Hz DN 80, 100 (3", ") : 6,25 Hz DN 15... 50 (½"... 2") : 12,5 Hz DN 80, 100 (3", ") : 6,25 Hz Raccord process Diamètre nominal MAG 1100 (céramique) DN 2 DN 100 (1/12" ") DN 15 DN 100 (½" ") MAG 1100 (PFA) DN 10 DN 100 (3/8" ") Contre-brides EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 Classe 150 et 300 ou équivalent DN 6, 10, 15, 25 : max. ΔT 80 C/mn. (¼", 3/8", ½", 1" : max. ΔT 80 K/mn.) DN 0, 50, 65 : max. ΔT 70 C/mn. (1½", 2", 2½" : max. ΔT 70 K/mn.) DN 80, 100 : max. ΔT 60 C/mn. (3", " : max. ΔT 60 K/mn.) max. ±100 C (210 F) brièvement EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 Classe 150 et 300 ou équivalent en option : DN 2... 10 (1/12"... 3/8") : Adaptateur de raccordement de conduites G½"/½" NPT Conditions d exploitation Conditions d environnement Température ambiante 1) Capteur -0 +100 C (-0 +212 F) -0 +100 C (-0 +212 F) Capteur ATEX -20 +60 C (- +10 F) -20 +50 C (- +122 F) Convertisseur de signaux compact MAG -20 +50 C (- +122 F) 5000/6000 Convertisseur de signaux compact MAG 6000 I -20 +60 C (- +10 F) Convertisseur de signaux compact -10 +60 C (+1 +10 F) MAG 6000 I Ex d Température du fluide MAG 1100 (céramique) -20 +150 C (- +302 F) -20 +200 C (- +392 F) MAG 1100 ATEX (céramique) -20 +150 C (- +302 F) -20 +180 C (- +356 F) MAG 1100 (PFA) -30... +130 C (-20... +266 F) Adapté pour stérilisation à la vapeur pour 150 C (302 F) Choc thermique MAG 1100 (céramique) - Durée 1 mn., suivi d un repos de 10 mn. DN 2, 3 (1/12", 1/8") sans limitation DN 15, 25 : max. ΔT 80 C/mn. (½", 1" : max. ΔT 80 K/mn.) MAG 1100 (PFA) Pression de service MAG 1100 (céramique) MAG 1100 (PFA) DN 2... 65 : 0 bars (1/12... 2½" : 580 psi) DN 80 : 37,5 bars (3" : 50 psi) DN 100 : 30 bars (" : 35 psi) Vide : 1 x 10-6 bars abs (1,5 x 10-5 psi abs 20 bars (290 psi) Vide : 0,02 bar abs (0.3 psi abs ) DN 80... DN 100 : CO 2 -pression max. 7 bars (101,5 psi) Tenue aux vibrations 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/6000 monté : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I/6000 I Ex monté : 1,1 g aléatoire Pour le montage compact avec MAG 6000 I, prévoir un support adapté pour le convertisseur de signaux afin d éviter l application de contraintes de tension sur le capteur. DN 0, 50 : max. ΔT 70 C/mn. (1½", 2" : max. ΔT 70 K/mn.) DN 80, 100 : max. ΔT 60 C/mn. (3", " : max. ΔT 60 K/mn.) DN 15... 50 : 0 bars (½"... 2" : 580 psi) DN 80 : 37,5 bars (3" : 50 psi) DN 100 : 30 bars (" : 35 psi) Vide : 1 x 10-6 bars abs (1,5 x 10-5 psi abs ) 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Siemens FI 01 2009 /5

SITRANS F M MAG 1100 Version MAG 1100 MAG 1100 HT (haute température) Protection boîtier Standard Option pour capteur (sans ATEX) IP67 conforme EN 60529 (NEMA X/6), 1 m H 2 O pour 30 mn. IP68 conforme EN 60529 (NEMA 6P), 10 m H 2 O cont. IP67 conforme EN 60529 (NEMA X/6), 1 m H 2 O pour 30 mn. IP68 conforme EN 60529 (NEMA 6P), 10 m H 2 O cont. CEM 89/336 CEE 89/336 CEE Construction Poids Cf. "Dessins cotés" Cf. "Dessins cotés" Matière Boîtier - MAG 1100 Acier inoxydable AISI 316L (1.0) Acier inoxydable AISI 316L (1.0) Boîte de connexions - Standard Polyamide renforcé en fibre de verre (sans Acier inoxydable AISI 316 (1.36) ATEX) - Option Acier inoxydable AISI 316 (1.36) Boulons de fixation Acier inoxydable AISI 30 (1.301) Nombre et taille conformes EN 1092-1:2001 Acier inoxydable AISI 30 (1.301) Nombre et taille conformes EN 1092-1:2001 Joints - Standard EPDM (max. 150 C, PN 0 (max. 300 F, 600 psi)) Graphite (max. 200 C, PN 0 (max. 390 F, 600 psi)) - Option Graphite (max. 200 C, PN 0 (max. 390 F, 600 psi)) PTFE (max. 130 C, PN 25 (max. 270 F, 300 psi)) Adaptateur de raccordement de conduites : DN 2, 3, 6 et 10 (1/12", 1/8", ¼" et 3/8") Acier inoxydable, AISI 316 Hastelloy PVDF Revêtement MAG 1100 (céramique) DN 2, 3 (1/12", 1/8") : oxyde de zirconium (ZrO 2 ) DN 15... 100 (½", ") : alumine Al 2 O 3 MAG 1100 (PFA) Electrodes 1) Les conditions varient en fonction des caractéristiques du revêtement. DN 6... 100 (¼"... ") : alumine Al 2 O 3 PFA renforcé (sans ATEX) MAG 1100 (céramique) DN 10... 100 (3/8" ") : Platine, alliage d apport or/titane Platine, alliage d apport or/titane DN 2... 6 (1/12"... ¼") : Platine MAG 1100 (PFA) DN 10... 15 (3/8"... ½") : Hastelloy C276 DN 25... 100 (1"... ") : Hastelloy C22 Entrées de câbles Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT montage compact - MAG 5000/MAG 6000 : x M20 ou x ½" NPT - MAG 6000 I : 2 x M25 (pour alimentation/sortie) - MAG 6000 I Ex d : 2 x M20 (pour alimentation/sortie) Certificats et agréments Correspond à DESP 97/23/CE et CRN (PFA) DESP 97/23/CE et CRN (PFA) Homologations ADF (Ex) MAG 1100 (céramique) Capteur ATEX ou compact avec Capteur ATEX 2G D Ex d e ia IIB T3 - T6 Capteur ATEX 2G D Ex d e ia IIB T3 - T6 MAG 6000 I Ex Capteur avec/sans MAG 5000/6000/6000 I CSA/FM Classe 1, Div. 2 CSA/FM Classe 1, Div. 2 MAG 1100 (PFA) Capteur avec/sans MAG 5000/6000/6000 I CSA/FM Classe 1, Div. 2 Caractéristiques techniques du convertisseur de signaux : voir les pages du convertisseur de signaux. /6 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 1100 joints EPDM compris 7 M E 6 1 1 0-7 7 0A 7 0-7 7 7 7 Diamètre nominal DN 2 (1/12") } 1 D DN 3 (1/8") } 1 H DN 6 (¼") } 1 M DN 10 (3/8") } 1 R DN 15 (½") } 1 V DN 25 (1") } 2 D DN 0 (1½") } 2 R DN 50 (2") } 2 Y DN 65 (2½") } 3 F DN 80 (3") } 3 M DN 100 (") } 3 T Matières du revêtement PFA - DN 10... 100 (3/8"... ) (sans ATEX) } 1 Céramique } 2 Matière des électrodes Hastelloy C (uniquement pour revêtement PFA) } 1 Plaine (uniquement pour revêtement céramique) } 2 Convertisseur de signaux Capteurs pour convertisseurs de signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) MAG 6000 I, aluminium, 18... 90 V CA/ 115... 230 V CA MAG 6000 I, aluminium, 18... 30 V CA, ATEX 2G D MAG 6000 I, aluminium, 115... 230 V CA ATEX 2G D MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/ 11 2 V CA MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/ 11 2 V CA MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA Communication Sans module de communication, module complémentaire intégrable HART PROFIBUS PA Profil 3 (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 (sans ATEX) (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 (sans ATEX) (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique : Boîte de connexions en polyamide ou compact 6000I ½" NPT : Boîte de connexions en polyamide ou compact 6000I Mesure métrique : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) ½" NPT : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) } Disponible en stock A B C D E H J K L } A B F G E J } 1 2 3 MAG 1100 Sélection et références de commande Réf. abrég. Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de sign. Y20 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension Y17 par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Y18 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 C15 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 C1 Câble de capteur préconfectionné (indiquer le N de Y0 référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs Y1 de signaux montés séparément, isolation IP68 avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) (sans capteur ATEX) Autres demandes particulières (à indiquer en clair) Y99 Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 1100 HT 7 M E 6 1 2 0 - (version haute température) Revêtement céramique, électrode en platine, 7 7 0A 2 0-2 7 A 7 joints en graphite compris Diamètre nominal DN 15 (½") 1 V DN 25 (1") 2 D DN 0 (1½") 2 R DN 50 (2") 2 Y DN 80 (3") 3 M DN 100 (") 3 T Convertisseurs de signaux Capteurs pour convertisseurs de signaux montés A séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de B signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique : boîte de connexions en acier inoxyd. 3 ½" NPT : boîte de connexions en acier inoxydable Sélection et références de commande Réf. abrég. Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de sign. Y20 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension Y17 par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Y18 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 C15 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 C1 Câble de capteur préconfectionné Y0 (indiquer le N de référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs Y1 de signaux montés séparément, isolation IP68 avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) (sans capteur ATEX) Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex ATEX 2G D type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit : www.pia-selector.automation.siemens.com Siemens FI 01 2009 /7

SITRANS F M MAG 1100 Accessoires N de référence pour capteur MAG 1100 Raccord vissé filetage ext. ½" Pour capteurs DN 2... 10 (1/12"... 3/8") 2 raccordements de conduites, 2 joints EPDM, 12 pièces vis M x 12 G ½", conique conforme ISO 7-1, SS 316 } FDK-083G0080 G ½", conique conforme ISO 7-1, HastelloyC } FDK-083G332 Filetage ½" NPT, SS 316 } FDK-083G330 Filetage ½" NPT, hastelloy C } FDK-083G331 Pour capteurs DN 2 10 (1/12 3/8 ) 2 raccordements de conduites PVDF (max. 70 ºC, PN 8 bars/max. 158 ºF, 116 psi), 1 bride de terre, 1 câble de terrem 3 joints PTFE, 6 vis Mx12 et 6 vis Mx20 ½" G, conique conforme ISO 7-1, PVDF avec A5E01018395 bride de terre Hastelloy C22 Filetage NPT ½, PVDF avec bride de terre A5E0101800 Hastelloy C22 Joints EPDM Matière : EPDM ; chaque jeu contient 2 joints EPDM, 1 câble de terre, 1 vis M6, 1 écrou, 1 rondelle de calage, 1 vis plaque de terre DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" FDK-083G3116 DN 15, ½" FDK-083G3117 DN 25, 1" FDK-083G3119 DN 0, 1½" FDK-083G3121 DN 50, 2" FDK-083G3122 DN 65, 2½" FDK-083G3123 DN 80, 3" FDK-083G312 DN 100, " FDK-083G3125 Joints PTFE Matière : PTFE ; chaque kit de montage contient 2 joints, 2 câbles de terre, 3 vis M6 (DN 2... DN 10 : 12 pièces M x 1) DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" FDK-083G0156 F) DN 15, ½" FDK-083G0157 F) DN 25, 1" FDK-083G0159 F) DN 0, 1½" FDK-083G0161 F) DN 50, 2" FDK-083G0162 F) DN 65, 2½" FDK-083G0163 F) DN 80, 3" FDK-083G016 F) DN 100, " FDK-083G0165 F) Joints en graphite Matière : Graphite; conducteur, chaque kit contient 2 joints (conducteurs, utilisables aussi comme bride de terre) DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" FDK-083G0116 DN 15, ½" FDK-083G0117 DN 25, 1" FDK-083G0119 DN 0, 1½" FDK-083G0121 DN 50, 2" FDK-083G0122 DN 65, 2½" FDK-083G0123 DN 80, 3" FDK-083G012 DN 100, " FDK-083G0125 Accessoires N de référence pour capteur MAG 1100 Bride de terre (Acier inoxydable) Matière : AISI 316 (réf. mat. 1.36) ; chaque kit contient 1 bride de terre, 3 joints en téflon, 1 ruban de terre, 1 vis M6 DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" FDK-083G0686 DN 15, ½" FDK-083G0687 DN 25, 1" FDK-083G0689 DN 0, 1½" FDK-083G0691 DN 50, 2" FDK-083G0692 DN 65, 2½" FDK-083G0693 DN 80, 3" FDK-083G069 DN 100, " FDK-083G0695 Bride de terre (Hastelloy C) Matière : Hastelloy C22 ; chaque kit contient 1 bride de terre, 3 joints en Téflon, 1 ruban de terre, 1vis M6 DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" FDK-083G3256 DN 15, ½" FDK-083G3257 DN 25, 1" FDK-083G3259 DN 0, 1½" FDK-083G3261 DN 50, 2" FDK-083G3262 DN 65, 2½" FDK-083G3263 DN 80, 3" FDK-083G326 DN 100, " FDK-083G3265 Bride de terre (Tantale) Matière : Tantale DN 2 à 10, 1/12" à 3/8" A5E01181599 F) DN 15, ½" A5E01181606 F) DN 25, 1" A5E01181610 F) DN 0, 1½" A5E01181613 F) DN 50, 2" A5E01181615 F) DN 65, 2½" A5E01181616 F) DN 80, 3" A5E01181619 F) DN 100, " A5E01181622 F) Boulons et écrous pour DN 100 PN 25/0, 8 boulons M20, 16 écrous M20 Matière : AISI 30 (Réf. mat. 1.305) DN 100, " FDK-083G0226 } Disponible en stock F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /8 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 1100 Dessins cotés Capteur MAG 1100, compact/séparé Important : Pour le montage compact avec MAG 6000 I/Ex, prévoir un support adapté pour le convertisseur de signaux afin d éviter l application de contraintes de tension sur le capteur. Diamètre nominal DN A 1) [mm] B 1) [mm] A 1 /A 2 3) [mm] B 1 [mm] D [mm] D i [mm] D i (PFA) [mm] 2 161 186 31 339 8,3 2 17,3 3 2,2 3 161 186 31 339 8,3 3 17,3 3 2,2 6 161 186 31 339 8,3 6 17,3 3 2,2 10 161 186 31 339 8,3 10 10 13,6 3 2,2 15 161 186 31 339 8,3 15 16 17,3 0 2,2 25 169 201 322 35 63, 25 26 28,5 56 2,7 0 179 223 33 376 8,0 0 38 3, 75 3, 50 188 20 32 393 101,6 50 50 5,5 90,2 65 198 259 352 12 120,0 65 66 68,0 112 5,5 80 20 271 358 2 133,0 80 81 82,5 12 7,0 100 217 297 371 50 159,0 100 100 107,1 15 10,0 D P [mm] D G [mm] Poids 2) [kg] Diamètre nominal [pouces] A 1) [pouces] B 1) [pouces] A 1 /A 2 3) [pouces] B 1 [pouces] D [pouces] D i [pouces] D i (PFA) [pouces] 1) 1,5 mm (0.57") plus courte pour boîte de connexions AISI (version Ex ou haute température 200 C (390 F)) 2) Avec convertisseur de signaux MAG 5000 ou MAG 6000 intégré, le poids augmente d environ 0,8 kg (1.8 lbs). Avec le MAG 6000 I, le poids augmente de 5,5 kg (12.1 lbs). 3) A 2 est de 3 mm (0,12 ) plus court que A 1 D P [pouces] D G [pouces] 1/12 6.3 7.33 12.0 13.39 1.92 0.08 0.68 1.3.8 1/8 6.3 7.33 12.0 13.39 1.92 0.12 0.68 1.3.8 ¼ 6.3 7.33 12.0 13.39 1.92 0.2 0.68 1.3.8 3/8 6.3 7.33 12.0 13.39 1.92 0.39 0.39 0.53 1.3.8 ½ 6.3 7.33 12.0 13.39 1.92 0.59 0.63 0.68 1.57.8 1 6.66 7.92 12.72 13.9 2.50 0.98 1.02 1.12 2.20.9 1½ 7.05 8.70 13.1 1.76 3.31 1.57 1.50 1.71 2.95 7.5 2 7.0 9.1 13.7 15.7.00 1.97 1.97 2.15 3.5 9.2 2½ 7.80 10.16 13.82 16.22.76 2.56 2.60 2.68.1 12 3 8.03 10.63 1.06 16.70 5.2 3.15 3.19 3.25.88 15 8.5 11.65 1.57 17.72 6.26 3.9 3.9.22 5.91 22 Poids 2) [Livres (lbs)] Siemens FI 01 2009 /9

SITRANS F M MAG 1100 La longueur hors-tout "L" [mm]/[pouces] avant montage dépend des brides utilisées. Diamètre nominal EPDM Graphite PTFE (Téflon) Sans joint Brides de terre DN pouces [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] 2 10 1) 1/12 3/8 6 2.52 66 2.60 70 2.75 6 2.52 77 3.03 15 ½ 65 2.56 66 2.60 70 2.75 6 2.52 77 3.03 25 1 80 3.15 81 3.19 85 3.35 79 3.10 92 3.62 0 1½ 95 3.7 96 3.78 100 3.9 9 3.70 107.21 50 2 105.13 106.17 110.33 10.05 117.61 65 2½ 130 5.12 131 5.15 135 5.31 129 5.05 12 5.60 80 3 155 6.10 156 6.1 160 6.30 15 6.00 167 6.57 100 185 7.28 186 7.31 190 7.8 18 7.20 197 7.76 1) Montage entre deux brides Capteur MAG 1100 DN 2... 10 (1/12... 3/8 ) avec adaptateurs 1/2" filetage 20 (0.79) 6 x M 35 (1.38) 52 (2.05) L Les MAG 1100 DN 2, 3, 6 et 10 (1/12", 1/8", ¼" et 3/8") sont préparés avec les raccords de conduites ½" pour le montage. La longueur "L" est définie en fonction des joints utilisés. Sans joint EPDM Graphite Téflon [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] 150 5.9 150 5.9 152 6.0 156 6.1 Important : Pour le montage compact avec MAG 6000 I, prévoir un support adapté pour le convertisseur de signaux afin d éviter l application de contraintes de tension sur le capteur. /50 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 1100 F Aperçu Intégration Le débitmètre complet consiste en un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M MAG 5000, 6000 et 6000 I. Le principe de communication flexible USM II permet une intégration simplifiée et l actualisation d un nombre important de systèmes bus standard, tels que HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP et PA, MODBUS RTU/RS 85. Le capteur magnéto-inductif SITRANS F M MAG 1100 F est spécialement conçu pour les applications spécifiques de l industrie agroalimentaire et de production des boissons. Avantages Tailles de capteurs : DN 10 DN 100 (3/8" ") Boîtier en acier inoxydable AISI 316 Capteur : Raccord hygiénique, homologations EHEDG et 3A Conformité aux prescriptions sanitaires pour nettoyage CIP et SIP Equivalent à FDA Mise en service simple et rapide : actualisation automatique des paramètres par module SENSORPROM Boîtier protégé contre les projections liquides sous pression, degré de protection IP67/NEMA X/6 Conception prévue pour vérification brevetée sur site. Utilisation des "empreintes digitales" sur SENSORPROM. Domaine d application Les capteurs magnéto-inductifs SITRANS F M sont majoritairement utilisés dans les domaines suivants : Industrie agroalimentaire Industrie des boissons Industrie pharmaceutique Construction Exécution mécanique sans équivalent, caractérisée par sa large gamme de raccords sanitaires spécifiques Montage compact ou séparé possible, remplacement aisé par "Plug & Play" Intégration simple et rapide sur site de l extension IP68/NEMA 6P Modèle Ex ATEX 2G D pour zones explosibles (Ex) (revêtement en céramique) Mode opératoire Le principe de mesure des débits repose sur la loi d induction électromagnétique de Faraday, selon laquelle le capteur convertit le débit en tension électrique proportionnelle à la vitesse d écoulement. Caractéristiques techniques Principe de mesure Induction électromagnétique Fréquence d excitation DN 10... 65 (¼" 2½") : 12,5 Hz DN 80... 100 (3", ") : 6,25 Hz Raccord process Diamètre nominal DN 10 DN 100 (3/8" ") Raccord process Adaptateur conforme spéc. d hygiène disponible pour : Soudage direct sur tubes/conduites Raccord tubulaire Clamp Raccord tubulaire fileté Conditions d exploitation Conditions d environnement Température ambiante 1) capteur -0 +100 C (-0 +212 F) Capteur ATEX -20 +60 C (- +10 F) Convertisseur de signaux compact MAG -20 +50 C (- +122 F) 5000/6000 Convertisseur de signaux MAG 6000 I Convertisseur de signaux compact MAG 6000 I Ex d Température du fluide MAG 1100 F (céramique) MAG 1100 F (PFA) Choc thermique MAG 1100 F Durée 1 mn., suivi d un repos de 10 mn. MAG 1100 F (PFA) Pression de service MAG 1100 F (céramique) MAG 1100 F (PFA) -20 +60 C (- +10 F) -10 +60 C (+1 +10 F) -20... +150 C (-... +300 F) Adapté pour stérilisation à la vapeur -30... +130 C (-20... +270 F) Adapté pour stérilisation à la vapeur pour 150 C (300 F) DN 10, 15, 25 : max. ΔT 80 C/min (3/8", ½", 1": max. ΔT 80 K/mn.) DN 0, 50, 65 : max. ΔT 70 C/min (1½", 2", 2½": max. ΔT 70 K/mn.) DN 80, 100 : max. ΔT 60 C/min (3", ": max. ΔT 60 K/mn.) max. ±100 C (210 F) brièvement DN 10... 65 : 0 bars (3/8"... 2½" : 580 psi) DN 80 : 37,5 bars (3" : 50 psi) DN 100 : 30 bars (" : 35 psi) Vide : 1 x 10-6 bars abs (1,5 x 10-5 psi abs ) 20 bars (290 psi) Vide : 0,02 bar abs (0.3 psi abs ) 1) Les conditions varient en fonction des caractéristiques du revêtement. Siemens FI 01 2009 /51

SITRANS F M MAG 1100 F Tenue aux vibrations 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/ 6000 monté : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I/ MAG 6000 I Ex monté : 1,1 g aléatoire Pour le montage compact avec MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex, prévoir un support adapté pour le convertisseur de signaux afin d éviter l application de contraintes de tension sur le capteur. Protection boîtier Standard IP67 conforme EN 60529 (NEMA X), 1 m H 2 O pour 30 mn. Option IP68 conforme EN 60529 (NEMA 6), 10 m H 2 O cont. CEM 89/336 CEE Forme de construction Poids Cf. "Dessins cotés" Matière Boîtier MAG 1100 F Acier inoxydable AISI 316L (1.0) Boîte de connexions (version montage séparé seulement) Standard Polyamide renforcé fibre de verre Option Acier inoxydable AISI 316 (1.36) Ex ATEX (version montage séparé Acier inoxydable AISI 316 (1.36) seulement) Revêtement MAG 1100 F (céramique) Alumine Al 2 O 3 (céramique) MAG 1100 F (PFA) PFA renforcé (téflon) (sans ATEX) Electrodes MAG 1100 F (céramique) Platine, alliage d apport or/titane MAG 1100 F (PFA) DN 10... 15 (3/8" ½") : Hastelloy C276 DN 25 100 (1" ") : Hastelloy C22 Entrées de câbles Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT montage compact - MAG 5000/MAG 6000 : x M20 ou x ½" NPT - MAG 6000 I : 2 x M25 (pour alimentation/sortie) - MAG 6000 I Ex d : 2 x M20 (pour alimentation/sortie) Certificats et agréments MAG 1100 F (céramique) 3A (capteur avec boîte de connexions en polyamide), convertisseur de signaux hors homologation Homologation Ex ATEX pour capteur ou compact avec MAG 6000 I Ex Capteur avec/sans MAG 5000/6000/6000 I MAG 1100 F (PFA) Correspond à Capteur ATEX 2G D EEx d e ia IIB T3 - T6 CSA/FM Classe 1, Div. 2 3A (capteur avec boîte de connexions en polyamide), convertisseur de signaux hors homologation CSA/FM Classe 1, Div. 2 DESP 97/23/CE et CRN (PFA) FDA Accessoires Adaptateur à souder Adaptateur pour soudure sur lactoduc DN 10, 15, 25, 0, 50, 65 et 80 (3/8", ½", 1", 1½", 2", 2½" et 3") DN 100 (") Remarque : Tri-Clover ISP 2037, DIN 11850, SMS 3008, BS 825-1 PN 0 (600 psi) PN 25 (350 psi) Adaptateur pour raccord Clamp Tri-Clamp ISP 2852, DIN 32676, SMS 3016, BS 825-3 DN 10, 15, 25, 0 et 50 PN 16 (200 psi) (3/8", ½", 1", 1½" et 2") DN 65, 80 et 100 (2½", 3" et ") PN 10 (150 psi) Adaptateur fileté DIN 1181 DN 10, 15, 25, et 0 PN 0 (600 psi) (3/8", ½", 1" et 1½") DN 50, 65, 80 et 100 PN 25 (350 psi) (2", 2½", 3" et ") ISO 2853, BS 825- DN 10, 15, 25, 0, 50, 65 et 80 PN 16 (200 psi) (3/8", ½", 1", 1½", 2", 2½" et 3") SMS 115 DN 25, 0, 50, 65 et 80 PN 6 (80 psi) (1", 1½", 2", 2½" et 3") Forme de construction Matière Adaptateur Acier inoxydable AISI 316/ Acier inoxydable AISI 30 (ISO 2852) Joint MAG 1100 F (céramique) FKM/FPM avec utilisation d acier inoxydable (AISI 30) (-20... +150 C (-... +302 F)) MAG 1100 F (PFA) EPDM (-20... +150 C (-... +302 F)) NBR (-20... +100 C (-... +212 F)) En cas d utilisation combiné d un capteur et d un adaptateur, la pression de service correspond à la valeur minimale caractéristique des deux unités. /52 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 1100 F 7 M E 6 1 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Diamètre nominal DN 10 (3/8") } 1 R DN 15 (½") } 1 V DN 25 (1") } 2 D DN 0 (1½") } 2 R DN 50 (2") } 2 Y DN 65 (2½") } 3 F DN 80 (3") } 3 M DN 100 (") } 3 T Raccords process Sans adaptateur (cf. Accessoires) A Raccord à souder DIN 11850 } B ISO 2037 (SMS3008) } C BS 825-1 } D Tri-Clover E raccord Clamp DIN 32676 G ISO 2852 (SMS 3016) H BS 825-3 J Tri-Clamp K Raccord fileté DIN 11851 M SMS 115 N Matières du revêtement PFA (sans ATEX) } 1 Céramique } 2 Matière des joints EPDM (FDA) (uniquement pour revêtement PFA) } 0 NBR (uniquement pour revêtement PFA) } 1 FPM/FKM (FDA) (uniquement pour revêtement } 2 céramique) Matière des électrodes Hastelloy C (uniquement pour revêtement PFA) } 1 Plaine (uniquement pour revêtement céramique) } 2 Convertisseur de signaux Capteurs pour convertisseurs de signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) 3A Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) 3A MAG 6000 I, aluminium, 18... 90 V CC, 115... 230 V CA MAG 6000 I, aluminium, 18... 30 V CA, ATEX 2G D MAG 6000 I, aluminium, 115... 230 V CA, ATEX 2G D MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/ 11 2 V CA MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/ 11 2 V CA MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA A B C D E H J K L MAG 1100 F Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 1100 F 7 M E 6 1 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Communication Sans module de communication, module complémentaire } A intégrable HART B PROFIBUS PA Profil 3 F (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 (sans ATEX) G (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 (sans ATEX) E (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 J (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Métrique : boîte de connexions en polyamide ou 1 6000I compacte ½" NPT : boîte de connexions en polyamide ou 2 6000I compacte Mesure métrique : Boîte de connexion en acier 3 inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) ½" NPT : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) } Disponible en stock Sélection et références de commande Réf. abrég. Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de Y20 signaux Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension Y17 par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Y18 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 C15 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 C1 Câble de capteur préconfectionné Y0 (indiquer le N de référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs Y1 de signaux montés séparément, isolation IP68 avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) (sans capteur ATEX) Autres demandes particulières (à indiquer en clair) Y99 Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex ATEX 2G D type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit : www.pia-selector.automation.siemens.com A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. Siemens FI 01 2009 /53

SITRANS F M MAG 1100 F Accessoires Raccords à souder pour MAG 1100 F Les numéros de référence d'accessoires ci-après comportent respectivement 2 raccords 2 Clamps (pour liaison entre capteur et raccord) DIN 11850 Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) N de référence Di Do Accessoires N de référence Raccords Clamp pour MAG 1100 F Raccords conformes aux prescriptions d'hygiène pour raccords Clamp Les numéros de référence d'accessoires ci-après comportent respectivement 2 raccords 2 Clamps (pour liaison entre capteur et raccord) DIN 32676 Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) Di Do 10 13 10 10 } FDK-083G2116 15 19 16 15 FDK-083G2117 20 23 20 15 } FDK-083G2118 25 29 26 25 FDK-083G2119 32 35 32 25 } FDK-083G2120 0 1 38 0 } FDK-083G2121 50 53 50 50 } FDK-083G2122 65 70 66 65 } FDK-083G2123 80 85 81 80 } FDK-083G212 100 10 100 100 } FDK-083G2125 ISO 2037 (SMS3008) Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 10 13 10 10 } FDK-083G2116 15 19 16 15 } FDK-083G2117 25 25,6 22,6 25 } FDK-083G2109 28 28,6 25,6 25 FDK-083G2100 38 38,6 35,6 0 } FDK-083G2111 0 0,6 37,6 0 } FDK-083G2101 51 51,6 8,6 50 } FDK-083G2112 63,5 6,1 60,3 65 } FDK-083G2113 76,1 76,7 72,9 80 } FDK-083G211 101,6 102,5 97,6 100 FDK-083G2115 11,3 115,6 110,3 100 FDK-083G2105 Tri-Clamp (BS 825-1) Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 10 12,7 9, 10 FDK-083G2276 15,9 19,05 15,75 15 FDK-083G2277 25 25, 22,1 25 FDK-083G2279 38 38,1 3,8 0 FDK-083G2281 51 50,8 7,5 50 } FDK-083G2282 63,5 1) 63,5 60,2 65 FDK-083G2283 76,1 76,2 72,9 80 FDK-083G228 102 1) 101,6 97,38 100 FDK-083G2285 Tri-Clamp est une marque déposée de Ladish Co. } Disponible en stock D o : diamètre extérieur D i : Diamètre intérieur 10 3 10 10 FDK-083G2186 15 3 16 15 FDK-083G2187 25 50,5 26 25 FDK-083G2179 0 50,5 38 0 FDK-083G2181 50 6 50 50 FDK-083G2182 65 91 66 65 FDK-083G2183 80 106 81 80 FDK-083G218 100 119 100 100 FDK-083G2185 ISO 2852 (SMS 3016, BS 825-3) Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 10 3 10 10 FDK-083G2186 15 3 16 15 FDK-083G2187 25 50,5 26 25 FDK-083G2179 33,7 50,5 31,3 25 FDK-083G2190 38 50.5 35,6 0 } FDK-083G2191 51 6 8,6 50 FDK-083G2192 63.5 77,5 60,3 65 FDK-083G2193 76,1 91 72.9 80 FDK-083G219 101,6 119 97,6 100 FDK-083G2195 Tri-Clamp Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 10 3 10 10 FDK-083G2286 15 3 16 15 } FDK-083G2287 25 50,5 22,6 25 } FDK-083G2289 38 50,5 35,6 0 } FDK-083G2291 51 6 8,6 50 } FDK-083G2292 63,5 77,5 60,3 65 } FDK-083G2293 76,1 91 72,9 80 } FDK-083G229 101,6 119 97,6 100 FDK-083G2295 Tri-Clamp est une marque déposée de Ladish Co. } Disponible en stock D o : diamètre extérieur D i : Diamètre intérieur 1) voir ISO 2037 pour BS825-1 /5 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 1100 F Accessoires N de référence Raccords filetés pour MAG 1100 F Raccords filetés conformes aux prescriptions d'hygiène Les numéros de référence d'accessoires ci-après comportent respectivement 2 raccords 2 raccords Clamp (pour liaison entre capteur et raccord) DIN 11851 Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) Accessoires N de référence Raccords filetés pour MAG 1100 F Raccords filetés conformes aux prescriptions d'hygiène Les numéros de référence d'accessoires ci-après comportent respectivement 2 raccords 2 raccords Clamp (pour liaison entre capteur et raccord) SMS 115 Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) Di Do Di Do 10 28 10 10 FDK-083G2156 15 3 16 15 } FDK-083G2157 20 20 15 FDK-083G2158 25 52 26 25 } FDK-083G2159 32 58 32 25 FDK-083G2160 0 65 38 0 } FDK-083G2161 50 78 50 50 } FDK-083G2162 65 95 66 65 } FDK-083G2163 80 110 81 80 FDK-083G216 100 130 100 100 FDK-083G2165 ISO 2853 Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 25 37 22,6 25 FDK-083G219 38 51 35,6 0 FDK-083G2151 51 6 8,6 50 FDK-083G2152 63,5 78 60,3 65 FDK-083G2153 76,1 91 72,9 80 FDK-083G215 101,6 118 97,6 100 FDK-083G2155 BS 825- Adaptateur Capteur DN (mm) D o (mm) D i (mm) DN (mm) 25 37 22,6 25 FDK-083G219 38 51 35,6 0 FDK-083G2151 51 6 8,6 50 FDK-083G2152 63,5 78 60,3 65 FDK-083G2153 76,1 91 72,9 80 FDK-083G215 101,6 126 97,6 100 FDK-083G215 Di Do 25 0 22,6 25 FDK-083G2139 38 60 35,6 0 FDK-083G211 51 70 8,6 50 FDK-083G212 63,5 85 60,3 65 FDK-083G213 76 98 72 65 FDK-083G21 D o : diamètre extérieur D i : Diamètre intérieur Pièces de rechange pour MAG 1100 F N de référence Joints (2 pces., entre capteur et adaptateur) MAG 1100 Food (céramique) Caoutchouc : FKM/FPM (FDA) DN 10 } A5E00915707 F) DN 15 } A5E0091576 F) DN 25 } A5E00915771 F) DN 0 } A5E00915773 F) DN 50 } A5E00915775 F) DN 65 } A5E00915780 F) DN 80 } A5E00915782 F) DN 100 } A5E0091578 F) MAG 1100 Food (PFA) Caoutchouc : EPDM (FDA) DN 10 } FDK-083G2206 DN 15 } FDK-083G2207 DN 25 } FDK-083G2209 DN 0 } FDK-083G2211 DN 50 } FDK-083G2212 DN 65 } FDK-083G2213 DN 80 } FDK-083G221 DN 100 } FDK-083G2215 Caoutchouc : NBR DN 10 } FDK-083G2216 DN 15 } FDK-083G2217 DN 25 } FDK-083G2219 DN 0 } FDK-083G2221 DN 50 } FDK-083G2222 DN 65 } FDK-083G2223 DN 80 } FDK-083G222 DN 100 } FDK-083G2225 } Disponible en stock F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /55

SITRANS F M MAG 1100 F Dessins cotés Capteur MAG 1100 F, compact/séparé Important : Pour le montage compact avec MAG 6000 I/Ex, prévoir un support adapté pour le convertisseur de signaux afin d éviter l application de contraintes de tension sur le capteur. Diamètre nominal DN L [mm] A [mm] A 1 / A 2 3) [mm] B 2) [mm] B 1 [mm] D [mm] D i (Al 2 O 3 ) [mm] D i PFA [mm] 10 6 161 315 193,7 3,7 6,0 10 10 2,2 15 6 161 315 193,7 3,7 6,0 15 16 2,2 25 79 169 323 207,5 359,0 77,5 25 26 2,7 0 9 179 333 228,0 379,0 91,0 0 38 3, 50 10 188 32 27,7 398,7 119,0 50 50,2 65 131 197,5 351 262,6 13,6 130,0 65 66 5,5 80 156 20 357 281,0 32,0 155,0 80 81 7,0 100 186 217 370 308,0 59,0 183,0 100 100 10,0 Poids 1) [kg] Diamètre nominal [pouces] L [pouces] A [pouces] A 1 / A 2 3) [pouces] B 2) [pouces] B 1 [pouces] D [pouces] D i (Al 2 O 3 ) [pouces] D i PFA [pouces] 3/8 2.52 6.3 12.0 7.62 13.57 2.52 0.39 0.39.8 ½ 2.52 6.3 12.0 7.62 13.57 2.52 0.59 0.63.8 1 3.11 6.66 12.72 8.17 1.13 3.05 0.98 1.02.9 1½ 3.70 7.05 13.11 8.98 1.92 3.58 1.57 1.50 7.5 2.09 7.0 13.7 9.75 15.70.68 1.97 1.97 9.2 2½ 5.16 7.78 13.82 10.3 16.28 5.12 2.56 2.60 12.0 3 6.1 8.03 1.06 11.06 17.01 6.10 3.15 3.19 15.0 7.32 8.5 1.57 12.13 18.07 7.20 3.9 3.9 22.0 Poids 1) [Livres (lbs)] 1) Avec convertisseur de signaux compact MAG 5000 ou MAG 6000, le poids augmente d environ 0,8 kg (1.8 lb). Avec le MAG 6000 I, le poids augmente de 5,5 kg (12.1 lbs). 2) En utilisant une boîte de connexions AISI, vous obtenez une réduction de 1,5 mm (0.57") (version ATEX impératif) 3) A 2 est de 3 mm (0,12 ) plus court que A 1 /56 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 1100 F Capteur MAG 1100 F, compact/séparé - longueur totale A L Diamètre nominal A L 1) DN pouces [mm] [pouces] [mm] [pouces] 10 3/8 99 3.90 16 5.75 15 ½ 99 3.90 16 5.75 25 1 113.5 161 6.3 0 1½ 126.96 176 6.93 50 2 15 6.06 186 7.32 65 2½ 165 6.50 223 8.78 80 3 200 7.87 258 10.16 100 225 8.86 288 11.3 1) La longueur hors-tout "L" dépend du type d adaptateur utilisé. Siemens FI 01 2009 /57

SITRANS F M MAG 5100 W Aperçu Domaine d application Les capteurs magnéto-inductifs SITRANS F M sont majoritairement utilisés dans les domaines suivants : Prélèvements d eau Traitement des eaux Réseaux d eau (système de détection des fuites) Compteurs d eau soumis à obligation d étalonnage Systèmes d irrigation Traitement des eaux résiduaires Installation de filtrage (par ex. osmose inverse et ultrafiltration) Applications relatives aux eaux industrielles Mode opératoire Le principe de mesure des débits repose sur la loi d induction électromagnétique de Faraday, selon laquelle le capteur convertit le débit en tension électrique proportionnelle à la vitesse d écoulement. Le capteur magnéto-inductif SITRANS F M MAG 5100 W est spécialement conçu pour les applications relatives au traitement des eaux souterraines, de l eau potable, des eaux résiduaires et des boues. Avantages DN 25 à DN 1200 (1" à 8") Brides de raccordement EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA et AS Revêtement ébonite NBR pour toutes applications de traitement des eaux Revêtements EPDM homologués pour eau potable Electrodes de terre et de mesure en Hastelloy intégrées La structure conique du revêtement accroît la précision des détections de fuite d eau sous faible débit Agrément eau potable Supporte l installation souterraine et l immersion permanente Longueur hors-tout conforme ISO 13359 Mise en service simple et rapide : téléchargement automatique des paramètres d étalonnage et des réglages par SENSORPROM Conçu pour l exploitation en association avec le Vérificateur MAGFLO. Utilisation des "empreintes digitales" sur SENSORPROM. Fonctions Haute résistance à la quasi totalité des produits chimiques - Homologation OIML R9 (Danemark, Allemagne) - Conforme ISO 06 et EN 115 - Homologation pour utilisations soumises à étalonnage et facturation MI 001 (EU) Conforme aux Directives CE : Directive Equipements sous pression DESP 97/23/CEE pour brides conformes EN 1092-1 L intégration ultérieure de l extension IP68/NEMA 6P sur capteur standard est facilement réalisable sur site ou en usine. Intégration Le débitmètre complet est constitué par un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M MAG 5000, MAG 6000 ou MAG 6000 I. Le principe de communication flexible USM II permet une intégration simplifiée et l actualisation d un nombre important de systèmes bus standard, tels que HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP et PA, MODBUS RTU/RS 85. /58 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 5100 W Caractéristiques techniques Construction Capteur avec perçage plein diamètre Capteur avec perçage conique Capteur avec perçage plein diamètre Diamètre nominal DN 25... 0 (1"... 1½") DN 50... 300 (2"... 12") DN 350... 1200 (1"... 8") Principe de mesure Induction électromagnétique Fréquence d excitation 12,5 Hz DN 50... 65 (2"... 2½") : 12,5 Hz 1,56 Hz DN 80... 150 (3"... 6") : 6,25 Hz DN 200... 300 (8"... 12") : 3,125 Hz Raccord process Brides Bride sans ressaut d étanchéité EN 1092-1 PN 0 (580 psi) DN 50... 300 : PN 16 (2"... 12" : 230 psi) PN 10 (15 psi) PN 16 (230 psi) DN 200... 300 : PN 10 (8"... 12" : 15 psi) ANSI B16.5 Classe 150 lb Classe 150 lb ~20 bars (290 psi) -- AWWA C-207 -- -- 28... 8 : Classe D AS 087 PN 16 (230 psi), DN 50... 1200 (2... 8 ), 1 bars (232 psi) Conditions d exploitation Température ambiante Capteur -0... +100 C (-0... +212 F) Avec convertisseur de signaux -20... +50 C (-... +122 F) compact MAG 5000/6000 Avec convertisseur de signaux -20... +60 C (-... +10 F) compact MAG 6000 I Pression de service (abs) 0,01... 0 bars (0.15... 580 psi) 0,03... 20 bars (0.... 290 psi) 0,01... 16 bars (0.15... 232 psi) Protection boîtier Standard IP67 conforme EN 60529/NEMA X/6 (1 m H 2 O pour 30 minutes) Option IP68 conforme EN 60529/NEMA 6P (10 m H 2 O cont.) Perte de charge 3 m/s (10 ft/s) comme avec tube droit max. 25 mbar (0.36 psi) comme avec tube droit Conditions spécifiques fluide Température du fluide NBR -10... +70 C (1... +158 F) EPDM -10... +70 C (1... +158 F) CEM 89/336 CEE Construction Poids cf. "Dessins cotés" Matière Boîtier et brides Acier au carbone, acier 37.2 Boîte de connexions Version standard en polyamide renforcé en fibre de verre Tube de mesure AISI 30 (1.301) Revêtement Caoutchouc dur NBR (résistant aux hydrocarbures) EPDM Electrodes Hastelloy C276 Electrodes de terre standard Hastelloy C276 Certificats et agréments Utilisation soumise à étalonnage (uniquement avec MAG 5000/6000 CT), comme commande spéciale Homologation, eau froide OIML R 9 (Danemark et Allemagne) : DN 50... 300 (2"... 12") Eau froide MI 001 (EU) : DN 50... 300 (2"... 12") Homologations CSA/FM Classe 1, Div. 2 Agrément eau potable EPDM NSF61 (liquides basses températures, USA) WRAS (WRC, BS6920 liquides basses températures, GB) Agrément ACS (F) DVGW W270 (D) Belaqua (B) NBR NSF61 (liquides basses températures, USA) Homologations DGRL 97/23/CE 1), CRN 1) Pour diamètre nominal dépassant 600 mm (2") en PN 16, version conforme DESP à disposition en option avec un supplément de prix. L embase est uniquement agréé sur la base de sa conformité DBT (Directive Basse Tension) et CEM. Siemens FI 01 2009 /59

SITRANS F M MAG 5100 W Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 5100 W Electrodes en Hastelloy, brides en acier au carbone 7 M E 6 5 2 0-7 7 7 1 7-2 7 7 7 Diamètre nominal DN 25 (1") } 2 D DN 0 (1½") } 2 R DN 50 (2") } 2 Y DN 65 (2½") } 3 F DN 80 (3") } 3 M DN 100 (") } 3 T DN 125 (5") } B DN 150 (6") } H DN 200 (8") } P DN 250 (10") } V DN 300 (12") } 5 D DN 350 (1") } 5 K DN 00 (16") } 5 R DN 50 (18") } 5 Y DN 500 (20") } 6 F DN 600 (2") } 6 P DN 700 (28") } 6 Y DN 750 (30") } 7 D DN 800 (32") } 7 H DN 900 (36") } 7 M DN 1000 (0") } 7 R 2" } 7 U " } 7 V DN 1200 (8") } 8 B Brides normalisées et niveau de pression Conforme EN 1092-1 PN 10 (DN 200 à 1200/8" à 8") } B PN 16 (DN 50 à 1200/2" à 8") } C PN 16, pas conforme à DESP D (DN 700... 1200/28"... 8") PN 0 (DN 25 à 0/1" à 1½") } F Conforme ANSI B16.5 Classe 150 (1"... 2") } J Conforme AWWA C-207 Classe D (28"... 8") L Conforme AS 087 PN 16 N Matières du revêtement EPDM 2 Ebonite NBR 3 Convertisseur de signaux Capteurs pour convertisseurs de signaux montés A séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) MAG 6000 I, aluminium, 18... 90 V C ca/ 115... 230 V MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA H MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA J MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA K MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA L Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 5100 W 7 M E 6 5 2 0 - Electrodes en Hastelloy, brides en acier au carbone 7 7 7 1 7-2 7 7 7 Communication Sans } A HART B PROFIBUS PA Profil 3 F (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 G (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 E (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 J (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique 1 ½" NPT 2 } Disponible en stock Sélection et références de commande Réf. abrég. Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de Y20 signaux Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension Y17 par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Y18 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 C15 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 C1 Câble de capteur préconfectionné (indiquer le N de Y0 référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs Y1 de signaux montés séparément, isolation IP68 avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) Autres demandes particulières (à indiquer en clair) Y99 Description Kit submersible pour boîtier de connexion de capteurs SITRANS F M pour IP68/NEMA 6P (sans ATEX) N de réf. FDK-085U0220 Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit www.pia-selector.automation.siemens.com A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. /60 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 5100 W Dessins cotés DN 25...0 DN 350...1200 A 153 (6.0) M20 (½" NPT) 153 (6.0) A M20 (½" NPT) DN 50...300 L L Diamètre nominal A L PN 10 PN 16 PN 0 Classe 150/AWWA AS [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] [pouces] 25 1 187 7. - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 0 1½ 197 7.8 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 50 2 188 7. - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 65 2½ 19 7.6 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 80 3 200 7.9 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 100 207 8.1 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.8 125 5 217 8.5 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.8 150 6 232 9.1 - - 300 11.8 - - 300 11.8 300 11.81 200 8 257 10.1 350 13.8 350 13.8 - - 350 13.8 350 13. 78 250 10 28 11.2 50 17.7 50 17.7 - - 50 17.7 50 17.72 300 12 310 12.2 500 19.7 500 19.7 - - 500 19.7 500 19.69 350 1 382 15.0 550 21.7 550 21.7 - - 550 21.7 550 21.65 00 16 07 16.0 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 50 18 38 17.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 500 20 63 18.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 600 2 51 20.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 700 28 56 22.2 700 27.6 700 27.6 - - 700 27.6 700 27.6 750 30 591 23.3 - - - - - - 750 29.5 750-800 32 616 2.3 800 31.5 800 31.5 - - 800 31.5 800 31.5 900 36 663 26.1 900 35. 900 35. - - 900 35. 900 35. 1000 0 71 28.1 1000 39. 1000 39. - - 1000 39. 1000 39. 2 71 28.1 - - - - - - 1000 39. - - 1100 765 30.1 - - - - - - 1100 3.3 - - 1200 8 820 32.3 1200 7.2 1200 7.2 - - 1200 7.2 1200 7.2 - Non disponible Siemens FI 01 2009 /61

SITRANS F M MAG 5100 W MAG 5100 W/6000 I compact 218 (8.58) 208 (8.19) 208 (8.19) 131 (5.16) 155 (6.10) 155 (6.10) 2 x M25 2 x M25 M20 (½ NPT) M20 (½ NPT) A 1 A 1 A A L L [mm] - Non disponible A A 1 L [mm] [mm] PN 10 PN 16 PN 0 Classe 150/AWWA [mm] 25 1 187 7. 30 13. - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 0 1½ 197 7.8 350 13.8 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 50 2 188 7. 31 13. - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 65 2½ 19 7.6 37 13.7 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 80 3 200 7.9 353 13.9 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 100 207 8.1 360 1.2 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.8 125 5 217 8.5 370 1.6 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.8 150 6 232 9.1 385 15.2 - - 300 11.8 - - 300 11.8 300 11.81 200 8 257 10.1 10 16.1 350 13.8 350 13.8 - - 350 13.8 350 13.78 250 10 28 11.2 37 17.2 50 17.7 50 17.7 - - 50 17.7 50 17.72 300 12 310 12.2 63 18.2 500 19.7 500 19.7 - - 500 19.7 500 19.69 350 1 382 15.0 535 21.1 550 21.7 550 21.7 - - 550 21.7 550 21.65 00 16 07 16.0 560 22.1 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 50 18 38 17.2 591 23.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 500 20 63 18.2 616 2.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 600 2 51 20.2 667 26.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 700 28 56 22.2 717 28.2 700 27.6 700 27.6 - - 700 27.6 700 27.6 750 30 591 23.3 7 29.3 - - - - - - 750 29.5 750-800 32 616 2.3 779 30.7 800 31.5 800 31.5 - - 800 31.5 800 31.5 900 36 663 26.1 826 32.5 900 35. 900 35. - - 900 35. 900 35. 1000 0 71 28.1 877 3.5 1000 39. 1000 39. - - 1000 39. 1000 39. 2 71 28.1 877 3.5 - - - - - - 1000 39. - - 1100 765 30.1 928 36.5 - - - - - - 1100 3.3 - - 1200 8 820 32.3 983 38.7 1200 7.2 1200 7.2 - - 1200 7.2 1200 7.2 [mm] [mm] [mm] AS [mm] Diamètre nominal [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] /62 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 5100 W Poids Diamètre nominal PN 10 PN 16 PN 0 Classe 150/AWWA AS [mm] [pouces] [kg] [Livres [kg] [Livres [kg] [Livres [kg] [Livres [kg] (lbs)] (lbs)] (lbs)] (lbs)] 25 1 - - - - 9 9 9 0 1½ - - - - 7 15 6 13 7 15 50 2 - - 9 20 - - 8 20 9 20 65 2½ - - 10,7 2 - - 11 2 10,7 2 80 3 - - 11,6 26 - - 13 28 11,6 26 100 - - 15,2 33 - - 19 1 15,2 33 125 5 - - 20, 5 - - 2 52 20, 5 150 6 - - 26 57 - - 29 6 26 57 200 8 8 106 8 106 - - 56 12 8 106 250 10 6 11 69 152 - - 79 17 69 152 300 12 76 167 86 189 - - 110 23 86 189 350 1 10 229 125 27 - - 139 307 115 25 00 16 119 263 13 31 - - 159 351 125 277 50 18 136 299 173 381 - - 182 00 11 311 500 20 163 359 223 91 - - 225 95 189 18 600 2 236 519 338 7 - - 320 70 301 66 700 28 270 595 31 692 - - 273 602 320 70 750 30 - - - - - - 329 725 - - 800 32 36 763 396 873 - - 365 80 28 9 900 36 32 951 7 103 - - 95 1089 619 1362 1000 0 513 1130 600 1321 - - 583 1282 636 1399 2 - - - - - - 687 1512 - - 1100 - - - - - - 763 1680 - - 1200 8 63 115 885 198 - - 861 1896 813 1789 [Livres (lbs)] - Non disponible Avec convertisseur de signaux compact MAG 5000 ou MAG 6000 intégré, le poids augmente d environ 0,8 kg (1.8 lbs) ; avec MAG 6000 I d environ 5,5 kg (12.1 lbs). Siemens FI 01 2009 /63

SITRANS F M MAG 3100 Aperçu Construction Possibilité de montage compact ou séparé Remplacement rapide et simple du convertisseur de signaux par "Plug & Play" Modèles Ex ATEX et CSA/FM Capteur pour applications hautes températures de maximum 180 C (356 F) Homologations pour PTB, OIML R75 et OIML R117 Conforme aux Directives CE : DESP, Directive Equipements sous pression 97/23/CEE pour brides conformes EN 1092-1 Longueur hors-tout conforme ISO 13359 L intégration ultérieure de l extension IP68/NEMA 6P sur capteur standard est réalisable sur site ou en usine Mode opératoire Le principe de mesure des débits repose sur la loi d induction électromagnétique de Faraday, selon laquelle le capteur convertit le débit en tension électrique proportionnelle à la vitesse d écoulement. Le SITRANS F M MAG 3100 est un convertisseur de signaux magnéto-inductif, qui, du fait de ses spécifications diversifiées, est adapté à la quasi totalité des applications de mesure de débit. Avantages Large gamme de diamètres nominaux : DN 15 à DN 2000 (½" à 78") Grande plage de pression : PN 6... PN 100 ANSI Classe 150/300, AS 2119/AS 087. Sur demande jusqu à 690 bars (10000 psi). Important choix d électrodes et de matières de revêtement résistantes aux fluides process d exigences les plus extrêmes. La construction soudée étanche est tellement robuste qu elle convient à l exploitation sous applications et environnements les plus sévères. Mise en service simplifiée et actualisation automatique des paramétrages par SENSORPROM. Conçue pour la technique de vérification SITRANS F M brevetés sur site à l aide de la fonction "empreintes digitales" du module SENSORPROM. Domaine d application Les convertisseurs de signaux magnéto-inductifs SITRANS F M sont majoritairement utilisés dans les domaines suivants : Productique industrielle Industrie chimique Industrie de l acier Industrie des substances minérales Producteurs et distributeurs d énergie Production et distribution d énergie Huile et gaz/transformation des hydrocarbures Eaux potables et eaux résiduelles Intégration Le débitmètre complet consiste en un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M MAG 5000, 6000 ou 6000 I. Le principe de communication flexible USM II permet une intégration simplifiée et l actualisation d un nombre important de systèmes bus standard, tels que HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP et PA, MODBUS RTU/RS 85. /6 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 Caractéristiques techniques Version MAG 3100 MAG 3100 HT (haute température) MAG 3100 P Diamètre nominal DN 15... DN 2000 (½"... 78") DN 15 DN 300 (½"... 12") DN 15 DN 300 (½"... 12") Principe de mesure Fréquence d excitation Raccord process Brides DN 15... 65 (½" 2½") : 12,5 Hz DN 80... 150 (3"... 6") : 6,25 Hz DN 200... 1200 (8"... 8") : 3,125 Hz DN 100... 2000 (5"... 78") : 1,5625 Hz EN 1092-1, surface de bride convexe (cotes d appariement identiques pour brides conformes EN 1092-1, DIN 2501 et BS 50) DN 65... 2000 (2½" 8") : PN 6 (87 psi) DN 200... 2000 (8" 8") : PN 10 (15 psi) DN 65... 2000 (2½" 78") : PN 16 (232 psi) DN 200... 600 (8"... 2") : PN 25 (362 psi) DN 15... 600 (½"... 2") : PN 0 (580 psi) DN 50... 300 (2" 12") : PN 63 (913 psi) DN 25... 300 (1" 12") : PN 100 (150 psi) ANSI B16.5 (~BS 1560), surface d étanchéité rehaussée ½... 2 : Classe 150 (20 bars (290 psi)) ½... 2 : Classe 300 (50 bars (725 psi)) AWWA C-207, surface d étanchéité rehaussée 28"... 78": Classe D (10 bars) Induction électromagnétique DN 15... 65 (½"... 2½") : 12,5 Hz DN 80... 150 (3"... 6") : 6,25 Hz DN 200... 300 (8"... 12") : 3,125 Hz EN 1092-1, surface de bride convexe (cotes d appariement identiques pour brides conformes EN 1092-1, DIN 2501 et BS 50) DN 15... 300 (½" 12") : PN 0 (580 psi) DN 65... 300 (2½" 12") : PN 16 (232 psi) DN 200... 300 (8" 12"): PN 10 (15 psi) DN 200... 300 (8"... 12") : PN 25 (362 psi) ANSI B16.5 (~BS 1560), surface d étanchéité rehaussée : ½... 12 : Classe 150 (20 bars (290 psi)) ½... 12 : Classe 300 (50 bars (725 psi)) AS 2129, surface d étanchéité rehaussée ½"... 12": Tableau E Autres brides et niveaux de pression sur demande DN 15... 65 (½"... 2½") : 12,5 Hz DN 80... 150 (3"... 6") : 6,25 Hz DN 200... 300 (8"... 12") : 3,125 Hz EN 1092-1, surface de bride convexe (cotes d appariement identiques pour brides conformes EN 1092-1, DIN 2501 et BS 50) DN 15... 50 (½" 2") : PN 0 (580 psi) DN 65... 300 (2½" 12") : PN 16 (232 psi) DN 200... 300 (8" 12"): PN 10 (15 psi) ANSI B16.5 (~BS 1560), surface d étanchéité rehaussée ½... 12 : Classe 150 (20 bars (290 psi)) AS 2129, surface d étanchéité rehaussée ½" Tableau E AS 087, surface d étanchéité rehaussée : PN 16 (DN 50... 1200, 16 bars (232 psi) PN 21 (DN 50... 600, 21 bars (30 psi) PN 35 (DN 50... 600, 35 bars (508 psi) Autres brides et niveaux de pression sur demande Conditions d exploitation Température ambiante (les conditions varient en fonction des caractéristiques du revêtement) Capteur -0 +100 ºC (-0 +212 F) -0 +100 ºC (-0 +212 F) -0 +100 ºC (-0 +212 F) Capteur ATEX -20 +60 ºC (- +10 F) Lorsque la température du fluide -20 +60 ºC (- +10 F) est de 150 C (302 F) : -20 +60 ºC (- +10 F) En cas de température de fluide de 150 180 C (302 356 F) : -20 +50 ºC (- +122 F) Avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/6000 Avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I Avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I Ex d -20 +50 ºC (- +122 F) -20 +60 ºC (- +10 F) -10 +60 ºC (1 10 F) -20 +50 ºC (- +122 F) -20 +60 ºC (- +10 F) -10 +60 ºC (1 10 F) -20 +50 ºC (- +122 F) -20 +60 ºC (- +10 F) -10 +60 ºC (1 10 F) Siemens FI 01 2009 /65

SITRANS F M MAG 3100 Version MAG 3100 MAG 3100 HT (haute température) MAG 3100 P Pression de service Pression de service [abs. bar] (pour les brides en acier inoxydable, la pression de service max. admissible baisse en fonction de l augmentation de la température d exploitation) Protection boîtier Perte de charge à 3 m/s Pression d essai Tenue aux vibrations Température du fluide Néoprène 0,01... 100 bars (0,15... 150 psi) EPDM 0,01... 0 bars (0,15... 580 psi) Linatex 0,01... 0 bars (0,15... 580 psi) Ebonite 0,01... 100 bars (0,15... 150 psi) PTFE (DN 300, 0,3 50 bars/ 12", 725 psi) (350 DN 600/1" DN 2") 0,3... 0 bars (... 580 psi) PFA - DN 25... 100 (1"... ") : 0,01... 50 bars (0.15... 725 psi) IP67/NEMA X/6 conforme EN 60529, 1 mh 2 O pour 30 mn. en option : IP68/NEMA 6P conforme EN 60529, 10 mh 2 O cont. (sans ATEX) 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/6000 monté : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I/6000 I Ex monté : 1,1 g aléatoire Néoprène 0 +70 C (32 158 F) EPDM 10 +70 C (+1 +158 F) Linatex (caoutchouc) -0... +70 C (0... +158 F) Les températures inférieures à -20 C (- F) exigent l installation de brides AISI 30 ou 316. Ebonite 0... 95 C (32... 203 F) PTFE -20 +100 C (- +212 F) PFA -20 +100 C (- +212 F) PTFE (Téflon) - DN 15... 300 (½"... 12") (130/180 C (266 F/356ºF)) : 0,3/0,6... 50 bars (/8... 725 psi) (180 ºC (356 ºF). Pour PTFE avec brides de terre en acier inoxydable de type E montées en usine et boîte de connexions en acier inoxydable) PFA - DN 25... 100 (1"... ") : 0,01... 50 bars (0.15... 725 psi) IP67/NEMA X/6 conforme EN 60529, 1 mh 2 O pour 30 mn. en option : IP68/NEMA 6P conforme EN 60529, 10 mh 2 O cont. (sans ATEX) comme avec tube droit 1,5 x PN (si applicable) 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/6000 monté : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I/6000 I Ex monté : 1,1 g aléatoire PTFE -20 +130 C (- +266 F) PTFE 20... +180 C (... +356 F). Brides de terre de type E montées en usine et boîte de connexions en acier inoxydable. Utilisation uniquement possible pour convertisseur de signaux monté séparément PFA -20 +150 C (- +300 F) CEM 89/336 CEE 89/336 CEE 89/336 CEE Construction Poids cf. "Dessins cotés" Matière des brides et des boîtiers Acier au carbone ASTM A 105 à revêtement époxyde bi-composant anti-corrosif (min. 150 mm) (PN 16 Non conforme DESP pour les diamètres nominaux DN 700... 2000 : acier doux) ou Acier au carbone ASTM A 105 avec revêtement époxyde bi-composant anti-corrosion (min. 150 mm) ou Brides AISI 30 (1.301) et boîtier en acier au carbone avec revêtement époxyde bi-composant anticorrosion (min. 150 mm) ou brides et boîtier AISI 316 L (1.0), poli Brides AISI 30 (1.301) et boîtier en acier au carbone avec revêtement époxyde bi-composant anticorrosion (min. 150 mm) ou brides et boîtier AISI 316 L (1.0), poli PTFE (Téflon) - DN 15... 300 (½"... 12") : 0,3... 50 bars (... 725 psi) PFA - DN 15... 100 (1"... ") : 0,01... 50 bars (0.15... 725 psi) IP67/NEMA X/6 conforme EN 60529, 1 mh 2 O pour 30 mn. en option : IP68/NEMA 6P conforme EN 60529, 10 mh 2 O cont. (sans ATEX) 18... 1000 Hz aléatoire dans les directions X, Y, Z pendant deux heures selon EN 60068-2-36 Capteur : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 5000/6000 monté : 3,17 g aléatoire Capteur avec convertisseur de signaux compact MAG 6000 I/6000 I Ex monté : 1,1 g aléatoire PTFE -20 +130 C (- +266 F) PFA -20 +150 C (- +300 F) Acier au carbone ASTM A 105 avec revêtement époxyde bi-composant anti-corrosion (min. 150 mm) /66 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 Version MAG 3100 MAG 3100 HT (haute température) MAG 3100 P Matière du tube de mesure AISI 30 (1.301) (sur brides et boîtier AISI 316L (1.0), poli tube de mesure en AISI 316L (1.35)) Matière des électrodes AISI 316 Ti (1.571) Hastelloy C276 (PFA : Hastelloy C22) Platine/Iridium Titane Tantale Matière des électrodes de terre Même matière que les électrodes de mesure : exceptions indiquées dans les références de commande Boîte de connexions (version montage séparé seulement) Entrées de câbles Version standard en polyamide renforcé en fibre de verre Acier inoxydable AISI 316 (1.36) en option Ex ATEX (version séparée uniquement) acier inoxydable AISI 316 (1.36) Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT montage compact - MAG 5000/MAG 6000 : x M20 ou x ½" NPT - MAG 6000 I : 2 x M25 (pour alimentation/sortie) - MAG 6000 I Ex d : 2 x M20 (pour alimentation/sortie) AISI 30 (1.301) (sur brides et boîtier AISI 316L (1.0), poli tube de mesure en AISI 316L (1.35)) AISI 316 Ti (1.571) Hastelloy C276 (PFA : Hastelloy C22) Platine/Iridium Titane Tantale Sans électrodes de terre Acier inoxydable AISI 316 (1.36) Ex ATEX (version séparée uniquement) acier inoxydable AISI 316 (1.36) Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT AISI 30 (1.301) Hastelloy C276 (PFA : Hastelloy C22) Sans électrodes de terre Version standard en polyamide renforcé en fibre de verre Acier inoxydable AISI 316 (1.36) en option Ex ATEX (version séparée uniquement) acier inoxydable AISI 316 (1.36) Montage séparé 2 x M20 ou 2 x ½" NPT montage compact - MAG 5000/MAG 6000 : x M20 ou x ½" NPT - MAG 6000 I : 2 x M25 (pour alimentation/sortie) MAG 6000 I Ex d : 2 x M20 (pour alimentation/sortie) Certificats et agréments Correspond à DESP 97/23/CE, CRN DESP 97/23/CE, CRN DESP 97/23/CE, CRN Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 Homologations ADF (Ex) DN 15... 300 : EEx d e ia IIC T - T6 DN 350... 2000 : EEx e ia IIC T - T6 Capteur sans ATEX FM Classe 1, Div. 2 CSA Classe 1, Div. 2 Agréments eau potable Revêtement EPDM : WRAS (WRc, BS6920 liquides basses températures, GB) Agrément ACS (F) DVGW W270 (D) Belaqua (B) Utilisations soumises à étalonnage (CT) ( DN 2000) (uniquement ensemble avec MAG 5000/6000 CT), comme commande spéciale sur demande sur demande Certificat de tenue des tubes et des brides disponible en option Capteur ATEX 2G D Capteur ATEX 2G D Capteur ATEX 2G D Homologation, eau froide DANAK TS 22.36.001, PTB (Danemark et Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude PTB (Allemagne) Fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 (Danemark) DN 15... 300 : EEx d e ia IIC T3 - T6 Capteur sans ATEX FM Classe 1, Div. 2 CSA Classe 1, Div. 2 Homologation, eau froide DANAK TS 22.36.001, PTB (Danemark et Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude PTB (Allemagne) Fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 (Danemark) DN 15... 300 : EEx d e ia IIC T3 - T6 Capteur sans ATEX FM Classe 1, Div. 2 CSA Classe 1, Div. 2 Homologation, eau froide DANAK TS 22.36.001, PTB (Danemark et Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude PTB (Allemagne) Fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 (Danemark) Caractéristiques techniques du convertisseur de signaux : voir les pages du convertisseur de signaux Siemens FI 01 2009 /67

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 3100 7 M E 6 3 1 0 - Diamètre nominal DN 15 (½") (revêtement PTFE seulement) DN 25 (1") DN 0 (1½") DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 125 (5") DN 150 (6") DN 200 (8") DN 250 (10") DN 300 (12") DN 350 (1") DN 00 (16") DN 50 (18") DN 500 (20") DN 600 (2") DN 700 (28") DN 750 (30") DN 800 (32") DN 900 (36") DN 1000 (0") DN 1050 (2") DN 1100 (") DN 1200 (8") DN 100 (5") DN 1500 (60") DN 1600 (66") DN 1800 (72") DN 2000 (78") 7 7 7 7 7-7 7 7 7 1 V 2 D 2 R 2 Y 3 F 3 M 3 T B H P V 5 D 5 K 5 R 5 Y 6 F 6 P 6 Y 7 D 7 H 7 M 7 R 7 U 7 V 8 B 8 F 8 K 8 P 8 T 8 Y Brides normalisées et niveau de pression Conforme EN 1092-1 PN 6 (DN 65 à 2000 (2½" à 78")) A PN 10 (DN 200 à 2000 (8" à 78")) B PN 16 (DN 65 à 1200 (2½" à 8")) C PN 16, pas conforme à DESP (DN 700... 2000 (28"... 78")) D PN 25 (DN 200 à 600 (8" à 2")) E PN 0 (DN 15 à 600 (½" à 2")) F PN 63 (DN 50... 300 (2"... 12")), pas PTFE ou PFA G PN 100 (DN 25... 300 (1"... 12")), pas PTFE ou PFA H Conforme ANSI B16.5 Classe 150 (½"... 2") J Classe 300 (½"... 2") K Conforme AWWA C207 Classe D (28"... 78") L Conforme AS 2129, Tableau E M 087, PN 16 (DN 50 à 1200 (2" à 8")) N 087, PN 21 (DN 50 à 600 (2" à 2")) P 087, PN 35 (DN 50 à 600 (2" à 2")) Q Matière des brides Brides en acier au carbone ASTM A105 1 Brides en acier inoxydable, AISI 30 2 Brides et boîtiers de capteur en 3 acier inoxydable, AISI 316L, poli A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 3100 7 M E 6 3 1 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Matières du revêtement Néoprène 1 EPDM 2 PTFE(DN 300, PN 50 bars/ 12", PN 725 psi), 3 PTFE(350 DN 600, PN 0 bars/ 1" DN 2", PN 580 psi) Ebonite Linatex (PN 0 bars (580 psi) DN 600 (2")) 5 PFA (DN 25, 50, 80, 100 (1", 2", 3", ")) 7 (PN 0 bars (580 psi) Matière des électrodes (Electrodes de terre pour revêtement PTFE/PFA ou pression PN 100) AISI 316 TI (sans revêtement PFA) 1 Hastelloy C276 (revêtement PFA : Hastelloy C22) 2 Platine (DN 300/12") (sans électrodes de terre) 3 Titane (sans revêtement PFA) Tantal (DN 600 (2")) (pas d'électrodes de terre) 5 Convertisseur de signaux avec affichage Capteurs pour convertisseur de signaux montés A séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de B signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) MAG 6000 I, aluminium, 18... 90 V CC, C 115... 230 V CA MAG 6000 I, aluminium, 18... 30 V CA, ATEX 2G D D MAG 6000 I, aluminium, 115... 230 V CA, E ATEX 2G D MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/ H 11 2 V CA MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA J MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/ K 11 2 V CA MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA L Communication Sans module de communication, module complémentaire intégrable A HART B PROFIBUS PA Profil 3 (uniquement MAG 6000/ F MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 (sans ATEX) G (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 (sans ATEX) E (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 J (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique : polyamid terminal box or 1 6000I compact ½" NPT : polyamid terminal box or 6000I compact 2 Mesure métrique : Boîte de connexion en acier 3 inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) ½" NPT : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) /68 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de signaux Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Câble de capteur préconfectionné (indiquer le N de référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs de signaux montés séparément, isolation IP68 avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) (sans ATEX) Autres demandes particulières (à indiquer en clair) Réf. abrég. Y20 Y17 Y18 C15 C1 Y0 Y1 Y99 Description Kit submersible pour boîtier de connexion de capteurs SITRANS F M pour IP68/NEMA 6P (sans ATEX) N de réf. FDK-085U0220 Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit : www.pia-selector.automation.siemens.com Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I/ MAG 6000 I ATEX 2G D type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. Siemens FI 01 2009 /69

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 3100 HT (version haute température) 7 M E 6 3 2 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Diamètre nominal DN 15 (½") 1 V DN 25 (1") 2 D DN 0 (1½") 2 R DN 50 (2") 2 Y DN 65 (2½") 3 F DN 80 (3") 3 M DN 100 (") 3 T DN 125 (5") B DN 150 (6") H DN 200 (8") P DN 250 (10") V DN 300 (12") 5 D Brides normalisées et niveau de pression Conforme EN 1092-1 PN 10 (DN 200 à 300 (8" à 12")) B PN 16 (DN 65 à 300 (2½" à 12")) C PN 25 (DN 200 à 300 (8" à 12")) E PN 0 (DN 15 à 300 (½" à 12")) F Conforme ANSI B16.5 Classe 150 (½"... 12") J Classe 300 (½"... 12") K Conforme AS 2129, Tableau E M Matière des brides Brides en acier au carbone ASTM A105 1 Brides en acier inoxydable, AISI 30 2 Brides et boîtiers de capteur en acier inoxydable, 3 AISI 316L, poli Matières du revêtement PTFE (130 C (266 F)) 2 PTFE avec bagues protectrices Type E AISI 316 3 (180 C (356 F)) PFA (150 ºC (302 ºF)) (DN 25, 50, 80, 100 7 (1", 2", 3", ")) Matière des électrodes (sans électrodes de terre) AISI 316 TI (pas pour revêtement PFA) 1 Hastelloy C276 (revêtement PFA : Hastelloy C22) 2 Platine 3 Titane (pas pour revêtement PFA) Tantale 5 Convertisseur de signaux avec affichage Capteurs pour convertisseurs de signaux montés A séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de B signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) MAG 6000 I, aluminium, 18... 90 V CC, C 115... 230 V CA MAG 6000 I, aluminium, 18... 30 V CA, D ATEX 2G D MAG 6000 I, aluminium, 115... 230 V CA, E ATEX 2G D MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA H MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA J MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA K MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA L Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 3100 HT 7 M E 6 3 2 0 - (version haute température) 7 7 7 7 7-7 7 7 7 Communication Sans module de communication, module complémentaire intégrable A HART B PROFIBUS PA Profil 3 F (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 G (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) MODBUS RTU/RS85 E (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 J (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique : polyamid terminal box or 6000I 1 compact ½" NPT : polyamid terminal box or 6000I compact 2 Mesure métrique : Boîte de connexion en acier 3 inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) ½" NPT : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage spécifique client des convertisseurs de signaux Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Câble de capteur préconfectionné (indiquer le N de référence du câble) Autres demandes particulières (à indiquer en clair) Réf. abrég. Y20 Y17 Y18 C15 C1 Y0 Y99 Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produit : www.pia-selector.automation.siemens.com Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseur de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I/MAG 6000 I ATEX 2G D type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. /70 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Sélection et références de commande N de référence Capteur SITRANS F M MAG 3100 P 7 M E 6 3 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Diamètre nominal DN 15 (½") 1 V DN 25 (1") 2 D DN 0 (1½") 2 R DN 50 (2") 2 Y DN 65 (2½") 3 F DN 80 (3") 3 M DN 100 (") 3 T DN 125 (5") B DN 150 (6") H DN 200 (8") P DN 250 (10") V DN 300 (12") 5 D Brides normalisées et niveau de pression Conforme EN 1092-1 PN 10 (DN 200 à 300 (8" à 12")) B PN 16 (DN 50 à 300 (2" à 12")) C PN 0 (DN 15 à 50 (½" à 2")) F Conforme ANSI B16.5 Classe 150 (½"... 12") J Matière des brides Brides en acier au carbone ASTM A105 1 Matières du revêtement PTFE (130 C (266 F)) 3 PFA (150 ºC (302 ºF)) (DN 25, 50, 80, 100 7 (1", 2", 3", ")) Matière des électrodes Hastelloy C276 (PFA : Hastelloy C22) 2 Convertisseur de signaux Capteurs pour convertisseurs de signaux montés A séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) Capteurs ATEX 2G D pour convertisseurs de B signaux montés séparément (commander les convertisseurs de signaux à part) MAG 6000 I, aluminium, C 18... 90 V CC, 115... 230 V CA MAG 6000 I, aluminium, 18... 30 V CA, ATEX 2G D D MAG 6000 I, aluminium, 115... 230 V CA, ATEX 2G D E MAG 6000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA H MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA J MAG 5000, Polyamide, 11 30 V CC/11 2 V CA K MAG 5000, Polyamide, 115/230 V CA L Communication Sans module de communication, module complémentaire A intégrable HART B PROFIBUS PA Profil 3 F (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) PROFIBUS DP Profil 3 (sans ATEX) (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) G MODBUS RTU/RS85 (sans ATEX) E (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) FOUNDATION Fieldbus H1 J (uniquement MAG 6000/MAG 6000 I) Serre-câbles/boîtes de connexions Mesure métrique : polyamid terminal box or 6000I 1 compact ½" NPT : polyamid terminal box or 6000I compact 2 Mesure métrique : Boîte de connexion en acier 3 inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) ½" NPT : Boîte de connexion en acier inoxydable (obligatoire pour le convertisseur de signaux MAG 6000) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable, suspension par câble acier inox (à indiquer en texte clair) Etiquette Pt. mesure en matière plastique (auto-adhésive) Certificat de tenue des matières conforme EN 1020-3.1 (en préparation) Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.1 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Câble d'alimentation préconfectionné (indiquer le N de référence du câble) Module de connexion de capteur pour convertisseurs de signaux IP68 montés séparément avec câble prémonté (indiquer le Nº de référence du câble) (sans ATEX) Essai spécifique client Autres demandes particulières (à indiquer en clair) MAG 3100 Réf. abrég. Y17 Y18 C12 C15 C1 Y0 Y1 Y90 Y99 A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples de commande. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l'installation. Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 6000 I/MAG 6000 I ATEX 2G D type compact sont prémontés en usine. Le module de communication est prémonté dans le convertisseur de signaux. Siemens FI 01 2009 /71

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande Brides de terre et gaines de protection de type C pour MAG 3100 AISI 30 Brides de terre et gaines de protection de type C pour tous revêtements sauf PTFE et PFA DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 AS2129, Tableau E N de référence N de référence N de référence N de référence N de référence N de référence DN 25 FDK-083N8361 FDK-083N8361 DN 0 FDK-083N8362 FDK-083N8362 DN 50 FDK-083N83 FDK-083N83 DN 65 FDK-083N835 FDK-083N835 FDK-083N835 FDK-083N836 DN 80 FDK-083N837 FDK-083N837 FDK-083N837 FDK-083N837 DN 100 FDK-083N8070 FDK-083N8025 FDK-083N8025 FDK-083N8025 DN 125 FDK-083N8071 FDK-083N8071 FDK-083N8071 FDK-083N8071 DN 150 FDK-083N8072 FDK-083N8008 FDK-083N8008 FDK-083N8008 DN 200 FDK-083N807 FDK-083N8011 FDK-083N8011 FDK-083N8011 FDK-083N8075 FDK-083N8011 DN 250 FDK-083N8078 FDK-083N8013 FDK-083N8013 FDK-083N8013 FDK-083N8079 FDK-083N8013 DN 300 FDK-083N8080 FDK-083N8012 FDK-083N8012 FDK-083N8081 FDK-083N8082 FDK-083N8012 DN 350 FDK-083N8083 FDK-083N8039 FDK-083N8039 FDK-083N808 FDK-083N8085 FDK-083N8039 DN 00 FDK-083N8099 FDK-083N8100 FDK-083N8100 FDK-083N8101 FDK-083N8102 FDK-083N8100 DN 50 FDK-083N8103 FDK-083N8103 FDK-083N810 FDK-083N810 FDK-083N8105 FDK-083N810 DN 500 FDK-083N8107 FDK-083N8107 FDK-083N8108 FDK-083N8108 FDK-083N8109 FDK-083N8108 DN 600 FDK-083N8111 FDK-083N8111 FDK-083N8112 FDK-083N8112 FDK-083N8113 DN 700 FDK-083N8300 FDK-083N829 FDK-083N829 FDK-083N8372 DN 800 FDK-083N8303 FDK-083N830 FDK-083N830 FDK-083N8366 DN 900 FDK-083N8306 FDK-083N8307 FDK-083N8307 FDK-083N8373 DN 1000 FDK-083N8309 FDK-083N8310 FDK-083N8310 FDK-083N8396 DN 1100 - FDK-083N8367 FDK-083N8367 FDK-083N8397 DN 1200 FDK-083N8312 FDK-083N8313 FDK-083N8313 FDK-083N8367 DN 100 FDK-083N867 FDK-083N868 FDK-083N869 FDK-083N8398 DN 1500 FDK-083N871 FDK-083N872 FDK-083N873 DN 1600 FDK-083N875 FDK-083N876 FDK-083N877 DN 1800 FDK-083N879 FDK-083N880 FDK-083N881 DN 2000 FDK-083N883 FDK-083N88 FDK-083N885 Diamètre nominal ANSI Classe 150 Classe 300 N de référence N de référence 1" FDK-083N8361 FDK-083N8361 1½" FDK-083N8362 FDK-083N8362 2" FDK-083N83 FDK-083N83 2½" FDK-083N835 FDK-083N835 3" FDK-083N837 FDK-083N837 " FDK-083N8025 FDK-083N8025 5" FDK-083N8071 FDK-083N8071 6" FDK-083N8008 FDK-083N8073 8" FDK-083N8011 FDK-083N8076 10" FDK-083N8013 FDK-083N8079 12" FDK-083N8012 FDK-083N8082 1" FDK-083N8039 FDK-083N8085 16" FDK-083N8100 FDK-083N8102 18" FDK-083N810 FDK-083N8106 20" FDK-083N8107 FDK-083N8110 2" FDK-083N8113 FDK-083N811 Diamètre nominal AWWA C207 N de référence 28" FDK-083N8302 30" FDK-083N8366 32" FDK-083N8305 36" FDK-083N8308 0" FDK-083N8311 2" FDK-083N839 " FDK-083N8395 8" FDK-083N831 5" FDK-083N870 60" FDK-083N87 66" FDK-083N878 72" FDK-083N882 78" FDK-083N886 /72 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande Bride de terre et gaine de protection de type E pour MAG 3100, 3100 HT, MAG 3100 P 1 pce AISI 316 Brides de terre et gaines de protection de type E pour revêtements PTFE Remarque : Pour MAG 3100 HT version haute température 7ME6320... pour versions PTFE 180 C. - avec bride de terre de type E prémontée. DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 DN 15 DN 25 DN 0 N de référence N de référence N de référence N de référence N de référence FDK-083N8365 FDK-083N8271 FDK-083N8278 DN 50 FDK-083N8282 DN 65 FDK-083N828 FDK-083N8285 FDK-083N8286 DN 80 FDK-083N8288 FDK-083N8289 FDK-083N8290 DN 100 FDK-083N8116 FDK-083N8117 FDK-083N8118 DN 125 FDK-083N8120 FDK-083N8121 FDK-083N8122 DN 150 FDK-083N812 FDK-083N8125 FDK-083N8126 DN 200 FDK-083N8129 FDK-083N8130 FDK-083N8130 FDK-083N8131 FDK-083N8132 DN 250 FDK-083N8135 FDK-083N8136 FDK-083N8137 FDK-083N8138 FDK-083N8139 DN 300 FDK-083N81 FDK-083N81 FDK-083N815 FDK-083N816 FDK-083N817 DN 350 FDK-083N8152 FDK-083N8153 FDK-083N815 FDK-083N8155 FDK-083N8156 DN 00 FDK-083N8160 FDK-083N8161 FDK-083N8162 FDK-083N8163 FDK-083N816 DN 50 FDK-083N8168 FDK-083N8169 FDK-083N8170 FDK-083N8171 FDK-083N8172 DN 500 FDK-083N8177 FDK-083N8178 FDK-083N8179 FDK-083N8180 FDK-083N8181 DN 600 FDK-083N8186 FDK-083N8187 FDK-083N8188 FDK-083N8189 Le revêtement PTFE exige l'utilisation de 2 gaines de protection. Seule 1 bride de terre est nécessaire pour les débitmètres à revêtement PTFE. Diamètre nominal ANSI Classe 150 Classe 300 N de référence N de référence ½" FDK-083N8365 FDK-083N8365 1" FDK-083N8272 FDK-083N8272 1½" FDK-083N8279 FDK-083N8279 2" FDK-083N8283 FDK-083N8283 2½" FDK-083N8287 FDK-083N8287 3" FDK-083N8291 FDK-083N8292 " FDK-083N8118 FDK-083N8119 5" FDK-083N8122 FDK-083N8123 6" FDK-083N8126 FDK-083N8127 8" FDK-083N8370 FDK-083N8133 10" FDK-083N810 FDK-083N811 12" FDK-083N818 FDK-083N819 1" FDK-083N8157 FDK-083N8158 16" FDK-083N8165 FDK-083N8166 18" FDK-083N8173 FDK-083N817 20" FDK-083N8182 FDK-083N8183 2" FDK-083N8190 FDK-083N8191 Le revêtement PTFE exige l'utilisation de 2 gaines de protection. Seule 1 bride de terre est nécessaire pour les débitmètres à revêtement PTFE. AS2129, Tableau E DN N de référence DN 15 FDK-083N8365 DN 25 FDK-083N8272 DN 0 FDK-083N8280 DN 50 FDK-083N8281 DN 65 FDK-083N828 DN 80 FDK-083N8293 DN 100 FDK-083N8117 DN 125 FDK-083N8121 DN 150 FDK-083N8128 DN 200 FDK-083N813 DN 250 FDK-083N813 DN 300 FDK-083N8151 DN 350 FDK-083N8153 DN 00 FDK-083N8161 DN 50 FDK-083N8176 DN 500 FDK-083N8185 DN 600 FDK-083N8193 Le revêtement PTFE exige l'utilisation de 2 gaines de protection. Seule 1 bride de terre est nécessaire pour les débitmètres à revêtement PTFE. Siemens FI 01 2009 /73

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande Bride de terre et gaine de protection de type E pour MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P 1 pce Brides de terre et gaines de protection Hastelloy C 276 de type E pour revêtements PTFE DN PN 6 PN 16 PN 0 Diamètre nominal ANSI Classe 150 Classe 300 N de référence N de référence N de référence N de référence N de référence DN 15 FDK-083N887 ½" FDK-083N887 FDK-083N887 DN 25 FDK-083N888 1" FDK-083N889 FDK-083N889 DN 0 FDK-083N890 1½" FDK-083N891 FDK-083N891 DN 50 FDK-083N892 2" FDK-083N893 FDK-083N893 DN 65 FDK-083N89 FDK-083N895 FDK-083N896 2½" FDK-083N897 FDK-083N897 DN 80 FDK-083N898 FDK-083N899 FDK-083N8500 3" FDK-083N8501 FDK-083N8502 DN 100 FDK-083N8503 FDK-083N850 FDK-083N8505 " FDK-083N8506 FDK-083N8507 Sélection et références de commande Brides de terre pour MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P : Brides plates 1 pce Brides de terre plates AISI 316 pour tous revêtements (excepté pour version à revêtement PTFE 180 ºC) DN PN 10 PN 16 PN 0 Diamètre nominal ANSI Classe 150 Classe 300 N de référence N de référence N de référence N de référence N de référence DN 15 A5E01191969 F) ½" A5E01191968 F) DN 25 A5E01150880 F) 1" A5E01150022 F) A5E01150378 F) DN 0 A5E01191952 F) 1½" A5E01191961 F) DN 50 A5E01150918 F) 2" A5E01151121 F) A5E0115119 F) DN 65 A5E0119190 F) A5E0119195 F) 2½" A5E01191962 F) DN 80 A5E01152876 F) A5E01152876 F) 3" A5E01152910 F) A5E0115322 F) DN 100 A5E01158875 F) A5E01159072 F) " A5E0115916 F) A5E01159628 F) DN 125 A5E0119191 F) A5E01191956 F) 5" A5E01191963 F) DN 150 A5E0119193 F) A5E01191957 F) 6" A5E0119196 F) DN 200 A5E01191951 F) A5E011919 F) A5E01191958 F) 8" A5E01191965 F) DN 250 A5E01191950 F) A5E0119196 F) A5E01191959 F) 10" A5E01191966 F) DN 300 A5E0119199 F) A5E0119197 F) A5E01191960 F) 12" A5E01191967 F) F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /7 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 Sélection et références de commande Brides de terre pour MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P : Brides plates 1 pce Brides de terre plates Hastelloy C-276 pour tous revêtements (excepté pour version à revêtement PTFE 180 ºC) DN PN 10 PN 16 PN 0 Diamètre ANSI nominal Classe 150 Classe 300 N de réf. F) N de réf. F) N de réf. F) N de réf. F) N de réf. F) DN 15 A5E01191981 ½" A5E01191989 DN 25 A5E01150882 1" A5E01150028 A5E01150379 DN 0 A5E01191982 1½" A5E01191990 DN 50 A5E01150922 2" A5E0115112 A5E01151197 DN 65 A5E01191971 A5E01191983 2½" A5E01191991 DN 80 A5E01152889 A5E01152889 3" A5E01152913 A5E011532 DN 100 A5E01158886 A5E0115907 " A5E01159150 A5E01159629 DN 125 A5E01191973 A5E0119198 5" A5E01191992 DN 150 A5E0119197 A5E01191985 6" A5E01191993 DN 200 A5E01191978 A5E01191975 A5E01191986 8" A5E0119199 DN 250 A5E01191979 A5E01191976 A5E01191987 10" A5E01191995 DN 300 A5E01191980 A5E01191977 A5E01191988 12" A5E01191996 Sélection et références de commande Brides de terre pour MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P : Brides plates 1 pce Brides de terre plates Tantale pour tous revêtements (excepté pour version à revêtement PTFE 180 ºC) DN PN 16 PN 0 Diamètre ANSI nominal Classe 150 Classe 300 N de réf. F) N de réf. F) N de réf. F) N de réf. F) DN 15 A5E01192007 ½" A5E01192010 DN 25 A5E01150883 1" A5E01150030 A5E01150381 DN 0 A5E01192008 1½" A5E01192011 DN 50 A5E01150926 2" A5E01151129 A5E01151199 DN 65 A5E01192005 A5E01192009 2½" A5E01192012 DN 80 A5E01152890 A5E01152890 3" A5E01152916 A5E0115327 DN 100 A5E01158891 A5E01159076 " A5E01159156 A5E01159631 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /75

SITRANS F M MAG 3100 Dessins cotés Capteurs MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P avec convertisseur de signaux compact ou séparé Mesure métrique DN A 1) 8) A 1 /A 2 B D 1 L 2) 3) T C 3) T E Poids ) EN 1092-1-201 ANSI 16.5 AS 2129 E AWWA PN 6, 10 PN 16/ PN PN PN PN Class Class AS 087 C-207 PN 16 25 0 63 100 e e Classe 16, Classe Sans 150 300 21, 35 D DESP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 15 187 338 59 10 - - - 200 - - 200 200 200 - - 6 25 187 338 59 10 - - - 200-260 200 200 200-1,2 6 5 0 197 38 82 12 - - - 200-280 200 200 200-1,2 6 8 50 205 356 72 139 - - - 200 276 300 200 200 200-1,2 6 9 65 212 363 72 15 200 200/- - 200 320 350 200 272 200-1,2 6 11 80 222 373 72 17 200 200/- - 272 323 30 272 272 200 5) - 1,2 6 12 100 22 393 85 21 250 250/- - 250 380 00 250 310 250-1,2 6 16 125 255 06 85 239 250 250/- - 250 20 50 250 335 250-1,2 6 19 150 276 27 85 282 300 300/- - 300 15 50 300 300 300-1,2 6 27 200 30 55 137 338 350 350/- 350 350 80 530 350 350 350-1,2 8 0 250 332 83 157 393 50 50/- 50 50 550 620 50 50 50-1,2 8 60 300 357 508 157 500 500/- 500 500 600 680 500 500 500-1,6 8 80 350 362 513 270 51 550 550/- 550 600 - - 550 550 550-1,6 8 110 00 387 538 270 502 600 600/- 600 600 - - 600 600 600-1,6 10 125 50 18 569 310 563 600 600/- 600 600 - - 600 600 600-1,6 10 175 500 3 59 350 61 600 600/- 625 680 - - 600 730 600 6) - 1,6 10 200 600 9 65 30 715 600 600/- 750 800 - - 600 860 600 7) - 1,6 10 287 700 5 695 500 816 700 875/700 - - - - - - 700 700 2,0-330 750 571 722 556 869 - -/- - - - - - - 750 750 2,0-360 800 606 757 560 927 800 1000/800 - - - - - - 800 800 2,0-50 900 653 80 630 1032 900 1125/900 - - - - - - 900 900 2,0-530 1000 70 906 670 1136 1000 1250/1000 - - - - - - 1000 1000 2,0-660 1100 755 906 770 1238 - -/- - - - - - - 1100 1100 2,0-110 1200 810 961 792 138 1200 1500/1200 - - - - - - 1200 1200 2,0-1180 100 925 1076 1000 1675 100 -/100 - - - - - - - 100 2,0-1600 1500 972 1123 1020 1672 1500 -/1500 - - - - - - - 1500 3,0-260 1600 1025 1176 1130 1915 1600 -/1600 - - - - - - - 1600 3,0-210 1800 1123 127 1250 197 1800 -/1800 - - - - - - - 1800 3,0-2930 2000 1223 137 1375 217 2000 -/2000 - - - - - - - 2000 3,0-3665 1) 1,5 mm plus court pour boîte de connexions AISI (version Ex et haute température). 2) Si des brides de terre sont employées, leur épaisseur doit être ajoutée à la longueur hors-tout. 3) T C = bride de terre type C, T E = bride de terre Type E (comprise dans la livraison et prémontée pour capteur PTFE version haute température 180 C (356 F)). ) Les poids sont des valeurs approximatives (pour PN 16), sans convertisseur de signaux. 5) PN 35 DN 80 = 272 mm 6) PN 35 DN 500 = 680 mm 7) PN 35 DN 600 = 750 mm 8) A 2 est de 3 mm (0,12 ) plus court que A 1. - Non disponible D = diamètre extérieur de la bride, cf. Tableaux de spécifications des brides /76 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M MAG 3100 [pouces] ½ 7.36 13.31 2.32.09 - - - 7.87 - - 7.87 7.87-7.87-0.2 11 1 7.36 13.31 2.32.09 - - - 7.87-10.2 7.87 7.87-7.87 0.05 0.2 13 1½ 7.76 13.70 3.23.88 - - - 7.87-11.02 7.87 7.87-7.87 0.05 0.2 17 2 8.07 1.01 2.83 5.7 - - - 7.87 10.87 11.81 7.87 7.87-7.87 0.05 0.2 28 2½ 8.35 1.29 2.83 6.06 7.87 7.87/- - 7.87 12.60 13.78 7.87 10.71-7.87 0.05 0.2 30 3 8.7 1.69 2.83 6.85 7.87 7.87/- - 10.71 12.72 13.39 10.71 10.71-7.87 5) 0.05 0.2 33 9.53 15.7 3.35 8.3 9.8 9.8/- - 9.8 1.96-9.8 12.20-9.8 0.05 0.2 5 10.0 15.98 3.35 9.1 9.8 9.8/- - 9.8 16.5-9.8 13.10-9.8 0.05 0.2 55 6 10.87 16.81 5.39 11.10 11.81 11.81/- - 11.81 16.3-11.81 11.81-11.81 0.05 0.2 66 8 11.97 17.91 5.39 13.31 13.78 13.78/- 13.78 13.78 18.90-13.78 13.78-13.78 0.05 0.31 110 10 13.07 19.02 6.18 15.7 17.72 17.72/- 17.72 17.72 - - 17.72 17.72-17.72 0.05 0.31 155 12 1.05 20.00 6.18 17.8 19.69 19.69/- 19.69 19.69 - - 19.69 19.69-19.69 0.06 0.31 176 1 1.25 20.20 10.63 17.76 21.65 21.65/- 21.65 21.65 - - 21.65 21.65-21.65 0.06 0.31 22 16 15.2 21.18 10.63 19.76 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62-23.62 0.06 0.39 275 18 16.5 22.0 12.20 22.16 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62-23.62 0.06 0.39 385 20 17. 23.39 13.78 2.17 23.62 23.62/- 2.61 26.77 - - 23.62 28.70-23.62 6) 0.06 0.39 335 2 19.5 25.39 16.93 28.15 23.62 23.62/- 29.53 29.53 - - 23.62 33.80-23.62 7) 0.06 0.39 630 28 21.2 27.36 19.69 32.13 27.56 3.5/27.56 - - - - - - 27.56 27.56 0.08-725 30 22.8 28.3 21.89 3.21 - -/- - - - - - - 29.52-0.08-830 32 23.86 29.80 22.05 36.50 31.50 39.37/31.50 - - - - - - 31.50 31.50 0.08-990 36 25.71 31.65 2.80 0.63 35.3.29/35.3 - - - - - - 35.3 35.3 0.08-1160 0 27.72 35.67 26.38.72 39.37 9.21/39.57 - - - - - - 39.37 39.37 0.08-153 2 27.72 35.67 26.38.72 - -/- - - - - - - 39.37-0.08-153 29.72 35.67 30.31 8.7 - -/- - - - - - - 3.31 3.31 0.08 - - 8 31.89 37.83 31.18 53.07 7.2 59.06/7.2 - - - - - - 7.2 7.2 0.08-2592 5 36.2 2.36 39.37 65.9 55.12 -/55.12 - - - - - - 55.12-0.12-290 60 38.27.21 0.15 65.83 59.06 59.06/59.06 - - - - - - 59.06-0.12-322 66 0.35 6.30.9 75.39 63.00 -/62.99 - - - - - - 63.00-0.12-390 72.21 50.16 9.21 77.72 70.87 -/70.87 - - - - - - 70.87-0.12-86 78 8.15 5.09 5.13 85.59 78.7 -/78.7 - - - - - - 78.7-0.12-6806 1) 0,512 pouce plus court pour boîte de connexions AISI (version Ex et haute température). 2) Si des brides de terre sont employées, leur épaisseur doit être ajoutée à la longueur hors-tout. 3) T C = bride de terre type C, T E = bride de terre Type E (comprise dans la livraison et prémontée pour capteurs PTFE version haute température 180 C (356 F)). ) Les poids s appliquent pour ANSI 150 sans convertisseur de signaux. 5) PN 35 DN 80 = 10,70 pouces 6) PN 35 DN 500 = 26,77 pouces 7) PN 35 DN 600 = 29,53 pouces 8) A 2 est de 0,06 plus court que A 1. - Non disponible D = diamètre extérieur de la bride, cf. Tableaux de spécifications des brides Capteurs MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P avec convertisseur de signaux compact ou séparé Imperial Diamètre A 1) 8) A 1 /A 2 B D 1 L 2) AS 2129 E AS 087 nominal Classe 16, 21, 35 EN 1092-1-201 ANSI 16.5 AWWA C-207 PN 6, PN 16/ PN PN PN PN Classe Classe Classe 10 PN 16 sans 25 0 63 100 150 300 D DESP [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] T C 3) T E 3) Poids ) [pc.] [pc.] [Livres (lbs)] Siemens FI 01 2009 /77

SITRANS F M Etalonnage pour capteurs Sélection et références de commande Désignation du produit N de référence SITRANS F M - Débitmètres magnéto-inductifs Etalonnage/Réétalonnage pour MAG 1100, 1100 F, 5100 W und 3100 Accessoires pour SITRANS F M FDK - Etalonnage O.R. 1) Etalonnage spécifique production standard - Point zéro 2 x 25 %, 2 x 90 % Etalonnage spécifique production standard - Par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux Diamètre nominal < DN 350 (1") O.R. Diamètre nominal DN 300... 1200 (12"... 8") O.R. Autres diamètres nominaux O.R. Etalonnage spécifique client jusqu'à 10 points 2) Diamètre nominal DN 150 (6") O.R. Diamètre nominal DN 200... 300 (8"... 12") O.R. Diamètre nominal DN 350... 600 (1"... 2") O.R. Diamètre nominal DN 700... 1100 (28"... 8") O.R. Module additionnel : Etalonnages par paire de O.R. capteurs et de convertisseurs de signaux Autres diamètres nominaux O.R. Etalonnage accrédité ISO/CEI 17025 - Par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux 2) Protocole d'étalonnage accrédité jusqu'à max. 21 points 2) Diamètre nominal DN 150 (6") O.R. Diamètre nominal DN 200... 300 (8"... 12") O.R. Diamètre nominal DN 350... 600 (1"... 2") O.R. Diamètre nominal DN 700... 1100 (28"... 8") O.R. Autres diamètres nominaux O.R. Etalonnage CT et label de certification d'étalonnages max. DN 300 (12") pour PTB et DANAK Diamètre nominal DN 150 (6") O.R. Diamètre nominal DN 200... 300 (8"... 12") O.R. Autres diamètres nominaux O.R. Etalonnage réalisé en présence du client Indifféremment des étalonnages indiqués Supplément de prix par capteur O.R. Diamètre nominal DN 200... 300 (8"... 12") Pour projets de grande importance, tarifs forfaitaires à la journée sur demande 1) Commande O.R. : Nécessitant des spécifications précises des capteurs concernés, nous vous prions de joindre à la commande le formulaire d'étalonnage dûment rempli. 2) Les débits instantanés max. peuvent être limités en fonction du diamètre nominal. /78 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E Aperçu Construction Le débitmètre complet est constitué par un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M Transmag 2 pour champs alternatifs à impulsions. Ces débitmètres sont disponibles en version montage séparé ou compact (Version montage compact SITRANS F M 911/E avec module Transmag 2 seulement exploitable avec diamètres nominaux de DN 65 à DN 600 (2½" à 2"). Ils fonctionnent par application de la loi d induction de Faraday qui implique qu une tension électrique est induite via un fil conducteur dans un champ magnétique. Convertisseur de signaux SITRANS F M Transmag 2 Le SITRANS F M Transmag 2 est un débitmètre magnéto-inductif à champ alternatif à impulsions, dont le magnétisme est beaucoup plus important que sur les débitmètres magnéto-inductifs conventionnels à champ constant à impulsions. Idéal pour les applications suivantes : Pâtes à papier et de cellulose de concentration > 3 % Boues d exploitation minière à haute concentration Boues d exploitation minière contenant des particules magnétiques Le Transmag 2 est exploité en association avec le capteur SITRANS F M 911/E, disponible pour les diamètres nominaux DN 15 à DN 600. Avantages Traitement rapide des signaux par technologie 16 bits Identification automatique du capteur et des données d étalonnage par smartplug Communication via module PROFIBUS PA (Profil 2,0) et/ou HART Gestion simplifiée des menus à affichage deux lignes Fonctions d autocontrôle Simulateur interne (pour toutes les fonctions d entrée et de sortie) Surveillance du capteur par courant de magnétisation et tension de référence, et par fonction d électrode mouillée Sortie analogique et sorties numérique pour impulsions, état de l appareil, seuils, sens découlement, sortie fréquence Sur demande : entrée de commutation passive pour remise à zéro des valeurs de comptage ou désactivation du dispositif de mesure (PZR) Avec champ alternatif cadencé pour conductivité minimale 0,1 μs/cm, sur demande 1 μs/cm selon le fluide à mesurer Mode séparé Domaine d application Les applications principales du convertisseur de signaux SITRANS F M Transmag 2 concernent les domaines suivants : Industrie de la production de cellulose et de papier Industrie des substances minérales Le procédé de mesure à champ alternatif à impulsions, breveté et développé par la Siemens AG, est tout particulièrement adapté pour les fluides à haute concentration en matières solides ou conducteurs magnétiques. Fonctions Fonctions Le Transmag 2 est un convertisseur de signaux microprocessorisé avec afficheur alphanumérique intégré en plusieurs langues. Ce convertisseur évalue les signaux entrants des têtes de mesure magnéto-inductives respectives et assure en outre la fonction d un bloc d alimentation fournissant un courant constant aux bobines d excitation. La densité de champ magnétique existante dans les têtes de mesure est contrôlée par des bobines de compensation. Pour toute information complémentaire relative au raccordement et à l installation, se reporter aux fiches techniques des capteurs. Afficheur et clavier Le convertisseur de signaux Transmag 2 est exploitable en association avec les composants suivants : Clavier et unité d affichage Pocket HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication PROFIBUS PA Module de contrôlecommande Communication HART Maître Pocket HART PROFIBUS DP Coupleur avec alimentation Communication PROFIBUS PA + Module de couplage PC/ Portable RS-232 PROFIBUS PA... Min. 230 Ω Transmetteur avec interface PROFIBUS PA T Terminaison de bus Siemens FI 01 2009 /79

SITRANS F M Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E Caractéristiques techniques Fonctionnement et constitution Principe de mesure Excitation de champ magnétique Alimentation courant alternatif 50 Hz Alimentation courant alternatif 60 Hz Sorties séparation galvanique Sortie de courant Magnéto-inductif à champ alternatif à impulsions Synchronisation d alimentation automatique Bipolaire (16,7 Hz) Bipolaire à préimpulsion (10 Hz) Unipolaire (8,33 Hz) Bipolaire (20 Hz) Bipolaire à préimpulsion (12 Hz) Unipolaire (10 Hz) Sorties séparées entre elles et galvaniquement isolées du bloc d alimentation secteur, max. 60 V admissibles au PE/compensation du potentiel 0/... 20 ma 20 ma seulement/appareils HART (7ME503-0. ou 7ME503-2.) Signal - Valeur seuil maximal 0/... 20 ma, librement déterminable - Coupure 20 22,5 ma Charge 3,6 ; 20 ou 2 ma - Sortie max. 600 Ω, tension de charge max. 15 V CC - Pour communication HART 250 Ω Communication Via sortie analogique avec module d interconnexion PC ou pocket HART Protocole HART, version 5.1 Sortie numérique Signal Sortie non sécurité intrinsèque Configurable pour signaux actifs ou passifs - Signal actif 2 V CC, 2 ma, R i = 170 Ω - Signal passif Collecteur ouvert, max. 30 V CC, 200 ma Configuration des sorties Impulsions - Caractéristique d impulsion 5000 impulsions/s - Longueur de l impulsion 0,1 ms Fréquence limite 10 000 Hz Valeurs seuil Valeurs seuil pour débit instantané et d écoulement, sens d écoulement, alarme Sortie TOR 2 (Relais) (7ME503-0. seulement) Relais Fonction contact d ouverture et de fermeture Charge admissible Max. 5 W, max. 50 V CA/CC, max. 200 ma Configuration des sorties Valeurs seuil pour débit instantané et d écoulement, sens d écoulement, alarme Entrée TOR (option pour sortie TOR 2) (7ME503-2. seulement) Fonction d entrée configurable comme High-Active ou Low-Active Non sécurité intrinsèque Valeur de consigne ou totalisateur à zéro Tension de signal Max. 30 V CC, R i = 3 k : niveau haut : +11... +30 V niveau bas : -30... +5 V Pour appareils PROFIBUS PROFIBUS PA (pour appareils PROFIBUS 7ME503-1.) Communication Niveaux 1 et 2 conformes PROFIBUS PA Transmission conforme CEI 1158-2 Niveau 7 (niveau protocole) conforme PROFIBUS PA et DP V1 (EN 50170) Classe d appareil B, profil d appareil 2.0 Max. raccordements C2 simultanés Tension du bus - Sortie non sécurité intrinsèque 9... 32 V CC autorisés Consommation sur bus 10 ma ; limité à 15 ma en cas d une coupure du limiteur de courant Précision en fonction des conditions de référence Tolérance de mesure de la sortie d impulsions Pour v > 0,25 m/s (0.82 ft/s) ± 0,5 % de la valeur de mesure ± 0,0012 m/s (0.0039 ft/s) Pour v > 0,25 m/s (0.82 ft/s) ± 0,0025 m/s (0.0082 ft/s) Tolérance de mesure de la sortie analogique Reproductibilité Conditions de référence Température de process Température ambiante Temps de réchauffement Conditions de montage Fluide à mesurer Conditions d exploitation Conditions de montage Température ambiante Version montage séparé Version montage compact Module d affichage Stockage Degré de protection Compatibilité électromagnétique (CEM) Perturbations émises Immunité aux perturbations Comme sortie d impulsions positives ± 0,1 % Erreur de conversion ± 20 μa 0,2 % de la valeur de mesure 25 C ± 5 C (77 F ± 9 F) 25 C ± 5 C (77 F ± 9 F) Min. 30 mn. Tronçon d entrée 10 x DN Tronçon de sortie 5 x DN Installé par centrage dans la conduite Liquide sans matières gazeuses ou solides Se reporter ici aux spécifications des capteurs -20... +60 C (-... +10 F) -20... +60 C (-... +10 F), température de process jusqu à 60 C (jusqu à 10 F) 0... 50 C (32... 122 F) -25... +80 C (-13... +176 F) IP67/NEMA X Conforme EN 61326 pour exploitation en zones industrielles Conforme EN 61326 pour exploitation en zones industrielles NAMUR NE21 pour exploitation en zones résidentielles /80 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E Conditions spécifiques fluide Température de process pour version montage compact Conductivité minimale du fluide Pour des capteurs SITRANS F M 911/E Construction Poids convertisseur de signaux Versions montage compact Version montage séparé Longueur maximale du câble Boîtier Afficheurs et clavier Affichage standard Affichage multipositions pour Clavier 20... +130 C (... +266 F) en fonction des capteurs et de la température ambiante 1 μs/cm, sur demande 0,1 μs/cm selon le fluide, kg (9.7 lb) Convertisseur de signaux de mesure monté sur tube de mesure Le convertisseur de signaux doit être raccordé aux capteurs avec un câble blindé. 100 m (328 ft) Aluminium coulé sous pression, peint Affichage LCD, rétroéclairage, 2 lignes avec 16 caractères par ligne débit, volumes, vitesse d écoulement touches pour introduction des paramètres Alimentation électrique Comme indiqué sur la plaque signalétique Alimentation CA 100... 250 V CA ± 15 %, 7... 63 Hz Puissance absorbée env. 120... 630 VA, en fonction du type de capteur Interruption d alimentation Temps de maintien minimum d une période (> 20 ms) Sécurité de ligne 100... 230 V CA : T1.6A Fusible courant magnétique F 5 A/250 V Certificats et agréments directive pour les équipements sous pression L appareil n est pas soumis aux prescriptions de la directive des équipements sous pression Siemens FI 01 2009 /81

SITRANS F M Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E Sélection et références de com- N de référence Convertisseur de signaux 7 M E 5 0 3-77777 - 7 A A 0 magnéto-inductif SITRANS F M Transmag 2 pour champ alternatif Sortie/Module communication... 20 ma avec protocole HART 0 Connexion PROFIBUS PA 1... 20 ma avec protocole HART 2 Entrée numérique Alimentation en énergie auxiliaire 110... 230 V CA A A Afficheur avec clavier Non applicable 0 avec 1 Construction Construction séparée 1 Type compact (DN 65 et supérieurs) 2 Serre-câbles M20/M16 x 1,5 1 ½" NPT 2 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Equerre de fixation renforcée pour montage mural et sur conduite Inscription en anglais sur la plaque signalétique Plage de mesure, à indiquer en texte clair : Y01 : 0 à... m 3 /h Pondération des impulsions, à indiquer en texte clair : Y02 : 0 à... impulsions/l Paramètres des sorties numériques, à indiquer en texte clair : Y03 : paramètres des sorties numériques :... Numéro de point de mesure (8 caractères max.), à indiquer en texte clair : Y15 :... Description du point de mesure (16 caractères max.), à indiquer en texte clair : Y16 :... Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Version spéciale avec N d'offre à indiquer en clair Réf. abrég. A02 B11 Y01 Y02 Y03 Y15 Y16 Y17 Y99 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS F M Transmag 2 et 7 M E 5 9 3 0 - capteur 911/E Câble pour versions séparées 77A 0 0-0 7 A 0 7 7 7 Sans câble 0A convenant pour capteur 911/E à champ alternatif, IP67 câble de courant magnétisant 3 x 1,0 mm 2 (3 x 0.0016 pouce 2 ), électrodes/câble de référence 7 x 0,5 mm 2 (7 x 0.0008 pouce 2 ) - Longueur : 5 m (16. ft) 5B - Longueur : 10 m (32.8 ft) 5C - Autres longueurs : à indiquer en texte 5Z J 1 Y clair Certificat d'étalonnage 3 points pour SITRANS F M (rétrospectif) Non applicable A Pour SITRANS 911E jusqu'à DN 600, 2" (N de série à indiquer en texte clair) B Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Y30 - Numéro Pt. mesure (16 caractères max., à indiquer en texte clair) Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. Y17 Y99 Sélection et références de commande N de référence Accessoires Notice d'instructions pour SITRANS F M Transmag 2 Allemand F) A5E0010277 Anglais A5E00102775 Modem HART avec interface RS232 } 7MF997-1DA D) avec interface USB } 7MF997-1DB D) SIMATIC PDM voir Chap. 9 } Disponible en stock D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H. F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /82 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E Dessins cotés 90 (3.5) 70 (2.76) 95 (3.7) 150 (5.91) 90 (3.5) Convertisseur de signaux SITRANS F M Transmag 2 avec platine de montage standard, dimensions en mm (pouces) 205 (8.07) 92 (3.62) 153 (6.02) 89 (3.50) 150 (5.91) 28 (9.76) 105 (.13) Ø 80 (Ø 3.15) 15 (6.06) Convertisseur de signaux SITRANS F M Transmag 2 avec platine de montage en option, compatible montage sur conduites, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 2009 /83

SITRANS F M Capteur 911/E Aperçu Mode opératoire Pour toute information relative à l exploitation, se reporter à la fiche technique du convertisseur de signaux SITRANS F M Transmag 2. Caractéristiques techniques Fonctionnement et constitution Principe de mesure Raccord process Champ alternatif à impulsions Diamètres nominaux DN 15... 600 (½"... 2") Raccords du tube de mesure Conditions d exploitation EN 1092-1, ANSI B16.5, autres spéc. sur demande Les débitmètres mangnéto-inductifs sont adaptés pour la mesure de la quasi totalité des liquides conducteurs électriques, des matières lourdes en suspension, des substances pâteuses, des boues et des fluides conducteurs magnétiques. En raison de l existence d un champ alternatif magnétique, ces débitmètres sont adaptés pour des vitesses d écoulement de 0,15 à 12 m/s ainsi qu à une conductivité minimale de 0,1 μs. Avantages Version intégralement soudée Revêtements de tube de mesure disponibles en caoutchouc dur/souple, PTFE ou novolaque Divers types de raccords à brides conformes EN 1092-1, ANSI B16.5 disponibles Amplificateurs d entrée avec composant de sauvegarde des données intégrés (smartplug) pour l intégralité des valeurs d étalonnage et des paramètres spécifiques client (si requis) Domaine d application Les applications principales des capteurs magnéto-inductifs SI- TRANS F M 911/E avec module Transmag 2 concernent les domaines suivants : Industrie de la production de cellulose et de papier Industrie des substances minérales Industrie chimique Conditions de montage Cf. Information système Température minimale de process -20 C (- F) Avec revêtement en caoutchouc Max. 90 C (19 F), dur En option : 100 C (212 F) Avec revêtement en PTFE 150 C (300 F) pour 25 bars (363 psi) 100 C (19 F) pour 0 bars (580 psi) Avec revêtement en novolaque 130 C (266 F) pour 0 bars (580 psi) Valeurs limites de température ambiante Versions montage séparé -20... +65 C (-... +19 F) -20... +0 C (-... +10 F), pour température de process > 130 C (> 266 F) Versions compactes à partir de -20... +65 C (-... +19 F), DN 65 (2½") pour température de process 60 C ( 10 F) -20... +0 C (-... +10 F), pour température de process de 60... 130 C (10... 266 F), en fonction du type de capteur utilisé et de son revêtement Degré de protection IP67/NEMA X En option IP68/NEMA 6 Conditions spécifiques fluide Conductivité minimale 1 μs/cm, sur demande 0,1 μs/cm selon le fluide à mesurer Vitesse maximale d écoulement 12 m/s (39. ft/s) Fin de plage de mesure de la 0,15... 12 m/s (0.9... 39. ft/s) vitesse d écoulement Construction Le débitmètre complet est constitué par un capteur et un convertisseur de signaux adapté SITRANS F M Transmag 2 pour champs alternatifs à impulsions. Ces débitmètres sont disponibles en version montage séparé ou compact (Version montage compact SITRANS F M 911/E avec module Transmag 2 seulement exploitable avec diamètres nominaux de DN 65 à DN 600 (2½" à 2"). Ils fonctionnent par application de la loi d induction de Faraday qui implique qu une tension électrique est induite via un fil conducteur dans un champ magnétique. /8 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Capteur 911/E Disques protecteurs pour revêtements Fonctions Protège le revêtement pendant le transport Contact avec le fluide à mesurer Matière Epaisseur de matière Standard N de référence 7ME592x-... Oui, mais les disques protecteurs ne peuvent être retirés de la conduite avant le montage du capteur que dans le cas où ils ne sont pas résistants au fluide mesuré. Acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti, en option Hastelloy C, Réf. mat. 2.610 Il faut ajouter à la longueur hors tout du capteur 6 mm pour DN 15... 150 (0.2" pour ½"... 6") ou 10 mm pour DN 200... 600 (0." pour 8"... 2") Oui, utilisable pour revêtements PTFE jusqu à PN 10 (MWP 15 psi) et pour caoutchouc souple ; inadapté pour tous autres revêtements. Gaine de protection pour revêtements Fonctions Protègent les bords du revêtement contre l usure (p. ex. par les graviers, le sable, etc.). Exclusivement utilisés pour les revêtements en caoutchouc souple et en PTFE pour des températures élevées de 100 à 150 C (212 bis 300 F). Contact avec le fluide à mesurer Matière Epaisseur de matière Standard N de référence 7ME591x-... Oui, mais toujours vérifier la capacité de résistance envers le fluide de mesure. Acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti, en option Hastelloy C, Réf. mat. 2.610 Il faut ajouter à la longueur hors tout du capteur 6 mm pour DN 15... 150 (0.2" pour ½"... 6") ou 10 mm pour DN 200... 600 (0." pour 8"... 2") Non, revêtements PTFE et caoutchouc souple en option. Sont utilisés en remplacement des disques protecteurs pour les revêtements en PTFE à partir de PN 16 (MWP 232 psi) et doivent être commandés séparément. Disque de mise à la terre Fonctions Contact avec le fluide à mesurer Matière Epaisseur de matière Standard N de référence 7ME590x-... Conductivité électrique et mise à la terre du fluide. Nécessaire lorsque les conduites sont électriquement non conductrices (tuyaux en matière plastique, en béton, etc.). Toutes les brides de terre doivent être reliées à la vis de mise à la terre située sur le capteur. Oui, mais toujours vérifier la capacité de résistance envers le fluide de mesure. Acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti, ou Hastelloy C, Réf. mat. 2.610 Pour chaque bride de terre, il faut ajouter 2 mm (0.08") à la longueur hors tout du capteur. Non, en option seulement. Nécessaire entre le fluide à mesurer et le capteur pour compenser le potentiel entre les conduites non conductrices ou les conduites dotées d un revêtement. Câble capteur entre capteur et convertisseur de signaux La tension de signal appliquée aux électrodes du débitmètre magnéto-inductif proportionnellement au débit n atteint que quelques μv à mv. Cette tension est influencée par des perturbations électrochimiques générées par les contacts entre les électrodes et le fluide, pouvant atteindre plusieurs volts. Une interférence résulte également souvent des fréquences de conduction qui sont générées par les vibrations affectant de conduite ou le câble de signalisation, ainsi que par les champs magnétiques de forte intensité existants dans l environnement. Un blindage suffisant est ainsi indispensable, tout comme, pour les versions montage séparé, la pose fixe du câble de transmission des signaux (câblage des électrodes et câble de courant magnétisant). Ceci s applique aussi aux appareillages avec préamplificateurs intégrés (smartplug). La longueur du câblage entre le capteur et le convertisseur de signaux ne doit pas dépasser 100 m (328 ft). Le cheminement des câbles à une importance primordiale. Les câbles de signalisation doivent être installés dans des zones non affectées par des vibrations et protégées contre les champs magnétiques de forte intensité. En cas de doute, poser les câbles du capteur dans une gaine de protection en acier mise à la terre. Siemens FI 01 2009 /85

SITRANS F M Capteur 911/E Remarques relatives à la Directive Equipements sous pression Les appareils sont conçus pour le traitement des liquides répertoriés au groupe de produits dangereux "Gaz du Groupe de fluides 1". Les catégories varient en fonction de chaque version et sont indiquées dans le tableau ci-après. La température minimale pour les matières constitutives des brides C22.8 (1.060) et ST52-5 (1.0570) est fixée à -10 C (1 F). Pour la matière des brides de référence 1.571/315Ti, la température minimale définie est de -20 C (- F). Classification conforme à la directive Equipements sous pression (PED/DGRL 97/23 CEE) Diamètre nominal Pression nominale Fluides conformes Catégorie DN (pouces) PN (MWP psi) 15... 25 (½"... 1") 10... 0 (15... 580) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 Article 3.3 32... 100 (1¼"... ") 10 (15) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 I 32... 50 (1¼"... 2") 16 (232) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 I 32... 0 (1¼"... 1½") 25 (363) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 I 100... 350 ("... 12") 10 (15) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 II 65... 200 (2½"... 8") 16 (232) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 II 50... 125 (2"... 5") 25 (363) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 II 32... 80 (1¼"... 3") 0 (580) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 II 350... 600 (1"... 2") 10 (15) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 III 250... 600 (10"... 2") 16 (232) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 III 150... 600 (6"... 2") 25 (363) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 III 100... 600 ("... 2") 0 (580) Gaz Groupe de fluides 1 et liquides Groupe de fluides 1 III /86 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement caoutchouc 7 M E 5 1 7 7-77777 - 777 0 7 7 7 Pression nominale PN 10 (MWP 15 psi) 1 PN 16 (MWP 232 psi) 2 PN 25 (MWP 363 psi) 3 PN 0 (MWP 580 psi) Forme de construction (le convertisseur de signaux doit être commandé séparément) Compacte, champ alternatif 1 à partir de DN 65 (2½") Séparée, champ alternatif 3 Revêtement Ebonite VHE/H3b max. 90 C (19 F) 1 VHE/G31 max. 100 C (212 F) 2 VHE/181 (Norme Qualité eau 3 potable) Caoutchouc souple VWE/R61 Néoprène BWE/DN 63 5 Caoutchouc souple VWE/165 6 (Norme Qualité eau potable) Diamètre nominal DN 15 (½") A DN 20 (¾") B DN 25 (1") C DN 32 (1¼") D DN 0 (1½") E DN 50 (2") F DN 65 (2½") G DN 80 (3") H DN 100 (") J DN 125 (5") K DN 150 (6") L DN 200 (8") M DN 250 (10") N DN 300 (12") P DN 350 (1") Q DN 00 (16") R DN 500 (20") S DN 600 (2") T autres diamètres nom. : Z J 1 Y à indiquer en texte clair Bride de raccordement DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. A 1.060/1.0570 (acier doux) DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. B 1.571/316Ti ANSI B 16.5 RF, Réf. mat. C 1.032/1.0570 (acier doux), jusqu'à 10 bars (15 psi) ANSI 300 RF, acier, D,jusqu'à 20 bars (290 psi) JIS 10 K, Réf. mat. 1.0570 E Autre type de raccord Z K 1 Y Matière des électrodes Réf. mat. 1.571/316Ti 1 Hastelloy C (R éf. mat.2.610) 2 Titane 3 Tantale Monel 5 Tête platine avec corps, 7 Réf. mat. 1.571/316Ti Autres matières : à indiquer en texte clair 9 L 1 Y Capteur 911/E Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement caoutchouc 7 M E 5 1 7 7-77777 - 777 0 7 7 7 Matériel d'étanchéité Viton 1 EPDM 2 Kalrez 3 Disques protecteurs, gaines de protection Non applicable 0 avec disques protecteurs 1 (seulement pour caoutchouc souple et néoprène ; à commander comme accessoires) avec gaines de protection 2 (seulement pour caoutchouc souple et néoprène ; à commander comme accessoires) Serre-câble ½" NPT B M16 x 1,5 C Degré de protection IP67/NEMAX B IP68/NEMA6, longueur de C câble 5 m (16. ft) IP68/NEMA6, longueur de D câble 10 m (32.8 ft) IP68/NEMA6, autres longueurs E de câbles (à commander comme accessoires 7ME5930...) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Une électrode de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti à partir de DN 350 (1") Une électrode de terre en Hastelloy C/2.610 jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en Hastelloy C/2.610 à partir de DN 350 (1") Electrodes de rechange à partir de DN 100 (") Electrodes de rechange à partir de DN 100 ("), type remplacement sous pression Avec certificat d'étalonnage 3 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Avec certificat d'étalonnage 6 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Inscription en anglais sur la plaque signalétique Essai de réception B conforme DIN 5009, Section 3.1 et EN 1020 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Matières sans silicone Numéro de point de mesure (16 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y15:... Description du point de mesure (27 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y16:... Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. A01 A02 A03 A0 A05 A06 B06 B07 B11 C12 C1 Y0 Y15 Y16 Y17 Y99 Siemens FI 01 2009 /87

SITRANS F M Capteur 911/E Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement novolaque 7 M E 5 2 7 7-0 7 777-777 0 7 7 7 Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement novolaque 7 M E 5 2 7 7-0 7 777-777 0 7 7 7 Pression nominale PN 10 (MWP 15 psi) 1 PN 16 (MWP 232 psi) 2 PN 25 (MWP 363 psi) 3 PN 0 (MWP 580 psi) Forme de construction (le convertisseur de signaux doit être commandé séparément) Compacte, champ alternatif 1 à partir de DN 65 (2½") Séparée, champ alternatif 3 Diamètre nominal DN 50 (2") F DN 65 (2½") G DN 80 (3") H DN 100 (") J DN 125 (5") K DN 150 (6") L DN 200 (8") M DN 250 (10") N DN 300 (12") P DN 350 (1") Q DN 00 (16") R DN 500 (20") S DN 600 (2") T autres diamètres nom. : Z J 1 Y à indiquer en texte clair Bride de raccordement DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. A 1.060/1.0570 (acier doux) DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. B 1.571/316Ti ANSI B 16.5 RF, Réf. mat. C 1.032/1.0570 (acier doux), jusqu'à 10 bars (15 psi) ANSI 300 RF, acier, D,jusqu'à 20 bars (290 psi) JIS 10 K, Réf. mat. 1.0570 E Autre type de raccord Z K 1 Y Matière des électrodes Réf. mat. 1.571/316Ti 1 Hastelloy C 2 (Réf. mat. 2.610) Titane 3 Tantale Tête platine avec corps, 7 Réf. mat. 1.571/316Ti autres matières : à indiquer en texte clair 9 L 1 Y Degré de protection IP67/NEMAX IP68/NEMA6, longueur de câble 5 m (16. ft) IP68/NEMA6, longueur de câble 10 m (32.8 ft) IP68/NEMA6, autres longueurs de câbles (à commander comme accessoires 7ME5930...) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Une électrode de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti à partir de DN 350 (1") Une électrode de terre en Hastelloy C/2.610 jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en Hastelloy C/2.610 à partir de DN 350 (1") Electrodes de rechange à partir de DN 100 ("), type remplacement sous pression Avec certificat d'étalonnage 3 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Avec certificat d'étalonnage 6 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Inscription en anglais sur la plaque signalétique Essai de réception B conforme DIN 5009, Section 3.1 et EN 1020 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Matières sans silicone Numéro de point de mesure (16 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y15... Description du point de mesure (27 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y16:... Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair B C D E Réf. abrég. A01 A02 A03 A0 A06 B06 B07 B11 C12 C1 Y0 Y15 Y16 Y17 Y99 Matériel d'étanchéité Viton 1 EPDM 2 Kalrez 3 Disques protecteurs, gaines de protection Non applicable 0 avec gaines de protection 2 (à commander comme accessoires) Serre-câble ½" NPT B M16 x 1,5 C /88 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Capteur 911/E Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement PTFE 7 M E 5 3 7 7-0 7 770-777 0 7 7 7 Sélection et références de N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F M 911/E Revêtement PTFE 7 M E 5 3 7 7-0 7 770-777 0 7 7 7 Pression nominale PN 10 (MWP 15 psi) 1 PN 16 (MWP 232 psi) 2 PN 25 (MWP 363 psi) 3 PN 0 (MWP 580 psi) Forme de construction (le convertisseur de signaux doit être commandé séparément) Compacte, champ alternatif 1 à partir de DN 65 (2½") Séparée, champ alternatif 3 Diamètre nominal DN 25 (1") C DN 32 (1¼") D DN 0 (1½") E DN 50 (2") F DN 65 (2½") G DN 80 (3") H DN 100 (") J DN 125 (5") K DN 150 (6") L DN 200 (8") M DN 250 (10") N DN 300 (12") P DN 350 (1") Q DN 00 (16") R DN 500 (20") S DN 600 (2") T autres diamètres nom. : Z J 1 Y à indiquer en texte clair Bride de raccordement DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. A 1.060/1.0570 (acier doux) DIN 2501/EN 1092-1, Réf. mat. B 1.571/316Ti ANSI B 16.5 RF, Réf. mat. C 1.032/1.0570 (acier doux), jusqu'à 10 bars (15 psi) ANSI 300 RF, acier, D,jusqu'à 20 bars (290 psi) JIS 10 K, Réf. mat. 1.0570 E Autre type de raccord Z K 1 Y Matière des électrodes Réf. mat. 1.571/316Ti 1 Hastelloy C (Réf. mat. 2 2.610) Titane 3 Tantale Tête platine avec corps, 7 Réf. mat. 1.571/316Ti autres matières : à indiquer en texte clair 9 L 1 Y Disques protecteurs, gaines de protection avec disques protecteurs. 1 (inclus en standard pour PTFE, Réf. mat. 1.571/316Ti) avec gaines de protection 2 indispensable à partir de PN 16 (MWP 232 psi), à commander comme accessoires avec disques protecteurs en 3 autres matières (à commander comme accessoires) Serre-câble ½" NPT B M16 x 1,5 C Degré de protection IP67/NEMAX B IP68/NEMA6, longueur de C câble 5 m (16. ft) IP68/NEMA6, longueur de D câble 10 m (32.8 ft) IP68/NEMA6, autres longueurs E de câbles (à commander comme accessoires 7ME5930...) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Une électrode de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en acier inoxydable, Réf. mat. 1.571/316Ti à partir de DN 350 (1") Une électrode de terre en Hastelloy C/2.610 jusqu'à DN 300 (12") Deux électrodes de terre en Hastelloy C/2.610 à partir de DN 350 (1") Electrodes de rechange à partir de DN 100 ("), type remplacement sous pression Avec certificat d'étalonnage 3 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Avec certificat d'étalonnage 6 points jusqu'à DN 600 (2") ou Q max > 2000 m 3 /h (8805 USgpm) Inscription en anglais sur la plaque signalétique Essai de réception B conforme DIN 5009, Section 3.1 et EN 1020 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020-2.2 Matières sans silicone Numéro de point de mesure (16 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y15:... Description du point de mesure (27 caractères max.), à indiquer en texte clair. Y16:... Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. A01 A02 A03 A0 A06 B06 B07 B11 C12 C1 Y0 Y15 Y16 Y17 Y99 Siemens FI 01 2009 /89

SITRANS F M Capteur 911/E Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Disques protecteurs pour capteurs 7 M E 5 9 12 12-7777 7 7 7 911E (pour chaque paire) Revêtement Ebonite/Caoutchouc souple 1 PTFE 0 Diamètre nominal Matière 1.571/316 Ti DN 15 (½") A A DN 20 (¾") B A DN 25 (1") C A DN 32 (1¼") D A DN 0 (1½") E A DN 50 (2") F A DN 65 (2½") G A DN 80 (3") H A DN 100 (") J A DN 125 (5") K A DN 150 (6") L A DN 200 (8") M A DN 250 (10") N A DN 300 (12") P A autres diamètres nom. : Z A J 1 Y à indiquer en texte clair Hastelloy réf. mat. C/2.610 DN 15 (½") A B DN 20 (¾") B B DN 25 (1") C B DN 32 (1¼") D B DN 0 (1½") E B DN 50 (2") F B DN 65 (2½") G B DN 80 (3") H B DN 100 (") J B DN 125 (5") K B DN 150 (6") L B DN 200 (8") M B DN 250 (10") N B DN 300 (12") P B autres diamètres nom. : Z B J 1 Y à indiquer en texte clair Modèle à bride Bride conforme DIN 1 Bride conforme ANSI 2 Bride conforme JIS 3 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. Y99 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Gaines de protection pour capteurs F) 7 M E 5 9 1 12-7777 7 7 7 911E (pour chaque paire) Revêtement Ebonite/Caoutchouc souple 1 Novolaque 7 PTFE 0 Diamètre nominal pour PTFE, matière 1.571/316 Ti DN 15 (½") A A DN 20 (¾") B A DN 25 (1") C A DN 32 (1¼") D A DN 0 (1½") E A DN 50 (2") F A DN 65 (2½") G A DN 80 (3") H A DN 100 (") J A DN 125 (5") K A DN 150 (6") L A DN 200 (8") M A DN 250 (10") N A DN 300 (12") P A autres diamètres nom. : Z A J 1 Y à indiquer en texte clair pour ébonite/caoutchouc souple, novolaque Réf. mat. 1.71/316Ti DN 15 (½") A B DN 20 (¾") B B DN 25 (1") C B DN 32 (1¼") D B DN 0 (1½") E B DN 50 (2") F B DN 65 (2½") G B DN 80 (3") H B DN 100 (") J B DN 125 (5") K B DN 150 (6") L B DN 200 (8") M B DN 250 (10") N B DN 300 (12") P B autres diamètres nom. : Z B J 1 Y à indiquer en texte clair Modèle à bride Bride conforme DIN 1 Bride conforme ANSI 2 Bride conforme JIS 3 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Y30 - Numéro Pt. mesure (16 caractères max., à indiquer en texte clair) Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. Y17 Y99 /90 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Bagues de terre pour capteurs 911E 7 M E 5 9 0 2-7777 7 7 7 (pour chaque paire) Revêtement Ebonite/Caoutchouc souple 1 Novolaque 7 PTFE 0 Diamètre nominal Matière 1.571/316 Ti DN 15 (½") A A DN 20 (¾") B A DN 25 (1") C A DN 32 (1¼") D A DN 0 (1½") E A DN 50 (2") F A DN 65 (2½") G A DN 80 (3") H A DN 100 (") J A DN 125 (5") K A DN 150 (6") L A DN 200 (8") M A DN 250 (10") N A DN 300 (12") P A DN 350 (1") Q A DN 00 (16") R A DN 500 (20") S A DN 600 (2") T A DN 700 (28") U A DN 800 (32") V A DN 900 (36") WA DN 1000 (0") X A autres diamètres nom. : Z A J 1 Y à indiquer en texte clair Hastelloy réf. mat. C/2.610 DN 15 (½") A B DN 20 (¾") B B DN 25 (1") C B DN 32 (1¼") D B DN 0 (1½") E B DN 50 (2") F B DN 65 (2½") G B DN 80 (3") H B DN 100 (") J B DN 125 (5") K B DN 150 (6") L B DN 200 (8") M B DN 250 (10") N B DN 300 (12") P B DN 350 (1") Q B DN 00 (16") R B DN 500 (20") S B DN 600 (2") T B autres diamètres nom. : Z B J 1 Y à indiquer en texte clair Modèle à bride Bride conforme DIN 1 Bride conforme ANSI 2 Bride conforme JIS 3 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Capteur 911/E Réf. abrég. Y99 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS F M Transmag 2 et capteur 911/E Câble pour versions séparées 7 M E 5 9 3 0-77A 0 0-0 7 A 0 7 7 7 Sans câble 0A convenant pour capteur 911/E à champ alternatif, IP67 câble de courant magnétisant 3 x 1,0 mm 2 (3 x 0.0016 pouce 2 ), électrodes/câble de référence 7 x 0,5 mm 2 (7 x 0.0008 pouce 2 ) - Longueur : 5 m (16. ft) 5B - Longueur : 10 m (32.8 ft) 5C - Autres longueurs : à indiquer en texte 5Z J 1 Y clair Certificat d'étalonnage 3 points pour SITRANS F M (rétrospectif) Non applicable A Pour SITRANS 911E jusqu'à DN 600, 2" (N de série à indiquer en texte clair) B Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Y30 - Numéro Pt. mesure (16 caractères max., à indiquer en texte clair) Version spéciale avec N d'offre et date à indiquer en texte clair Réf. abrég. Y17 Y99 Siemens FI 01 2009 /91

SITRANS F M Capteur 911/E Dessins cotés (3.3) Capteur SITRANS F M 911/E, version montage séparé, dimensions en mm (pouces) Disposition des électrodes /92 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Capteur 911/E Capteur SITRANS F M 911/E, version montage compact, dimensions en mm (pouces) Longueur hors-tout 911/E [en mm et pouces] Diamètre nominal DN 15 Version caoutchouc dur Version 270 caoutchouc (10.63) souple/néoprène Revêtement en PTFE sans disques de blocage Revêtement en 270 PTFE avec disques de blo- (10.83) cage Version novolaque Largeur du boîtier C Hauteur H pour version montage compact Hauteur H2 pour version montage séparé Boîtier Diamètre D DN 20 DN 25 DN 32 DN 0 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 ½" ¾" 1" 1 ¼" 1 ½" 2" 2 ½" 3" " 5" 6" 8" 10" 12" 1" 16" 20" 2" Longueur hors-tout B 1 280 (11.02) 280 (11.02) 330 30 (12.99) (13.39) 330 30 (12.99) (13.39) 1 ) Tolérance sur longueur hors-tout : B + 0,0 mm (0.00 pouce) /-,0 mm (-0.157 pouce). Avec disques ou rondelles de blocage pour > DN 25 + 6,0 mm, > DN 200 + 10,0 mm (> 1" + 0.236 pouce, > 8" + 0.39 pouce) DN 125 370 (1.57) 370 (1.57) - 275 (10.83) 325 (12.79) 335 (13.19) 333 (13.11) 362 (1.25) Dimensions du boîtier de capteur 170 (6.69) 281 (11.06) 175 (6.89) 135 (5.315) Poids de la version PN 10 en (17.6) 8.0 kg (Version MWP 15 psi en lbs) 169 (6.65) 8.5 (18.7) 11.0 (2.3) 11.5 (25.) DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 00 DN 500 DN 600 10 70 500 550 600 650 780 (16.1) (18.50) (19.68) (21.65) (23.62) (25.59) (30.71) 10 70 500 550 600 650 780 (16.1) (18.50) (19.68) (21.65) (23.62) (25.59) (30.71) 01 (15.79) 60 (18.11) 89 (19.25) 538 (21.18) 588 (23.15) 638 (25.12) 772 (30.39) 20 (9.5) 306 (12.05) 360 (1.17) 12 (16.22) 552 (21.73) 285 (11.22) 291 (11.6) 298 (11.73) 31 (12.36) 326 (12.83) 35 (13.58) 371 (1.61) 08 (16.06) 1 (17.36) 553 (21.77) 578 (22.76) 633 (2.92) 688 (27.09) 180 (7.08) 187.5 (7.38) 18 (7.2) 29 (9.803) 25.0 (55.1) 26 (57.3) 195 (7.68) 215 (8.6) 230 (9.06) 252.5 (9.9) 285 (11.22) 330 (12.99) 370 (1.57) 37 (13.66) 372 (1.65) 2 (16.69) 77 (18.78) 27 (10.79) 298 (11.73) 32 (12.76) 39 (15.51) 2 (17.0) 92 (19.37) 69 (18.6) 536 (21.10) 631 (2.8) 76 (29.37) 28 (61.7) 3 (75.0) 38 (83.8) 68 (19.9) 80 (176.) 90 (198.) 110 (22.5) 150 (330.7) 210 (63) 370 (860) Siemens FI 01 2009 /93

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Aperçu 6 années d exploitation pour applications typiques de facturation Robustesse, conception ciblée applications Informations intelligentes, facilement consultables Importants volumes d informations sur site d exploitation Enregistreur de données avec profil de consommation Fonctions de traitement des statistiques et de diagnostic Modules de communication additionnels Domaine d application Le MAG 8000 est conçu comme compteur d eau autonome pour les domaines d application suivants : Prélèvement Distribution sur réseau d eau (de l installation de traitement jusqu aux consommateurs) Facturation (comptage des quantités d eau traitées pour tarification) Irrigation/arrosage (comptage des quantités d eau distribuées pour tarification et supervision des volumes de consommation) Les compteurs d eau magnéto-inductifs alimentés par piles MAG 8000 sont réalisés conformément aux normes internationales OIML R9 de production de ces types de compteurs et à la norme européenne CEN EN 115. Leur conception satisfait les exigences spécifiques clients relatives aux applications des domaines de l alimentation, de la distribution, de la tarification et de l irrigation. Toutes les fonctions sont intégrées sur un compteur et optimisent ainsi l alimentation en eau et l utilisation rationnelle des ressources les plus réduites. Le MAG 8000 est un compteur performant avec systèmes de mesure et d affichage intelligents, d installation rapide et simple, caractérisé par ses faibles coûts de service et de maintenance. Les avantages résultants de l utilisation de piles sans entretien pendant 6 ans et l absence de pièces en mouvement garantissent une très longue durée de précision des mesures. Avantages Simplicité de montage Solution montage compact ou séparé avec câblage monté en usine Boîtier IP68/NEMA 6P. Le capteur peut être enterré Alimentation librement déterminable : par pile interne/externe ou par alimentation secteur soutenue par pile Mesure très haute précision Incertitude max. 0,2 % Homologation OIML R9 Mesure bidirectionnelle Longue durée de vie, coûts d exploitation réduits Vérification conforme à la directive 200/22/CE du Parlement européen et à la recommandation du 31 mars 200 relative aux appareils de mesure (MID), annexe MI-001 Sans pièces en mouvement, usure minimale Construction Le MAG 8000 est conforme aux normes OIML R9 et CEN EN 115 de fabrication des compteurs à eau. Sa conception se distingue en ce qu il a été accordé une importance primordiale à la réduction de la consommation de courant. La gamme des produits comprend : Version Basic : pour toutes les applications dans les domaines de l eau Version Advanced : disposant de toutes les capacités d information et fonctions complémentaires Pour version CT agréée pour les utilisations soumises à étalonnage destinée aux tâches de tarification d eau avec homologation conforme OIML R9 et vérification conforme MI-001 pour diamètres nominaux de DN 50 à DN 300 Tailles des capteurs de DN 25 à 1200 (1" à 8") Type montage compact ou séparé sous boîtier IP68/NEMA 6P avec câblage monté en usine Alimentation librement déterminable : par pile interne/externe ou par alimentation secteur soutenue par pile Modules de communication additionnels Configuration PC avec SIMATIC PDM et logiciel de configuration Flow Tool Paramétrages spécifiques client en usine /9 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT PC à l aide des logiciels Flow Tool et PDM via les interfaces de transmission des données standard et IrDA. Les données et les paramètres sont mémorisés sur une EEprom. Toutes les informations peuvent être lues, mais des données et des paramètres ne peuvent être modifiés que sur indication d un mot de passe ou par introduction de la clé matérielle sur la carte réceptrice. Caractéristiques/ Version Fréquences d excitation en alimentation par pile (sélection manuelle) MAG 8000 Basic 1/15 ou 1/30 ou 1/60 Hz MAG 8000 Advanced de 6,25 à 1/60 Hz en fonction des dim. du capteur Module de communication additionnel (à gauche) Connexion PC-IrDA (à droite) Fonctions Le MAG 8000 est un compteur d eau microprocessorisé, pourvu d un afficheur graphique et de clavier permettant l exploitation optimale des informations sur le site d installation. Le convertisseur de signaux régule le champ magnétique au niveau du capteur, évalue le signal de débit qu il fournit et calcule les volumes de débit. Il s agit d une solution système avec sortie d impulsions intégrée ou interfaces de transmission des données assurant la communication des informations requises. Les fonctions intelligentes de traitement des informations et diagnostic attribuent à ce compteur son importance primordiale en matière d approvisionnement en eau et de tarification. Sortie MAG 8000 Sortie MAG 8000 CT 2 FW/RV/Al/CA (taux d impulsions max. 50 Hz) 2 FW/Al (taux d impulsions max. 50 Hz) 2 FW/RV/Al/CA (taux d impulsions max. 100 Hz) 2 FW/Al (taux d impulsions max. 100 Hz) Communication Module additionnel Module additionnel Enregistreur de données Oui Oui Essai d isolation - Oui Détection des fuites - Oui Exploitation comme - Oui compteur Statistiques - Oui Tarification - Oui Echéance (facturation) - Oui Le MAG 8000 est disponible en version Basic et Advanced. La version Basic est adaptée à toutes les applications dans les domaines de l eau, alors que la version Advanced est destinée à la réalisation des éventuelles tâches complémentaires. Les deux versions sont conçues pour une alimentation par pile de 6 années d exploitation pour les applications typiques de facturation. Le MAG 8000 CT est identique aux versions Basic et Advanced. La différence essentielle réside ici en la protection des données et paramètres de facturation contre toute manipulation non autorisée. Par ailleurs, la version soumise à obligation d étalonnage comprend des identifications, une vérification et des scellements additionnels afin de vérifier le compteur CT conformément au MID. S il est possible de réaliser la lecture directe d une partie des informations, toutes les informations peuvent être consultées sur Caractéristiques techniques Compteurs Précision MAG 8000 Etalonnage standard Etalonnage étendu ± 0, % de la valeur de mesure ± 2 mm/s ± 0,2 % de la valeur de mesure ± 2 mm/s Dimensions DN 50... DN 300 Précision MAG 8000 CT Utilisation soumise à étalonnage OIML R9 pour DN 50 à DN 300, Classe 1 et 2 avec dynamique max. Q3/Q1 = 00 pour Q2/Q1 = 1,6 Vérification MI-001 pour DN 50... DN 300, Classe 2 avec rapport Q3/Q1 = 80, Q3/Q1 = 63 ou Q3/Q1 = 25 pour Q2/Q1 = 6,3 Conductivité du fluide Eau pure > 20 μs/cm Température MAG 8000 Environnement -20... +60 C (-... +10 F) Fluides 0... 70 C (32... 158 F) Stockage -0... +70 C (-22... +158 F) Température MAG 8000 CT Environnement -20... +60 C (-... +10 F) Fluides 0,1... 30 C (32... +70 F) Stockage -0... +70 C (-22... +158 F) Boîtier Protection IP68/NEMA 6P Un kit submersible Sylgard étanche est utilisé pour le montage de serre-câbles afin de garantir la conservation d une protection IP68/NEMA 6P qui, dans le cas contraire, se réduit à IP67/ NEMA. Le câble prémonté en usine est conforme IP68/NEMA 6P. Siemens FI 01 2009 /95

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Homologations MAG 8000 Homologation pour eau potable NSF 61 (eau froide), USA WRAS (BS 6920 eau froide), GB Agrément ACS, France DVGW W270, Allemagne Belaqua (B) Homologation OIML R9 Homologations MAG 8000 CT Homologation pour eau potable NSF 61 (eau froide), USA WRAS (BS 6920 eau froide), GB Agrément ACS, France DVGW W270, Allemagne Belaqua (B) Homologation OIML R9 Homologation MI-001 (numéro : DK-0200-MI-001-002) Conformité CEN EN 115, ISO 06 DGRL 97/23/CEE CEM : EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 61326-1 Capteur Diamètre nominal, bride et niveau de pression MAG 8000 EN 1092-1 (DIN 2501) DN 25 et DN 0 : PN 0 DN 50... 150 : PN 16 DN 200... 600 : PN 10 ou PN 16 ANSI 16.5 Classe 150 lb 1 2 : 20 bars (290 psi) AS 087 DN 50... 600 : PN 16 Diamètre nominal, bride et niveau de pression MAG 8000 CT EN 1092-1 (DIN 2501) DN 50 300 : PN 16 ANSI 16.5 Classe 150 lb 2 12 : 230 psi AS 087 DN 50 300 : PN 16 Fréquence d excitation max. (la fréquence d excitation est définie par le convertisseur de signaux) Revêtement Electrode et électrodes de terre Metal pipe Convertisseur de signaux Montage du MAG 8000 Metal pipe 6,25 Hz pour une taille de capteur de DN 25... 150 (1"... 6") 3,125 Hz pour une taille de capteur de DN 200... 600 (9"... 2") 1,5625 Hz pour une taille de capteur de DN 700... 1200 (28"... 8") EPDM Hastelloy C276 Des rubans de terre sont montés en usine de chaque côté du capteur. Convertisseur de signaux compact ou séparé avec câble de 5, 10, 20 ou 30 m prémonté en usine, et connecteurs IP68/NEMA 6P. La connexion est réalisée sous le convertisseur de signaux. Montage du MAG 8000 CT Boîtier Entrées de câbles Commande et affichage Unité de débit MAG 8000 Standard en Europe Standard au USA Standard en Australie Unité de débit MAG 8000 CT Standard en Europe Convertisseur de signaux compact ou séparé avec câble de 5 ou 10 m prémonté en usine, et connecteurs IP68/NEMA 6P. La connexion est réalisée sous le convertisseur de signaux. Montage (compact) intégré uniquement pour compteurs vérifiés MI-001. Partie supérieure du boîtier en acier inoxydable (AISI 316), partie inférieure du boîtier revêtue en laiton. Support de montage pour version séparée en acier inoxydable (AISI 30) 2 x M20 (un presse-étoupe pour un câble de 6... 8 mm (0.02 0.026 ft) est compris dans la livraison standard) Affichage 8 caractères pour les informations importantes. Index, menu et symboles d état pour les informations spéciales Touche de passage à l affichage suivant et de zérotage de la consommation totale ou d annulation des fonctions d appel Sélection des informations d affichage standard et des menus accessibles : - Opérateur - Compteurs - Service - Enregistreur de données - Statistiques et fuites (version Advanced seulement) - Facturation et tarification (version Advanced seulement) Possibilité d affichage des valeurs totalisées avec 1, 2 ou 3 positions après la virgule ou paramétrage automatique de la résolution maximale. Volume en m 3 et débit instantané en m 3 /h Volume en gallons et débit instantané en GPM Volume en Ml et débit instantané Ml/d Autres unités paramétrables : Volume : m 3 x 100, l x 100, G x 100, G x 1000, MG, CF x 100, CF x 1000, AF, Al, kl Débit : m 3 /mn., m 3 /T, l/s, l/mn., GPS, GPH, GPD, MGD, CFS, CFM, CFH Tous autres types d unité sont préréglables sur commande en usine ou peuvent être configurés sur site d exploitation. Dans ce cas, l afficheur doit être pourvu d un autocollant et les facteurs de conversion doivent être modifiés. Volume en m 3 et débit instantané en m 3 /h /96 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Sortie numérique MAG 8000 Sortie numérique MAG 8000 CT Communication Alimentation électrique 2 sorties passives (MOS), galvaniquement isolées Charge max. ± 35 V, 50 ma, protection anti-court-circuit Fonction Sortie A Programmable pour assignation de volume par impulsion positif négatif positif/net négatif/net Fonction Sortie B Programmable pour assignation de volume par impulsion (identique Sortie A), Alarme ou Appel Sortie Taux d impulsions max. 50 Hz (version Basic seulement) et 100 Hz (version Advanced seulement), durée d impulsion 5, 10, 50, 100, 500 ms 2 sorties passives (MOS), galvaniquement isolées Charge max. ± 35 V CC, 50 ma, protection anti-court-circuit Fonction Sortie A - Programmable pour assignation de volume par impulsion positif Fonction Sortie B - Alarme Taux d impulsions max. 50 Hz (version Basic seulement) et 100 Hz (version Advanced seulement), durée d impulsion 5, 10, 50, 100, 500 ms IrDA : Interface de transmission des données IR intégrée avec protocole MODBUS-RTU (configuration standard) Modules complémentaires : Interface série RS232 avec MODBUS RTU (Rx/Tx/GND), type point-à-point avec câble de max. 15 m Interface série RS85 avec MODBUS RTU (+/-/GND), liaison multipoint avec un nombre maximum de 32 appareils avec câble de max. 1000 m Le protocole MODBUS RTU est un protocole ouvert (informations détaillées disponibles sur demande). Vitesse de transmission série des données 1200, 200, 800, 9600, 19200, 3800 Détection automatique de la source d alimentation avec symbole d affichage de la tension de service. Pile interne : 2 éléments D 3,6 V/33 Ah Pile externe : éléments D 3,6 V/66 Ah Alimentation secteur : 12... 2 V CA/CC (10 32 V) 2VA 115... 230 V CA (85 26 V) 2 VA Les deux systèmes d alimentation secteur peuvent être assistés par installation d éléments D internes (3,6 V 16,5 Ah) ou de piles externes. Le bloc d alimentation secteur est fourni avec un câble de raccordement de 3 m (9.8 ft). Propriétés Assignation des applications Numéro de point de mesure (affiché sous forme chiffrée) et identification de site d exploitation, 15 caractères chaque Date et heure Date et heure temps réel (tolérance maximale de 15 mn. par an) Totalisateur MAG 8000 2 totalisateurs : comptage positif, comptage négatif, calcul de débits nets bidirectionnels et valeur initiale librement déterminable 1 compteur de consommation, en aval du totalisateur 1 avec remise à zéro par touche d affichage ou par commande logicielle, listage des données d heure et de date Totalisateur MAG 8000 CT 2 totalisateurs : Positif 1 compteur de consommation, en aval du totalisateur 1 avec remise à zéro par touche d affichage ou par commande logicielle, listage des données d heure et de date Mesure MAG 8000 Unités de volume et de débit librement déterminables, affichage standard en m 3 et m 3 /h. Toutes les autres unités sont indiquées par un autocollant placé sur l afficheur. Fréquence d excitation en alimentation par pile (sélection manuelle) : - Version Basic : fréquence d excitation sélectionnable max. 1/15 Hz - Version Advanced : fréquence d excitation sélectionnable max. 6,25 Hz en fonction du type de capteur - La fréquence d excitation standard est définie sur la base de réalisation des tâches typiques de facturation pendant 6 ans ; 1/15 Hz pour DN 25... 150 (1"... 6") 1/30 Hz à DN 200... 600 (8"... 2") La fréquence d excitation par alimentation secteur est définie sur la base de la fréquence d excitation maximale du capteur. La constante de filtrage est paramétrable Coupure faible débit, % de Qn (Q3) Détection de conduite vide (visualisation d un symbole à l affichage) Sélection de filtre pour la fréquence de tension secteur (50/60 Hz) Facteur de correction pour inverser le sens d écoulement ou pour adapter la mesure des débits Mesure MAG 8000 CT L unité de volume et de débit standard affichée est le m 3 ou le m 3 /h, si le compteur doit être certifié selon MI-001 Fréquence d excitation en alimentation par pile (sélection manuelle) : - Version Basic : fréquence d excitation sélectionnable max. 1/15 Hz - Version Advanced : fréquence d excitation sélectionnable max. 6,25 Hz en fonction du type de capteur - La fréquence d excitation standard est définie sur la base de réalisation des tâches typiques de facturation pendant 6 ans ; 1/15 Hz pour DN 25... 150 (1"... 6") 1/30 Hz à DN 200... 600 (8"... 2") 1/60 Hz à DN 700... 1200 (28"... 8") Coupure faible débit, % de Qn (Q3) Détection de conduite vide (visualisation d un symbole à l affichage) Sélection de filtre pour la fréquence de tension secteur (50/60 Hz) Enregistreur de données Listage de 26 blocs de données : relevé journalier, hebdomadaire ou mensuel sélectionnable Les éléments suivants sont listés : - Consommation sur indication du totalisateur 1 - Consommation sur indication du totalisateur 2 - Alarme enregistrée pendant la période actuelle (13 alarmes) - Etat du compteur (8 valeurs) Alarme de consommation trop forte ou trop faible pendant la période de référence Les valeurs du totalisateur 1 pour l intégralité des 26 périodes peuvent être visualisées sur l affichage Siemens FI 01 2009 /97

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Alarme Visualisation d une alarme active sur l afficheur Surveillance de toutes les alarmes avec relevé statistique de chaque alarme - Durée d activation des alarmes pendant l intégralité des heures de fonctionnement - Nombre des activations d alarmes - Premier déclenchement d une alarme - Dernière extinction de l alarme Contrôle d erreur fatale ou d interruption éventuelle avant chaque mesure - Isolation des signaux Immunité du signal de débit menacée (version Advanced uniquement) - Courant de bobine Erreur dans le champ d amorçage du capteur magnétique - Amplificateur Erreur dans le circuit du signal - Somme de contrôle Erreur de facturation ou traitement des données Alarme - Tension trop faible Niveau d alarme de coupure d alimentation secteur ou par piles déterminable par le client - Débit trop élevé Débit enregistré dans le capteur supérieur à Qmax (Q) (125 % Q n (Q3)) - Sursaturation d impulsions sur sorties A et B Volume par impulsion sélectionné trop faible par rapport au débit de consigne et au taux maximal d impulsions de sortie - Consommation Consommation établie par l enregistreur de données hors des limites sélectionnées par le client - Fuites Fuites détectées sur la base des paramètres spécifiques client (version Advanced seulement) - Conduite vide Absence d eau dans la conduite ou le capteur - Impédance trop faible Impédance d électrode de mesure inférieure à la valeur paramétrée par le client - Valeur de limitation de débit Débit de consigne supérieur à la valeur limite définie Etat du compteur (protection anti-manipulations) Surveillance des indispensables paramètres et données de facturation Modifications sur totalisateurs 1 et 2 Modification sur compteur de tarification Modifications des paramètres de tarification Modification de la date et de l heure Alarme déclenché (détails dans protocole d alarme) Protocole de consignation des erreurs effacé Protection des paramètres du matériel détériorée Redémarrage du compteur Protection des données Les données et les paramètres sont mémorisés sur une EEprom. Une sauvegarde est effectuée toutes les 10 minutes sur les totalisateurs 1 et 2, toutes les heures pour les statistiques ainsi que toutes les heures pour la consommation de courant et les valeurs de température. Protection par mot de passe de tous les paramètres et protection matérielle (clé) des paramètres d étalonnage et de facturation Gestion de l alimentation par piles Information optimale sur la capacité restante des piles La capacité calculée tient compte de tous les consommateurs d énergie et des variations liées aux fluctuations de la température ambiante. Nombre des mises en service Enregistrement de la date et de l heure de la première et de la dernière alarme de coupure d alimentation déclenchée Diagnostic Autodiagnostic permanent incluant - Courant de bobine pour l activation du champ magnétique - Circuit d entrée des signaux - Calcul, traitement et stockage des données Propriétés - Statistiques des alarmes et protocole pour les analyses d erreur - Impédance des électrodes pour le contrôle de contact avec les fluides - Simulation de débit pour le contrôle d étalonnage correct des chaînes d impulsions et de signaux de communication - Nombre de mesures effectuées par le capteur (excitations) - Température du convertisseur de signaux (calcul de capacité des piles) - Alarme d impédance trop faible (modifications du fluide) - Alarme de débit en cas de dépassement de la valeur maximale - Mode de vérification pour l exécution de contrôles rapides de la qualité et de la fiabilité des mesures Diagnostic (continue) La version Advanced offre - la réalisation du test d isolation "Cross-Talk" - l exploitation comme compteur - l établissement de profils de consommation - la gestion des données statistiques de débit et de consommation Test d isolation (version Advanced seulement) Test d immunité des signaux aux perturbations et aux erreurs de montage. Les intervalles de test sont librement déterminables. L exécution du test exige l interruption de la mesure pendant minutes. Détection des fuites (version Advanced seulement) Surveillance des débits et volumes minimaux à intervalles de temps définis pendant 2 heures. Les fuites sont détectées pendant la période déterminée dès que la valeur contrôlée dépasse le niveau tolérable. Pour ce faire, il est effectué la sauvegarde des valeurs minimales et maximales avec indication de la date. La dernière valeur sauvegardée est visible à l affichage. Exploitation des compteurs (version Advanced seulement) 6 registres de surveillance de la période complète pendant laquelle le compteur était en service à divers intervalles de contrôle du débit. Les intervalles d enregistrement sont librement déterminables, exprimés en % de Qn (Q3). Tarification (version Advanced seulement) 6 registres de tarification décomptent les volumes fournis pendant la période de tarification définie, puis sauvegardent les informations avec indication soit de l heure, soit des débits d écoulement ou de ces deux valeurs. La fonction de tarification est également utilisable pour l établissement d un profil de consommation si cette dernière varie en fonction du temps et du débit. Les valeurs établies par la fonction de tarification sont indiquées à l affichage. Echéance (version Advanced seulement) La valeur d index du totalisateur 1 est enregistrée à une échéance définie. Dans tous les cas sont enregistrées la valeur d index actuelle du totalisateur 1 et la valeur précédente. Les valeurs établies par la fonction d échéance sont indiquées à l affichage. Statistiques (version Advanced seulement) Sur la base des paramètres du totalisateur 1 Enregistrement du débit le plus faible avec indication de l heure et de la date Enregistrement du débit le plus élevé avec indication de l heure et de la date Enregistrement de la plus faible consommation quotidiennne avec indication de la date Enregistrement de la plus forte consommation quotidiennne avec indication de la date Consommation totale et consommations quotidiennne des 7 derniers jours écoulés Consommation pendant le mois en cours Consommation pendant le mois précédent Logiciel de configuration d unité PC Flow Tool de configuration des paramètres et d appel des données via l interface IrDA (téléchargement gratuit sur Internet) - Configuration des compteurs En ligne et hors ligne - Paramètres personnalisés - Documentation des paramètres - Impression et importation des données et des paramètres Pilote de totalisateurs Flow Tool version 1.0 - Versions 1.0, 2.0 et 3.0 - Version actualisée téléchargeable sur Internet PDM 6.0 Service Pack 2 Version de base et online /98 Siemens FI 01 2009

Incertitude de mesure sur compteur d eau MAG 8000 Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le compteur d eau doit impérativement être étalonné. L étalonnage des débitmètres est réalisé dans des installations SIE- MENS accréditées par DANAK et UKAS sur la base des spécifications correspondantes conformes ISO/CEI 17025. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement) ; les résul- tats de tests ainsi établis sont reconnus dans 39 pays, USA inclus (conditions de traçabilité NIST). Le mode d étalonnage sélectionné détermine le niveau de précision du compteur. L étalonnage standard suppose une incerti- tude de maximum ± 0, % alors que l étalonnage étendu la réduit à ± 0,2 %. Un certificat d étalonnage fait partie des documents d accompagnement de chaque capteur. Les paramètres d étalonnage sont enregistrés sur le module mémoire du compteur. Homologation compteur d eau MAG 8000 CT (compteur de facturation) La gamme de produits MAG 8000 CT est homologuée et vérifiée conformément à la norme OIML R9 internationale de contrôle des compteurs d eau en vigueur. Les versions prévues pour les utilisations soumises à obligation d étalonnage sont homologuées dans les Classes I et II pour capteurs de DN 50 à DN 300 pour divers Q3 et Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 satisfait aux spécifications de la norme OIML R9 SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Spécifications d homologation OIML R9 pour Classe I (1 %) Diamètre 50 (2 ) 65 (2½ ) 80 (3 ) 100 ( ) 125 (5 ) 150 (6 ) 200 (8 ) 250 (10 ) 300 (12 ) nominal "R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 160 Q [m 3 /h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 Q3 [m 3 /h] 63 100 160 250 00 630 1000 1600 1600 Q2 [m 3 /h] 0,0 0,6 1,00 1,60 2,50,00 6,0 10,0 16,0 Q1 [m 3 /h] 0,25 0,0 0,63 1,00 1,60 2,50,00 6,0 10,0 Spécifications d homologation OIML R9 pour Classe II (2 %) Diamètre 50 (2 ) 65 (2½ ) 80 (3 ) 100 ( ) 125 (5 ) 150 (6 ) 200 (8 ) 250 (10 ) 300 (12 ) nominal "R" Q3/Q1 00 00 00 00 00 00 00 00 250 Q [m 3 /h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 Q3 [m 3 /h] 63 100 160 250 00 630 1000 1600 1600 Q2 [m 3 /h] 0,25 0,0 0,63 1,00 1,60 2,50,00 6,0 10,0 Q1 [m 3 /h] 0,16 0,25 0,0 0,63 1,00 1,60 2,5,0 6, MAG 8000 CT (compteur de facturation) MI-001 La gamme de produits MAG 8000 CT est homologuée conformément à la norme OIML R9 internationale de contrôle des compteurs d eau en vigueur. La directive MI-001 relative aux compteurs d eau est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, c est-à-dire que les compteurs d eau portant le marquage MI- 001 peuvent être mis en service dans l ensemble de la CE. Les produits MAG 8000 CT vérifiés et portant la spécification MI-001 disposent d une homologation de classe II conforme à la directive 200/22/CE du Parlement européen et à la recommandation du 31 mars 200 relative aux appareils de mesure (MID), annexe MI-001, pour les diamètres nominaux DN 50 à DN 300. La certification MID est obtenue en tant qu agrément en fonction des modules B + D, conformément à la directive citée précédemment. Module B : Homologation selon OIML R9 Module D : Homologation en fonction de l assurance qualité respectée pour la production Siemens FI 01 2009 /99

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Des spécifications sur les produits MAG 8000 CT vérifiés et portant la spécification MI-001 pour une plage Q3 donnée, ainsi que pour des plages de mesure Q3/Q = 1,25 et Q2/Q1 = 6,3 sont fournies dans le tableau ci-après : Diamètre nominal 50 (2 ) 65 (2½ ) 80 (3 ) 100 ( ) 125 (5 ) 150 (6 ) 200 (8 ) 250 (10 ) 300 (12 ) "R" Q3/Q1 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Q [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 Q3 [m 3 /h] 15 25 0 60 100 150 250 00 600 Q2 [m 3 /h] 3,78 6,30 10,1 15,1 25,2 37,8 63,0 100,8 151,2 Q1 [m 3 /h] 0,60 1,00 1,60 2,0,0 6,0 10,0 16,0 2,0 Diamètre nominal 50 (2 ) 65 (2½ ) 80 (3 ) 100 ( ) 125 (5 ) 150 (6 ) 200 (8 ) 250 (10 ) 300 (12 ) "R" Q3/Q1 63 63 63 63 63 63 63 63 63 Q [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 Q3 [m 3 /h] 15 25 0 60 100 150 250 00 600 Q2 [m 3 /h] 1,50 2,50,0 6,0 10,0 15,0 25,0 0,0 60,0 Q1 [m 3 /h] 0,2 0,0 0,63 0,95 1,59 2,38 3,97 6,35 9,52 Diamètre nominal 50 (2 ) 65 (2½ ) 80 (3 ) 100 ( ) 125 (5 ) 150 (6 ) 200 (8 ) 250 (10 ) 300 (12 ) "R" Q3/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Q [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 Q3 [m 3 /h] 15 25 0 60 100 150 250 00 600 Q2 [m 3 /h] 1,18 1,97 3,15,73 7,88 11,81 19,69 31,50 7,25 Q1 [m 3 /h] 0,19 0,31 0,50 0,75 1,25 1,88 3,13 5,00 7,50 Le marquage est appliqué sur le côté de l enveloppe. Un modèle de désignation de produit est représenté ci-dessous : M6 x 16 Conduites en métal Sur les conduites en métal, raccorder les rubans sur les deux brides. Conduites en métal Conduites en métal Conduites en matière plastique Sur les conduites en matière plastique et les conduites en métal dotées d un revêtement, utiliser des brides de terre en option des deux côtés. Les brides de terre doivent être commandées séparément, cf. "Jeu de brides de terre". Conditions de montage Cf. "Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M". Une certification selon MI-001 ne peut avoir lieu que si le MAG 8000 CT est intégré (compact) et monté horizontalement. Les piles doivent être montées dans la partie supérieure et dirigées vers le haut afin qu elles développent leur capacité maximale. Egalisation du potentiel et mise à la terre Pour protéger le signal de débit contre les perturbations électriques et/ou les orages, le boîtier du capteur doit être mis à la terre au moyen de rubans de mise à la terre/d égalisation du potentiel et/ou de brides de terre. Une évacuation des perturbations par le boîtier du capteur, et une absence de perturbations de la plage de mesure à l intérieur du boîtier du capteur sont ainsi garanties. Conduites en matière plastique M6 x 16 Conduites en matière plastique Combinaison de conduites en métal et en matière plastique Lorsque du métal et du plastique sont combinés, il est nécessaire d employer des rubans pour les conduites en métal, et des brides de terre pour les conduites en matière plastique. Conduites en métal Conduites en matière plastique /100 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Configuration des sorties MAG 8000 Débit Totalisateur de débits nets de l affichage du compteur (bidirectionnel) Sortie d impulsions Comptage positif Mode unidirectionnel Volume [m 3 ] Sortie d impulsions Comptage positif/net Mode bidirectionnel Volume [m 3 ] Volume [m 3 ] Calcul interne Volume fourni Calcul interne Volume fourni 0-0 0 0 3 10-10 0 10 Volume par impulsion : La configuration de sortie A/B par assignation de volume par impulsion fournit à la sortie une impulsion dès que le volume prédéfini est passé dans le sens d écoulement sélectionné, par calcul sous forme de débit positif/négatif ou positif net/négatif net. Le volume par impulsion est librement déterminable de 0,0001 à 10000 unités de comptage par impulsion. PR = Taux d impulsions et PF = Fréquence d impulsion 3 3-2 - 0-12 0 18-20 -12+20= 8 Alarme : L alarme est définie en fonction de l état dalarme interne. Appel : La sortie "Appel" reste active jusqu à annulation par l opérateur à l aide de la touche sur l afficheur ou par remise à zéro via l interface de données. La fonction d appel est active à chaque déclenchement d une alarme. Le MAG 8000 dispose d une sortie spéciale pour impulsions nettes qui permet également les calculs de débits bidirectionnels. Cette configuration s applique aux installations dans lesquelles le compteur est associé à un système qui possède qu une entrée. L exemple démontre que la sortie d impulsions nettes affiche les calculs totalisés de débits bidirectionnels. La même procédure est appliquée pour les calculs de débits positifs et négatifs. Volumes totaux facturés [m 3 ] Positifs/Négatifs 18F - 30F 18F Configuration des sorties MAG 8000 CT La fonctionnalité de sortie du MAG 8000 CT correspond à celle du MAG 8000, en fonction du MI-001, seul le débit positif (sortie A définie) est disponible, et la sortie B comme sortie d alarme. Alimentation par piles, durée de fonctionnement et calcul La durée de fonctionnement des piles est régie par le type de piles installées et les conditions de fonctionnement du compteur. La capacité restante de la pile peut être calculée à l aide d un programme. En fonction de tous les éléments consommateurs, le MAG 8000 calcule la capacité restante toutes les heures. L influence de la température ambiante est prise en compte dans le calcul (cf. figure). Siemens FI 01 2009 /101

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Les effets d autres valeurs de températures sont indiqués sur la figure. Le tableau indique qu une augmentation de température de 15 C à 55 C (59 à 131 F) réduit la capacité restante de 17 % soit de 15 Ah à 12,5 Ah. Le tableau démontre le comportement typique de charge d un totalisateur utilisé pour la facturation. En conditions d exploitation différentes, utilisez l utilitaire de calcul de capacité des piles (téléchargeables sur Internet). Les mesures ne peuvent être effectuées que si aucune erreur fatale ou erreur de conduite vide n est active sur le système. La durée de vie maximale des piles est de 10 ans. Scénario - Application de facturation Sortie A Taux d impulsions max. 10 Hz Sortie B Alarme ou Appel Mode dialogue avec totalisateurs 1 heure par mois Module communication additionnel néant Profil de températures 5 % à 0 C (32 F) 80 % à 15 C (59 F) 15 % à 50 C (122 F) Fréquence d excitation (Service 2 h) Un élément D 16,5 Ah Backup interne de l alimentation secteur pour 10 ans de service 2 éléments D 33 Ah, piles internes éléments D 66 Ah, piles externes DN 25...200 (1"...8") DN 250 600 (10"...2") DN 25...200 (1"...8") DN 250 600 (10"...2") DN 25...200 (1"...8") 250 600 (10"..2") 1/30 Hz 1/15 Hz 3,125 Hz 6,25 Hz 18 mois 12 mois 20 jours 10 jours 12 mois 8 mois 10 jours - 8 ans 6 ans mois 2 mois 6 ans ans 2 mois - 10 ans 10 ans 8 mois mois 10 ans 8 ans mois - Les piles externes sont utilisables comme unités Backup de l alimentation secteur. Les modules complémentaires pour la communication série via RS232/RS85 sont conçus pour les systèmes à alimentation secteur car ils réduisent notablement la durée de vie des piles. Influence sur les piles d une heure de communication par mois (relevé des données de tous les compteurs 2 fois par jour) via un module : RS232 - Réduction de la durée de fonctionnement calculée de 10 % à basse fréquence d excitation et de 80 % à haute fréquence d excitation RS85 - Réduction de la durée de fonctionnement calculée de 50 % à basse fréquence d excitation et de 90 % à haute fréquence d excitation /102 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Sélection et références de commande SITRANS F M N de référence Compteur d'eau MAG 8000 7 M E 6 8 1 0 - Diamètre nominal DN 25 (1") DN 0 (1½") DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 125 (5") DN 150 (6") DN 200 (8") DN 250 (10") DN 300 (12") DN 350 (1") DN 00 (16") DN 50 (18") DN 500 (20") DN 600 (2") DN 700 (28") 1) DN 750 (30") 1) DN 800 (32") 1) DN 900 (36") 1) DN 1000 (0") 1) DN 1050 (2") 1) DN 1100 (") 1) DN 1200 (8") 1) Brides normalisées et niveau de pression EN 1092-1 PN 10 (DN 200 à 1200/8" à 8") PN 16 (DN 50 à 1200/2" à 8") PN 0 (DN 25 à 0/1" à 1½") ANSI B16.5 Classe 150 AS 087 PN 16 Version capteur 7 7 7 7 7-7 7 7 7 2 D 2 R 2 Y 3 F 3 M 3 T B H P V 5 D 5 K 5 R 5 Y 6 F 6 P 6 Y 7 D 7 H 7 M 7 R 7 T 7 V 8 B Revêtement EPDM et électrodes Hastelloy 3 Etalonnage Standard ± 0,% du débit ± 2 mm/s 1 Etendu ± 0,2% du débit ± 2 mm/s 2 DN 50... 300 (2"... 12") Version spécifique à la zone d'installation 2) Europe (m 3, m 3 /h, 50 Hz) 1 1 USA (Gallon, GPM, 60 Hz) 2 Australie (ML, l/h, 50 Hz) 3 Type de convertisseur de signaux et montage Version Basic intégrée dans capteur 1) A Version Basic séparée, câble fixe 5m (16. ft) raccordé B sur capteur avec connecteurs 6 points IP68/NEMA Do - 10 m (32.8 ft) C Do - 20 m (65.6 ft) D Do - 30 m (98. ft) E Version Advanced intégrée dans capteur 1) K Version Advanced séparée, câble fixe 5m raccordé L sur capteur avec connecteurs 6 points IP68/NEMA Do - 10 m (32.8 ft) M Do - 20 m (65.6 ft) N Do - 30 m (98. ft) P B C F J N Sélection et références de commande N de référence SITRANS F M Compteur d'eau MAG 8000 7 M E 6 8 1 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Interface de communication Aucun module de communication additionnel installé A Interface RS85 série avec MODBUS RTU B (couplée comme équipement terminal) Interface RS232 série avec MODBUS RTU C Alimentation électrique 3) Pile interne (non comprise dans la livraison) 0 Pile interne installée ) 1 Pile externe avec câble de raccordement 1,5 m 2 (.9 ft) et connecteurs 6 points IP68/NEMA, pile non comprise dans la livraison Alimentation 12/2 V CA/CC avec sauvegarde par 3 piles et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) Alimentation 115/230 V CA avec sauvegarde par piles et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) 1) Les diamètres DN 700 (28") jusqu'à DN 1200 (8") sont disponibles pour les convertisseurs de signaux en montage séparé. 2) Dans le cas des produits certifiés MI-001, il est obligatoire d'utiliser un convertisseur de signaux compact. 3) Produits ave certificat MI-001 uniquement alimentés par pile. ) Les piles au lithium sont soumises à l'application de directives spéciales de transport régies par la "Regulation of Dangerous Goods, UN 3090 and UN 3091" publiée par les Nations unies (ONU). Ces directives imposent l'utilisation de documents de routage spéciaux qui peuvent avoir une influence sur la durée du transport et sur les coûts. Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Unités de débit l/s MGD CFS l/mn. m 3 /mn. GPM CFM l/h m 3 /h GPH CFH GPS Ml/d m 3 /d GPD Compteur d'impulsions Calcul de débit (compteur standard 1 = sens positif et compteur 2 = sens négatif) Compteur 1 = RV, débit négatif Compteur 1 = NET, débit net Compteur 2 = FW, débit positif Compteur 2 = NET, débit net Réf. abrég. L00 L01 L02 L03 L0 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L1 L20 L22 L30 L31 Siemens FI 01 2009 /103

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Unités de volume m 3 Ml G AF l x 100 m 3 x 100 G x 100 CF x 100 MG G x 1000 CF x 1000 AI ki Paramétrage des impulsions (impulsion standard A = positive et impulsion B = alarme) Fonction A = RV, débit négatif Fonction A = FWnet, débit positif net Fonction A = RVnet, débit négatif net Fonction A = Arrêt Volume par impulsion A = x 0,0001 Volume par impulsion A = x 0,001 Volume par impulsion A = x 0,01 Volume par impulsion A = x 0,1 Volume par impulsion A = x 1 Fonction B = FW, débit positif Fonction B = RV, débit positif Fonction B = FWnet, débit positif net Fonction B = RVnet, débit négatif net Fonction B = Alarme Fonction B = Appel Volume par impulsion B = x 0,0001 Volume par impulsion B = x 0,001 Volume par impulsion B = x 0,01 Volume par impulsion B = x 0,1 Volume par impulsion B = x 1 Divers Protection des paramètres CT Paramétrage de l'enregistreur de données (Standard 1 x mois) Intervalle d'enregistrement = 1 x jour Intervalle d'enregistrement = 1 x semaine Câble prémonté Câble d'impulsions A + B 5 m (16. ft) Câble de transmission de données RS232/RS85 5 m (16. ft) couplé comme équipement terminal Câble d'impulsions A + B et câble de transmission de données 2 x 5 m (16. ft) Câble d'impulsions A + B 20 m (65.6 ft) Câble de transmission de données RS232/RS85 20 m (65.6 ft) couplé comme équipement terminal Câble d'impulsions A + B et câble de transmission de données 2 x 20 m (65.6 ft) Cello 2 canaux, câble d'entrée 3 m (9.8 ft) avec connecteur microcontact Brad Harrison 3 voies Cello 2 canaux, câble d'entrée 5 m (16. ft) avec connecteurs conformes spécification MIL-C-2682 Réf. abrég. L0 L1 L2 L3 L L5 L6 L7 L8 L9 L50 L51 L52 L62 L63 L6 L65 L70 L71 L72 L73 L7 L80 L81 L82 L83 L8 L85 L90 L91 L92 L93 L9 M02 M31 M32 M81 M82 M83 M8 M85 M86 M87 M89 /10 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Sélection et références de commande N de référence SITRANS F M Compteur d'eau MAG 8000CT avec revêtement 7 M E 6 8 2 0 - EPDM et électrodes en Hastelloy 7 7 7 0 7-7 7 7 7 Diamètre nominal DN 50 (2 )/Q3 63 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou 2 Y DN 50 (2 )/Q3 15 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 65 (2½ )/Q3 100 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou 3 F DN 65 (2½ )/Q3 25 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 80 (3 )/Q3 150 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou 3 M DN 80 (3 )/Q3 0 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 100 ( )/Q3 250 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou 3 T DN 100 ( )/Q3 60 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 125 (5 )/Q3 00 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou B DN 125 (5 )/Q3 100 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 150 (6 )/Q3 629 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou H DN 150 (6 )/Q3 150 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 200 (8 )/Q3 997 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou P DN 200 (8 )/Q3 250 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 250 (10 )/Q3 1600 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou V DN 250 (10 )/Q3 00 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 DN 300 (12 )/Q3 2500 m 3 /h (m 3 ) sans vérification ou 5 D DN 300 (12 )/Q3 600 m 3 /h (m 3 ) avec vérification MI-001 Brides normalisées et niveau de pression EN 1092-1 PN 16 C ANSI B16.5 Classe 150 J AS 087 PN 16 N Etalonnage/Vérification Sans vérification selon OIML R9 0 MI-001 Q3/Q1 = 25 1 MI-001 Q3/Q1 = 63 2 MI-001 Q3/Q1 = 80 3 Version spécifique à la zone d'installation Europe (m 3, m 3 /h, 50 Hz) 1) 1 USA (m 3, m 3 /h, 60 Hz) 2 Type de convertisseur de signaux et montage Capteur compact A Version Basic 1) Version Basic séparée, câble fixe 5m (16. ft) raccordé sur capteur avec connecteurs 6 points B IP68/NEMA Do - 10 m (32.8 ft) C Capteur compact K Version Advanced 1) Version Advanced séparée, câble fixe 5m raccordé L sur capteur avec connecteurs 6 points IP68/NEMA Do - 10 m (32.8 ft) M Interface de communication Aucun module de communication additionnel installé A Interface RS85 série avec MODBUS RTU B (couplée comme équipement terminal) Interface RS232 série avec MODBUS RTU C Sélection et références de commande N de référence SITRANS F M Compteur d'eau MAG 8000CT avec revêtement 7 M E 6 8 2 0 - EPDM et électrodes en Hastelloy 7 7 7 0 7-7 7 7 7 Alimentation électrique 3) Pile interne (non comprise dans la livraison) 0 Pile interne installée 2) 1 Pile externe avec câble de raccordement 1,5 m 2 (.9 ft) et connecteurs 6 points IP68/NEMA, pile non comprise dans la livraison Alimentation 12/2 V CA/CC avec sauvegarde par 3 piles et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) Alimentation 115/230 V CA avec sauvegarde par piles et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) 1) Dans le cas des produits certifiés MI-001, il est obligatoire d'utiliser un convertisseur de signaux compact 2) Les piles au lithium sont soumises à l'application de directives spéciales de transport régies par la "Regulation of Dangerous Goods, UN 3090 and UN 3091" publiée par les Nations unies (ONU). Ces directives imposent l'utilisation de documents de routage spéciaux qui peuvent avoir une influence sur la durée du transport et sur les coûts. 3) Produits ave certificat MI-001 uniquement alimentés par pile. Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) et le descriptif en texte clair. Paramétrage des impulsions (impulsion standard A = positive et impulsion B = alarme) Volume par impulsion A = x 0,001 m 3 Volume par impulsion A = x 0,01 m 3 Volume par impulsion A = x 0,1 m 3 Volume par impulsion A = x 1 m 3 Paramétrage de l'enregistreur de données (Standard 1 x mois) Intervalle d'enregistrement = 1 x jour Intervalle d'enregistrement = 1 x semaine Câble prémonté Câble d'impulsions A + B 5 m (16. ft) Câble de transmission de données RS232/RS85 5 m (16. ft) couplé comme équipement terminal Câble d'impulsions A + B et câble de transmission de données 2 x 5 m (16. ft) Câble d'impulsions A + B 20 m (65.6 ft) Câble de transmission de données RS232/RS85 20 m (65.6 ft) couplé comme équipement terminal Cello 2 canaux, câble d'entrée 3 m (9.8 ft) avec connecteur microcontact Brad Harrison 3 voies Cello 2 canaux, câble d'entrée 5 m (16. ft) avec connecteurs conformes spécification MIL-C-2682 Réf. abrég. L71 L72 L73 L7 M31 M32 M81 M82 M83 M8 M85 M87 M89 Siemens FI 01 2009 /105

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Accessoires Description N de réf. Description N de réf. Logiciel PC Flow Tool sur CD (téléchargement gratuit à l adresse www.siemens.com/flow) Adaptateur pour interface infrarouge IrDA de saisie des données avec connecteur USB et câble de 1,2 m (3.9 ft) FDK-087L6001 FDK-087L163 Entrées de câbles 6... 8 mm (0.02 0.026 ft) raccords M20 en laiton (10 pces) Entrées de câbles 8... 11 mm (0.02 0.026 ft) raccords M20 en laiton (10 pces) Entrées de câbles 11... 15 mm (0.036 0.09 ft) raccords M20 en laiton (10 pces) FDK-087L155 FDK-087L156 FDK-087L157 Assistance par piles pour alimentation secteur, 1 élément D (3,6 V/16,5 Ah) 1) FDK-087L201 Deux paquets d entrées de câbles 3,5... 5 mm (0.011 0.016 ft) raccords M20 en laiton (10 pces) FDK-087L158 Pile interne, 1 jeu d éléments D FDK-087L150 (3,6 V, 33 Ah) et accessoires pour remplacement des piles 1) Deux paquets d entrées de câbles 5,5... 7,5 mm (0.018 0.02 ft) raccords M20 en laiton (10 pces) Kir submersible IP68/NEMA 6P FDK-087L159 FDK-085U0220 Piles externes, IP68/NEMA 6P avec connecteur, éléments D (3,6 V, 66 Ah) 1) FDK-087L151 Clé matérielle MAG 8000 d accès aux paramètres protégés FDK-087L165 Alimentation secteur 12... 2 V FDK-087L210 CA/CC avec sauvegarde par pile et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) Alimentation secteur 115... FDK-087L211 230 V CA avec pile Backup et câble 3 m (9.8 ft) pour raccordement externe (pile non comprise dans la livraison) Module complémentaire FDK-087L212 RS232, interface de transmission des données point-à-point avec protocole MODBUS RTU Module complémentaire FDK-087L213 RS85, interface de transmission des données multipoint avec protocole MODBUS RTU Entrées de câbles 6... 8 mm FDK-087L196 (0.02 0.026 ft) raccords M20 en laiton (1 pce) MAG 8000 Demo Convertisseur de signaux version formation/apprentissage alimenté par piles alcalines avec CD Flow Tool, adaptateur d interface IrDA et clé matérielle (non répertorié produit dangereux et explosif) Pile alcaline pour convertisseur de signaux MAG 8000 version formation/apprentissage (3 V, 13 Ah) (non répertorié produit dangereux et explosif) 1) FDK-087L080 FDK-087L12 Les piles au lithium sont soumises à l application de directives spéciales de transport régies par la "Regulation of Dangerous Goods, UN 3090 and UN 3091" publiée par les Nations unies (ONU). Ces directives imposent l utilisation de documents de routage spéciaux qui peuvent avoir une influence sur la durée du transport et sur les coûts. Entrées de câbles 3,5... 5 mm (0.011 0.016 ft) raccords M12 en laiton avec réducteur M20. Paquet 10 pces FDK-087L15 /106 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Le MAG 8000 possède des électrodes de terre Hastelloy intégrés ; monter des brides de terre supplémentaires dans le cas d un montage dans des conduites en PVC ou dotées d un revêtement. Utiliser des brides de terre de type C dans le cas de diamètre nominaux > DN 300. Les brides de terre DN 25 à DN 300 en acier inoxydable sont conditionnées par paires et proposées comme "Jeu de brides de terre". Les différentes tailles et les numéros MLFB correspondants sont indiqués dans le tableau ciaprès. Description N de réf. DN 25 A5E0100296 F) Description N de réf. Partie supérieure du boîtier FDK-087L167 avec couvercle en matière plastique, vis et autocollant de désignation du produit incolore Câble pour pile externe, 1,5 m (.92 ft) avec connecteur IP68/NEMA 6P FDK-087L152 DN 0 A5E0100297 F) DN 50 A5E0100298 F) DN 65 A5E01002950 F) Jeu d outillage d entretien avec différents éléments pour opérations de service et de remplacement FDK-087L162 10 DN 80 A5E01002952 F) DN 100 A5E01002953 F) DN 125 A5E0100295 F) 20 10 DN 150 A5E01002955 DN 200 A5E01002957 F) DN 250 A5E01002958 F) 10 DN 300 A5E01002962 F) Pièces de rechange Description N de réf. Kit de pièces détaillées pour FDK-087L166 convertisseur de signaux MAG 8000 type montage compact (Version Basic) Indiquer la référence système à la commande. Sans pile 10 10 20 Kit de pièces détaillées pour convertisseur de signaux MAG 8000 type montage séparé (Version Basic) Indiquer la référence système à la commande. Sans pile Kit de pièces détaillées pour convertisseur de signaux MAG 8000 type montage compact (Version Advanced) Sans pile FDK-087L202 FDK-087L203 5 m (16. ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - PG 13.5 5 m (16. ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - M20 5 m (16. ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - M20 FDK-087L108 sur demande FDK-087L109 10 10 m (32.8 ft)) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - M20 sur demande Kit de pièces détaillées pour convertisseur de signaux MAG 8000 type montage séparé (Version Advanced) Sans pile FDK-087L20 20 m (65.6 ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - PG 13.5 20 m (65.6 ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - M20 FDK-087L110 sur demande Jeu de platines de rechange A5E01171569 pour convertisseur de signaux MAG 8000 (Version Basic) Jeu de platines de rechange FDK-087L168 pour convertisseur de signaux MAG 8000 (Version Advanced) 30 m (98. ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - PG 13.5 30 m (98. ft) jeu de câbles avec connecteurs IP68/NEMA 6P - M20 FDK-087L111 sur demande F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /107

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Dessins cotés Diamètre nominal DN A Longueur L Diamètre D Poids 1) EN 1092-1 PN 10 EN 1092-1 PN 16 EN 1092-1 PN 0 ANSI 16.5 Classe 150 AS 087, PN 16 mm (pouces) mm (pouces) mm mm mm pouces mm mm (pouces) mm (pouces) kg lbs 25 (1) 19 (7.7) - - 200 7.9 200 25 (0.98) 6 13 0 (1½) 20 (8.1) - - 200 7.9 200 0 (1.57) 9 20 50 (2) 195 (7.7) - 200-7.9 200 2 (1.65) 11 25 65 (2½) 201 (8) - 200-7.9 200 55 (2.17) 13 29 80 (3) 207 (8.2) - 200-7.9 200 67 (2.6) 15 3 100 () 21 (8.5) - 250-9.8 250 81 (3.19) 17 38 125 (5) 22 (8.9) - 250-9.8 250 101 (3.98) 22 50 150 (6) 239 (9.5) - 300-11.8 300 131 (5.16) 28 63 200 (8) 26 (10.5) 350 350-13.8 350 169 (6.65) 50 113 250 (10) 291 (11.5) 50 50-17.7 50 212 (8.35) 71 160 300 (12) 317 (12.6) 500 500-19.7 500 265 (10.3) 88 198 350 (1) 369 (1.6) 550 550-21.7 550 350 (13.78) Cf. Tableau de spécifications 127 279 00 (16) 39 (15.6) 600 600-23.6 600 00 (15.75) des brides 15 318 50 (18) 25 (16.8) 600 600-23.6 600 50 (17.72) 175 38 500 (20) 50 (17.8) 600 600-26.8 600 500 (19.68) 225 9 600 (2) 501 (19.8) 600 600-32.3 600 600 (23.62) 30 77 700 (28) 5 (21.) 875 875 - n.a. n.a. 700 (27.55) 316 69 750 (30) 571 (22.5) n.a. n.a. - n.a. n.a. 750 (29.52) n.a. n.a. 800 (32) 606 (23.9) 1000 1000 - n.a. n.a. 800 (31.9) 398 105 900 (36) 653 (25.7) 1125 1125 - n.a. n.a. 900 (35.2) 76 105 1000 (0) 70 (27.7) 1250 1250 - n.a. n.a. 1000 (39.36) 602 1322 1050 (2) 70 (27.7) n.a. n.a. - n.a. n.a. 1050 (1.33) n.a. n.a. 1100 () 755 (29.7) n.a. n.a. - n.a. n.a. 1100 (3.30) n.a. n.a. 1200 (8) 810 (31.9) 1500 1500 - n.a. n.a. 1200 (7.23) 887 1996 1) Sur la version montage séparé, le poids du capteur est réduit d environ 2 kg (.5 lbs). DI D /108 Siemens FI 01 2009

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Version montage séparé Dimensions en mm (pouces), poids 3,5 kg (8 lbs) Pile externe Brides de terre 3 (0.12) 20 (0.79) Ød 60 (2.36) 10 (0.39) Ø6,5 (0.26) ØD h Dimensions en mm (pouces), poids 2,0 kg (.5 lbs) La pile fonctionne à sa capacité maximale en position verticale uniquement. Dimensions en mm (inch) pour brides de terre MAG 8000, DN 25... DN 300 Dimensions Diamètre intérieur Diamètre extérieur D DN 25 27 68 88 DN 0 38 88 105 DN 50 52 100 113 DN 65 6 120 123 DN 80 79 133 130 DN 100 95 158 15 DN 125 115 188 155 DN 150 15 216 175 DN 200 193 268 200 DN 250 26 32 230 DN 300 295 37 253 h Siemens FI 01 2009 /109

SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT Schémas de connexion Installation électrique et sortie d impulsions Schéma de raccordement Montage séparé HL = Raccordement clé matérielle V = Touche pour mode de contrôle Raccordement de câble d impulsions Sortie A Sortie passive Open-Drain 56 Logique positive V 0 V I < 50 ma + V < 35 V cc La version montage séparé est livrée avec câble de capteur prémonté et connecteurs IP68/NEMA 6P. Le câble porte un numéro de référence système placé sur un autocollant (1) afin d éviter que le convertisseur de signaux et le capteur puissent être combinés avec d autres systèmes. Les protections antipoussière de l extrémité de câble et de la face inférieure du convertisseur de signaux doivent être vissées ensemble (2) afin d assurer la protection voulue. Pour une parfaite identification des signaux, il est impératif que les connecteurs soient propres et fixés conformément aux spécifications (3 et ). Signal 57 R Logique négative 66 V Sortie B 67 0 V I < 50 ma + R V < 35 V cc Signal La sortie d impulsions est configurable sur les bases de volume, d alarme ou d appel. La sortie peut être raccordée en tant qu élément logique positif ou négatif. R = Pull-Up/Down sélectionné en fonction de l alimentation en courant Vx et par application d un courant I de 50 ma maximum. Utiliser de préférence un câble blindé pour éviter tous problèmes de compatibilité électromagnétique. Bien vérifier que le blindage soit correctement positionné et repose sous la borne de raccordement du câble. /110 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Aperçu Les débitmètres massiques Coriolis SITRANS F C sont conçus pour mesurer un grand nombre de liquides et de gaz. L appareillage multiparamètre permet une mesure exacte du débit massique, du débit volumique, de la densité, de la température et du débit fractionné. Convertisseur de signaux MASS 6000 IP67 boîtier en polyamide Avantages Flexibilité accrue Large gamme de produits Plug & Play pour tous les convertisseurs de signaux pourvus d une seule interface de capteur Les versions montage compact et séparé utilisent les mêmes convertisseurs et capteurs Mise en service simple Tous les débitmètres à effet Coriolis SITRANS F C sont équipés d un module mémoire SENSORPROM, qui effectue la sauvegarde des données d étalonnage du capteur et des paramètres du convertisseur de signaux pendant toute la durée de vie du produit. Lors de la mise en service, le débitmètre réalise immédiatement les mesures sans programmation préalable. Les réglages sortie usine correspondant à la taille du capteur sont mémorisés dans le bloc SENSORPROM. Les paramétrages spécifiques client sont également enregistrables selon le même mode. Service simple Le menu d autodiagnostic et de service facilite la recherche des erreurs et le contrôle de l appareil. Page Montagtaggation L échange du convertisseur de signaux n exige aucune repro- Mon- Homolo- Capteur Page compact tous les réglages réalisés après l initialisation. séparé ADF(Ex) grammation. Le SENSORPROM actualise automatiquement /119 Non Oui Non FC300 DN /12 Solutions ciblées futur Non Oui Non MASS 2100, /138 DI 1,5 USM II, le Universal Signal Modul avec fonction Plug & Play, permet un accès direct au débitmètre et à ces raccordements avec Oui Oui Non MASS 2100, /16 DI 3... 0 presque tous les systèmes et protocoles bus, tout en réalisant l actualisation sans problèmes du débitmètre aux exigences des Non Oui Non MASS MC2, /156 plate-formes de communication du futures. DN 50 150 Non Oui Oui MASS MC2-Ex, /156 DN 50 150 Non Oui Non MASS MC2 /156 Hygiène, DN 20 80 MASS 6000 19 /123 Non Oui Non FC300 DN /12 Non Oui Non MASS 2100, /138 DI 1,5 Non Oui Non MASS 2100, /16 DI 3... 0 Non Oui Non MASS MC2, /156 DN 50 150 Non Oui Oui MASS MC2-Ex, /156 DN 50 150 Non Oui Non MASS MC2 Hygiène, DN 20 80 /156 MASS 6000 Ex 19 MASS 6000 Exd boîtier en acier inoxydable SIFLOW FC070 Standard/Ex /123 Non Oui Oui FC300 DN /12 Non Oui Oui MASS 2100-Ex, /138 DI 1,5 Non Oui Oui MASS 2100-Ex, DI 3... 0 /16 /130 Non Oui Oui FC300 DN /12 Non Oui Oui MASS 2100-Ex, /138 DI 1,5 Oui Oui Oui MASS 2100-Ex, /16 DI 3... 0 Non Oui Non MASS MC2, /156 DN 50 150 Non Oui Non MASS MC2 /156 Hygiène, DN 20 80 /13 Non Oui Oui Tous /138 Domaine d application Les débitmètres massiques à application du principe de mesure de Coriolis permettent de réaliser les mesures des liquides et des gaz. Les mesures s effectuent indépendamment des modifications des conditions et des paramètres spécifiques aux process tels que température, densité, pression, viscosité, conductivité et profil d écoulement. L appareil est ainsi très facile à installer. Les débitmètres à effet Coriolis sont connus pour leur très haute précision et leur plage dynamique étendue. Les principaux domaines d application des débitmètres basés sur le principe de mesure de Coriolis concernent tous les secteurs industriels, comme par exemple : Industrie chimique et pharmaceutique Produits/denrées alimentaires et boissons Industrie automobile Huiles et gaz Eaux potables et eaux résiduelles Détergents, produits de base, produits pharmaceutiques, acides, lessives Produits laitiers, bière, vin, boissons non alcoolisées, Plato/Brix, jus et pulpes de fruits, remplissage de bouteilles, dosage de CO 2, liquides CIP Contrôle des injecteurs et des pompes de carburant, plein de liquides de climatisation, consommation des moteurs, robots de pulvérisation de peinture Remplissage de bouteilles, régulation des brûleurs, distributeurs de gaz naturel/pression, épurateurs de contrôle, gaz liquéfiés Dosage des produits chimiques pour le traitement des eaux Siemens FI 01 2009 /111

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Nous vous conseillons de consulter le Guide Produit actualisé disponible sur www.pia-selector.automation. siemens.com car certains produits sont soumis à des restrictions d exploitation. MASS MASS 2100 FC300 2100 DI 1.5 DI 3 à 0 DN MC2 DN 50 à 150 MC2 Hygiène DN 25 à 80 MASS 6000 IP67 MASS 6000 19 MASS 6000 Ex d SIFLOW FC070 Std/Ex 7ME100 7ME100, 7ME00 7ME300 7ME310 7ME110 7ME110 7ME110 7ME120 7ME200, 7ME210 Construction Montage compact Montage séparé Boîtier de convertisseur de signaux Polyamide, IP67/NEMA X Noryl (SIMATIC S7-300), P20/NEMA 2 Acier inoxydable, IP67/NEMA X Châssis 19" IP20/NEMA 2 aluminium Fond d armoire IP20/NEMA 2 aluminium Montage mural IP66/NEMA matière plastique ABS Montage sur face avant IP66/NEMA matière plastique ABS Communication HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP MODBUS RTU/RS85 MODBUS RTU/RS232 FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet Tension d alimentation 2 V CC 2 V CA/CC 115/230 V CA Diamètre nominal DI 1,5 (1/16") DI 3 (1/8") DN (1/6") DI 6 (¼") DI 15 (½") DN 20 (¾") DN 25 (1") DN 0 (1½") DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 150 (6") Raccords process - Normes et pression Filetage tube NPT ANSI/ASME B.20.1 ; PN 100 ISO 228/1 ; PN 100 = disponible /112 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Nous vous conseillons de consulter le Guide Produit actualisé disponible sur www.pia-selector.automation. siemens.com car certains produits sont soumis à des restrictions d exploitation. MASS MASS 210 2100 DI 1.5 0 DI 3 à 0 FC300 DN MC2 DN 50 à 150 MC2 Hygiène DN 25 à 80 MASS 6000 IP67 MASS 6000 19 MASS 600 0 Ex d SIFLOW FC070 Std/Ex 7ME100 7ME100, 7ME00 7ME300 7ME310 7ME110 7ME110 7ME110 7ME120 7ME200, 7ME210 Bride EN 1092-1 PN 0 EN 1092-1 PN 100 1) ANSI B 16.5 Classe 150 ANSI B 16.5 Classe 300 ANSI B 16.5 Classe 600 Latoduc DIN 11851 PN 25 DIN 11851 PN 0 DIN 1186-2A Borne ISO 2852 PN 16 ISO 2853 PN 16 DIN 32676 Tri-Clamp PN 10/PN 16 Autres sur demande Matière des tubes Acier inoxydable 1.35 (316 L) Acier inoxydable 1.571 (316Ti) Hastelloy C-22 Hastelloy C- Avec gaine de réchauffage Tube en U interne Niveaux de pression PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 100 2) Version haute pression 3) Précision Ecart du débit 0,1% du débit Ecart du débit 0,15 % du débit Ecart d étanchéité 0,001 g/cm 3 Ecart d étanchéité 0,0015 g/cm 3 ) Ecart d étanchéité 0,0005 g/cm 3 Serre-câbles PG 13.5 ½" NPT M20 = disponible 1) pas disponible sur les capteurs DN 150. 2) pas disponible pour capteurs DN 100 et DN 150. 3) voir caractéristiques techniques. ) DI 3 et DI 6. Siemens FI 01 2009 /113

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Please see Product selector www.pia-selector.automation. siemens.com on the Internet, since some constrains might be related to some of the features MASS 2100 DI 1.5 MASS 2100 DI 3 à 0 FC300 DN MC2 DN 50 à 150 MC2 Hygienic DN 25 à 80 MASS 6000 IP67 MASS 6000 19 MASS 6000 Ex d SIFLOW FC070 Std/Ex 7ME100 7ME100, 7ME00 7ME300 7ME310 7ME110 7ME110 7ME110 7ME120 7ME200, 7ME210 Homologations Zones explosibles (Ex) ATEX Zone 0 ATEX Zone 1 ATEX Zone 2 UL Classe 1, Div. 1 1) 1) 1) UL Classe 1, Div. 2 1) 1) 1) 2) CSA/FM Classe 1, Div. 2 1) 1) 1) 2) Homologations GOSS/GOST (Russie) CRN = disponible 1) pas disponible sur les capteurs DN 150. 2) pas disponible pour capteurs DN 100 et DN 150. /11 Siemens FI 01 2009

Fonctions Le principe des mesures de débit découle de l application de la loi des corps en mouvement de Coriolis. Le débitmètre se compose d un capteur Type MASS 2100/FC300 ou MC2 et d un convertisseur de signaux MASS 6000/SIFLOW FC070. SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis base des réglages sortie usine et le nouveau menu s affiche au display du MASS 6000. Les capteurs SITRANS F C sont activés par un circuit d excitation électromagnétique qui fait vibrer la conduite à sa fréquence propre. Deux capteurs, 1 et 2, sont placés symétriquement de chaque côté de l excitateur. Si un liquide ou un gaz traverse le capteur, la force de Coriolis s applique et produit une déformation du tube de mesure, qui est, sous forme de débits-masses totalisés, mesurée par le déphasage proportionnel des capteurs 1 et 2. L amplitude de l excitation est automatiquement régulée par un "circuit PPL" pour obtenir un signal de sortie stabilisé des deux capteurs dans la plage de 80 de 110 mv. La température du capteur est mesurée dans un pont de Wheatstone par l intermédiaire d un Pt1000 (type conducteurs). Les signaux proportionnels au débit générés par les deux capteurs, la mesure de température et la fréquence d excitation sont pris en charge par le convertisseur de signaux SITRANS F C et utilisés pour le calcul du débit-masse, du débit-volume, du débit fractionné, de la température et de la densité. La conversion analogique/digitale est effectuée par un ASIC très faible bruit de résolution 23 bits. La fonction de transfert des signaux est régie par application d une technologie TDF brevetée (Transformation discrète de Fourier). Le ASIC est un State Machine Gate Array qui permet le traitement rapide des signaux et la filtration. En cas de montage et de conditions d application défavorables, les performances du débitmètre sont améliorables à l aide du filtre de bruit incorporé dans le module ASIC. Les perturbations typiques résultant des bruits parasites du process, tels que les pulsations de pompage, les oscillations mécaniques ou les vibrations des vannes, peuvent être notablement réduits. Afin d assurer les fonctions de communication, les convertisseurs SITRANS FC MASS 6000 sont équipés d une interface CAN avec protocole spécifique Siemens. Cette configuration est connue sous la désignation USM II (Universal Signal Modul). Il est ainsi possible de raccorder au bus des modules additionnels de sorties et de communication. C est ainsi que la configuration optimale du débitmètre est réalisable en fonction des tâches effectives. Dès que le bus CAN a identifié le module installé, la mémoire SENSORPROM le programme automatiquement sur la Module mémoire SENSORPROM La plate-forme USM assure actuellement la gestion de tous les protocoles de communication existants ou futurs tels que PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, HART, MODBUS, FOUNDATION Fieldbus H1 und DeviceNet. Intégration Montage des capteurs MASS 2100/FC300 et MC2 Exigences de montage/spécifications de l installation Le débitmètre massique SITRANS F C est adapté pour l installation à l intérieur comme à l extérieur des bâtiments. La version standard de l appareil est conforme aux exigences des classes de protection IP67/NEMA X et IP66/NEMA. Le débitmètre fonctionne en mode bidirectionnel et est installable dans chaque sens d écoulement. Il faut impérativement toujours garantir que le tube de mesure soit complètement rempli avec un liquide homogène. Toute autre situation peut engendrer des erreurs de mesure. La résistance à la corrosion des matières en contact avec le liquide doit être évaluée. La perte de charge produite par le capteur dépend des caractéristiques du fluide et du débit d écoulement. Le logiciel de calcul de perte de charge ProductSizing peut être téléchargé (Download à l adresse https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501). Lors de l installation, les points suivants doivent être pris en considération : La flèche matérialisée sur le débitmètre indique le sens d écoulement préférentiel. Un écoulement dans ce sens est considéré comme positif. Position de montage Capteur MASS 2100/FC300 La position optimale d installation est horizontale. Capteur MC2 La position optimale d installation est verticale avec sens d écoulement montant. Support Pour supporter le poids du débitmètre et garantir des mesures précises indépendamment des influences extérieures (par ex. vibrations), le capteur soit être installée dans une conduite rigide. Les deux supports ou fixations doivent être montés symétriquement et sans application de contraintes à proximité immédiate des raccords process. Dispositifs de coupure Le réglage du point zéro de l installation exige la disposition de dispositifs de coupure sur la conduite. - Pour montage horizontal à la sortie pour FC300/MC2 et à l entrée pour MASS 2100. - Pour montage vertical à l entrée seulement. Dans la mesure du possible, les dispositifs de coupure doivent être installés non seulement en amont mais aussi en aval du débitmètre. Siemens FI 01 2009 /115

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Montage : sections calibrées droites amont et aval Pour les débitmètres massiques aucune section calibrée droite amont n est nécessaire pour la régulation du débit. Il est doit être impérativement garanti que les vannes, soupapes, regards de contrôle, etc. ne soient pas soumis à la cavitation et vibrent sous l effet du débitmètre. Spécifications de l installation Les bulles de gaz présentes dans le liquide peuvent notamment perturber les mesures densitométriques. Pour cette raison, le débitmètre ne doit en aucun cas être monté au point le plus haut de l installation. Il est toujours avantageux d effectuer le montage sur une section basse de la conduite, par exemple au point bas d une section en U. Il est conseillé d éviter les importantes longueurs de chute en aval du débitmètre pour réduire le risque de vidage du tube de mesure. Le débitmètre ne doit pas être en contact avec d autres éléments ou objets. L ajout d éléments additionnels sur le boîtier n est pas autorisé. Si la section de la conduite de raccordement dépasse le diamètre nominal du capteur, il est possible d installer des réducteurs standard adaptés. Toutes vibrations exagérées affectant la conduite doivent être réduites par montage d éléments élastiques. Les éléments atténuateurs ne doivent en aucun cas être placés sur la section entre les supports du débitmètre et en dehors de celle entre les dispositifs de coupure. Il est recommandé d éviter le raccordement direct d éléments flexibles sur le débitmètre. Toujours s assurer que les gaz dissous, présents dans un grand nombre de liquides, ne se recomposent. La contrepression requise à la sortie doit atteindre au minimum 0,1 à 0,2 bar (0.5 à 3 psi). En cas d établissement d un état de vide dans le tube de mesure ou de liquides atteignant facilement l état d ébullition, il faut éviter toute exploitation en dessous de la pression de la vapeur. Le débitmètre ne doit pas être installé à proximité de champs électromagnétiques forts, produits par des équipements tels que moteurs, pompes, transformateurs, etc. Si plusieurs débitmètres sont exploités sur une ou plusieurs conduites en réseau, les capteurs doivent être positionnées aussi loin que possible les unes de autres ou les conduites doivent être découplées afin d éviter un effet dit de "Cross Talk" (couplage parasite). Réglage du point zéro Pour réaliser le réglage du point zéro sous conditions d exploitation, il est doit être possible d amener le débit d écoulement à "ZERO" même si le tube de mesure est complètement rempli. Si le process ne peut être interrompu, une conduite de dérivation constitue la solution optimale. L exactitude des mesures exige qu aucune bulle de gaz ne se trouve dans le débitmètre pendant le réglage du point zéro. En outre, la pression et la température existantes dans le tube de mesure doivent être conformes aux spécifications du process. Type de capteur FC300 MASS 2100 Caractéristiques techniques Débitmètre - Incertitude des mesures et spécifications Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le débitmètre doit impérativement être étalonné. L étalonnage est réalisé dans des installations SIEMENS accréditées par DA- NAK ou UKAS sur la base des spécifications ISO/CEI 17025. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement). L accréditation internationale de traçabilité et d agrément des résultats de tests ainsi établie est reconnue dans 39 pays, USA inclus (Conditions de traçabilité NIST). Chaque capteur est livré avec un certificat d étalonnage et est pourvu des paramètres correspondants enregistrés sur le module mémoire SENSORPROM. Capteur MASS 2100 et convertisseur de signaux MASS 6000 1,0 0,5 0,1-0,1-0,5-1,0 Erreur en % du débit actuellement mesuré avec une fiabilité de 95% (Probabilité) 5% 25% 50% Débit-masse actuel 5% 50% 100% kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) DI 1,5 (1/16") 1 (2.2) 32,5 (71.6) 65 (10) DI 3 (1/8") 12 (26) 125 (275) 250 (550) DN (1/6") 17,5 (38) 175 (386) 350 (770) DI 6 (¼") 50 (110) 500 (1 102) 1 000 (2 200) DI 15 (½") 280 (617) 2 800 (6 173) 5 600 (12 35) DI 25 (1") 1 250 (2 756) 12 500 (27 558) 25 000 (55 100) DI 0 (1½") 2 600 (5 732) 26 000 (57 320) 52 000 (11 600) Pour des débits > 5 % du débit d écoulement max. des capteurs, l erreur peut être directement lue sur la courbe. Pour des débits < 5 % du débit d écoulement max. des capteurs, il est nécessaire d utiliser la formule de calcul des erreurs. La courbe d erreur s établit sur la base de la formule : E = ± (0.10) 2 + ( z x 100 qm ) 2 E = Erreur [%] Z = Erreur point zéro [kg/h] qm = Débit massique [kg/h] 75% FSO (Débit max. du capteur) Diamètre nominal du capteur DN (1/6") DI 1,5 (1/16") DI 3 (1/8") DI 6 (¼") DI 15 (½") DI 25 (1") DI 0 (1½") Nombre de tubes de mesure Débit massique 1 1 1 1 1 1 1 Erreur de linéarité % de débit 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Erreur de reproductibilité % de débit 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Erreur point zéro max. [kg/h] 0,010 0,001 0,010 0,050 0,200 1.500 6.000 Densité Ecart d étanchéité [g/cm 3 ] 0,0015 0,001 0,0015 0,0015 0,0005 0,0005 0,0005 Erreur de reproductibilité [g/cm 3 ] 0,0002 0,0002 0,0002 0,0002 0,0001 0,0001 0,0001 Plage [g/cm 3 ] 0... 2,9 0... 2,9 0... 2,9 0... 2,9 0... 2,9 0... 2,9 0... 2,9 100% /116 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Type de capteur FC300 MASS 2100 Température Ecart [ C ( F)] 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) Brix Ecart [ Brix] 0,3 0,2 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 Type de capteur MC2 Taille du capteur (version standard) DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 150 (6") Taille du capteur (version hygiène) DN 20 (¾"), DN 25 (1"), DN 65 (2") DN 80 (3") DN 0 (1½"), DN 50 (2") Nombre de tubes de mesure 2 2 2 2 2 Débit massique Erreur de linéarité % de débit 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 Erreur de reproductibilité % de débit 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Erreur point zéro max. [kg/h (lb/h)] DN 20 : 0,6 (1.32), 11,3 1,76 2,96 66,00 DN 25 : 0,96 (2.12), DN 0 : 2,85 (6.28), DN 50 : 5,52 (12.17) Densité Ecart d étanchéité (Standard) [g/cm 3 ] 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 (Etendue) [g/cm 3 ] 0,001 0,001 0,001 0,001 non disponible Plage [kg/dm 3 ] 0,5... 3,5 0,5... 3,5 0,5... 3,5 0,5... 3,5 0,5... 3,5 Erreur de reproductibilité [g/l] ±0,1 ±0,1 ±0,1 ±0,1 ±0,1 Température Ecart [ C ( F)] 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) Brix 1) Ecart [ Brix] 0,2 0,2 0,2 0,2 non disponible 1) Etalonnage de densité étendu indispensable. Débitmètre - Incertitude des mesures et spécifications Capteur MC2 et convertisseur de signaux MASS 6000 1.0 0,5 0,15-0,15-0,5-1,0 Erreur en % du débit actuellement mesuré avec une fiabilité de 95% (Probabilité) 5% 25% 50% Débit-masse actuel 5% 50% 100% kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) DN 20 (¾ ) 150 (330) 3 000 (6 61) 6 000 (13 228) DN 25 (1 ) 20 (529) 800 (10 582) 9 600 (21 16) DN 0 (1½ ) 712 (1 570) 1 250 (31 16) 28 500 (62 832 ) DN 50 (2 ) 2 130 ( 695) 21 300 (6 958) 2 600 (93 900 ) DN 65 (2½ ) 350 (9 590) 3 500 (95 900) 87 000 (191 800) DN 80 (3 ) 5 670 (12 500) 56 700 (125 002) 113 00 (250 000) DN 100 ( ) 9 600 (21 16) 96 000 (211 63) 192 000 (23 300) DN 150 (6 ) 25 500 (56 217) 255 000 (562 178) 510 000 (1 12 356) E = ± (0.15) 2 + ( z x 100 qm ) 2 E = Erreur [%] Z = Erreur point zéro [kg/h] qm = Débit massique [kg/h] Q max. pour 2 perte de charge pour 1 g/cm 3 75% 100% FSO (Débit max. du capteur) Conditions de référence (ISO 910 et DIN/EN 2910) Conditions d écoulement Profil d écoulement entièrement développé Température du fluide à mesurer 20 C ± 2 K (68 C ± 3.6 F) Température ambiante 20 C ± 2 K (68 C ± 3.6 F) Pression du fluide 2 ± 1 bar Densité 0,997 g/cm 3 Brix 0 Brix Tension d alimentation U n ± 1 % Temps de réchauffement 30 mn. Longueur de câble 5 m entre capteur et convertisseur de signaux Indications supplémentaires en cas de modification des conditions de référence Sortie de courant Ident. sortie d impulsions (± 0,1% du débit effectif +0,05 % de valeur finale) Influence de la température ambiante Influence de la tension d alimentation Sorties Afficheur/Fréquence/Impulsions : < ± 0,003 %/K effectif Sortie de courant : < ± 0,005 %/K effectif < 0,005 % de la valeur mesurée pour une variation de 1 % Siemens FI 01 2009 /117

SITRANS F C Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Caractéristiques techniques PROFIBUS PA/DP Spécifications générales Profil de l appareil PROFIBUS 3.00 Classe B Certifié Oui, conformément au profil pour unité de commande des processus V3.00 Raccordements MS0 1 Raccordements MS1 1 Raccordements MS2 2 Spécification électrique DP Spécifications de la couche physique Norme en vigueur EN 50170 Fasc. 2 Couche physique (technique de RS 85 transmission) Vitesse de transmission 1,5 MBit/s Nombre de participants Jusqu à 32 par segment de ligne (maximum 126) Spécification du câble (Type A) Version Câble 2 conducteurs torsadés par paire Blindage Tresse de blindage CU ou tresse et gaine de blindage Impédance 35 à 165 Ω pour des fréquences de 3... 20 MHz Capacité de câble < 30 pf par mètre Diamètre de l âme > 0,3 mm 2, équiv. AWG 22 Résistance < 110 Ω par km Affaiblissement des signaux Max. 9 db sur toute la longueur de la section de ligne Longueur max. du bus 200 m pour 1500 kbit/s, max. 1,2 km pour 93,75 kbit/s. Extension possible par répéteurs Spécification électrique PA Spécifications de la couche physique Norme en vigueur EN 50170 Couche physique (technique de CEI -61158-2 transmission) Vitesse de transmission 31,25 kbit/seconde Nombre de participants Jusqu à 32 par segment de ligne (maximum 126) Courant de base max. [I B ] 1 ma Courant de défaut [I FDE ] 0 ma Tension du bus 9... 32 V (non ADF (Ex)) Spécification préférentielle du câble (Type A) Version Câble 2 conducteurs torsadés par paire Section des conducteurs (valeur 0,8 mm 2 (AWG 18) nominale) Résistance de boucle Ω/km Impédance 100 Ω ± 20 % Affaiblissement caractéristique à 3 db/km 39 khz Asymétrie capacitive 2 nf/km Terminaison de bus Terminaison passive de ligne aux deux extrémités Longueur max. du bus max. 1,9 km. Extension possible par répéteurs Données SI (Sécurité intrinsèque) Electronique des capteurs requise FISCO Max. U I Max. I I Max. P I Max. L I Max. C I Max. U O Max. I O Exigences de câblage FISCO Résistance de boucle R C Inductance de boucle L C Capacité C C Longueur max. de ligne de branchement pour IIC et IIB Longueur max. de ligne principale pour IIC Longueur max. de ligne principale pour IIB Montage compact SITRANS F C MASS 6000 Ex d Oui 17,5 V 380 ma 5,32 V 10 μh 5 nf 1,3 V 50 μa 15... 150 Ω/km 0,2... 1 mh/km 80... 200 nf/km 30 m 1 km 5 km Transmission des paramètres PROFIBUS Les paramètres suivants sont accessibles via un lien MS0 de maître Classe 1. MS0 spécifie les échanges cycliques de données entre un maître et un esclave. Caractéristiques cycliques : Entrée Paramètres MASS 6000 (couche maître) Débit massique Débit volumique Température Densité Fraction A 1) Fraction B 1) Fraction pour-cent A 1) Compteur 1 Compteur 2 2) Dosage 2) Valeur de consigne de dosage Compensation de dosage Etat de dosage (actuel...) Sortie Régler compteurs 1+2 (couche maître) Régler mode compteurs 1+2 Commande de lots (Start, Stop...) Valeur de consigne de dosage Compensation de dosage 1) Exige la disposition d un SENSORPROM détenteur des données de fractions actualisées. 2) La valeur de retour est régie par la fonction BATCH. Pour ON (actif), la valeur de dosage est restituée. Pour OFF (actif), la valeur du COMPTEUR 2 est restituée. /118 Siemens FI 01 2009

Aperçu Le MASS 6000 est conçu par application des techniques les plus modernes de traitement des signaux numériques et satisfait aux impératifs de haute puissance, de brièveté de temps de réponse, de rapidité de dosage, de haute immunité contre les bruits parasites spécifiques process, de simplicité de montage, de mise en service et de maintenance. Le capteur MASS 6000 fournit des mesures multiparamètre conformes, par exemple de débits-masses, débits-volumes, densités, températures et débits fractionnés. La version montage compact du convertisseur de signaux MASS 6000 IP67 peut être installée sur tous les capteurs de type MASS 2100 DI 3 à DI 0 ; la version montage séparé est exploitable avec tous les capteurs types MASS 2100/MC2 et FC300. Avantages Puce de débit-masse dédiée avec technologie ASIC avancée Rapidité de dosage accrue et réduction du temps de réponse à vitesse effective de mise à niveau de 30 Hz Extrême immunité aux parasites par exploitation d un algorithme TDF breveté (Transformation discrète de Fourier) Stabilité de point zéro améliorée et dynamique accrue de la précision de mesure de débit et de densité par application d une résolution des signaux d entrée supérieure à 0,35 ns Recherche des erreurs et contrôle de l appareil simplifiés par menus spéciaux de diagnostic et de service Commande de dosage intégrée à dispositif de compensation et supervision ; 2 totalisateurs incorporés Sorties multiparamètre, indépendamment configurables pour débit-masse, débit-volume, densité, température ou fraction, par exemple BRIX ou PLATO Entrée numérique de commande de dosage, étalonnage à distance du point zéro ou mode sortie forcée Paramétrage forcé sur valeurs prédéfinies de toutes les sorties de simulation, contrôle ou étalonnage Menu opérateur librement configurable protégé par mot de passe - Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues - Traitement et enregistrement auto-explicatifs des erreurs en format texte - Fonctions de commande de dosage sur clavier (Start/Stop/Hold/Reset) La technologie SENSORPROM configure automatiquement le convertisseur de signaux lors de la mise en service et offre diverses possibilités : - Préprogrammation en usine des données d étalonnage, des dimensions des tubes, du type de capteur, du paramétrage des sorties SITRANS F C MASS 6000 IP67 Version montage compact/séparé - Enregistrement automatique de toutes les valeurs, réglages et paramètres introduits par l utilisateur - Reprogrammation automatique d un nouveau convertisseur de signaux sans perte de précision - Remplacement du convertisseur de signaux en moins de 5 minutes par fonction Plug & Play effective Haute précision des mesures de débit, de densité et de débit fractionné par installation d indicateur de température Pt1000 conducteurs. Calcul du débit fractionné à base d un algorithme 5 résultats adapté pour toutes les applications Implantation de modules additionnels sans pertes de fonctions par exploitation de la plate-forme USM II - Possibilité d installation de tous les modules en mode "Plug & Play" effectif - Configuration automatique des modules et des convertisseurs de signaux par SENSORPROM Fonction "Plug & Play" haute efficacité pour le montage du convertisseur de signaux sur socle récepteur de tête de mesure Domaine d application Les débitmètres massiques SITRANS F C sont adaptés pour toutes les applications des processus industriels qui exigent une haute précision de mesure des débits. Les débitmètres sont utilisables pour les mesures des liquides et des gaz. Le convertisseur de signaux MASS 6000 IP67 est prioritairement exploité dans les domaines suivants : Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie pharmaceutique Industrie automobile Industrie de production des huiles et de gaz Production et distribution d énergie Eaux potables et eaux résiduelles Construction Le convertisseur de signaux est incorporé dans un boîtier en polyamide compact avec degré de protection IP67/NEMA X permettant son installation en montage compact sur les capteurs de la série MASS 2100 DI 3 à DI 0 (1/8" à 1½") et en montage séparé sur tous les types de capteurs. La version standard du MASS 6000 IP67 est disponible équipée de 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions et 1 sortie à relais ; elle permet l implantation de tous les modules complémentaires pour la communication via réseau bus. Fonctions Il fournit : Débits-masses totalisés, débits-volumes totalisés, densité, température et débit fractionné 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais, 1 entrée numérique Toutes sorties indépendamment configurables pour masse, volume, densité, etc. 2 totalisateurs incorporés pour débits positifs, négatifs et nets Coupure faible débit Coupure faible densité et conduite vide paramétrable Sens d écoulement prédéterminable Système de gestion de erreurs, avec mémoire et affichage des erreurs actuelles Indication de la durée de fonctionnement Ecoulement uni et bidirectionnel Fin de course à 1 ou 2 positions de butée, programmable pour débit, densité et température Siemens FI 01 2009 /119

SITRANS F C MASS 6000 IP67 Version montage compact/séparé Paramétrage de filtre de bruit pour optimiser les lignes de mesure sous conditions d exploitation défavorables Commande de dosage intégrale Menu de réglage automatique du point zéro avec signalisation en retour et évaluation du point zéro Menu service exhaustif d exploitation efficace et simple et système de recherche des erreurs Caractéristiques techniques Mesures : Sortie de courant Courant Charge Constante de temps Sortie TOR Fréquence Constante de temps Actif Passif Relais Type Charge Fonctions Entrée TOR Fonctionnalités Isolation galvanique Coupure faible débit Seuil de coupure faible débit Fonction seuil Totalisateur Affichage Réglage du point zéro débit massique [kg/s (lbs/mn.)], débit volumique [l/s (gpm)], débit fractionné [%], Brix, densité [kg/m 3 (lbs/ft 3 )], température [ C ( F)] 0... 20 ma ou... 20 ma < 800 Ω 0... 99,9 s, réglable 0... 10 khz, 50 % du taux d impulsions 0... 99,9 s, réglable 2 V cc, 30 ma, 1 kω R Charge 10 kω, résistant aux courts-circuits 3... 30 V cc, max. 110 ma, 1 kω R Charge 10 kω Relais inverseur 2 V/2 A crête Niveau d erreur, numéro d erreur, valeur seuil, sens d écoulement 11... 30 V cc (R i = 13,6 KΩ) Dosage Démarrage/Maintien/Continuer, réglage du point zéro, RAZ totalisateur 1/2, sortie forcée, sortie figée Toutes les entrées et sorties sont isolées galvaniquement, tension d isolement 500 V. 0... 9,9 % du débit max. Débit massique, débit volumique, fraction, densité, température de capteur Deux totalisateurs 8 positions pour comptage de débit positif, net ou négatif Rétro-éclairé avec texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage du débit, des valeurs totalisées, des paramètres et des erreurs. Constante de temps en tant que sortie de courant 1 Débit négatif indiqué par signe moins Manuel par clavier ou commande à distance via entrée TOR Température ambiante En service Stockage -20... +50 C (-... +122 F), humidité relative max. 80 % à 31 C (87,8 F), diminuant de 50 % à 0 C (10 F) conforme CEI/EN/UL 61010-1 -0... +70 C (-... +158 F) (Humidité max. 95 %) Communication Modules complémentaires : HART, PROFIBUS PA & DP, MODBUS RTU RS 85, Device- Net, FOUNDATION Fieldbus H1 Boîtier Matière Polyamide renforcé fibre de verre Dimensions IP67/NEMA X conforme CEI 529 et DIN 0050 (1 m CE pendant 30 mn.) Tenue aux vibrations 18... 1000 Hz aléatoire, 3,17 g effectif, sinusoïdal toutes directions conforme CEI 68-2-36 Tension d alimentation Version 2 V Alimentation en tension 2 V ca/cc, 50... 60 Hz Tolérance 18... 30 V cc 20... 30 V ca Puissance absorbée 10 W Version 230 V Alimentation en tension 87... 253 V ca, 50... 60 Hz Puissance absorbée 26 VA Fusible Version 230 V T00 ma, T 250 V (CEI 127) - ne peut pas être changé par l utilisateur Version 2 V T1 A, T 250 V (CEI 127) - ne peut être changé par l utilisateur Comportement CEM Perturbations EN/CEI 61000-6- (industrie) Immunité aux perturbations EN/CEI 61000-6-2 (industrie) NAMUR Dans les valeurs seuils conformes "Exigences générales" avec critère d erreur A conforme NE 21 Conditions d environnement Conditions d environnement conformes à CEI/EN/UL 61010-1 : Altitude jusqu à 2000 m Degré de pollution 2 Entretien Le débitmètre est équipé d un menu de gestion des erreurs mémorisées/actuelles dont le contenu doit être vérifié à intervalles réguliers. Presse-étoupes Deux types de presse-étoupes en polyamide sont disponibles dans les dimensions suivantes : M20 ou ½ NPT /120 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 6000 IP67 Version montage compact/séparé Sélection et références de commande N de réf. Convertisseur de signaux F) 7 M E 1 1 0 - SITRANS F C MASS 6000 Convertisseur de signaux pour montage mural 7 A A 7 0-7 7 A 7 avec support de montage mural, polyamide renforcé fibre de verre (1 sortie courant,1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais) Version séparé, boîtier IP67/NEMAX 2 Tension d'alimentation 115/230 V CA, 50... 60 Hz 1 2 V CA/CC 2 Affichage/Clavier Avec afficheur 1 Communication série Sans communication A HART B PROFIBUS PA Profil 3 F PROFIBUS DP Profil 3 G MODBUS RTU RS 85 E DeviceNet H FOUNDATION Fieldbus H1 J Serre-câbles M20 1 ½" NPT 2 A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Accessoires Presse-étoupes Description Presse-étoupes avec versions à visser en polyamide (100 C (212 F)), noir, 2 pces M20 ½" NPT N de réf. A5E0082290 A5E01163775 Description Unité de montage mural pour version IP67/NEMA X avec support mural, sans plaque de connexion, mais avec : presse-étoupes M20 presse-étoupes ½" NPT Plaque de connexion/platine Tension d alimentation : 115/230 V ca/cc/2 V FDK-085U1018 A5E0116211 FDK-083H260 Kit boîte de connexions avec presse-étoupes M20 A5E00832338 F) Presse-étoupes ½" NPT A5E0083232 F) Adaptation du montage séparé au montage compact du MASS 6000 IP67/NEMA X avec MASS 2100. Ce jeu consiste en une boîte de connexions en polyamide, un câble de raccordement avec connecteur entre la platine et le socle de capteur, la platine, un joint d étanchéité et les vis ( pces) de fixation sur le capteur. Kit boîte de connexions avec presse-étoupes M20 FDK-085U1050 Presse-étoupes ½" NPT A5E0116206 Boîte de connexions en polyamide sans couvercle Boîte de connexions couvercle en polyamide N de réf. FDK-085U1002 FDK-085U1003 Pièces de rechange pour versions montage compact ou séparé IP67 Description Convertisseur de signaux MASS 6000 IP67/NEMA X Polyamide renforcée fibre de verre et plaque de connexion 1 sortie de courant 1 sortie fréquence/impulsions 1 sortie à relais 115/230 V ca, 50/60 Hz 2 V ca/cc N de réf. 7ME110-1AA10-1AA0 7ME110-1AA20-1AA0 Description Modules complémentaires HART PROFIBUS PA Profil 3 PROFIBUS DP Profil 3 MODBUS RTU RS 85 FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet N de réf. FDK-085U0226 FDK-085U0236 FDK-085U0237 FDK-085U023 A5E0205250 FDK-085U0229 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. Siemens FI 01 2009 /121

SITRANS F C MASS 6000 IP67 Version montage compact/séparé Dessins cotés Montage compact MASS 2100 Diamètre nominal du capteur [Di (pouces)] L 3 [mm (pouces)] H 5 [mm (pouces)] H 6 [mm (pouces)] H 5 + H 6 [mm (pouces)] 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.0) 388 (15.28) 6 (¼) 62 (2.) 72 (2.83) 316 (12.) 388 (15.28) 15 (½) 75 (2.95) 87 (3.3) 326 (12.83) 13 (16.26) 25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 330 (13.00) 503 (19.80) 0 (1½) 75 (2.95) 227 (8.9) 330 (13.00) 557 (21.93) Convertisseur de signaux, montage mural Schémas de connexion Raccordement secteur Terre PE indispensable pour alimentation électrique Classe de protection 1. Totalisateur mécanique Si un totalisateur mécanique est connecté aux bornes 57 et 58 (sortie active), un condensateur 1000 μf doit être connecté aux bornes 56 et 58 ; pôle positif sur 56 et pôle négatif sur 58. Câble de sortie Si de longs câbles sont utilisés dans des environnements présentant des perturbations électriques, il est conseillé d employer des câbles blindés. 115/230 V ca Max. 30 ma 18... 30 V cc 20... 30 V ca PE 0/... 20 ma 800 Ω 2 V ca/2a 2 V cc/2a 11... 30 V cc /122 Siemens FI 01 2009

Aperçu Le MASS 6000 est conçu par application des techniques les plus modernes de traitement des signaux numériques et satisfait aux impératifs de haute puissance, de brièveté de temps de réponse, de rapidité de dosage, de haute immunité contre les bruits parasites spécifiques process, de simplicité de montage, de mise en service et de maintenance. Le convertisseur de signaux MASS 6000 fournit par exemple des mesures multiparamètre conformes de débit-masse, débitvolume, densité, température et fraction. Le convertisseur de signaux MASS 6000 19" peut être installé sur tous les capteurs types MASS 2100/MC2/FC300 et est disponible en diverses versions selon le nombre de sorties, le degré de protection Ex (ADF) et la classe de boîtier. Avantages Puce de débit-masse dédiée avec technologie ASIC avancée Rapidité de dosage accrue et réduction du temps de réponse à vitesse effective de mise à niveau de 30 Hz Extrême immunité aux parasites par exploitation d un algorithme TDF breveté (Transformation discrète de Fourier) Stabilité de point zéro améliorée et dynamique accrue de la précision de mesure de débit et de densité par application d une résolution des signaux d entrée supérieure à 0,35 ns Recherche des erreurs et contrôle de l appareil simplifiés par menus spéciaux de diagnostic et de service Commande de dosage intégrée à dispositif de compensation et supervision ; 2 totalisateurs incorporés Sorties multiparamètre, indépendamment configurables pour débit-masse, débit-volume, densité, température ou débit fractionné, par exemple BRIX ou PLATO Large gamme de sorties, jusqu à 3 sorties courant, 2 sorties fréquence/impulsions et 2 sorties relais (configuration excluant l intégration de modules additionnels) Entrée numérique de commande de dosage, étalonnage à distance du point zéro ou mode sortie forcée Paramétrage forcé sur valeurs prédéfinies de toutes les sorties de simulation, contrôle ou étalonnage Menu opérateur librement configurable protégé par mot de passe - Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues - Traitement et enregistrement auto-explicatifs des erreurs en format texte - Fonctions de commande de dosage sur clavier (Start/Stop/Hold/Reset) SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" La technologie SENSORPROM configure automatiquement le convertisseur de signaux lors de la mise en service et offre diverses possibilités : - Préprogrammation en usine des données d étalonnage, des dimensions des tubes, du type de capteur, du paramétrage des sorties - Enregistrement automatique de toutes les valeurs, réglages et paramètres introduits par l utilisateur - Reprogrammation automatique d un nouveau convertisseur de signaux sans perte de précision - Remplacement du convertisseur de signaux en moins de 5 minutes par fonction Plug & Play effective Haute précision des mesures de débit, de densité et de fraction par installation d indicateur de température Pt1000 conducteurs. Calcul du débit fractionné à base d un algorithme 5 résultats adapté pour toutes les applications Implantation de modules bus additionnels sans pertes de fonctions par exploitation de la plate-forme USM II - Possibilité d installation de tous les modules en mode "Plug & Play" effectif - Configuration automatique des modules et des convertisseurs de signaux par SENSORPROM Convertisseur de mesure disponible avec homologations ATEX et UL Bonne accessibilité des raccordements électriques sur panneau arrière du boîtier Domaine d application Les débitmètres massiques Coriolis SITRANS F C sont adaptés pour toutes les applications des processus industriels qui exigent une haute précision de mesure des débits. Les débitmètres permettent la réalisation des mesures des liquides et des gaz. Le convertisseur de signaux MASS 6000 19" est prioritairement exploité dans les domaines suivants : Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie automobile Industrie de production des huiles et de gaz Production et distribution d énergie Eaux potables et eaux résiduelles Construction Le convertisseur est de type boîtier encastrable 19" exploitable dans les configurations suivantes : Rack 19" Panneau de distribution IP66/NEMA Fond d armoire IP20/NEMA 1 Montage mural IP66/NEMA Le MASS 6000 19" est également disponible en version montage standard ou comme convertisseur de signaux homologué ATEX. Cette dernière version peut seulement être montée en zone non dangereuse. Siemens FI 01 2009 /123

SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" Fonctions Il fournit : Débits-masses totalisés, débits-volumes totalisés, densité, température et débit fractionné La version standard est disponible sous deux formes de configuration des sorties : - 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsion, 1 sortie relais, 1 entrée numérique - 3 sorties courant, 2 sorties fréquence/impulsion, 2 sorties relais, 1 entrée numérique Toutes sorties indépendamment configurables pour masse, volume, densité, etc. 2 totalisateurs incorporés pour débits positifs, négatifs et nets Coupure faible débit Coupure faible densité et conduite vide paramétrable Sens d écoulement Système de gestion de erreurs, avec mémoire et affichage des erreurs actuelles Durée de fonctionnement Ecoulement uni et bidirectionnel Fin de course à 1 ou 2 positions de butée, programmable pour débit, densité et température Paramétrage de filtre de bruit pour optimiser la qualité et la fiabilité des mesures sous conditions d exploitation défavorables Commande de dosage intégrale Menu de réglage automatique du point zéro avec signalisation en retour et évaluation du point zéro Menu service exhaustif d exploitation efficace et simple ; système de recherche des erreurs Caractéristiques techniques Mesures : débit massique [kg/s (lbs/mn.)], débit volumique [l/s (gpm)], fraction [%], Brix, densité [kg/m 3 (lbs/ft 3 )], température [ C ( F)] Sortie de courant Courant 0... 20 ma ou... 20 ma Charge < 800 Ω Constante de temps 0... 99,9 s, réglable Sortie TOR Fréquence 0... 10 khz, 50 % du taux d impulsions Constante de temps 0... 30 s, réglable Actif 2 V cc, 30 ma, 1 kω R Charge 10 kω, résistant aux courts-circuits Passif 3... 30 V cc, max. 110 ma, 1 kω R Charge 10 kω Relais Type Relais inverseur Charge 2 V/2 A crête Fonctions Niveau d erreur, numéro d erreur, valeur seuil, sens Entrée TOR 11... 30 V cc Fonctionnalités Dosage Démarrage/Maintien/Continuer, réglage du point zéro, RAZ totalisateur 1/2, sortie forcée, sortie figée Isolation galvanique Toutes les entrées et sorties sont isolées galvaniquement, tension d isolement 500 V Coupure faible débit Seuil de coupure faible débit Fonction seuil Totalisateur Affichage Réglage du point zéro Température ambiante En service Stockage 0... 9,9 % du débit max. Débit massique, débit volumique, fraction, densité, température de capteur Deux totalisateurs 8 positions pour comptage de débit positif, net ou négatif Rétro-éclairé, texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage de débit d écoulement, valeurs totalisées, paramètres et erreurs Débit négatif indiqué par signe moins Manuel par clavier ou commande à distance via entrée TOR -20... +50 C (-... +122 F) -0... +70 C (-0 à +158 F) (Humidité max. 95 %) Communication Modules complémentaires : HART, PROFIBUS PA et DP, MODBUS RTU RS 85, Device- Net, FOUNDATION Fieldbus H1 Boîtier 19" Matière Aluminium/Acier (DIN 19) Dimensions IP20/NEMA 1 conforme CEI 529 et DIN 0050 (1 m CE pendant 30 mn.) Tenue aux vibrations 18... 1000 Hz aléatoire, 3,17 g effectif, sinusoïdal toutes directions conforme CEI 68-2-36 Tension d alimentation 87... 253 V ca + 10 %... -10 %, 50... 60 Hz 18 à 30 V cc ou 20 à 30 V ca Puissance absorbée 230 V ca 9 VA max. 2 V cc 6 W I N = 250 ma, I ST = 2 A (30 ms) Comportement CEM Perturbations EN/CEI 61000-6- (industrie) Immunité aux perturbations EN/CEI 61000-6-2 (industrie) Homologation ADF (Ex) [EEx ia] IIC, DEMKO 03 ATEX 135251X Entretien Le débitmètre est équipé d un menu de gestion des erreurs mémorisées/actuelles dont le contenu doit être vérifié à intervalles réguliers. Fusible T 00 ma, T 250 V (CEI 127), ne peut être changé par l utilisateur Câble max. 300 m C : max. 300 [pf/m] ; LC/RC : max. 100 [μh/ω] La capacité de câble totale ne doit pas dépasser un maximum de 200 nf. Presse-étoupes Le presse-étoupe est disponible en polyamide, avec dimension : PG 13.5 /12 Siemens FI 01 2009

Sélection et références de commande Convertisseur de signaux SITRANS F C MASS 6000 Convertisseur de signaux pour châssis et pour montage mural Boîtier Tiroir 19" IP20/NEMA 1 (châssis) Tiroir 19" IP66/NEMA (montage mural) N de réf. 7M E 1 1 0-2 7 7 7 7-7 7 A 0 C E SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" Presse-étoupes Description Presse-étoupes, version à visser Type PG 13,5 en laiton nickelé, 2 pces en polyamide noir (100 C (212 F)), noir, 2 pces N de réf. FDK-083G310 FDK-083G0228 Configuration des sorties 1 sortie courant, 1 sortie fréquence, 1 sortie relais A 3 sorties courant, 2 sorties fréquence, 2 sorties C relais Tension d'alimentation 115/230 V CA, 50/60 Hz 1 2 V CA/CC 2 Homologation ADF (Ex) Standard (sans homologation ADF (Ex)) 0 ATEX 1 UL Classe 1, Div. 2 (version IP66/NEMA seulement) 5 Affichage/Clavier Avec afficheur 1 Communication série (seulement raccordable sur versions MASS 6000 à 1 sortie de courant) Sans communication A HART B PROFIBUS PA Profil 3 F PROFIBUS DP Profil 3 G MODBUS RTU RS 85 E Attention (Application ADF (Ex))! Les capteurs MC2 version ADF (Ex) ne doivent être raccordés que sur les MASS 6000 versions standard. La plaque de connexion MASS 6000 doit être remplacée par une plaque homologuée FDK-083H29 ou FDK-083H295 (cf. plaques de connexion/platine pour capteurs MASS 6000 et MC2). A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Pièces de rechange, version 19" Boîtier (sans platine, plaque de connexion) Description Boîtier en matière plastique ABS pour montage mural IP66/NEMA, pour un capteur boîtier encastrable 19" (21 TE) Boîtier en matière plastique ABS pour montage mural IP66/NEMA, pour deux capteurs boîtier encastrable 19" (2 TE) N de réf. FDK- 083F5037 F) FDK- 083F5038 F) Module complémentaire Note : seulement raccordable sur versions MASS 6000 à 1 sortie de courant Description N de réf. HART FDK-085U0226 PROFIBUS PA Profil 3 FDK-085U0236 PROFIBUS DP Profil 3 FDK-085U0237 MODBUS RTU RS 85 FDK-085U023 FOUNDATION Fieldbus H1 A5E0205250 DeviceNet FDK-085U0229 Accessoires Boîtier Description Boîtier en matière plastique ABS pour montage sur face avant IP66/NEMA, pour un capteur 19" (21 UP) N de réf. FDK-083F5030 Boîtier en matière plastique ABS pour montage sur face avant IP66/NEMA, pour deux capteurs boîtier encastrable 19" (2 TE) Boîtier en aluminium pour montage sur fond d armoire IP20/NEMA 1, pour un capteur boîtier encastrable 19" (21 TE) FDK-083F5031 FDK-083F5032 Boîtier en aluminium pour montage sur fond d armoire IP20/NEMA 1, pour deux capteurs boîtier encastrable 19" (2 TE) Couvercle de façade (7 TE) FDK-083F5033 FDK-083F525 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. Siemens FI 01 2009 /125

SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" Plaques de connexion/platine pour capteurs MASS 6000 et MASS 2100 Description Version N de référence Plaque de connexion MASS 6000 2 V FDK-083H272 pour version de montage sur châssis 19" 115/230 V Plaque de connexion MASS 6000 EEX [ia] IIC pour version de montage sur châssis 19" 2 V 115/230 V FDK-083H273 Plaque de connexion MASS 6000 pour version de montage mural 19" Plaque de connexion MASS 6000 EEX [ia] IIC pour version de montage mural 19" 2 V 115/230 V 2 V 115/230 V FDK-083H27 FDK-083H275 Plaques de connexion/platine pour capteurs MASS 6000 et MC2 Description Version N de référence Plaque de connexion MASS 6000 2 V FDK-083H272 pour version de montage sur châssis 19" 115/230 V Plaque de connexion MASS 6000 pour application Ex 1) et version de montage sur châssis 19" (Plaque de connexion de capteurs MASS 6000 à MC2 avec homologation ADF (Ex)) 2 V 115/230 V FDK-083H29 Plaque de connexion MASS 6000 pour version de montage mural 19" Plaque de connexion MASS 6000 pour application Ex 1) et version de montage mural 19" (Plaque de connexion de capteurs MASS 6000 à MC2 avec homologation ADF (Ex)) 2 V 115/230 V 2 V 115/230 V FDK-083H27 FDK-083H295 1) Attention (application Ex) : les capteurs MC2 version ADF (Ex) doivent seulement être installés sur plaques de connexion FDK:083H29 ou FDK:083H295. Description Boîtier de montage mural pour MASS 6000 19" version IP66/NEMA (21 TE) avec plaque de connexion/platine pour application Ex avec raccordement sur capteur MC2 N de référence FDK-083H296 /126 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" Dessins cotés Convertisseur de signaux, tiroir 19" Convertisseur de signaux, boîtier 19" pour montage mural 210 (8.27) 235 (9.25) 90 (3.5) 13(0.51) 22 (0.86) 90 (3.5) 120 (.72) 16 (5.75) 13 (0.51) 192 (7.56) Poids, sans convertisseur de signaux: 2,3 kg (5.0 lbs) Siemens FI 01 2009 /127

SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" Convertisseur de signaux, boîtier 19" pour montage sur face avant 197 (7.75) 1 (5.67) 18 (7.2) 198 (7.80) 50 (1.97) 10 (5.51) Poids, sans convertisseur de signaux: 1,2 kg (2.7 lbs) 185 (7.28) Convertisseur de signaux, pour montage sur fond d armoire 163 (6.2) 1 (5.67) 218 (8.58) 132 (5.20) 57 (2.2) Poids: 0,7 kg (1.6 lbs) Convertisseur de signaux, montage sur fond d armoire, 2 TE 269 (10.59) 253 (9.96) 218 (8.58) 132 (5.20) 57 (2.2) Poids: 0,9 kg (2.0 lbs) /128 Siemens FI 01 2009

Schémas de connexion Raccordement secteur Terre PE indispensable pour alimentation électrique Classe de protection 1 Totalisateur mécanique Si un totalisateur mécanique est connecté aux bornes 57 et 58 (sortie active), un condensateur 1000 μf doit être connecté sur les bornes 56 et 58 ; pôle positif sur 56 et pôle négatif sur 58. Câble de sortie Dans les environnements caractérisés par des perturbations électriques, il est recommandé d utiliser un câble blindé. SITRANS F C MASS 6000 pour boîtier encastrable 19"/montage mural 19" MASS 6000 Zone non dangereuse N L N 1 115/230 V ca L 2 18... 30 V cc 20... 30 V ca Sortie de courant Relais Sortie passive Max. 30 V/110 ma + - PE 31 32 5 6 56 57 58 PE + - Relais hors tension Sortie active Max. 30 ma + - + - 2 V 56 57 58 + - PE PE 0/... 20 ma Charge 800 Ω Relais AC 2 V/2 A DC 2 V/2 A Totalisateur (pic) Entrée numérique 77 78 + - 11... 30 V cc Sortie de courant 2 91 + 92-0/... 20 ma Charge 800 Ω Sortie de courant 3 93 + 9-0/... 20 ma Charge 800 Ω Version étendue Sortie passive 2 Max. 30 V/110 ma + - 95 + 96-97 + - Sortie active 2 Max. 30 ma 2 V 95 96 97 + - Totalisateur (pic) Relais 2 98 99 100 Relais hors tension (exclusivement Relais 2 pour version 19 ) Relais 2 V ca/2 A 2 V cc/2 A Siemens FI 01 2009 /129

SITRANS F C MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé Aperçu Le MASS 6000 est conçu par application des techniques les plus modernes de traitement des signaux numériques et satisfait aux impératifs de haute puissance, de brièveté de temps de réponse, de rapidité de dosage, de tenue aux perturbations spécifiques process, de simplicité de montage, de mise en service et de maintenance. Le convertisseur de signaux MASS 6000 fournit des mesures multiparamètre précises et conformes de : débit massique, débit volumique, densité, température et débit fractionné. Le convertisseur de signaux MASS 6000 Ex d est en acier inoxydable (AISI 316L) et peut résister aux sévères conditions de montage des applications dangereuses des secteurs de la productique et de l industrie chimique. Le choix d une matière conventionnelle garantit à l utilisateur de faibles coûts, une haute fiabilité et une longue durée de vie. Le convertisseur de signaux Ex-d peut être installé en version montage compact sur tous les types de capteurs MASS 2100 DI 3 à DI 0 ; la version montage séparé est exploitable avec tous les capteurs types MASS 2100. Avantages Optimisation des coûts d exploitation garantie par l utilisation d une enveloppe antidéflagrante EEx-d en acier inoxydable Clavier et affichage type sécurité intrinsèque, directement programmables en zone dangereuse ou explosive Convertisseurs de signaux homologués ATEX, adaptés pour l installation en zones dangereuses ou explosives de classe 1 ou 2 Interface entre capteur et convertisseur de signaux type sécurité intrinsèque conforme EEx ia IIC Remplacement sur site en zone explosible du convertisseur de signaux sans interruption du process ou coupure de la conduite grâce à l interface capteur/convertisseur de signaux ia IIC. Puce de débit-masse dédiée avec technologie ASIC avancée Rapidité de dosage accrue et réduction du temps de réponse à vitesse effective de mise à niveau de 30 Hz Extrême immunité aux parasites par exploitation d un algorithme TDF breveté (Transformation discrète de Fourier) Stabilité de point zéro améliorée et dynamique accrue de la précision de mesure de débit et de densité par application d une résolution des signaux d entrée supérieure à 0,35 ns Recherche des erreurs et contrôle de l appareil simplifiés par menus spéciaux de diagnostic et de service Commande de dosage intégrée à dispositif de compensation et supervision ; 2 totalisateurs incorporés Sorties multiparamètre, indépendamment configurables pour débit-masse, débit-volume, densité, température ou débit fractionné, par exemple BRIX ou PLATO 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions et 1 sortie relais en tant que sortie standard Sortie de courant optionnelle en tant que sortie passive ou active Entrée numérique de commande de dosage, étalonnage à distance du point zéro ou mode sortie forcée Paramétrage forcé sur valeurs prédéfinies de toutes les sorties de simulation, contrôle ou étalonnage Menu opérateur librement configurable protégé par mot de passe - Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues - Traitement et enregistrement auto-explicatifs des erreurs en format texte - Fonctions de commande de dosage sur clavier (Start/Stop/Hold/Reset) La technologie SENSORPROM configure automatiquement le convertisseur de signaux lors de la mise en service et offre diverses possibilités : - Préprogrammation en usine des données d étalonnage, des dimensions des tubes, du type de capteur, du paramétrage des sorties - Enregistrement automatique de toutes les valeurs, réglages et paramètres introduits par l utilisateur - Reprogrammation automatique d un nouveau convertisseur de signaux sans perte de précision - Remplacement du convertisseur de signaux en moins de 5 minutes par fonction Plug & Play effective Haute précision des mesures de débit, de densité et de fraction par installation d indicateur de température Pt1000 conducteurs. Calcul du débit fractionné à base d un algorithme 5 résultats adapté pour toutes les applications Implantation de modules bus additionnels sans pertes de fonctions par exploitation de la plate-forme USM II - Possibilité d installation de tous les modules en mode "Plug & Play" effectif - Configuration automatique des modules et des convertisseurs de signaux par SENSORPROM Fonction "Plug & Play" haute efficacité pour le montage du convertisseur de signaux sur socle récepteur de capteur Domaine d application Les débitmètres massiques SITRANS F C sont adaptés pour toutes les applications des processus industriels qui exigent une haute précision de mesures des débits en zones dangereuses ou explosibles. Les débitmètres permettent la réalisation des mesures des liquides et des gaz. Le convertisseur de signaux MASS 6000 Ex-d est prioritairement exploité dans les domaines suivants : Applications productiques de l industrie chimique Industrie pharmaceutique Industrie automobile Industrie de production des huiles et de gaz Production et distribution d énergie Construction Le convertisseur de signaux est incorporé dans un boîtier en acier inoxydable compact Ex-d permettant son installation en montage compact sur les capteurs de la série MASS 2100 DI 3 à DI 0 et en montage séparé sur tous les séries de capteurs. La version standard du MASS 6000 Ex-d est disponible équipée de 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions et 1 sortie à relais ; elle permet l implantation de tous les modules complémentaires pour la communication via réseau bus. /130 Siemens FI 01 2009

Enveloppe antidéflagrante "d" Boîtiers en acier inoxydable, IP67/NEMA X version montage compacte et IP66/NEMA version montage séparé Tension d alimentation 2 V ca/cc MASS 6000 Ex-d avec tous les capteurs MASS 2100 homologués ATEX Fonctions Il fournit : Débits-masses totalisés, débits-volumes totalisés, densité, température et débit fractionné 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais, 1 entrée numérique Toutes sorties indépendamment configurables pour masse, volume, densité, etc. 2 totalisateurs incorporés pour débits positifs, négatifs et nets Coupure faible débit Coupure faible densité et conduite vide paramétrable Sens d écoulement Système de gestion de erreurs, avec mémoire et affichage des erreurs actuelles Durée de fonctionnement Ecoulement uni et bidirectionnel Fin de course à 1 ou 2 positions de butée, programmable pour débit, densité et température Paramétrage de filtre de bruit pour optimiser la qualité et la fiabilité des mesures sous conditions d exploitation défavorables Commande de dosage intégrale Menu de réglage automatique du point zéro avec signalisation en retour et évaluation du point zéro Menu service exhaustif d exploitation efficace et simple ; système de recherche des erreurs Caractéristiques techniques Mesures : débit massique [kg/s (lbs/mn.)], débit volumique [l/s (gpm)], fraction [%], Brix, densité [kg/m 3 (lbs/ft 3 )], température [ C ( F)] Sortie de courant Classification EEx ia, optionnelle en tant que sortie active ou passive. Mode passif prédéfini par défaut. Courant 0... 20 ma ou... 20 ma Charge < 350 Ω Constante de temps 0... 99,9 s, réglable Caractéristiques courant Mode actif U o = 2 V, I o = 82 ma, P o = 0,5 W, C o = 125 nf, L o = 2,5 mh Mode passif (entrée max. de barrière externe) Sortie TOR Fréquence Constante de temps Passif Caractéristiques sortie Mode actif Mode passif (entrée max. de barrière externe) U i = 30 V, I i = 100 ma, P i = 0,75 W, C i = 52 nf, L i = 100 μh 0... 10 khz, 50 % du taux d impulsions 0,1... 30 s, réglable 6 à 30 V cc, max. 110 ma, 1 kω R Charge 10 kω non disponible U i = 30 V, I i = 100 ma, P i = 0,75 W, C i = 52 nf, L i = 100 μh SITRANS F C MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé Relais Type Relais inverseur Charge 30 V, 100 ma Fonctionnalités Niveau d erreur, numéro d erreur, Caractéristiques sortie U i = 30 V, I i = 100 ma, P i = 0,75 W, C i = 0 nf, L i = 0 mh Entrée TOR 11... 30 V cc (R i = 13,6 KΩ) Fonctionnalités Dosage Démarrage/Maintien/Continuer, réglage du point zéro, RAZ totalisateur 1/2, sortie forcée, sortie figée Caractéristiques sortie U i = 30 V, I i = 3,5 ma, P i = 0,10 W, C i = 0 nf, L i = 0 mh Isolation galvanique Toutes les entrées et sorties sont isolées galvaniquement, tension d isolement 500 V Coupure faible débit Seuil de coupure faible débit 0... 9,9 % du débit max. Conduite vide Détection d un capteur vide Densité 0 á 2,9 g/cm 3 Totalisateur Deux totalisateurs 8 positions pour comptage de débit positif, net ou négatif Affichage Rétro-éclairé avec texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage du débit, des valeurs totalisées, des paramètres et des erreurs. Constante de temps en tant que sortie de courant Débit négatif indiqué par signe moins Réglage du point zéro Manuel par clavier ou commande à distance via entrée TOR Température ambiante En service -20... +50 C (-... +122 F) Stockage -0... +70 C (-... +158 F) (humidité max. 95 %) Communication Modules complémentaires : HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus H1 HART Mode actif U o = 6,88 V, I o = 330 ma, P o = 0,57 W, C o = 20 nf, L o = 100 μh Mode passif (entrée max. de barrière externe) PROFIBUS PA Mode actif Mode passif FOUNDATION Fieldbus H1 Mode actif Mode passif Boîtier Matière U i = 10 V, I i = 200 ma, P i = 0,5 W, C i = 0 nf, L i = 0 μh non disponible U i = 17,5 V, I i = 380 ma, P i = 5,32 W, C i = 5 nf, L i = 10 μh non disponible U i = 17,5 V, I i = 380 ma Acier inoxydable, AISI 316 Réf. mat. 1.35 Dimensions Montage compact sur capteur : IP67/NEMA X conforme CEI 529 et DIN 0050 Montage séparé : IP66/NEMA conforme CEI 529 et DIN 0050 Charge 18... 1000 Hz aléatoire, 1,1 g effectif, sinusoïdal toutes directions conforme CEI 68-2-36, courbe E Siemens FI 01 2009 /131

SITRANS F C MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé Tension d alimentation 2 V ca Plage Puissance absorbée Alimentation 2 V cc Plage Puissance absorbée Alimentation Comportement CEM Perturbations Immunité aux perturbations NAMUR 20... 30 V ca 6 VA I N = 250 ma, I ST = 2 A (30 ms) L alimentation doit être pourvue d un transformateur de sécurité. Section de câble max. 1,5 mm 2 18... 30 V cc 6 VA I N = 250 ma, I ST = 2 A (30 ms) L alimentation doit être pourvue d un transformateur de sécurité. Section de câble max. 1,5 mm 2 EN 50081-1 (industrie légère) EN 50082-2 (industrie) Dans les valeurs seuils conformes "Exigences générales" avec critère d erreur A conforme NE 21 Homologation ADF (Ex) EEx-de [ia/ib] IIC T6, DEMKO 03 ATEX 13253X Classe de température : Température du fluide process T6 T < 85 C (185 F) T5 85 C < T < 100 C (185 F < T < 212 F) T 100 C < T < 135 C (212 F < T < 275 F) T3 135 C < T < 180 C (275 F < T < 356 F) Sélection et références de commande N de réf. Convertisseur de signaux 7M E 1 1 0 - SITRANS F C MASS 6000 Convertisseur de signaux Ex-d pour montage 2 7 7 7 7-7 7 A 7 séparé avec kit de montage mural Boîtier Ex-d en acier inoxydable avec câble 5 m (16.5 ft) G Ex-d en acier inoxydable avec câble 10 m (32.8 ft) H Ex-d en acier inoxydable avec câble 25 m (82.0 ft) J Configuration des sorties 1 sortie courant, 1 sortie fréquence, 1 sortie relais A Tension d'alimentation 2V CA/CC 2 Homologation ADF (Ex) ATEX 1 Affichage/Clavier Avec afficheur 1 Communication série Sans communication A HART B PROFIBUS PA Profil 3 F Serre-câbles M20 1 Note : Seuls sont autorisés les modules de communication homologués ADF (Ex). A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Sélection et références de commande Pièces de rechange pour MASS 6000 Ex-d Description N de réf. Convertisseur de signaux MASS 6000 Ex-d 1 sortie de courant 1 sortie fréquence/impulsions 1 sortie à relais 2 V ca/cc Kit de montage mural pour version montage séparée Ex d câble de capteur incl. avec longueur 7ME110-1FA21-1AA0 5 m FDK-083H0231 10 m 25 m Kit convertisseur de signaux Ex-d FDK-083H0232 FDK-083H0233 FDK-083H3061 Description N de réf. Vis et disques entre socle FDK-085U237 et capteur pces.), joint d étanchéité (1 pce) unité d affichage FDK-083H0235 Modules complémentaires pour MASS 6000 Ex-d, versions montage compact et séparé Description N de réf. HART FDK-085U0226 PROFIBUS PA Profil 3 FDK-085U0236 FOUNDATION Fieldbus H1 A5E0205250 DeviceNet FDK-085U0229 Capot de protection FDK-085U2373 /132 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé Dessins cotés Convertisseur de signaux MASS 6000 Ex-d, version montage compact Schémas de connexion Raccordement électrique compact ou séparé Diamètre nominal du capteur [Di (pouces)] L 3 [mm (pouces)] H 5 [mm (pouces)] H 6 [mm (pouces)] H 5 + H 6 [mm (pouces)] 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 27 (9.72) 329 (12.95) 6 (¼) 62 (2.) 72 (2.83) 257 (10.12) 329 (12.95) 15 (½) 75 (2.95) 87 (3.3) 267 (10.51) 35 (13.9) 58 25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 271 (10.67) (17.8) 0 (1½) 75 (2.95) 227 (8.9) 271 (10.67) 98 (19.61) Convertisseur de signaux MASS 6000 Ex-d, version montage séparé Poids: 3 kg (6.6 lbs) Siemens FI 01 2009 /133

SITRANS F C SIFLOW FC070 Aperçu Le SIFLOW FC070 est conçu par application des techniques les plus modernes de traitement des signaux numériques et satisfait aux impératifs de haute puissance, de rapidité de temps de réponse, de rapidité de dosage, de haute immunité contre les bruits parasites spécifiques process, de simplicité de montage, de mise en service et de maintenance. Le SIFLOW FC070 est disponible en deux versions : SIFLOW FC070 Standard SIFLOW FC070 Ex Le convertisseur de signaux SIFLOW FC070 fournit des mesures multiparamètre précises et conformes aux spécifications des débits-masses, débits-volumes, densités, températures et fractions. Le SIFLOW FC070 est conçu pour l intégration à un grand nombre de systèmes d automatisation, notamment montage central sur S7-300, C7 montage décentralisé sur ET 200M pour exploitation avec S7-300 et S7-00 comme PROFIBUS DP maître montage décentralisé sur ET 200M pour exploitation avec tous types de systèmes d automatisation utilisant le PROFIBUS DP maître normé autonome via un MODBUS RTU maître, par ex. SIMATIC PDM Le convertisseur de signaux SIFLOW FC070 peut être raccordé à tous les capteurs de type MASS 2100, MC2 et FC300. Avantages Extrême simplicité d intégration aux automates SIMATIC S7 et PCS7 Assistance des outils de configuration SIMATIC PDM via MODBUS Puce de débit-masse dédiée avec technologie ASIC performante Rapidité de dosage accrue et réduction du temps de réponse par application d un taux réel d actualisation de 30 Hz Extrême immunité aux perturbations par exploitation d un algorithme TDF breveté (Transformation discrète de Fourier) Stabilité de point zéro améliorée et dynamique accrue de la précision de mesure de débit et de densité par application d une résolution des signaux d entrée supérieure à 0,35 ns Recherche des erreurs et contrôle de l appareil améliorés par diagnostics avancés Commande de dosage intégrée avec régulation à deux échelons et compensation Sorties numériques pour commande directe de dosage, fréquence/impulsions Interface MODBUS RTU RS 232/85 de liaison au SIMATIC PDM ou autre maître MODBUS Entrée numérique de commande de dosage, réglage du point zéro Options de simulation étendues pour valeurs de mesure, E/S et erreurs, communication et recherche des erreurs aisées Multiples DEL pour simplification de l affichage du débit, des erreurs et de l état des E/S La technologie SENSORPROM configure automatiquement le convertisseur de signaux lors de la mise en service et permet : - Préprogrammation en usine des données d étalonnage, des dimensions des tubes, du type de capteur, du paramétrage des E/S - Enregistrement automatique de toutes les valeurs, réglages et paramètres modifiés par l utilisateur - Reprogrammation automatique d un nouveau convertisseur de signaux sans perte de paramétrages et de précision - Remplacement du convertisseur de signaux en moins de 30 secondes Haute précision des mesures de débit, de densité et de débit fractionné par installation d une sonde de température Pt1000 fils Calcul du débit fractionné à base d un algorithme 5 résultats adapté pour toutes les applications Domaine d application Les débitmètres massiques SIFLOW FC070 sont adaptés pour toutes les applications des processus industriels qui exigent une haute précision de mesure des débits. Les débitmètres permettent de réaliser les mesures des liquides et des gaz. Le domaine d application principal du convertisseur de signaux SIFLOW FC070 concerne les secteurs suivants : Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie pharmaceutique Industrie automobile Huiles et gaz Production et distribution d énergie Eaux potables et eaux résiduelles Construction Le SIFLOW FC070 est installé dans un boîtier SIMATIC S7-300- Gehäuse IP20 et destiné à l intégration sur armoires centralisées ou décentralisées dans lesquelles est effectué le montage séparé des capteurs FC300, MASS 2100 et MC2. Fonctions Les fonctions centralisées suivantes sont à disposition : Débits-masses totalisés, débits-volumes totalisés, densité, température et débit fractionné Deux compteurs intégrés librement paramétrables pour le comptage des masses, des volumes et des fractions 1 sortie fréquence/impulsions/dosages, 1 sortie dosage deux échelons, 1 entrée numérique Coupure faible débit Détection de conduite vide Paramétrage des filtres de bruit pour diverses applications Simulation Commande de dosage deux échelons Réglage automatique du point zéro avec signalisation en retour et évaluation du point zéro Fonctions de seuils Listage détaillé des états et des erreurs /13 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Caractéristiques techniques Mesures : Fonctions de mesure Compteur 1 Compteur 2 Fonction de dosage deux échelons, simplifiée valeurs seuils programmables Entrée TOR Fonctions Signal haut niveau Signal bas niveau : Entrée Circuit Sortie TOR 1 et 2 Débit massique, débit volumique, densité, température du capteur, fraction de débit A, fraction de débit B, fraction de débit A en % Totalisations de débit massique, débit volumique, fraction de débit A, fraction de débit B Totalisations de débit massique, débit volumique, fraction de débit A, fraction de débit B Fonction de dosage par exploitation d une ou de deux entrées pour dosage rapide ou lent valeurs seuils supérieures/inférieures programmables pour débit massique, débit volumique, densité, température du capteur, fraction de débit A, fraction de débit B, fraction de débit A en %. Une alarme est déclenchée si les valeurs seuils sont atteintes. Dosage Start, Dosage Stop, Dosage Start/Stop, Dosage Maintien/Continuer, RAZ compteur 1, RAZ compteur 2, RAZ compteur 1 et 2, Réglage du point zéro, Sortie de fréquence forcée, Sortie de fréquence gelée Tension nominale : 2 V cc Valeur seuil minimale : 15 V cc Valeur seuil maximale : 30 V cc Courant : 2... 15 ma Tension nominale : 0 V cc Valeur seuil minimale : -3 V cc Valeur seuil maximale : 5 V cc Courant : -15... 15 ma env. 10 kω max. 100 Hz Fonctions Sortie 1 : Impulsion, fréquence, impulsion en quadrature, fréquence en quadrature, dosage deux échelons, dosage Sortie 2 : Impulsion en quadrature, fréquence en quadrature, dosage deux échelons Alimentation en tension 3... 30 V cc (sortie passive) Courant de coupure max. 30 ma pour 30 V cc Chute de tension 3 V cc pour courant max. Courant de fuite 0, ma pour tension max. 30 V cc Résistance de charge 1 kω à 10 kω Fréquence de commutation 0... 12 khz, 50 % du taux d impulsions Fonctions Impulsion, fréquence, impulsion en quadrature, fréquence en quadrature, dosage deux échelons, dosage SIFLOW FC070 Communication MODBUS RS 232C Vitesse de transmission max. : 115200 Bauds Longueur de ligne max. : 15 m pour 115200 Bauds Niveau du signal : correspondant à EIA-RS 232C MODBUS RS 85 Vitesse de transmission max. : 115200 Bauds Longueur de ligne max. : 1200 m pour 115200 Bauds Niveau du signal : correspondant à EIA-RS 85 Terminaison de bus : intégrée. Activable par installation de pontages câblés. Isolation galvanique Séparation galvanique de toutes les entrées, sorties et interfaces de transmission des données. Tension d isolement : 500 V Alimentation Alimentation en tension 2 V cc nominal Tolérance 20,... 28,8 V cc Consommation max. 6 W Fusible T1A/125 V, ne peut être changé par l utilisateur Conditions d environnement Température ambiante Stockage 0 C... +70 C (0... +158 F) Service 0 C... +60 C (32...10 F) Conditions d exploitation Rails intégrés, montage horizontal. Avec rails de montage vertical, la température de service maximale est de +5 C (+113 F). Hauteur Service : -1000... 2000 m (pression 795... 1080 hpa) Boîtier Matière Noryl, Couleur : anthracite Dimensions IP20/NEMA 2 conforme CEI 60529 Tenue aux vibrations équivalente aux standards SIMATIC (appareils S7-300) Certificats et agréments SIFLOW FC070 Standard CE, culus, ATEX II 3G EEx na IIC SIFLOW FC070 Ex CE, culus, UL Haz.Loc., FM, ATEX II 3 G EEx na II T et II (1) G [EEx ia] IIC Compatibilité électromagnétique Prescriptions CEM légales Immunité aux perturbations conforme CEI 61000-6-2, vérifiée conformément à : CEI 61000--2, 61000--3, CEI 61000--, CEI 61000--5, CEI 61000--6 Perturbations émises conformes EN 50081-2, vérifiées conformément à EN 55011, classe A, groupe 1 NAMUR Dans les valeurs seuils conformes "Exigences générales" avec critère d erreur A conforme NE 21 Logiciel de programmation SIMATIC S7 Configuration par P-BUS interne et programme API SIMATIC PCS7 Configuration par P-BUS interne et faces avant API/WinCC SIMATIC PDM Via interface MODBUS RS 232C et RS 85 Siemens FI 01 2009 /135

125 (.92) SITRANS F C SIFLOW FC070 Sélection et références de commande Description Convertisseur de signaux de débit SIFLOW FC070 Le connecteur frontal 0 broches doit être commandé séparément. Connecteur frontal 0 broches avec contacts vissés Convertisseur de signaux de débit SIFLOW FC070 Ex Le connecteur frontal 20 broches doit être commandé séparément. Connecteur frontal 20 broches avec contacts vissés Accessoires Description Câble avec connecteur multibroche de raccordement des capteurs MASS 2100 et FC 300 5 m (16. ft) 10 m (32.8 ft) 25 m (82 ft) 50 m (16 ft) 75 m (26 ft) 150 m (92 ft) Câble sans connecteur multibroche de raccordement du capteur MC2 5 m (16. ft) 25 m (82 ft) 75 m (26 ft) 150 m (92 ft) Rail SIMATIC S7-300 Châssis mécanique pour SIMATIC S7-300 160 mm (6.3") 82 mm (18.9") 530 mm (20.8") 830 mm (32.7") 2000 mm (78.7") Etrier de connexion des blindages Pour montage sur rail S7-300. Largeur 80 mm avec 2 rangées pour bornes de blindage chacune (bornes de blindage non comprises) Borne de blindage pour 1 câble de 3 à 8 mm de diamètre, 2 pièces Borne de blindage pour 1 câble de à 13 mm de diamètre, 2 pièces Coffre démo SIFLOW FC070 Alimentation N de référence 7ME120-2DH20-0EA0 6ES7392-1AM00-0AA0 7ME120-2DH21-0EA0 6ES7392-1AJ00-0AA0 N de référence FDK:083H3015 FDK:083H3016 FDK:083H3017 FDK:083H3018 FDK:083H305 FDK:083H3055 FDK:083H3001 FDK:083H3002 FDK:083H3003 FDK:083H300 6ES7 390-1AB60-0AA0 6ES7 390-1AE80-0AA0 6ES7 390-1AF30-0AA0 6ES7 390-1AJ30-0AA0 6ES7 390-1BC00-0AA0 6ES7390-5AA00-0AA0 6ES7390-5BA00-0AA0 6ES7390-5CA00-0AA0 A5E0107565 6ES7307-1BA00-0AA0 Dessins cotés X 2 3 7ME 120-2DH20-0EA0 SIFLOW FC070, standard, dimensions en mm (pouces) SF RUN FLO SE PE COM ATEX / FM APPROVED UL HAZ. LOC. LISTED SIFLOW FC070 MASS FLOWMETER EX X 2 3 7ME 120-2DH21-0EA0 SIFLOW FC070 Ex, dimensions en mm (pouces) DI1 DO1 DO2 WP SIM 80 (3.15) 116,9 (.60) Poids de module : 0.50 kg (1.13 lbs) sans connecteur frontal WP MODBUS ADDRESS ON OFF 7 6 5 3 2 1 0 /136 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SIFLOW FC070 Schémas de connexion SIFLOW FC070, raccordement secteur SIFLOW FC070 Ex, raccordement secteur Siemens FI 01 2009 /137

SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5 Aperçu Gamme haute pression standard Le facteur d étalonnage du capteur s applique également aux mesures de concentration des gaz. Domaine d application Dans de nombreux secteurs, par exemple des industries agroalimentaires, de production des boissons et pharmaceutiques, un contrôle précis de la formulation est une prérogative essentielle. Le débitmètre massique 2100 DI 1.5 se caractérise par ses exceptionnelles performances de précision des mesures et de comportement à la coupure qu il a démontré dans un grand nombre d applications et de test sur site d exploitation. Il s affirme actuellement comme l appareillage de mesure de prédilection pour les activités R & D et les applications sur micro-installations destinées à la mesure exacte des débits de liquides et de gaz. Le MASS 2100 DI 1.5 est adapté pour mesurer des seuils de coupure faible débit d un grand nombre de liquides et de gaz. Ce capteur garantit d excellents résultats de mesure des débits d écoulement, des plages dynamiques et de précision de mesure de densité. Le confort d installation est assuré par la disposition des interfaces Plug & Play mécaniques et électriques qui garantissent un rendement optimal et une extrême facilité de contrôle-commande. Le capteur fournit des mesures multiparamètre précises et conformes de : débit-masse, débit-volume, densité, température et débit fractionné. Avantages Haute précision : supérieure à 0,1 % des débits-masses totalisés Zone dynamique étendue de plus de 500:1, de 65 kg/h à quelques g/h La précision des mesures de densité supérieure à 0,001 g/cm 3, avec une reproductibilité de plus de 0,0002 g/cm 3, garantit la disposition de l intégralité de la puissance disponible du densitomètre. Un seul monotube sans joints de soudures internes, réductions de diamètres ou répartiteurs de débit, offre les meilleures conditions d hygiène, de sécurité et de nettoyage CIP pour l industrie agroalimentaire et des boissons, ainsi que pour les applications pharmaceutiques. Les parois de tubes de plus forte épaisseur garantissent une durée de vie optimale ainsi qu une haute résistance à la corrosion et à la pression. La structure des tubes rationnellement conçue, caractérisée par de faibles pertes d énergie mécanique, garantit des performances et une stabilité sans égales même sous des conditions d exploitation défavorables ou instables (variations de pression, température, densité, etc.). Haute précision des mesures de débit massique, de densité et de débit fractionné par installation d indicateurs de température Pt1000 conducteurs. L ensemble connecteur multibroche et module SENSORPROM assure une fonctionnalité Plug & Play effective. Installation et mise en service en moins de 10 minutes. Configuration standard sécurité intrinsèque conforme EEx ia IIC Pour une résistance maximale à la corrosion, le tube capteur est disponible en acier inoxydable AISI 316 L 1.35 ou en Hastelloy C 22 2.602 de qualité supérieure. La conception associative à base de bobine d excitation et de capteur autorise une exécution ultralégère du tube et la disposition d une très haute stabilité du point zéro. Grâce à son exécution robuste et de faible encombrement, le capteur en acier inoxydable peut être utilisé dans tous les environnements. Le capteur MASS 2100 DI 1.5 est prioritairement exploité dans les domaines suivants : Industrie chimique Mesures de liquides et de gaz sur microinstallations et pour applications R & D, dosages d additifs et catalyseurs Fabrication industrielle de produits cosmétiques Dosages d huiles essentielles et de parfum Industrie pharmaceutique Dosage à grande vitesse et revêtement de cachets/comprimés, remplissage d ampoules/injecteurs Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie automobile Dosage d agents aromatisants, de colorants et d additifs, mesures densitométriques, mesures des processus de production de CO 2 liquide ou gazeux Contrôle des injecteurs et des pompes de carburant, plein de liquides de climatisation, consommation des moteurs, robots de pulvérisation de peinture, poste d essai ABS Construction Le capteur MASS 2100 consiste en un tube coudé, positionné dans une double boucle tubulaire, directement soudé en ses deux extrémités sur les raccords process. Le capteur est disponible en 2 matières, AISI 316 L ou Hastelloy C22, avec raccords process NPT ¼" ou ISO ¼". Le boîtier est en acier inoxydable AISI 316 L 1.0 avec degré de blindage compound IP65/NEMA. Le capteur est disponible soit en version standard pour température maximale de liquide de 125 C (257 ºF), soit en version haute température 180 C (356 F) avec raccordement secteur surélevé. Les installations horizontales et verticales sont réalisables. L appareil est installé avec une seule fixation à desserrage rapide (voir figure ci-après), qui, par combinaison de la conception compacte et du raccordement à l aide d un seul connecteur multibroche, permet de très brefs temps et de faibles coûts d installation. /138 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5 Fonctions Le principe des mesures découle de l application de la loi des Caractéristiques techniques Versions DI 1,5 (1/16") corps en mouvement de Coriolis, se reporter à "Information système - Débitmètres massiques SITRANS F C basés sur le printeur monotube) Diamètre intérieur du tube (cap- 1,5 mm (0.06") cipe de mesure Coriolis". Epaisseur de paroi 0,25 mm (0.010 ) Intégration Plage de mesure débit massique 0... 65 kg/h (0... 13 lb/h) Densité 0...2,9g/cm 3 (0... 0.10 lb/pouce 3 ) Les versions montage séparé des capteurs peuvent (seulement) être raccordées à tous les convertisseurs de signaux MASS 6000. La fourniture de tous les capteurs inclut un module mémoire SENSORPROM avec spécifications complètes et individualisées des données d étalonnage et de programmation sortie usine des paramètres des convertisseurs de signaux respectifs. Instructions de montage MASS 2100 DI 1.5 (1/16 ) Montage du capteur MASS 2100 Un montage horizontal est recommandé. Si un montage vertical est indispensable, un sens d écoulement de bas en haut facilite l élimination des bulles d air. Pour évacuer l air du capteur, la vitesse d écoulement doit atteindre à son niveau au minimum 1 m/s. Si le liquide contient des particules solides, il est recommandé, notamment en cas de trop faible débit, d installer horizontalement le capteur et de positionner la bride d arrivée au point le plus haut, pour que les particules soient plus facilement évacuées. Afin d éviter un vidage partiel du capteur, une contre-pression suffisante doit être assurée dans l unité (min. 0,1 à 0,2 bar/(1.5 à 2.9 psi). Fixer le capteur sur une cloison non soumise à des vibrations ou sur un cadre en acier. Positionner le capteur en un point bas du système afin d éviter d y avoir une pression trop faible qui entraînerait des dégagements d air et de gaz dans le liquide. Bien vérifier que le capteur ne se soit pas vidé (en service normal), car un telle situation pourrait affecter la précision des mesures. Montage horizontal Débit fractionné, par ex. 0... 100 Brix Température Standard -50... +125 C (-58... +257 F) Version haute température -50... +180 C (-58... +356 F) Pression du liquide dans le tube de mesure 1) Acier inoxydable 230 bars (3 336 psi) à 20 C (68 F) Hastelloy C-22 365 bars (5 29 psi) à 20 C (68 F) Matière Tube de mesure 1.35 (AISI 316 L) (acier inoxydable) Raccordement 2.602 (hastelloy C-22) Boîtier et matière du boîtier 2) IP66/NEMA et 1.0 (AISI 316 L) (acier inoxydable) Raccordements filetés ISO 228/1 G¼" (extérieur) ANSI/ASME B1.20.1 ¼" NPT (extérieur) Câble de connexion Connexion multibroche côté capteur 5 x 2 x 0,35 mm 2 par paire torsadée et blindée, Ø 12 mm Version adf (ex) EEx ia IIC T3-T6, DEMKO 03 ATEX 135252X Poids approx. 2,6 kg (5.73 lb) 1) Conforme DIN 213, DIN 1757. 2) Boîtier non résistant à la pression. Pour spécifications de précision, se reporter "Information système SITRANS F C". Perte de charge Δp [bar] Viscosité [cst] 100 1000 500 200 Application pour liquides et gaz Montage vertical 10 100 50 20 10 5 1,0 1 0,1 Applications pour liquides (à gauche) et pour gaz (à droite) 0,01 0,1 1 10 70 Débit-masse [kg/h] MASS 2100 DI 1,5 (1/16"), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 Siemens FI 01 2009 /139

SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5 Sélection et références de commande Capteur de débit SITRANS F C 1) Le capteur DI 1.5 avec gaine de réchauffage n'est pas disponible en stock A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. N de réf. Réf. abrég. Capteur MASS 2100 DI 1.5 (1/16"), sans gaine de réchauffage 1) 7 ME 1 0 0-7777 7-7 A 7 7 7 7 7 Diamètre Acier inoxydable 1.35/316L DI 1.5, max. 125 C (257 F) 1 A DI 1.5, max. 180 C (356 F) 1 B 2.602/Hastelloy C-22 DI 1,5, max. 125 C (257 F) 2 A DI 1,5, max. 180 C (356 F) 2 B Pression PN 100 D PN 230 (316L) L (C-22/365), P Raccord process/bride Filetage tube G ¼" (extérieur) 1 0 ¼" NPT (extérieur) 1 1 Configuration Standard 1 Densité 2 Brix/Plato 3 Débit fractionné (doit impérativement être 9 N 0 Y indiqué) Câble Sans câble A Câble 5 m (16 ft) B Câble 10 m (32 ft) C Câble 25 m (82 ft) D Câble 50 m (16 ft) E Câble 75 m (26 ft) F Câble 150 m (92 ft) G Etalonnage Etalonnage standard 3 x 2 points 1 Etalonnage standard, par paire de capteurs 2 et de convertisseurs de signaux, 3 x 2 points Etalonnage accrédité, par paire de capteurs 3 et de convertisseurs de signaux, 5 x 2 points (DANAK) Etalonnage étendu spécifique client Y60, 8 Y61, Y62 ou Y63 (voir indications complémentaires) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) référence(s) abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue à la pression DESP 97/23/CEE Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1B Certificat de contrôle des soudures Essai non destructif Essai par liquide pénétrant : ISO 352 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.2 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.1 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Etiquette Pt. mesure en matière plastique Paramétrage spécifique client des convertisseurs de signaux Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (5 x 2) Etalonnage spécifique client (5 x 2) Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (10 x 1) Etalonnage spécifique client (10 x 1) Version spéciale Pièces de rechange Description Connecteur multibroche pour liaison de câblage Réf. abrég. C11 C12 C13 C1 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 Y99 N de réf. FDK-083H5056 Description Longueur N de réf. Câble avec connecteur multibroche 5 m (16. ft) FDK-083H3015 Câble standard (bleu) entre MASS 6000 et MASS 2100, 5 x 2 x 0,3 mm 2 10 m (32.8 ft) FDK-083H3016 par paire torsadée et blindée 25 m (82 ft) FDK-083H3017 Plage de température : 50 m (16 ft) FDK-083H3018-20 C... +110 C (- F... +230 F) 75 m (26 ft) FDK-083H305 150 m (92 ft) FDK-083H3055 Description Module mémoire SENSORPROM 2 Ko (N de série et n de réference du capteur à indiquer à la commande) N de réf. FDK-083H10 /10 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5 Dessins cotés MASS 2100 DI 1.5 (1/16 ) Dimensions en mm (pouces) MASS 2100 DI 1.5 Version haute température jusqu à 180 C (356 F) Dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 2009 /11

SITRANS F C SITRANS FC300 Aperçu Grâce à son exécution robuste et de faible encombrement, le capteur en acier inoxydable est compatible avec tous les environnements. Gamme haute pression standard Le facteur d étalonnage du capteur s applique également aux mesures de concentration des gaz. Le SITRANS FC300 est un nouveau capteur compact destiné à mesurer les débits massiques et pour un grand nombre de liquides et de gaz. Ce capteur garantit d excellents résultats de mesure des débits d écoulement, des zones dynamiques et de précision de mesure de densité. Le confort d installation est assuré par la disposition d une interface Plug & Play qui garantit un rendement optimal et une extrême facilité de contrôle-commande. Grâce à son poids de seulement 3,5 kg (7.7 lb) et à son enveloppe en acier inoxydable, ce capteur est particulièrement bien adapté pour une très large gamme d applications. Avantages Haute précision : supérieure à 0,1 % des débits-masses totalisés Plage dynamique étendue supérieure à 100:1 Précision des mesures densitométriques supérieure à 0,001 g/cm 3 (0.000036 lb/pouce 3 ) et reproductibilité dépassant 0,0002 g/cm 3 (0.0000072 lb/pouce 3 ). Un tube sans joints de soudures internes, réductions de diamètres ou répartiteurs de débit offre les meilleures conditions d hygiène, de sécurité et de nettoyage CIP pour l industrie agroalimentaire et des boissons, ainsi que pour les applications pharmaceutiques. Des parois de tubes plus épaisses garantissent une durée de vie optimale ainsi qu une haute résistance à la corrosion et à la pression. La structure des tubes rationnellement conçue, caractérisée par de faibles pertes d énergie mécanique, garantit des performances et une stabilité sans égales même sous des conditions d exploitation défavorables ou instables (variations de pression, température, densité, etc.). Haute précision des mesures de débit-masse, de densité et de débit fractionné par installation d indicateurs de température Pt1000 conducteurs. L ensemble connecteur multibroche et module SENSOR- PROM assure une fonctionnalité Plug & Play effective. Installation et mise en service en moins de 10 minutes. Configuration standard sécurité intrinsèque conforme Ex ia IIC Pour une résistance optimale à la corrosion, le tube capteur est disponible en acier inoxydable AISI 316 L 1.35 ou en Hastelloy C22 2.602 très haute qualité. Domaine d application Les exigences industrielles de disposition de débitmètres massiques toujours plus compacts, mais sans pertes de performances, sont toujours croissantes. Les appareillages de mesure doivent d une part parfaitement s intégrer dans les environnements productiques industriels existants, mais aussi, d autre part, être adaptés aux impératifs des secteurs de la construction automobile et des équipements électroménagers spécialisés dans la production de pièces d origine (OEM). Indépendamment des cas d application, les débitmètres doivent prioritairement toujours fournir des résultats de mesures aussi précis que fiables. La conception moderne et la polyvalence des débitmètres FC300 garantit la souplesse d utilisation voulue et permet l exploitation du SITRANS FC300 DN dans les domaines suivants : Industrie chimique Mesures des liquides et des gaz en environnements normaux ou agressifs Fabrication industrielle Dosages d huiles essentielles et de parfum de produits cosmétiques Industrie pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie automobile Construction Le capteur FC300 consiste en un tube coudé, positionné dans une double boucle tubulaire, directement soudé en ses deux extrémités sur les raccords process. Le capteur est disponible en 2 matières, AISI 316L ou hastelloy C22, avec raccords process NPT ¼" ou ISO ¼". Le boîtier est en acier inoxydable AISI 316L 1.09 avec degré de protection IP66/NEMA. Ces caractéristiques particulières sont son extrême solidité et ses dimensions très compactes de 130 x 200 x 60 mm (5.12 x 7.87 x 2.36 ). Le capteur est disponible soit en version standard pour température maximale de liquide de 115 C (239 F), soit en version haute température 180 C (356 F). Les installations horizontales et verticales sont réalisables. L appareil est monté sur une seule fixation à desserrage rapide, qui, par combinaison de la conception compacte et du raccordement à l aide d un seul connecteur multibroche, permet de très brefs temps et de faibles coûts d installation. Fonctions Dosage à grande vitesse et revêtement de cachets/comprimés, remplissage d ampoules/injecteurs Dosage d agents aromatisants, de colorants et d additifs, mesures de densité spécifiques des processus de production Mesure et dosage de CO 2 liquide ou gazeux Contrôle des injecteurs et des pompes de carburant, des niveaux de remplissage de liquides de climatisation, de consommation des moteurs, des robots de pulvérisation de peinture, de poste d essai ABS Le principe des mesures découle de l application de la loi des corps en mouvement de Coriolis, se reporter à "Information système - Débitmètres massiques SITRANS F C basés sur le principe de mesure Coriolis". Intégration Les versions montage séparé des capteurs ne peuvent être raccordées que sur tous les convertisseurs de signaux MASS 6000. /12 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SITRANS FC300 La fourniture de tous les capteurs inclut un module mémoire SENSORPROM avec spécifications complètes et individualisées Caractéristiques techniques des données d étalonnage et de programmation sortie Diamètre nominal du capteur DN (1/6") usine des paramètres des convertisseurs de signaux respectifs. Débit massique Instructions de montage pour le SITRANS FC300 Plage de mesure 0... 350 kg/h (0... 772 lb/h) La Figure A représente une installation horizontale type recommandée pour les applications de traitement des gaz ou des liquides. Précision, débit massique Reproductibilité 0,1 % de débit 0,05 % de débit Ce position de montage est caractéristique des systèmes à faible débit ou des cas dans lesquels les liquides contiennent soit Erreur point zéro max. 0,010 kg/h (0.022 lb/h) des particules solides soit des bulles d air. Densité L installation horizontale représentée à la Figure B s applique dans tous les cas où les vitesses d écoulement sont supérieures à 1 m/s. La Figure C représente une installation verticale réalisable pour le traitement des gaz ou des liquides. Pour les conduites de liquides sur système à sens d écoulement Plage de mesure Ecart d étanchéité Erreur de reproductibilité 0... 2,9 g/cm 3 (0... 0.105 lb/pouce 3 ) 0,0015 g/cm 3 (0.000036 lb/pouce 3 ) 0,0002 g/cm 3 (0.0000072 lb/pouce 3 ) montant, sont ainsi garantis une meilleure élimination des bulles Température d air et l évitement d un vidage partiel du capteur. Sur les conduites de gaz, nous recommandons le positionnement Standard -0... +115 C (-0... +239 F) respectif de l entrée au-dessus et de la sortie sous le cap- Version haute température -0... +180 C (-0... +356 F) teur afin de permettre l enlèvement des impuretés et des films Erreur de température 0,5 C d huile. Afin d éviter un vidage partiel du capteur, une contre-pression suffisante doit être assurée à la sortie (min. 0,1 à 0,2 bar). Fixer le capteur sur une cloison plane non soumise à des vibrations ou sur un cadre en acier. Positionner le capteur en un point bas du système afin d éviter Brix Plage de mesure Erreur [ Brix] Diamètre intérieur du tube 0... 100 Brix 0,3 Brix d y avoir une pression trop faible qui entraînerait des dégagements d air et de gaz dans le liquide. Version acier inoxydable 3,5 mm (0.1") Version hastelloy 3,0 mm (0.12") Bien vérifier que le capteur ne se soit pas vidé (en service normal), car un telle situation pourrait affecter la précision des mesures. Montage horizontal (conseillé) (fig. A) Epaisseur de paroi Version acier inoxydable Version hastelloy 0,25 mm (0.0098 ) 0,5 mm (0.0196 ) Pression du liquide dans le tube de mesure 1) Liquide ou gaz (débit bas à haut) Montage horizontal (Fig. B) Acier inoxydable 130 bars (1885 psi) à 20 C (68 F) Hastelloy C22 10 bars (595 psi) à 20 C (68 F) Matière Acier inoxydable 1.35 (AISI 316L) Tube de mesure et raccord 2.602 (Hastelloy C22) Boîtier 2) Matière Acier inoxydable 1.0 (AISI 316L) Indice de protection du boîtier IP67/NEMA Raccordements filetés ISO 228/1 G¼" (extérieur) ANSI/ASME B1.20.1 ¼" NPT (extérieur) Homologation ADF (Ex) EEx ia IIC T3-T6 05ATEX138072X UL/CSA Poids 3,5 kg (7.7 lb) Dimensions 135 x 205 x 58 mm (5.31" x 8.07" x 2.28") 1) Conforme DIN 213, DIN 1757. 2) Boîtier non résistant à la pression. Liquide ou gaz (débit moyen à haut) Siemens FI 01 2009 /13

SITRANS F C SITRANS FC300 Sélection et références de commande Capteur de débit SITRANS F C Capteur SITRANS FC300 DN (1/6"), sans gaine de réchauffage 1) N de réf. Réf. abrég. 7ME 0 0-7777 7-7 A 7 7 7 7 7 Matière des tubes et température Acier inoxydable 1.35/316L 115 C (239 F) 1 G 180 C (356 F) 1 H 2.602/Hastelloy C-22 115 C (239 F) 2 G 180 C (356 F) 2 H Pression PN 100 D PN 130 (316L) G (C-22/10), Q Raccord process Filetage tube G ¼" (extérieur) 1 0 ¼" NPT (extérieur) 1 1 Configuration Standard 1 Densité 2 Brix/Plato 3 Débit fractionné (doit impérativement être 9 N 0 Y indiqué) Câble Sans câble A Câble 5 m (16 ft) B Câble 10 m (32 ft) C Câble 25 m (82 ft) D Câble 50 m (16 ft) E Câble 75 m (26 ft) F Câble 150 m (92 ft) G Etalonnage Etalonnage standard 3 x 2 points 1 Etalonnage standard, par paire de capteurs 2 et de convertisseurs de signaux, 3 x 2 points Etalonnage accrédité, par paire de capteurs et 3 de convertisseurs de sign., 5 x 2 points (DANAK) Etalonnage étendu spécifique client Y60, Y61, 8 Y62 ou Y63 (voir "Indications complémentaires") 1) Le capteur DN avec gaine de réchauffage n'est pas disponible en stock Pièces de rechange Description Connecteur multibroche pour liaison de câblage Courbe caractéristique Perte de charge Acier inoxydable 316 L N de référence FDK-083H5056 Description Longueur N de référence Câble avec connecteur multibroche 5 m (16. ft) FDK-083H3015 F) 10 m (32.8 ft) FDK-083H3016 F) Câble standard (bleu) entre MASS 6000 et MASS 2100, 25 m (82 ft) FDK-083H3017 F) 5 x 2 x 0,3 mm 2 par paire torsadée et blindée 50 m (16 ft) FDK-083H3018 F) Plage de température 75 m (26 ft) FDK-083H305 F) -20... +110 C (-... +230 F) 150 m (92 ft) FDK-083H3055 F) Description Module mémoire SENSORPROM 2 Ko (N de série et n de réference du capteur à indiquer à la commande) N de référence FDK-083H10 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) référence(s) abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue à la pression DESP 97/23/CEE Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1B Certificat de contrôle des soudures Essai non destructif Essai par liquide pénétrant : ISO 352 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Etiquette Pt. mesure en matière plastique Paramétrage spécifique client des convertisseurs de sign. Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (5 x 2) Etalonnage spécifique client (5 x 2) Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (10 x 1) Etalonnage spécifique client (10 x 1) Version spéciale /1 Siemens FI 01 2009 Réf. abrég. C11 C12 C13 C1 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 Y99 Hastelloy C22 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N.

SITRANS F C SITRANS FC300 Dessins cotés SITRANS FC300, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 2009 /15

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Aperçu Grâce à son exécution robuste et de faible encombrement, le capteur en acier inoxydable peut être utilisé dans tous les environnements. Gamme haute pression standard Le facteur d étalonnage du capteur s applique également aux mesures de concentration des gaz. Une interface de capteur standard pour toutes les versions de convertisseurs de signaux, indépendamment des configurations montage compact IP67/NEMA X, montage compact Ex-d ou montage séparé - Un capteur normalisé pour tous les convertisseurs de signaux. Les débitmètres massiques MASS 2100 DI 3 à DI 0 sont adaptés pour les mesures précises des débits d écoulement d un grand nombre de liquides et de gaz. Ce capteur garantit d excellents résultats de mesure des débits d écoulement, des plages dynamiques et de précision de mesure de densité. Le confort d installation est assuré par la disposition des interfaces Plug & Play mécaniques et électriques qui garantissent un rendement optimal et une extrême facilité de contrôle-commande. Le capteur fournit des mesures multiparamètre précises et conformes de : débit-masse, débit-volume, densité, température et débit fractionné. Avantages Haute précision : supérieure à 0,1 % des débits-masses totalisés Zone dynamique étendue supérieure à 500:1 La précision des mesures de densité supérieure à 0,0005 g/cm 3, avec une reproductibilité de plus de 0,0001 g/cm 3, garantit la disposition de l intégralité de la puissance disponible du densitomètre. Un seul monotube sans joints de soudures internes, réductions de diamètres ou répartiteurs de débit, offre les meilleures conditions d hygiène, de sécurité et de nettoyage CIP pour l industrie agroalimentaire et des boissons, ainsi que pour les applications pharmaceutiques. Les parois de tubes de plus forte épaisseur garantissent une durée de vie optimale ainsi qu une haute résistance à la corrosion et à la pression. Faible perte de charge résultant du diamètre intérieur constant sur l intégralité du capteur. La structure des tubes rationnellement conçue, caractérisée par de faibles pertes d énergie mécanique, garantit des performances et une stabilité sans égales même sous des conditions d exploitation défavorables ou instables (variations de pression, température, densité, etc.). Haute précision des mesures de débit massique, de densité et de débit fractionné par installation d indicateurs de température Pt1000 conducteurs. L ensemble connecteur multibroche et module SENSOR- PROM assure une fonctionnalité Plug & Play effective. Installation et mise en service en moins de 10 minutes. L intégration en version standard des protections conformes EX ia IIC autorise la maintenance en zones explosibles sans qu il soit nécessaire d associer au capteur un convertisseur de signaux Ex-d version montage compact. Pour une résistance maximale à la corrosion, le tube capteur est disponible en acier inoxydable AISI 316 L 1.35 ou en Hastelloy C 22 2.602 de qualité supérieure. La conception de type "bloc central" isole les bruits parasites spécifiques process tels que vibrations, pulsations, coups de pression, etc. générés dans l environnement immédiat et permet ainsi une haute flexibilité et adaptabilité d installation. Domaine d application Les débitmètres massiques à application du principe de mesure de Coriolis permettent de réaliser les mesures de tous les types de liquides et de gaz. Les mesures s effectuent indépendamment des modifications des conditions et des paramètres spécifiques aux process tels que température, densité, pression, viscosité, conductivité et profil d écoulement. Cette polyvalence est le facteur primordial de simplicité d installation de ces débitmètres. Ces débitmètres à effet Coriolis sont connus pour la précision de leurs mesures dans une large plage dynamique qui leur permet de disposer d avantages incontestables dans un très grand nombre d applications. Les domaines principaux d application des débitmètres basés sur le principe de mesure de Coriolis concernent tous les secteurs industriels, comme par exemple : Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Industrie automobile Huiles et gaz Eaux potables et eaux résiduelles Grâce à la large gamme de possibilités de combinaisons et aux différentes versions du système modulaire, il existe une solution idéale pour chaque tâche de mesure. Construction Détergents, produits de base, produits pharmaceutiques, acides, lessives Produits laitiers, bière, vin, boissons non alcoolisées, Plato/Brix, jus et pulpes de fruits, remplissage de bouteilles, dosage de CO 2, liquides CIP Contrôle des injecteurs et des pompes de carburant, plein de liquides de climatisation, consommation des moteurs, robots de pulvérisation de peinture Remplissage de bouteilles, régulation des brûleurs, distributeur de gaz naturel/pression, épurateur de contrôle, gaz liquéfiés Dosage des produits chimiques pour le traitement des eaux Le capteur MASS 2100 consiste en un tube coudé, positionné dans une double boucle tubulaire, directement soudé en ses deux extrémités sur les raccords process. Le "bloc central" extérieur est soudé sur la tubulure du capteur et agit en tant que filtre passe-bas mécanique. Le capteur est disponible en 2 matières, AISI 316L ou hastelloy C22, et avec une large gamme raccords process. Le boîtier est en acier inoxydable AISI 316L 1.0 avec degré de blindage compound IP66/NEMA. La version standard du capteur est de type sécurité intrinsèque conforme EEx ia. Les installations horizontales et verticales sont réalisables. En installation horizontale, le capteur est de type autovidage. Gaine de réchauffage :Pour éviter la solidification des liquides instables pendant les temps d arrêt de fonctionnement ou inhérentes aux processus discontinus, toutes les capteurs MASS /16 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 2100 Di 3 à Di 0 peuvent être équipées d une spirale chauffante. Cette solution offre à l utilisateur une possibilité autre que le chauffage électrique normalement plus onéreux et permet le choix entre la disposition d eau chaude, de vapeur surchauffée ou d huile chaude pour maintenir une température constante du capteur. Fonctions Le principe des mesures découle de l application de la loi des corps en mouvement de Coriolis, se reporter à "Information système - Débitmètres massiques SITRANS F C basés sur le principe de mesure Coriolis". Intégration Le capteur peut à la fois être connecté par montage séparé ou compact à tous les convertisseurs de signaux MASS 6000. La fourniture de tous les capteurs inclut un module mémoire SENSORPROM avec spécifications complètes et individualisées des données d étalonnage et de programmation sortie usine des paramètres des convertisseurs de signaux respectifs. Instructions de montage MASS 2100 DI 3 à DI 0 (1/8" à 1½") Montage du capteur Liquide Gaz Montage horizontal Vibrations Le débitmètre doit toujours être monté aussi loin que possible des éléments qui génèrent des vibrations mécaniques affectant le système de conduites. Montage vertical "Cross Talk" Cross Talk (Couplage parasite) - Les capteurs trop proches les uns des autres peuvent se perturber lors de l exécution des mesures. Pour éviter les couplages parasites, il ne faut installer qu un seul débitmètre par boîtier ; les capteurs ne doivent être reliés entre eux que par des raccords flexibles (cf. figure ci-contre). Si le liquide est volatile ou contient des particules solides, il est recommandé de ne pas réaliser un montage vertical. Réglage du point zéro Pour faciliter le réglage du point zéro, les capteurs doivent toujours être utilisés en association avec une vanne d arrêt en parfait état de fonctionnement, car un réglage précis du point zéro est la condition essentielle de la haute précision des mesures. Siemens FI 01 2009 /17

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Caractéristiques techniques Versions Diamètre intérieur du tube (capteur monotube) Epaisseur de paroi Plage de mesure débit massique mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) kg/h (USgpm) DI 3 (1/8) DI 6 (¼) DI 15 (5/8) DI 25 (1) DI 0 (1½) 3,0 (0.12) 6,0 (0.2) 1,0 (0.55) 29,7 (1.17) 3,1 (1.70) 0,5 (0.02) 1,0 (0.0) 1,0 (0.0) 2,0 (0.08) 2,6 (0.10) 0... 250 (0... 550) 0... 1 000 (0... 2 200) 0... 5 600 (0... 12 35) 0... 25 000 (0... 55 100) 0... 52 000 (0... 11 600) Densité g/cm 3 0... 2,9 (0... 0.10) (lb/pouce 2 ) Débit fractionné, par ex. Brix 0... 100 Température Standard C ( F) -50... +180 C (-58... +356 F) Pression du liquide dans le tube de mesure 1) Acier inoxydable bar(s) (psi) 230 (3 336) 265 (3 8) 130 (1 885) 110 (1 595) 105 (1 523) Hastelloy C-22 bar(s) (psi) 350 (5 076) 10 (5 96) 200 (2 900) 185 (2 683) non disponible Matière Tube de mesure, bride et 1.35 (AISI 316 L) (acier inoxydable) raccord fileté Raccord fileté standard 2.602 (hastelloy C-22) non disponible Boîtier et matière du boîtier IP65 (NEMA ) et 1.0 (AISI 316L) (acier inoxydable), boîtier non résistant à la pression Raccords process 2) Bride DIN 1092-1, PN 0 DN 10 DN 15 DN 25 DN 0 ANSI B16.5, Classe 150 ½" ½" 1" 1½" ANSI B16.5, Classe 600 ½" ½" 1" 1½" (Classe 300) Lactoduc (raccord à vis, PN 16/25//0) 3) DIN 11851 DN 10 DN 15 DN 32 DN 0 ISO 2853/BS 825 25 mm 25 mm 38 mm 51 mm Section (SS3351) Raccord Clamp pour produits laitiers (PN 16) 3) ISO 2853/BS 825 25 mm 25 mm 38 mm 51 mm Section 3 (SS3016) Filetage ISO 228/1, PN 100 G¼" (intérieur) G¼" (extérieur) G½" (extérieur) G1" (extérieur) G2" (extérieur) ANSI/ASME B1.20.1, ¼" NPT (intérieur) ¼" NPT (extérieur) ½" NPT (extérieur) 1" NPT (extérieur) 2" NPT (extérieur) PN 100 Câble de connexion Connexion multibroche côté capteur 5 x 2 x 0,35 mm 2 par paire torsadée et blindée, Ø 12 mm Version adf (ex) EEx ia IIC T3-T6, DEMKO 03 ATEX 135252X Poids approx. kg (lb) (8.8) 8 (17.6) 12 (26.5) 8 (105.8) 70 (15.5) 1) Max. à 20 C (68 F), DIN 213, DIN 1757 2) Pour autres raccordements disponibles se reporter au Chapitre "Sélection et références de commande". 3) Matière, 1.01 ou similaire. Pour spécifications de précision, se reporter "Information système SITRANS F C". /18 Siemens FI 01 2009

20 50 50 20 50 200 SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Perte de charge Δp [bar] 10 1000 Viscosité (cst) 500 200 100 50 20 Δp [ bar] 10 Viscosité [cst] 1000 500 10 200 100 5 2 1 1 1,0 1,0 0,1 3 10 100 300 Débit-masse [kg/h] 0,1 60 100 1000 6000 Débit-masse [kg/h] MASS 2100 DI 3 (1/8"), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 MASS 2100 DI 15 (½ ), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 Δp [bar] 10 Viscosité [cst] 1000 500 200 100 Δp [ bar] 10 Viscosité [cst] 1000 500 1 100 1,0 1,0 20 1 0,1 10 100 1000 Débit-masse [kg/h] 0,1 300 1000 10000 30000 Débit-masse [kg/h] MASS 2100 DI 6 (¼ ), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 MASS 2100 DI 25 (1 ), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 Siemens FI 01 2009 /19

500 200 20 50 SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Δp [ bar] Viscosité [cst] 10 1000 100 1,0 1 0,1 500 1000 10000 50000 Débit-masse [kg/h] MASS 2100 DI 0 (1½ ), perte de charge en fonction de la densité = 1000 kg/m 3 /150 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Sélection et références de commande Capteur SITRANS F C N de réf. Réf. abrég. MASS 2100 sans gaine de réchauffage 7 ME 1 0 0 - MASS 2100 à réchauffage, raccordement 7 ME 2 0 0 - DN 15 MASS 2100 à réchauffage, ½", raccordement ANSI B16.5 7 ME 2 1 0-77777 - 7777 777 Diamètre nominal Acier inoxydable 1.35/316L DI 3 (PN 100/PN 230) 1 C DI 6 1 D DI 15 1 E DI 25 1 F DI 0 1 G 2.602/Hastelloy C22 DI 3 (PN 100/PN 350) 2 C DI 6 2 D DI 15 2 E DI 25 2 F Pression PN 16 (DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) A PN 25 (DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) B PN 0 (DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) C PN 100 (DI 3, DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) D PN 105 (DI 0, 2", 316L) E PN 110 (DI 25, 1", 316L) F PN 130 (DI 15, ½", 316L) G PN 185 (DI 25, 1", Hastelloy C-22) J PN 200 (DI 15, ½", Hastelloy C-22) K PN 230 (DI 3, ¼", 316L) L PN 265 (DI 6, ¼", 316L) M PN 350 (DI 3, ¼", Hastelloy C-22) N PN 10 (DI 6, ¼", Hastelloy C-22) Q Classe 150 (DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) R Classe 600 (DI 6, DI 15, DI 25 et DI 0) S Raccord process/bride Filetage tube G ¼" 1 0 ¼" NPT 1 1 G ½" 1 2 ½" NPT 1 3 G 1 1 1" NPT 1 5 G 2" 1 6 2" NPT 1 7 Bride EN1092-1 DN 10 (PN 0/PN 100) 2 0 DN 15 (PN 0/PN 100) 2 1 DN 25 (PN 0/PN 100) 2 2 DN 0 (PN 0/PN 100) 2 3 DN 50 (PN 0/PN 100) 2 Bride ASME/ANSI B 16.5 ½" (Classe 150/Classe 600) 3 0 3/" (Classe 150/Classe 600) 3 1 1" (Classe 150/Classe 600) 3 2 1 ½" (Classe 150/Classe 600) 3 3 2" (Classe 150/Classe 600) 3 A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Sélection et références de commande MASS 2100 DI 3 à DI 0 N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F C MASS 2100 sans gaine de réchauffage 7 ME 1 0 0 - MASS 2100 à réchauffage, raccordement 7 ME 2 0 0 - DN 15 MASS 2100 à réchauffage, ½", 7 ME 2 1 0 - raccordement ANSI B16.5 7777 7-7 7 7 7 7 7 7 Raccord spéc. latoduc DIN 11851 DN 10 (PN 0) 0 DN 15 (PN 0) 1 DN 25 (PN 0) 2 DN 32 (PN 0) 3 DN 0 (PN 25) DN 50 (PN 25) 5 DN 65 (PN 25) 6 Raccordement Clamp pour produits laitiers ISO 2852 25 mm (PN 16) 5 0 38 mm (PN 16) 5 1 51 mm (PN 16) 5 2 Raccord spéc. latoduc ISO 2853 25 mm (PN 16) 6 0 38 mm (PN 16) 6 1 51 mm (PN 16) 6 2 Configuration Standard 1 Densité 2 Brix/Plato 3 Débit fractionné (doit impérativement être 9 N 0 Y indiqué) Montage compact sur convertisseur de sign. Sans convertisseur de signaux A MASS 6000, Ex-d, boîtier acier inoxydable, B 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions 1 sortie relais, 2 V CA/CC avec homologation ADF (Ex) Type EEx-de [ia/ib] T3 -T6 MASS 6000, IP67, boîtier polyamide, C 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais 2 V CA/CC MASS 6000, IP67, boîtier polyamide, D 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais 115/230 V CA, 50/60 Hz MASS 6000, IP67, boîtier polyamide, serrecâbles E 1/2 NPT, 1 sortie courant, 1 sortie fré- quence/impulsions, 1 sortie relais 2 V CA/CC MASS 6000, IP67, boîtier polyamide, F serre-câbles 1/2 NPT, 1 sortie courant, 1 sortie fréquence/impulsions, 1 sortie relais 115/230 V CA, 50/60 Hz Câble Sans câble A Câble 5 m (16 ft) B Câble 10 m (32 ft) C Câble 25 m (82 ft) D Câble 50 m (16 ft) E Câble 75 m (26 ft) F Câble 150 m (92 ft) G Etalonnage/Vérification Etalonnage standard 1 Etalonnage standard par paire de capteurs 2 et de convertisseurs de signaux Etalonnage accrédité (DANAK) 3 Etalonnage étendu spécifique client Y60, Y61, 8 Y62 ou Y63 (voir indications complémentaires) Siemens FI 01 2009 /151

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Exemple : MLFB pour produits laitiers MASS 2100 7 M E 1 0 0-7 7 7 7 7 7 7 7 7 Taille du capteur DI 15, 1 E matière 1.35/316L PN 0 C Raccordement DN 15 1 Vérification/Etalonnage standard 1 MASS 6000 IP67, montage compact D sans câble A Etalonnage standard 3 x 2 points 1 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue à la pression DESP 97/23/CEE Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1B Certificat de contrôle des soudures Essai non destructif Essai aux rayons X : EN 25817/B. Capteurs DI 3 uniquement, essai par liquide pénétrant : ISO 352 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.2 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.1 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Etiquette Pt. mesure en matière plastique Paramétrage des plages de mesure spécifique client Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (5 x 2) Etalonnage spécifique client (5 x 2) Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (10 x 1) Etalonnage spécifique client (10 x 1) Version spéciale Réf. abrég. C11 C12 C13 C1 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 Y99 Sélection et références de commande Accessoires Description Dim. N de réf. Arrêtoirs pour raccords conformes aux DN 10 FDK-085U1016 prescriptions d'hygiène DIN 11851 DN 15 FDK-085U1017 Avec : 2 écrous-raccords DN 25 FDK-085U1019 2 arrêtoirs (à souder) 2 joints EPDM DN 32 FDK-085U1020 DN 0 FDK-085U1021 DN 50 FDK-085U1022 DN 65 FDK-085U1023 Arrêtoirs pour bornes conformes aux 25 mm FDK-085U1029 prescriptions d'hygiène ISO 2852 0 mm FDK-085U1031 Avec : 50 mm FDK-085U1032 2 bornes 2 arrêtoirs 2 joints EPDM Joints d'étanchéité pour MASS 2100 Description Dim. N de réf. 2 joints EPDM avec collerette pour kit DN 10 FDK-085U1006 de montage DIN 11851 DN 15 FDK-085U1007 DN 25 FDK-085U1009 DN 32 FDK-085U1010 DN 0 FDK-085U1011 DN 50 FDK-085U1012 DN 65 FDK-085U1013 Pièces de rechange Description Longueur N de réf. Connexion multibroche pour FDK-083H5056 liaison de câblage Câble avec connexion multibroche 5 m (16. ft) FDK-083H3015 Câble standard (bleu) entre MASS 10 m (32.8 ft) FDK-083H3016 6000 et MASS 2100, 5 x 2 x 0,3 mm 2 par paire torsadée et 25 m (82 ft) FDK-083H3017 blindée Plage de température -20... +110 C 50 m (16 ft) FDK-083H3018 (-... +230 F) 75 m (26 ft) FDK-083H305 150 m (92 ft) FDK-083H3055 Adaptateur pour MASS 2100 FDK-083L8889 Module mémoire SENSORPROM 2 Ko FDK-083H10 (N de série et n de référence du capteur à indiquer à la commande) /152 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Dessins cotés Capteur MASS 2100 Dimensions en mm (pouces) Diam. nom. du capteur Raccords du tube de mesure Type Niveaux de pression L1 mm Diamètre nom. DI 3 (1/8") Filetage tube ISO 228/1 - G¼ PN 100 ¼" 00 280 75,0 60 0 21,3 10 - - - Filetage tube ANSI/ASME PN 100 ¼" 00 280 75,0 60 0 21,3 10 - - - B 1.20.1 - NPT ¼" DI 6 ("¼) Bride EN 1092-1 PN 0 DN 10 560 390 62,0 0 12 17,0 10 90,0 60,0 1,0 Bride ANSI B16.5 Classe 150 ½" 62 390 62,0 0 12 17,0 10 88,9 60,5 15,7 Bride ANSI B16.5 Classe 600 ½" 608 390 62,0 0 12 17,0 10 95,3 66,5 15,7 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 10 532 390 62,0 0 12 17,0 10 - - - Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 570 390 62,0 0 12 17,0 10 - - - DI 15 (½") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 15 620 75,0 20 21,3 129 95,0 65,0 1,0 Bride ANSI B16.5 Classe 150 ½" 639 75.0 20 21,3 129 88,9 60,5 15,7 Bride ANSI B16.5 Classe 600 ½" 660 75,0 20 21,3 129 95,3 66,5 15,7 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 15 586 75,0 20 21,3 129 - - - Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 62 75,0 20 21,3 129 - - - DI 25 (1") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 25 93 700 7,5 126 25 33,7 219 115,0 85,0 1,0 Bride ANSI B16.5 Classe 150 1" 967 700 7,5 126 25 33,7 219 108,0 79,2 15,7 Bride ANSI B16.5 Classe 600 1" 992 700 7,5 126 25 33,7 219 12,0 88,9 19,1 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 32 922 700 7,5 126 25 33,7 219 - - - Borne ISO 2852 PN 16 38 mm 90 700 7,5 126 25 33,7 219 - - - DI 0 (1½") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 0 106 850 71,5 180 0 8,3 273 150,0 110,0 18,0 Bride ANSI B16.5 Classe 150 1½" 1100 850 71,5 180 0 8,3 273 127,0 98,6 15,7 Bride ANSI B16.5 Classe 600 1½" 1128 850 71,5 180 0 8,3 273 155, 11,3 22, Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 50 1090 850 71,5 180 0 8,3 273 - - - Borne ISO 2852 PN 16 51 mm 1062 850 71,5 180 0 8,3 273 - - - L2 mm L3 mm H1 mm B1 mm D1 mm D2 mm D3 mm D mm D5 mm Siemens FI 01 2009 /153

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Diam. nom. Raccords du tube de mesure du capteur DI (inch) Type Niveaux de pression L1 inch Diamètre nom. DI 3 (1/8") Filetage tube ISO 228/1 - G¼ PN 100 ¼" 15.75 11.02 2.95 2.36 0 0.8.09 - - - Filetage tube ANSI/ASME PN 100 ¼" 15.75 11.02 2.95 2.36 0 0.8.09 - - - B 1.20.1 - NPT ¼" DI 6 ("¼) Bride EN 1092-1 PN 0 DN 10 22.05 15.35 2. 1.57 0.7 0.67.09 3.5 2.36 0.55 Bride ANSI B16.5 Classe 150 ½" 2.57 15.35 2. 1.57 0.7 0.67.09 3.5 2.38 0.62 Bride ANSI B16.5 Classe 600 ½" 23.9 15.35 2. 1.57 0.7 0.67.09 3.75 2.62 0.62 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 10 20.9 15.35 2. 1.57 0.7 0.67.09 - - - Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 22. 15.35 2. 1.57 0.7 0.67.09 - - - DI 15 (½") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 15 2.1 17.8 2.95 1.73 0.79 0.8 5.08 3.7 2.56 0.55 Bride ANSI B16.5 Classe 150 ½" 25.16 17.8 2.95 1.73 0.79 0.8 5.08 3.5 2.38 0.62 Bride ANSI B16.5 Classe 600 ½" 25.98 17.8 2.95 1.73 0.79 0.8 5.08 3.75 2.62 0.62 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 15 23.07 17.8 2.95 1.73 0.79 0.8 5.08 - - - Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 2.57 17.8 2.95 1.73 0.79 0.8 5.08 - - - DI 25 (1") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 25 36.77 27.56 2.93.96 0.98 1.33 8.62.53 3.35 0.55 Bride ANSI B16.5 Classe 150 1" 38.07 27.56 2.93.96 0.98 1.33 8.62.25 3.12 0.62 Bride ANSI B16.5 Classe 600 1" 39.06 27.56 2.93.96 0.98 1.33 8.62.88 3.50 0.75 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 32 36.30 27.56 2.93.96 0.98 1.33 8.62 - - - Borne ISO 2852 PN 16 38 mm 37.01 27.56 2.93.96 0.98 1.33 8.62 - - - DI 0 (1½") Bride EN 1092-1 PN 0 DN 0 1.89 33.6 2.81 7.09 0 1.9 10.75 5.91.33 0.71 Bride ANSI B16.5 Classe 150 1½" 3.31 33.6 2.81 7.09 0 1.9 10.75 5 3.88 0.62 Bride ANSI B16.5 Classe 600 1½".1 33.6 2.81 7.09 0 1.9 10.75 6.12.50 0.88 Raccord à vis DIN 11851 PN 0 DN 50 2.91 33.6 2.81 7.09 0 1.9 10.75 - - - Borne ISO 2852 PN 16 51 mm 1.81 33.6 2.81 7.09 0 1.9 10.75 - - - L2 inch L3 inch H1 inch B1 inch D1 inch D2 inch D3 inch D inch D5 inch /15 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C MASS 2100 DI 3 à DI 0 Capteur MASS 2100 avec gaine de réchauffage Dimensions en mm (pouces) Diamètre nominal du capteur Raccords chauffage intégré DI (pouce) Type Niveaux de pression Diamètre nominal MASS 2100 et MASS 6000 Ex-d Version montage compact L5 L3 H3 B2 D6 D7 D8 mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) DI 3 (1/8") EN 1092-1 PN 0 DN 15 23 (9.21) 75 (.2.95) 122 (.8) 22 (0.87) 95 (3.7) 65.0 (2.56) 1.0 (0.55) ANSI B16.5 Classe 150 ½" 23 (9.21) 75 (2.95) 131.6 (5.18) 22 (0.87) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) DI 6 (¼") EN 1092-1 PN 0 DN 15 23 (9.21) 62 (2.) 112 (.1) 22.7 (0.89) 95 (3.7) 65.0 (2.56) 1.0 (0.55) ANSI B16.5 Classe 150 ½" 23 (9.21) 62 (2.) 121.6 (.79) 22.7 (0.89) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) DI 15 (½") EN 1092-1 PN 0 DN 15 23 (9.21) 75 (2.95) 126.5 (.98) 31.5 (1.2) 95 (3.7) 65.0 (2.56) 1.0 (0.55) ANSI B16.5 Classe 150 ½" 23 (9.21) 75 (2.95) 136.1 (5.36) 31.5 (1.2) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) DI 25 (1") EN 1092-1 PN 0 DN 15 20 (16.5) 75 (2.93) 213.6 (8.1) 60 (2.36) 95 (3.7) 65.0 (2.56) 1.0 (0.55) ANSI B16.5 Classe 150 ½" 20 (16.5) 75 (2.93) 223.2 (8.79) 60 (2.36) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) DI 0 (1½") EN 1092-1 PN 0 DN 15 500 (19.68) 71 (2.81) 267.5 (10.53) 3 (1.69) 95 (3.7) 65.0 (2.56) 1.0 (0.55) ANSI B16.5 Classe 150 ½" 500 (19.68) 71 (2.81) 277.1 (10.91) 3 (1.69) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) MASS 2100 et MASS 6000 IP67 Version montage compact Diamètre nominal du capteur [Di (pouces)] L 3 [mm (pouces)] H 5 [mm (pouces)] H 6 [mm (pouces)] H 5 + H 6 [mm (pouces)] 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 27 (9.72) 329 (12.95) 6 (¼) 62 (2.) 72 (2.83) 257 (10.12) 329 (12.95) 15 (½) 75 (2.95) 87 (3.3) 267 (10.51) 35 (13.9) 25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 271 (10.67) (17.8) 0 (1½) 75 (2.95) 227 (8.9) 271 (10.67) 98 (19.61) Diamètre nominal du capteur [Di (pouces)] L 3 [mm (pouces)] H 5 [mm (pouces)] H 6 [mm (pouces)] H 5 + H 6 [mm (pouces)] 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.0) 388 (15.28) 6 (¼) 62 (2.) 72 (2.83) 316 (12.) 388 (15.28) 15 (½) 75 (2.95) 87 (3.3) 326 (12.83) 13 (16.26) 25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 330 (13.00) 503 (19.80) 0 (1½) 75 (2.95) 227 (8.9) 330 (13.00) 557 (21.93) Siemens FI 01 2009 /155

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Aperçu SITRANS F C MC2 est disponible en version standard (DN 50 à DN 150 (2 à 6 )) et en type hygiénique certifié EHEDG (DN 20 à DN 80 (¾" à 3")). Les versions MC2 et MC2 hygiène sont idéales pour la mesure exacte de débits d un grand nombre de liquides et de gaz. Chaque capteur garantit d excellents résultats de précision de mesure des débits d écoulement, des zones dynamiques et des densités et fournit des mesures de multiparamètres réelles, comme : débit massique, débit volumique, densité, température et débit fractionné. Leur construction très compacte permet une installation et une mise en service rapide et simple même pour les diamètres nominaux importants. Avantages Haute précision : supérieure à 0,15 % des débits-masses totalisés Plage dynamique étendue La précision du densitomètre supérieure à 0,001 g/cm 3 garantit la disposition de l intégralité de ses capacités fonctionnelles. Pertes de charge réduites du fait de la structure compacte à division de débit du capteur. La construction en tubes en S parallèles et les capteurs inductifs de positionnement optimal améliorent la précision et la dynamique. Autovidage des éléments en position de montage horizontale et verticale La structure rigide du boîtier minimise les effets des vibrations des conduites et des contraintes thermiques. Haute précision des mesures de débit, de densité et de débit fractionné par installation d indicateur de température Pt100 conducteurs. SENSORPROM à fonction Plug & Play effective pour installation et mise en service en moins de 10 minutes Sécurité d exploitation en zones dangereuses et explosibles par protection EEx em [ib] IIC Pour une optimale résistance à la corrosion, le tube capteur est disponible en acier inoxydable AISI 316L 1.571 ou en hastelloy C 2.610 très haute qualité. Le facteur d étalonnage du capteur s applique également aux mesures de concentration des gaz. la précision de leurs mesures dans une large plage dynamique qui leur permet de disposer d avantages incontestables dans un très grand nombre d applications. Les principaux domaines d application des débitmètres basés sur le principe de mesure de Coriolis concernent tous les secteurs industriels, comme par exemple : Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Certifié EHEDG Huiles et gaz Eaux potables et eaux résiduelles Grâce à la large gamme de possibilités de combinaisons et aux différentes versions du système modulaire, il existe une solution idéale pour chaque tâche de mesure. Construction Détergents, produits de base, produits pharmaceutiques, acides, lessives Produits laitiers, bière, vin, boissons non alcoolisées, Plato/Brix, jus et pulpes de fruits, remplissage de bouteilles, dosage de CO 2, liquides CIP Mesures de concentration de gaz, régulation des brûleurs, épurateurs de contrôle, gaz liquéfiés, ensilotage d huiles Dosage des produits chimiques pour le traitement des eaux Le capteur MC2 est constitué de deux tubes parallèles soudés à chaque extrémité sur un diviseur de débit afin d éliminer un couplage direct sur les raccords process et de réduire considérablement les effets des vibrations externes. Les diviseurs de débit sont soudés sur un boîtier rigide de capteur qui agit en tant que filtre passe-bas. Le capteur est disponible en 2 matières, AISI 316L ou hastelloy C, et avec une large gamme raccords process. Le boîtier est en acier inoxydable AISI 30 1.301 avec degré de blindage compound IP67/NEMA. Le capteur est homologuée EEx et conforme em [ib] IIC. Le capteur peut être monté horizontalement et verticalement, avec fonction d autovidage dans les deux positions. En raison du concept de sécurité accrue des capteurs de dimensions supérieures, les versions standard des MASS 6000 19" ou SIFLOW FC070 Ex sont installables groupées, sous réserve de leur utilisation séparée en zones non dangereuses. Tous les convertisseurs de signaux de la gamme MASS 6000 sont utilisables dans les zones non critiques. Domaine d application Les débitmètres massiques à application du principe de mesure de Coriolis permettent de réaliser les mesures de tous les types de liquides et de gaz. Les mesures s effectuent indépendamment des modifications des conditions et des paramètres spécifiques aux process tels que température, densité, pression, viscosité, conductivité et profil d écoulement. Cette polyvalence se traduit par la simplicité d installation des débitmètres. Ces débitmètres à effet Coriolis sont connus pour Zone dangereuse ou à risques d explosion Zone 1 + 2 Zone non dangereuse et sans risques d explosion /156 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Fonctions Le principe des mesures découle de l application de la loi des corps en mouvement de Coriolis, se reporter à "Information système - Débitmètres massiques SITRANS F C basés sur le principe de mesure Coriolis". Montage sur une conduite de descente Montage d un réducteur ou d un diaphragme pour éviter un vidage partiel (A) diaphragme, striction du tube (B), vanne. Intégration Instructions de montage MC2 DN 50... DN 150 Montage du capteur Effectuer de préférence un montage vertical avec sens d écoulement montant (voir figure ci-contre). Ce positionnement présente l avantage que, pour un débit égal à zéro, les particules solides contenues dans le liquide se déposent vers le bas et que les bulles de gaz s évacuent par le haut du tube de mesure. Il est ainsi également plus facile de vider le tube de mesure. Ce positionnement évite la formation de dépôts. Position de montage vertical Montage sur une conduite de descente Montage vertical - à autovidage (sens d écoulement montant) Position de montage horizontale, à autovidage Eviter les vibrations Eviter Cross-Talk Siemens FI 01 2009 /157

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Caractéristiques techniques Versions Diamètre intérieur du tube Epaisseur de paroi Plage de mesure de débit massique pour une perte de charge de 2 bars (29 psi) pour 1 g/cm 3 (0.036 lb/pouce 3 ) mm (pouces) 2 x mm (pouces) mm (pouces) 20 (¾) 25 (1) 0 (1½) 50 (2) 65 (2½) 80 (3) 100 () 150 (6) 8,0 (0.31) kg/h (lb/h) 6 000 (13 227) 10,0 (0.39) 16,0 (0.63) Pour spécifications de précision, se reporter "Information système débitmètre massique Coriolis" Perte de charge 22,0 (0.87) 29,0 (1.1) 3,0 (1.3) 3,1 (1.69) 76,1 (2.99) 1,0 (0.0) 1,0 (0.0) 1,0 (0.0) 1,5 (0.06) 1,5 (0.06) 2,0 (0.08) 2,6 (0.10) 3,2 (0.13) 9 000 (19 81) 28 500 (62 831) 55 200 (121 695) 113 00 (250 000) 17 600 (325 01) 29 600 (550 273) 660 000 (1 55 09) Densité g/cm 3 0,5... 3,5 (0.18... 0.126) (lb/pouce 3 ) Débit fractionné, par ex. Brix Brix 0... 100 impossible Température Version standard C ( F) -50... +180 C (-58... +356 F) Version adf (ex) C ( F) -20... +180 C (-... +356 F) Pression du liquide dans le 20 25 0 tube de mesure Acier inoxydable (DIN 213, bar(s) (psi) 100 (1 50) 100 (1 50) 100 (1 50) 100 (1 50) 100 (1 50) 100 (1 50) 0 (580) 0 (580) 20 C (68 F)) Matière Tube de mesure SS 1.571 ou hastelloy C Bride SS 1.571 ou hastelloy C Boîtier IP67 Matière du boîtier/boîte de connexion 1.301/aluminium, pression max. 0 bars (580 psi) Raccords process cf. "Dessins cotés" Raccordements secteur Bornes à vis, M20 Longueur de câble 5 x 2 x 0,35 mm 2 par paire torsadée et blindée, Ø extérieur 12 mm Version ADF (ex) ATEX 13X DN 0: II ½ EEx em [ib] IIC T2-T6 DN 50 : II 2G EEx em [ib] IIC T2-T6 Poids approx. kg (lb) 13 (28) 1 (31) 18 (0) 3 (75) 7 (10) 58 (128) 91 (201) 261 (573) /158 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Capteur de débit SITRANS F C MC2 7 ME 3 0 0 - Diamètre nominal Réf. mat. 1.571/316 Ti DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 Hastelloy C DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 150 Pression nominale PN 0 PN 100 Classe 150 Classe 300 Classe 600 Bornes/Raccordements à vis Raccords process Bride EN 1092-1 77777-7777 777 1 A 1 B 1 C 1 D 1 E 2 A 2 B 2 C 2 D 2 E DN 50 (PN 0/PN 100) 2 0 DN 65 (PN 0/PN 100) 2 1 DN 80 (PN 0/PN 100) 2 2 DN 100 (PN 0) 2 3 DN 150 (PN 0) 2 Bride ASME/ANSI 2" (Classe 150/300/600) 3 0 2 ½" (Classe 150/300/600) 3 1 3" (Classe 150/300/600) 3 2 " (Classe 150/300) 3 3 6" (Classe 150/300) 3 Raccord spéc. lactoduc conforme DIN 11851 DN 50 (PN 25) 0 DN 65 (PN 25) 1 DN 80 (PN 25) 2 DN 100 (PN 25) 3 Raccordement Clamp pour produits laitiers DIN 32676 Tri-Clamp Clamp 50 mm (PN 16) 5 0 Clamp 66 mm (PN 10) 5 1 Clamp 81 mm (PN 10) 5 2 Clamp 100 mm (PN 10) 5 3 Bride rainure antiseptique DIN 1186-2, forme A pour tubes conformes DIN 11866 DN 0 (1½") 6 0 DN 50 (2") 6 1 DN 65 (2½") 6 2 DN 80 (3") 6 3 DN 100 (") 6 Configuration Débit et densité (5 kg/m 3 ) 1 Débit, Brix/Plato et densité (1 kg/m 3 ) 1) 2 Débit et densité (1 kg/m 3 ) 1) 5 Débit, débit fractionné (doit impérativement 9 N 0 Y être indiqué) et densité (1 kg/m 3 ) 1) Homologation ADF (Ex) Standard sans protection anti-explosion A Avec protection anti-explosion : Ex, ATEX, B FM Classe I, Div. 1 A B C D E F A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Accessoires SITRANS F C MC2 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Capteur de débit SITRANS F C MC2 7 ME 3 0 0-77777 - 7777 777 Câble Sans câble (cf. Accessoires) A Etalonnage Standard 1 Paire de capteurs et convertisseurs de signaux 2 1) Densité étendue et débit fractionné pour DN 150 impossibles Exemple : MLFB pour produits laitiers Capteur MC2 7 M E 3 0 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Taille du capteur DN 80 1 C matière 1.571/316Ti Pression nom. : raccordements Clamp F selon DIN 11851, DN 80, PN 25 2 Type de configuration/d'étalonnage : 1 Débit et densité (5 kg/m 3 ) Sans homologation Ex A sans câble A Etalonnage standard 1 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) référence(s) abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue à la pression DESP 97/23/CEE Certificat de tenue des matières EN 1020-31B Certificat de contrôle des soudures Essai non destructif Essai aux rayons X : EN 25817/B Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.2 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.1 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Etiquette Pt. mesure en matière plastique Paramétrage spécifique client des convertisseurs de signaux Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (5 x 2) Etalonnage spécifique client (5 x 2) Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (10 x 1) Etalonnage spécifique client (10 x 1) Version spéciale Réf. abrég. C11 C12 C13 C1 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 Y99 Description N de réf. Câble de liaison entre capteur MC2 et convertisseur de signaux MASS 6000 10 m (32 ft) FDK-083H3001 25 m (80 ft) FDK-083H3002 75 m (20 ft) FDK-083H3003 150 m (80 ft) FDK-083H300 Pièces de rechange Description N de réf. Module mémoire SENSORPROM 2 Ko FDK-083H10 (N de série et n de référence du capteur à indiquer à la commande) Siemens FI 01 2009 /159

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Sélection et références de commande A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. N de réf. Réf. abrég. Capteur de débit SITRANS F C MC2 uniquement pour applications hygiéniques! 7 ME 3 1 0-77777 - 7777 777 Diamètre nominal W 1.35/316 L DN 20 1 A DN 25 1 B DN 0 1 C DN 50 1 D DN 65 1 E DN 80 1 F Pression nominale 0 bars, PN 25 Bornes/Raccordements à vis F Pression et raccords process Raccord spéc. lactoduc conforme DIN 11851 DN 20 (¾"), PN 25 0 DN 25 (1"), PN 25 1 DN 0 (1½"), PN 25 2 DN 50 (2"), PN 25 3 DN 65 (2½ ), PN 25 DN 80 (3"), PN 25 5 Raccord latoduc selon DIN 32676 Tri-clamp 20 mm Clamp 7 26 mm Clamp 8 38 mm Clamp 9 50 mm Clamp 5 0 66 mm Clamp 5 1 81 mm Clamp 5 2 Liaisons aseptiques DIN 1186-2 forme A pour tubes DIN DN 20 5 8 DN 25 5 9 DN 0 6 0 DN 50 6 1 DN 65 6 2 DN 80 6 3 Configuration Débit et densité (5 kg/m 3 ) 1 Débit, Brix/Plato et densité (5 kg/m 3 ) 1) 2 Débit et densité (1 kg/m 3 ) 1) 5 Débit, débit fractionné (application spécifique 9 N 0 Y au client dans le réseau) Homologation ADF (Ex) Standard sans protection anti-explosion A Avec protection anti-explosion : Ex, ATEX, FM B Classe I, Div.1 Câble Sans câble (cf. Accessoires) A Etalonnage Standard 1 Paire de capteurs et convertisseurs de 2 signaux 1) Densité étendue et débit fractionné pour DN 50 impossibles. Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) référence(s) abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue à la pression DESP 97/23/CEE Certificat de tenue des matières EN 1020-31B Certificat de contrôle des soudures Essai non destructif Essai aux rayons X : EN 25817/B Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.2 Certificat de contrôle par l'usine conforme EN 1020 2.1 Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable Etiquette Pt. mesure en matière plastique Paramétrage spécifique client des convertisseurs de signaux Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (5 x 2) Etalonnage spécifique client (5 x 2) Etalonnage spécifique client, par paire de capteurs et de convertisseurs de signaux (10 x 1) Etalonnage spécifique client (10 x 1) Version spéciale Accessoires Description N de réf. Câble de liaison entre capteur MC2 et convertisseur de signaux MASS 6000 10 m (32 ft) FDK-083H3001 25 m (80 ft) FDK-083H3002 75 m (20 ft) FDK-083H3003 150 m (80 ft) FDK-083H300 Pièces de rechange Réf. abrég. C11 C12 C13 C1 C15 Y17 Y18 Y20 Y60 Y61 Y62 Y63 Y99 Description N de réf. Module mémoire SENSORPROM 2 Ko FDK-083H10 (N de série et n de référence du capteur à indiquer à la commande) Exemple : MLFB pour produits lai- Capteur MC2 7 M E 3 1 0-7 7 7 7 7-7 7 7 7 Taille du capteur DN0, 1 C matière 1.35/316L Pression nominale : Clamp F selon DIN 11851, DN 0, PN 25 2 Type de configuration/d'étalonnage : 1 Débit et densité (5 kg/m 3 ) Sans homologation Ex A sans câble A Etalonnage standard 1 /160 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Dessins cotés Type construction séparée, à brides, DIN/ANSI 80 80 Diamètre nominal L [mm (pouces)] G 1) Appareil de mesure Pou DN ces Raccord process A [mm (pouces)] Pouces DN DIN 1186-2 forme A DIN 2635 PN 0 DIN 2637 PN 100 ANSI CL 150 ANSI CL 300 ANSI CL 600 2 50 2 50 918 (36.1) 90 (37.01) 979 (38.5) 970 (38.19) 980 (38.58) 1001 (39.1) 03 18 80 110 3 2½ 65 1081 (2.56) 1100 (3.31) 118 (5.20) 1218 (7.95) 1228 (8.35) 128 (9.13) (15.87) (5.83) (3.15) (.33) 38 2½ 65 2 50 1197 (7.13) 1220 (8.03) 1259 (9.57) 1250 (9.21) 1260 (9.61) 1281 (50.3) 29 16 97 130 3 2½ 65 1081 (2.56) 1100 (3.31) 118 (5.20) 1218 (7.95) 1228 (8.35) 129 (9.17) (16.89) (6.6) (3.82) (5.12) 7 3 80 1200 (7.2) 1220 (8.03) 1260 (9.61) 120 (8.82) 1260 (9.61) 1282 (50.7) 50 3 80 2½ 65 1310 (51.57) 1330 (52.36) 1378 (5.25) 1365 (53.7) 1375 (5.13) 1396 (5.96) 56 186 108 10 56 3 80 1200 (7.2) 1220 (8.03) 1260 (9.61) 120 (8.82) 1260 (9.61) 1282 (50.7) (17.95) (7.32) (.25) (5.51) 58 100 163 (57.60) 180 (58.27) 1530 (60.2) 1500 (59.06) 1520 (59.8) 1568 (61.73) 69 100 3 80 1618 (63.70) 160 (6.57) 1680 (66.1) 1660 (65.35) 1680 (66.1) 1702 (67.01) 500 215 131 170 8 100 163 (57.60) 180 (58.27) 1530 (60.2) 1500 (59.06) 1520 (59.8) 1568 (61.73) (19.69) (8.6) (5.16) (6.69) 91 6 150 non applicablblble 1778 (69.92) non applica- 1806 (71.10) 1826 (71.89) non applica- 120 6 150 6 150 non applicablblble 200 (80.31) non applica- 2070 (81.50) 2090 (82.28) non applica- 613 285 190 260 260 (2.13) (11.22) (7.8) (9.8) 1) Pour EEx également 5 mm. [mm (pouces)] F [mm (pouces)] B [mm (pouces)] Poids [kg] Construction séparée, organes de robinetterie pour l industrie agroalimentaire, DIN 11851 80 80 Siemens FI 01 2009 /161

SITRANS F C SITRANS F C MC2 R [mm (pouces)] Diamètre nominal de l appareil de mesure Pouces 1) Pour EEx également 5 mm Diamètre nominal de raccord process DN Pouces DN L [mm (pouces)] g [mm (pouces)] G 1) [mm (pouces)] F [mm (pouces)] B [mm (pouces)] A [mm (pouces)] 2 50 2 50 Rd 78 x 1/6 918 (36.1) 7 (0.28) 03 (15.87) 18 (5.83) 80 (3.15) 110 (.33) 177 (6.97) 30 2½ 65 Rd 95 x 1/6 1081 (2.56) 8 (0.31) 25 (10.00) 3 2½ 65 2 50 Rd 78 x 1/6 1197 (7.13) 7 (0.28) 29 (16.89) 16 (6.6) 97 (3.82) 130 (5.12) 291 (11.6) 0 2½ 65 Rd 95 x 1/6 1081 (2.56) 8 (0.31) 227 (10.91) 3 80 Rd 110 x 1/6 1200 (7.2) 8 (0.31) 281 (11.06) 7 3 80 2½ 65 Rd 95 x 1/6 1310 (51.57) 8 (0.31) 56 (17.95) 186 (7.32) 108 (.25) 10 (5.51) 319 (12.56) 5 3 80 Rd 110 x 1/6 1200 (7.2) 8 (0.31) 258 (10.16) 56 100 Rd 110 x 1/6 163 (57.60) 10 (0.39) 381 (15.00) 60 100 3 80 Rd 110 x 1/6 1618 (63.70) 8 (0.31) 500 (19.69) 215 (8.6) 131 (5.16) 170 (6.69) 01 (15.79) 82 100 Rd 130 x ¼ 163 (57.60) 10 (0.39) 31 (12.36) 86 Poids [kg] Version séparée, Tri-Clamp DIN 32676 (ISO 2852) Diamètre nominal de l appareil de mesure 1) Pour EEx également 5 mm Diamètre nominal de raccord process L [mm (pouces)] ± 3 G1) [mm (pouces)] F [mm (pouces)] B [mm (pouces)] A [mm (pouces)] R [mm (pouces)] Pouces DN Pouces DN 2 50 2 50 913 (35.9) 03 (15.87) 18 (5.83) 80 (3.15) 110 (.33) 225 (8.86) 26 2½ 65 1073 (2.2) 305 (12.01) 27 2½ 65 2 50 1192 (6.93) 29 (16.89) 16 (6.6) 97 (3.82) 130 (5.12) 335 (13.19) 36 2½ 65 1073 (2.2) 275 (10.83) 37 3 80 1180 (6.6) 328 (12.91) 38 3 80 2½ 65 1302 (51.26) 56 (17.95) 186 (7.32) 108 (.25) 10 (5.51) 378 (1.88) 5 3 80 1180 (6.6) 296 (11.65) 100 18 (57.01) 30 (16.93) 6 100 3 80 1598 (62.91) 500 (19.69) 215 (8.6) 131 (5.16) 170 (6.69) 0 (17.32) 71 100 18 (57.01) 365 (1.37) 69 Poids [kg] /162 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C Raccords process Brides DIN/ASME Tri-Clamp DIN 32676 - DN 15 à DN 50 : série 3 - DN 65 à DN 100 : série 1 Organes de robinetterie pour l industrie agroalimentaire DIN 11851 La pression de service maximale admissible dépend du type de raccord process, de la température du liquide, des vis et des joints. Niveaux de pression PN 16, PN 0, PN 100 (jusqu à DN 80 (3 )) Classe 150, Classe 300, Classe 600 (jusqu à DN 80 (3 )) Boîtier et réservoir secondaire max. 0 bars Directive pour les équipements sous pression 97/23/CE Catégorie d évaluation de conformité III, groupe de fluides 1, gaz, diagramme 6 La résistance à la corrosion de la matière du tube de mesure par rapport au fluide à mesurer doit être prise en compte. Résistance du matériau pour raccords process Raccord process Diamètre PS max. TS max. TS min. nominal DN Pouces bar (psi g) C ( F) C ( F) Filetage 15... 0 ½... 1½ 0 (580) 10 (28) -0 (-0) conforme DIN 11851 50... 100 2... 25 (363) 10 (28) -0 (-0) Filetage 15... 50 ½... 2 16 (232) 120 (28) -0 (-0) conforme DIN 11851 65... 100 2½... 10 (15) 120 (28) -0 (-0) SITRANS F C MC2 Courbes de contrainte des matériaux pour débitmètres à brides Brides DIN SS 1.571/316 Ti à DN 100 ( ) Brides ASME SS 1.571/316 Ti à DN 100 ( ) Siemens FI 01 2009 /163

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Dessins cotés Construction séparée, organe de robinetterie pour l industrie agroalimentaire, DIN 11851 80 80 Pièce moulée conforme denrées et produits alimentaires DIN 11851 Raccord vissé R G Raccord vissé A F B L -5 Sens d écoulement Dimensions en mm (pouces) : DN (diamètre Raccords process L -5 g G F B A R Poids nominal) DN Pouces DN Pouces mm mm mm mm mm mm mm kg (pouces) (pouces) (pouces) (pouces) (pouces) (pouces) (pouces) 20 ¾" 15 ½ Rd3 x 1/8 672 (26.6) (0.16) 358 (1.9) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 152 (5.98) 13 20 ¾ Rd x 1/6 583 (22.95) 6 (0.2) 102 (.02) 25 1" Rd52 x 1/6 683 (26.89) 7 (0.28) 152 (5.98) 25 1" 20 ¾ Rd x 1/6 73 (29.25) 6 (0.2) 358 (1.9) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 162 (6.38) 1 25 1" Rd52 x 1/6 63 (25.31) 7 (0.28) 112 (.11) 0 1½ Rd65 x 1/6 786 (30.9) 7 (0.28) 185 (7.28) Lorsque ce raccordement est fourni avec un appareil certifié EHEDG, il faut que les diamètres nominaux de l appareil correspondent aux diamètres nominaux du raccordement! g /16 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Construction séparée, organe de robinetterie pour l industrie agroalimentaire, DIN 11851 Pièce moulée conforme denrées et produits alimentaires Raccord vissé Raccord vissé Sens d écoulement Dimensions en mm (pouces) : DN (diamètre Raccords process L -5) g G F B A R Poids nominal) DN Pouces DN Pouces mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) 0 1½" 25 1" Rd52 x 1/6 86 (3.02) 7 (0.28) 37 (1.72) 129 (5.08) 6 (2.52) 90 (3.5) 218 (8.58) 16 0 1½" Rd65 x 1/6 761 (29.96) 7 (0.28) 16 (6.6) 18 50 2" Rd78 x 1/6 918 (36.1) 7 (0.28) 21 (9.9) 19 50 2" 0 1½" Rd65 x 1/6 1025 (0.35) 7 (0.28) 03 (15.87) 18 (5.83) 80 (3.15) 110 (.33) 233 (9.17) 28 50 2" Rd78 x 1/6 918 (36.1) 7 (0.28) 177 (6.97) 30 65 2½" Rd95 x 1/6 1081 (2.56) 8 (0.31) 25 (10.00) 3 65 2½" 50 2" Rd78 x 1/6 1197 (7.13) 7 (0.28) 29 (16.89) 16 (6.6) 97 (3.82) 130 (5.12) 291 (11.6) 0 65 2½" Rd95 x 1/6 1081 (2.56) 8 (0.31) 227 (8.9) 80 3" Rd110 x 1/ 1200 (7.2) 8 (0.31) 281 (11.06) 7 80 3" 65 2½" Rd95 x 1/6 1310 (51.57) 8 (0.31) 56 (17.95) 186 (7.32) 108 (.25) 10 (5.51) 319 (12.56) 5 80 3" Rd110 x 1/ 1200 (7.2) 8 (0.31) 258 (10.16) 56 100 " Rd130 x 1/ 163 (57.60) 10 (0.39) 381 (15.00) 60 100 " 80 3" Rd110 x 1/ 1618 (63.70) 8 (0.31) 500 (19.68) 215 (8.6) 131 (5.16) 170 (6.69) 01 (15.79) 82 100 " Rd130 x 1/ 163 (57.60) 10 (0.39) 31 (12.36) 86 Lorsque ce raccordement est fourni avec un appareil certifié EHEDG, il faut que les diamètres nominaux de l appareil correspondent aux diamètres nominaux du raccordement! kg Siemens FI 01 2009 /165

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Type construction séparée, Tri-Clamp DIN 32676 Sens d écoulement Dimensions en mm (pouces) : DN (diamètre nominal) DN Pouces DN mm (pouces) Raccord process L -5) G F B A R Poids mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) 20 ¾" 15 (½ ) DIN 32676 656 (25.83) 358 (1.09) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 10 (5.51) 12 20 (¾ ) 561 (22.09) 92 (3.62) 25 (1 ) 661 (26.02) 12 (5.59) 25 1" 20 (¾ ) DIN 32676 721 (28.39) 358 (1.09) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 152 (5.98) 13 25 (1 ) 621 (2.5) 102 (.02) 0 (1½ ) 773 (30.3) 180 (7.09) Lorsque ce raccordement est fourni avec un appareil certifié EHEDG, il faut que les diamètres nominaux de l appareil correspondent aux diamètres nominaux du raccordement! kg /166 Siemens FI 01 2009

SITRANS F C SITRANS F C MC2 Type construction séparée, Tri-Clamp DIN 32676 Sens d écoulement Dimensions en mm (pouces) : DN (diamètre Raccord process L -5) G F B A R Poids nominal) DN Pouces DN Pouces mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) kg 0 1½" 25 1" 82 (33.15) 37 (1.72) 129 (5.08) 6 (2.52) 90 (3.5) 22 (9.53) 17 0 1½" 78 (29.5) 195 (7.68) 17 50 2" 913 (35.9) 278 (10.9) 18 50 2" 0 1½" 1012 (39.8) 03 (15.87) 18 (5.83) 80 (3.15) 110 (.33) 275 (10.83) 27 50 2" 913 (35.9) 225 (8.86) 26 65 2½" 1073 (2.2) 305 (12.01) 27 65 2½" 50 2" 1192 (6.93) 29 (16.89) 16 (6.6) 97 (3.82) 130 (5.12) 335 (13.19) 36 65 2½" 1073 (2.2) 275 (10.83) 37 80 3" 1180 (6.6) 328 (12.91) 38 80 3" 65 2½" 1302 (51.26) 56 (17.95) 186 (7.32) 108 (.25) 10 (5.51) 378 (1.88) 5 80 3" 1180 (6.6) 296 (11.65) 100 " 18 (57.01) 30 (16.93) 6 100 " 80 3" 1598 (62.91) 500 (19.68) 215 (8.6) 131 (5.16) 170 (6.69) 0 (17.32) 71 100 " 18 (57.01) 365 (1.37) 69 Lorsque ce raccordement est fourni avec un appareil certifié EHEDG, il faut que les diamètres nominaux de l appareil correspondent aux diamètres nominaux du raccordement! Siemens FI 01 2009 /167

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Aperçu Avantages Siemens offre deux types de débitmètres à ultrasons : les débitmètres intégrés et les débitmètres "Clamp-On". L'utilisateur dispose ainsi d'une extrême flexibilité d'application résultant de la sélection de la technologie la mieux adaptée à ses besoins. Le chapitre suivant indique les versions intégrées. Les débitmètres à ultrasons intégrés SITRANS F US sont conçus pour mesurer des liquides conducteurs et non conducteurs. Domaine d application Les débitmètres à ultrasons intégrés sont appropriés pour mesurer des liquides présentant une bonne perméabilité acoustique, indépendamment de la conductivité, de la viscosité, de la température, de la densité et de la pression. Max. 3 % de particules solides Max. 3 % d'air et de gaz Max. 350 cst Leur utilisation s'applique prioritairement aux domaines suivants : Alimentation en eaux brutes d'installations d'épuration Eaux résiduelles recyclées Production et distribution d'énergie Production d'huiles, de gaz et pétrochimie Systèmes d'irrigation Systèmes de refroidissement pour l'industrie et les centrales énergétiques Installations de transport de liquides non conducteurs HART/sortie à 20 ma PROFIBUS PA ATEX MODBUS Les débitmètres à ultrasons intégrés SITRANS F US sont utiliser pour mesurer des liquides présentant une bonne perméabilité acoustique, indépendamment de la conductivité, de la viscosité, de la température, de la densité et de la pression. Tailles de capteurs de DN 50 à 1200 mm (2" à 8"), en option jusqu'à DN 25 (1") Version standard avec certificat d'étalonnage Equipement ultérieur possible comme systèmes intégrés 1 et 2 voies jusqu'à DN 000 (160") Choix de convertisseurs de signaux à fonctions assignées pour systèmes chauffage, de traitement de l'air et de climatisation, production d'énergie, applications industrielles standard et tâches hautes exigences Agréments pour utilisations soumises à étalonnage dans le domaine du transport des fluides hautes températures Montage compact et séparé du convertisseur de signaux Autodiagnostic étendu pour signalisation d'erreurs et enregistrement des défauts Facilité de remplacement des transducteurs sans interruption de service Communication HART, PROFIBUS PA et MODBUS ATEX Versions à alimentation par pile ou par secteur Huit ans de durée de vie des piles /168 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Domaine d application Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com SONO 3300/ FUS060 SONO 3100/ FUS060 SONOKIT/ FUS060 7ME3300... 7ME3100... 7ME3210.../ 7ME3220... FUE380 FUS380 FUS880 7ME310... 7ME300 7ME... Secteur industriel Eau, eaux résiduelles recyclées XXX XX XXX XXX XX Systèmes d irrigation XX XX XXX XXX XXX producteurs d énergie, fluides de transport à hautes XXX XX XXX XXX XXX températures, applications basses températures Producteurs d énergie, chauffage à distance, homologations XXX XXX CT requises Huile XX XXX XX X Fluides basses températures (uniquement sur XXX demande) Applications Onshore et Offshore XX XXX XX X Chimie XXX XXX X Forme de construction Montage électronique compact Montage électronique séparé Transducteur type remplacement sous pression Rééquipement sur tubes en acier existants/non soudable Boîtier de convertisseur de signaux Polyamide, IP67 Aluminium coulé sous pression (peint), IP65 Communication HART PROFIBUS PA MODBUS RTU/RS 232 et RS 85 Alimentation électrique Pile 3,6 V 115... 230 V ca 11... 230 V ca et sauvegarde par piles 3,6 V 2 V ca/cc Précision 0,25 % (débitmètres voies avec homologation officielle) 1) 0,50 % Conception des capteurs Mesure ultrasons 1 voie (demande spéciale) 1) 3) Mesure ultrasons 2 voies Mesure ultrasons voies X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas, = disponible 1) Sur demande, également disponible en version à 1 voie (jusqu à DN 25 (1")). 2) Uniquement version à 1 voie SONO 3100 (demande spéciale). 3) Version à 1 voie SONOKIT DN 100 à DN 200 et version à 2 voies DN 200 à DN 000. Siemens FI 01 2009 /169

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com SONO 3300/ FUS060 SONO 3100/ FUS060 SONOKIT/ FUS060 7ME3300... 7ME3100... 7ME3210.../ 7ME3220... FUE380 FUS380 FUS880 7ME310... 7ME300 7ME... Dimensions DN 25... 0 2) 1"... 1½" 2) 1) DN 50 2" 1) DN 65 2½" 1) DN 80 3" 1) DN 100 " 3) DN 125 5" 3) DN 150 6" 3) DN 200 8" DN 225 9" DN 250 10" DN 300 12" DN 350 1" DN 00 16" DN 500 20" DN 600 2" DN 700 28" DN 800 32" DN 900 36" DN 1000 0" DN 1200 8" DN 100... 5"... 160" 3) 000 Raccord process Brides Sans bride (à souder) Brides - Normes EN 1092-1 EN 1759-1 ANSI B16.5 Niveau de pression PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 Classe 150 Classe 300 PN 160 ) Classe 2500 ) X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas, = disponible 1) Sur demande, également disponible en version à 1 voie (jusqu à DN 25 (1")). 2) Uniquement version à 1 voie SONO 3100 (demande spéciale). 3) Version à 1 voie SONOKIT DN 100 à DN 200 et version à 2 voies DN 200 à DN 000. ) Uniquement sur demande spéciale. 5) Compact. 6) Matière des tubes bronze ordinaire. /170 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : www.pia-selector.automation.siemens.com SONO 3300/ FUS060 SONO 3100/ FUS060 SONOKIT/ FUS060 7ME3300... 7ME3100... 7ME3210.../ 7ME3220... FUE380 FUS380 FUS880 7ME310... 7ME300 7ME... Matériau du tube, de la bride et du transducteur Acier au carbone Acier inoxydable Bronze Autres matières sur demande sur demande Température du fluide C F -200-328 1) 2) ) -20 - -10 +1 +2 +35.6 +60 +10 +120 +28 5) 5) +150 +302 6) 6) +160 +320 +190 +37 +200 +392 +250 +82 ) Principe de mesure Principe de durée de transmission Homologations Homologation pour utilisations soumises à étalonnage lors de la mesure d énergie MID classe 2 EN 13 Classe 2 (homologation pour calorimètres) OIML R 75 classe 2 (homologation pour calorimètres) PTB, Allemagne D autres homologations spécifiques aux pays sont disponibles sous : - Russie (GOSS/GOST) - Roumanie - Chine Homologation adf (ex) Ex d ATEX Ex i ATEX X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas, = disponible 1) Sur demande, également disponible en version à 1 voie (jusqu à DN 25 (1")). 2) Uniquement version à 1 voie SONO 3100 (demande spéciale). 3) Version à 1 voie SONOKIT DN 100 à DN 200 et version à 2 voies DN 200 à DN 000. ) Uniquement sur demande spéciale. 5) Compact. 6) Matière des tubes bronze ordinaire. Siemens FI 01 2009 /171

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Fonctions Principe physique Version à 2 voies B 1A 1B 2A 2B A A Distribution des vitesses sur l onde sonore Une onde sonore circulant en aval de l écoulement atteint le point B, en venant du point A, plus rapidement que l onde sonore circulant en amont de l écoulement. La différence du temps de propagation de l onde sonore indique la vitesse d écoulement dans le tube. Compte tenu du fait que la temporisation est mesurée à brefs intervalles dans le sens ou en sens contraire de l écoulement, la viscosité et la température n ont aucune influence sur la précision des mesures. Principe de mesure Sur les débitmètres SITRANS F US, les deux transducteurs à ultrasons sont positionnés selon un angle Θ par rapport à l axe du tube. Les transducteurs assument les fonctions d émetteurs et de récepteurs des signaux ultrasonores. Pour la mesure, le temps nécessité par le signal ultrasonore pour se déplacer dans le sens ou en sens contraire de l écoulement est déterminé. Le principe peut ainsi être exprimé comme suit : v = K (t B,A t A,B ) / (t A,B t B,A ) = K Δt/t² v = Vitesse moyenne d écoulement t = Durée de transmission K = Coefficient proportionnel d écoulement Ce principe de mesure présente l avantage d être indépendant des variations de la vitesse effective de propagation du son dans le liquide et ainsi de la température. Le coefficient proportionnel K est défini par étalonnage sous charge liquide. Traitement des signaux par transmission directe Le signal ultrasonore est directement transmis du convertisseur de signaux au récepteur sans être dévié sur la paroi du tube. La transmission des signaux de point à point garantit une intensité des signaux d une qualité exceptionnelle lors du traitement et inhibe ainsi toute interruption de fonctionnement incontrôlée du débitmètre. B Débitmètre à ultrasons à 2 voies avec transducteurs. Affichage des transducteurs 1A/1B dans la voie supérieure, le transducteur 2A/2B dans la voie inférieure. La précision des débitmètres à ultrasons dépend de la géométrie des conduites en amont et en aval de sa position ainsi que du nombre de circuits de mesure par ultrasons. Si le liquide s écoule dans la conduite, il a, en fonction de sa structure, tendance à tourbillonner ou à circuler à des vitesses variables dans les différentes sections. Avantages du débitmètre à ultrasons à 2 voies : sensibilité réduite aux obstacles existants tels que coudes, pompes ou vannes haute fiabilité des mesures ; l appareil continue d effectuer les mesures même si un des circuits cesse de fonctionner pour une raison ou une autre Les exigences caractéristiques d un tronçon d entrée droit sont en amont 10 x D i (D i = Diamètre du débitmètre) et en aval 3 x D i. Sur des installations qui remplissent les exigences susmentionnées, la précision typique pouvant être atteinte avec la mesure du débit par ultrasons à 2 voies est de ±0.5%. Débitmètre à ultrasons voies Cette précision doit être redéfinie pour certaines applications caractérisées par des tronçons d entrée extrêmement courts et de très forts tourbillonnements. Cette adaptation n est pas réalisable avec les solutions à 2 voies. Pour ces cas, nous proposons des solutions à voies spéciales, adaptées aux conditions des types d entrées individuels. Adressez-vous directement à Siemens Flow Instruments pour toute question relative à des applications spéciales. /172 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Caractéristiques techniques MGD (US) 500 200 100 50 20 10 5 2 1 3 m /h 105 50 20 10 50 20 3 10 500 200 DN 000 (157") DN 2800 (110") DN 200 (9") DN 2000 (79") DN 1600 (63") DN 100 (55") DN 1100 (") DN 900 (36") DN 700 (28") DN 500 (20") DN 00 (16") DN 300 (12") DN 200 (8") DN 3000 (118") DN 2600 (102") DN 2200 (87") DN 1800 (71") DN 1500 (59") DN 1200 (8") DN 1000 (0") DN 800 (32") DN 600 (2") DN 50 (18") DN 350 (1") DN 250 (10") DN 150 (6") l/min. 6 10 50 20 105 50 20 10 50 l/s 20 10 50 20 3 10 500 200 100 50 GPM (US) 20 5 10 50 20 10 50 20 10 3 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 100 50 20 10 5 DN 125 (5") DN 80 (3") DN 65 (2.5") DN 50 (2") DN 100 (") 20 3 10 500 200 100 50 20 10 5 2 1 500 200 100 50 20 0.01 2 0.5 10 0.005 1 0.5 0.25 0.3 0.5 1 m/s 1,5 2 5 10 m/s 20 10 0.2 5 Diamètre nominal et débit 1 f/s 1.5 2 5 10 f/s 15 20 33 f/s Siemens FI 01 2009 /173

SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Directives de choix du capteur Plage de mesure min. : 0 0,25 m/s Plage de mesure max. : 0 10 m/s En temps normal, la vitesse nominale d écoulement se situe dans la plage de mesure de 1... 3 m/s. Formule de calcul de la vitesse d écoulement : v = ( x Q max ) / (π x D i ² x 3600 ) v en m/s, Q max en m³/h, D i en m Conditions d entrée et de sortie Le capteur doit toujours être complètement rempli de liquide : min. 10 x Di min. 3 x Di Dans ce cas d installation, éviter les configurations suivantes : Montage au point le plus haut du système de conduites Montage sur conduites verticales à sortie libre min. 20 x Di min. 0 x Di Entrées et sorties recommandées L obtention de performances optimales suppose l utilisation d entrées et de sorties droites. Un distance définie doit être respectée entre le débitmètre et les coudes, pompes ou vannes. En outre, le débitmètre doit toujours être correctement centré par rapport aux brides et aux joints. Les vannes doivent toujours être installées en aval du débitmètre. Ces conditions ne s appliquent pas en cas d installation du capteur sur une conduite verticale. Pour réaliser le réglage du point zéro, il faut dans ce cas prévoir le positionnement d une vanne en dessous du capteur. Il est ici recommandé de choisir une vanne qui n entraîne aucune modification de l écoulement lorsqu elle est complètement ouverte. Entrée et sortie recommandées SONO 3300, FUS380/FUE380 SONOKIT 1 voie 1) SONO 3100, SONOKIT 2 voies Sur les conduites partiellement remplies ou les conduites avec sortie libre, le débitmètre doit être installé dans une conduite en U. Coude 90 10 x D i 10 x D i 20 x D i Vanne complètement 10 x D i 10 x D i 20 x D i ouverte Vanne partiellement 0 x D i 0 x D i 0 x D i ouverte 2 coudes 90 au 15 x D i 15 x D i 25 x D i même niveau 2 coudes 90 20 x D i 20 x D i 0 x D i sur deux niveaux Sortie 3 x D i 3 x D i 3 x D i 1) Entrée pour FUE380 avec homologation MID en cas de diamètres nominaux > DN 80 : 1,5 m /17 Siemens FI 01 2009

Il est recommandé d installer les transducteurs en position verticale : SITRANS F US Informations système et caractéristiques de sélection Conditions de référence Pour garantir la haute précision possible, le capteur et le convertisseur de signaux doivent être étalonnés ensemble. Les données d étalonnage du débitmètre sont sauvegardées dans l EPROM interne du convertisseur de signaux FUS060 ou FUS080. La précision du système repose sur la disposition des composants suivants : SONO 3300/FUS060, SONO 3100/FUS060 1) Courbe de température de pression sur brides selon EN (DIN) bar 200 180 160 10 120 100 80 60 0 20 0-200 PN 160 PN 100 PN 63 PN 0 PN 10, 16, 25 PN 10, 16, 25, 0, 63, 100, 160-100 0 100 200 300 00 Courbe de température de pression sur brides selon ANSI B16.5 psi 1800 1500 1200 900 600 300 Cl 600 Cl 300 Cl 150 0-300 Cl 150, 300, 600-100 0 100 300 500 700 Remarque : les courbes de température de pression servent uniquement d assistance lors de la sélection d un système. nous ne sommes pas responsables des erreurs éventuelles concernant les informations. Vous trouverez les données exactes dans les exigences DESP. C F Fluide Eau Température du liquide 22 ± 5 C Température ambiante 22 ± 5 C Tension d alimentation 115/230 V ca +10... -15 % 2 V cc +25... -15 %, 2 V ca ± 15 % Tronçon d entrée droit 20 x D i Plage de mesure réglable 0... 1 m/s à 0... 10 m/s Reproductibilité Supérieure à 0,25 % dans la plage de 0,5... 10 m/s Linéarité Nombre de Reynolds Supérieure à 1 % 1000 < Re < 5000 Nombre de Reynolds > 5000 Supérieure à 0,5 % 1) Uniquement pour systèmes avec convertisseur de signaux FUS060. Pour les systèmes avec convertisseur de signaux FUS080, voir les chapitres relatifs au FUS380 et au FUE380. Effets supplémentaires en cas de modifications des conditions de référence Sortie de courant : Identique à la sortie de fréquence (± 0,1 % du débit effectif +0,05 % de valeur finale) Influence de la température ambiante : Sortie fréquence/impulsions : < 0,005 % SPAN/K Sortie de courant : < ± 0,0075 % SPAN/K Influence de la tension d alimentation : 0,005 % de la valeur mesurée pour une variation de 1 % Siemens FI 01 2009 /175

SITRANS F US Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Aperçu Fonctions Afficheurs et clavier Pour l exploitation du convertisseur de signaux SITRANS FUS060 sont disponibles : clavier et unité d affichage pocket HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication HART PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication PROFIBUS PA Transmetteur SITRANS FUS060 Le SITRANS FUS060 est un convertisseur de signaux (principe de durée de transmission), adapté pour la mesure du débit par ultrasons avec un capteur quelconque sur tous les types de conduites de série F US intégrée jusqu à DN 000. Le SITRANS FUS060 est conçu pour satisfaire aux impératifs de haut rendement et est approprié pour l exploitation avec les débitmètres 1, 2 et voies. Avantages Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique Commande simplifiée directe à base de menu avec afficheur deux lignes et quatre organes d entrée optiques, permettant une exploitation illimitée dans les zones à atmosphère explosible Autosurveillance et autodiagnostic Exploitation avec tous systèmes jusqu à voies ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T/T3 Montage séparé avec la distance du capteur de 120 m 1 sortie analogique ( à 20 ma) en standard avec protocole HART, 1 sortie numérique de fréquence ou d impulsions, 1 sortie à relais pour valeur seuil, alarme, sens d écoulement du fluide PROFIBUS PA Profil 2, 1 sortie numérique de fréquence ou d impulsions Construction Le convertisseur de signaux FUS060 est conçu pour un montage séparé en zones non dangereuses, ainsi qu en zones explosibles. Le convertisseur de signaux est prévu pour être utilisé avec des capteurs de type SONOKIT, SONO 3300 et SONO 3100 au sein d un système de débitmètres. Le FUS060 est commandé comme pièce d un système complet de débitmètre. Il peut également être commandé séparément comme pièce de rechange et être programmé manuellement à l aide des données du capteur. Module de contrôlecommande Communication HART Maître Pocket HART PROFIBUS DP Coupleur avec alimentation + Module de couplage PC/ Portable RS-232 PROFIBUS PA Min. 230 Ω T Terminaison de bus Communication PROFIBUS PA L unité de commande et d affichage garantit une extrême simplicité d utilisation sans nécessiter d équipements additionnels. Il n est pas nécessaire d ouvrir le boîtier. Il est donc possible de procéder à toutes les modifications de réglages dans les zones à atmosphère explosible.... Transmetteur avec interface PROFIBUS PA Unité de commande et d affichage /176 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US La sélection des différents paramètres et fonctions s effectue dans un menu hiérarchique de saisie des données multilingue, au moyen de quatre touches à infrarouge. Des codifications permettent de sélectionner et de modifier les paramètres spécifiques, par exemple. Paramètres d exploitation, tels qu étendue de mesure, dimensions, informations sur l appareil Valeurs seuils pour débit, totalisateur, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons Suppression du bruit par atténuation, niveaux de défaut et hystérésis Paramètres d affichage (affichage librement configurable) Affichage en volume et en masse Densité comme valeur d entrée constante pour la conversion des unités de volume en unités de masse Mesure sens positif/négatif Sens d écoulement Fonctions de diagnostic et valeurs de contrôle Fonctions de la sortie PROFIBUS PA : débit, quantité nette (volume ou masse), amplitude du son, quantité sens positif AV, (volume ou masse), quantité sens négatif AR (volume ou masse) Fonctions de la sortie analogique : débit, vitesse du son ou amplitude du son Fonctions de la sortie TOR 1 : sortie d impulsions, sortie de la fréquence, valeur seuil, sens d écoulement ou état de l appareil Fonctions de la sortie TOR 2 : valeur seuil, sens d écoulement ou état de l appareil Simulation du signal de sortie par sortie analogique, sortie TOR 1 et sortie TOR 2 Le protocole HART est implémenté par la sortie analogique (sortie de courant). Ce système de communication permet de paramétrer l appareil en mode local au moyen d un PC/portable sur lequel est installé le logiciel SIMATIC PDM. Sur la version SITRANS F avec PROFIBUS PA, la sortie analogique est remplacée par une sortie numérique PROFIBUS PA. L appareil est également paramétrable en mode local via la communication PROFIBUS et le logiciel SIMATIC PDM. Caractéristiques techniques Entrée Diamètres nominaux et plages de mesures Longueur de câble max. Sortie Sortie analogique Plage de signaux Seuil maximal Signal sur alarme 2 voies DN 50... DN 000 (en option également pour 1 voie et voies) 120 m (395 ft) (câble coaxial blindé) et max. 3 m (9.8 ft) pour versions Ex (ADF)... 20 ma 20... 22,5 ma, librement déterminable 3,6 ma, 22 ma ou 2 ma Charge Max. 600 Ω; 230 Ω pour communication hart 330 Ω version ADF (Ex) hart Uniquement version PROFIBUS PA : Sortie TOR 1 Signal actif ou passif, configurable avec logique positive ou négative Pour protection anti-explosion (version ATEX) La sortie analogique est supprimée et remplacée par la sortie numérique PROFIBUS PA. Actif : 2 V cc, 2 ma, R i = 300 Ω Passif : Collecteur ouvert, 30 V cc, 200 ma Passif : Collecteur ouvert, 30 V cc, 100 ma Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Uniquement version PROFIBUS PA : Fonction de sortie, configurable Sortie TOR 2 Relais, contact NO ou NF Pour protection anti-explosion (version ATEX) Fonction de sortie, configurable Uniquement version PROFIBUS PA : Communication via sortie analogique... 20 ma PC/portable ou pocket HART et débitmètre SITRANS F - Charge avec module de couplage Seulement signaux passifs pour sortie TOR 1 Sortie d impulsions Pondération des impulsions librement déterminable 5000 impulsions/s Longueur d impulsion librement déterminable 0,1 ms Réponse en fréquence f END sélection jusqu à 10 khz Valeur seuil pour débit, compteur, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons, état de l appareil, sens d écoulement Pouvoir de coupure max. 5 Ω max. 50 V cc, max. cc 200 ma Fusible à réarmement automatique, R i = 9 Ω max. 30 V cc, cc max 100 ma, ca 50 ma (équiv. certificat de conformité CE) Valeur seuil pour débit, vitesse son, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons, sens d écoulement, état de l appareil La sortie TOR 2 est supprimée 230... 500 Ω (max. 330 Ω pour version ADF (Ex)) - Charge avec pocket HART 230... 600 Ω - Câble Deux conducteurs blindé 3 km ( 1,86 Milles) multiconducteur blindé 1,5 km ( 0,93 Milles) - Protocole HART, version 5.1 Communication via interface PROFIBUS PA Niveaux 1 + 2 conformes PROFIBUS PA Système de communication conforme CEI 1158-2 Niveau 7 (protocole) conforme PROFIBUS DP, norme EN 50170 Alimentation électrique Alimentation séparée, appareil conducteurs Tension admissible du bus 9...32V Cf. certificats et agréments Consommation sur bus 10 ma ; 15 ma en cas d une dysfonction du limiteur de courant électronique Séparation galvanique Sortie de l alimentation de courant et isolation galvanique les uns des autres Précision Ecart de mesure (sous conditions de référence) Sortie d impulsions v ± 0,5 % de la valeur mesurée à 0,5 m/s... 10 m/s ou ± 0,25/V[m/s]% de la valeur mesurée à un débit < 0,5 m/s Sortie analogique Comme sortie d impulsions positives ± 0,1 % de la valeur mesurée, ± 20 μa Reproductibilité ± 0,25 % de la valeur mesurée à 0,5 m/s... 10 m/s Siemens FI 01 2009 /177

SITRANS F US Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Conditions de référence Température de processus 25 C ± 5 C (77 F ± 9 F) Température ambiante 25 C ± 5 C (77 F ± 9 F) Temps de réchauffement 30 mn. Conditions de montage En amont (entrée) > 10 x DN et en aval (sortie) > 5 x DN Conditions d exploitation Conditions d environnement Température ambiante En service -20... +50 C (-... +122 F) Dans les zones à atmosphère explosiblrature Respecter les classes de tempé- Stockage -25... +80 C (-13... +176 F) Degré de protection boîtier IP65 (NEMA ) Compatibilité électromagnétique Pour exploitation dans les environnements industriels Perturbations émises conforme EN 61000-6-3 (industrie légère) Immunité aux perturbations conforme EN 61000-6-2 (industrie) Conditions spécifiques fluide Température de processus -200... +250 C (-328... +82 F) Gaz/Particules solides Influencent la précision de la mesure (approx. max. 3 % de gaz ou de particules solides) Forme de construction Version montage séparé Le convertisseur de signaux est relié aux transducteurs par un câble spécial blindé (câble coaxial) de 3... 120 m (9.8 ft... 395 ft) Un câble de 3 m seulement est disponible pour les versions ATEX montées en zones explosibles. Matière du boîtier Aluminium coulé sous pression, peint Equerre de fixation murale (version standard et spéciale) Poids du convertisseur de signaux Acier inoxydable (version standard : en princ. incl.), kg (9.7 lb) Raccordement secteur Presse-étoupes : 2 x M20 (HART)/M25 (Profibus) ou 2 x ½" NPT (HART) et transducteur : - 2/ x M16 ou - 2/ x ½" NPT (presse-étoupes en princ. incl.) Affichage et éléments de commande Affichage Affichage LCD, 2 lignes, 16 caractères par ligne (rétroéclairage) Affichage multipositions : Affichage simultané de 2 valeurs au choix dans les deux lignes En service Débit, volume, débit massique, vitesse d écoulement, vitesse du son, affichage des signaux ultrasons, fréquence de courant, affichage des alarmes touches à infrarouge, menu hiérarchique appelé par codes Alimentation électrique Tension d alimentation Version standard 120... 230 V ca ± 15 % (50/60 Hz) ou 19... 30 V cc/21... 26 V ca Version ADF (Ex) 19 à 30 V cc/21 à 26 V ca Interruption d alimentation Sans effet pendant un délai minimum de 1 période (> 20 ms) Puissance absorbée Env. 10 VA/10 W Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T/T3 Câble coaxial Câble coaxial standard (75 Ω) Diamètre extérieur Longueur Matière (paroi extérieure) Câble coaxial terminé par une fiche droite SMB pour le connecteur FUS060 Ø 5,8 mm 3, 15, 30, 60, 90, 120 m (9.8, 9.21, 98.3, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le convertisseur de signaux Polyéthylène noir Température ambiante -10... +70 C (1... 158 F) Câble coaxial haute température (75 Ω) Diamètre extérieur Longueur Matière (paroi extérieure) Câble coaxial terminé par une fiche droite SMB pour le connecteur FUS060 Ø 5,13 mm (première partie de 0,3 m (0.98 ft) sur le transducteur), Ø 5,8 mm (reste du câble sur le convertisseur de signaux - avec connecteur SMB à l extrémité) et connecteur noir Ø 16 mm (longueur 70 mm) monté entre ces deux parties. 3, 15, 30, 60, 90, 120 m (9.8, 9.21, 98.3, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le convertisseur de signaux (utiliser un câble de transducteur de max. 3 m (9.8 ft) pour les convertisseurs de signaux montés en zone explosible) PTFE, marron (partie de 0,3 m (0.98 ft)) et polyéthylène, noir (partie restante) Température ambiante -200... +200 C (-328... +392 F) (partie de câble PTFE marron vers transducteur) et -10... +70 C (1... 158 F) (partie restante en polyéthylène, couleur noire, vers convertisseur de signaux) /178 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Dessins cotés Schémas de connexion SITRANS FUS060, avec support de montage standard, dimensions en mm (pouces) 3 5 6 7 8 1 2 + + 20 ma L L+ N L SITRANS FUS060, raccordement secteur SITRANS FUS060, avec support de montage spécial en option, dimensions en mm (pouces) Accessoires Transmetteur SITRANS FUS060, versions standard et versions ADF (Ex) disponibles La configuration des convertisseurs de signaux s effectue dans les références abrégées du débitmètre (ensemble avec capteurs). Ici uniquement pour la commande de pièces de rechange. Description Version Boîtier Alimentation en tension FUS060, 230 V, HART, presseétoupes métriques FUS060, 230 V, HART, presseétoupes Impérial FUS060, 230 V, PROFIBUS, presse-étoupes métriques FUS060, 230 V, PROFIBUS, presse-étoupes Impérial FUS060, 2 V, HART, presseétoupes métriques FUS060, 2 V, HART, presseétoupes Impérial FUS060, 2 V, PROFIBUS, presse-étoupes métriques FUS060, 2 V, PROFIBUS, presse-étoupes Impérial FUS060, ATEX, 2 V, HART, presse-étoupes métriques FUS060, ATEX, 2 V, PROFIBUS, presse-étoupes métriques Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) IP65 (NEMA ) pour homologation ATEX IP65 (NEMA ) pour homologation ATEX 115 230 V ca 50/60 Hz 115 230 V ca 50/60 Hz 115 230 V ca 50/60 Hz 115 230 V ca 50/60 Hz 19... 30 V cc, 21... 26 V ca 19... 30 V cc, 21... 26 V ca 19... 30 V cc, 21... 26 V ca 19... 30 V cc, 21... 26 V ca 19... 30 V cc, 21... 26 V ca 19... 30 V cc, 21... 26 V ca N de référence 7ME3050-2BA10-1BA1 7ME3050-2BA10-1BA2 7ME3050-2BA10-1DA1 7ME3050-2BA10-1DA2 7ME3050-2BA20-1BA1 7ME3050-2BA20-1BA2 7ME3050-2BA20-1DA1 7ME3050-2BA20-1DA2 7ME3050-2BA21-1CA1 7ME3050-2BA21-1EA1 Siemens FI 01 2009 /179

SITRANS F US Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Pièces de rechange SITRANS FUS060 Type/Description N de référence Type/Description N de référence Module de commande/d affichage pour FUS060 Recouvrement partie électronique avec une plaque en verre (sans protection Ex) Recouvrement pour câblage de capteur + joint d étanchéité Recouvrement pour raccordement secteur/communication 7ME5933-0AC00 7ME5933-0AC01 F) 7ME5933-0AC02 7ME5933-0AC03 F) Kit de serre-câbles M20 pour connexion entrée et sortie secteur du FUS060 (M20), gris, plastique PA, 2 pces. Câble Ø 6... 12 mm (0.2"... 0.7") -0... 100 C (-0... 212 F) Kit de serre-câbles M20 pour connexion entrée et sortie secteur du FUS060 en version ATEX, plastique PA, 1 x bleu (ATEX Ex-i) et 1 x gris (ATEX Ex-e) Câble Ø 5... 9 mm (0.20"... 0.35") -20... 95 C (-... 203 F) Kit de serre-câbles 1/2" NPT pour connexion entrée et sortie secteur du FUS060 (NPT), gris, plastique PA, 2 pces. Câble Ø 6... 12 mm (0.2"... 0.7") -0... 100 C (-0... 212 F) A5E0226350 A5E0226356 A5E0226396 Equerre de fixation murale standard pour convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Kit spécial de fixations (montage mural/sur tube) pour convertisseur de signaux SITRANS FUS060 7ME5933-0AC0 7ME5933-0AC05 Kit de serre-câbles M25 pour connexion entrée et sortie secteur du FUS060 PA (M25), gris, plastique PA, 2 pces. Câble Ø 9... 16 mm (0.35"... 0.63") -0... 100 C (-0... 212 F) Kit de serre-câbles M16 x 1,5 pour connexion de capteurs du FUS060 (M16), laiton chromé, 2 pces et 2 pces version sans affichage Câble Ø 5... 9 mm (0.20"... 0.35") -20... 105 C (-... 221 F) A5E0226378 A5E0226369 Borne de sécurité pour recouvrement partie électronique avec plaque en verre (7ME5933-0AC01) 7ME5933-0AC06 Kit de serre-câbles ½" NPT pour connexion de capteur du FUS060 (NPT), pces de douilles M16 pour ½" NPT et pces raccords à vis ½" NPT, gris, plastique PA Câble Ø 5... 9 mm (0.20... 0.35") -20... 100 C (-... 212 F) A5E0227877 Câble pour FUS060 Type/Description Longueur m (ft) N de référence Câble coaxial pour FUS060, (75 Ω, max. 70 ºC (158 ºF), PVC noir) (2 pces.) 3 (9.8) A5E00875101 15 (9.21) A5E0086132 30 (98.3) A5E01278662 60 (196.85) A5E01278682 90 (295.28) A5E01278687 120 (393.70) A5E01278698 Câble coaxial haute température pour FUS060 ; avec partie haute température de 3 (9.8) A5E00875105 F) 0,3 m raccordée au transducteur, PTFE marron, max. 200 C (392 F), partie restante raccordée au convertisseur de signaux, PVC noir avec connecteur SMB, max. 15 (9.21) A5E0086135 70 C (158 F) ; (impédance 75 Ω) (2 pièces) 30 (98.3) A5E01196952 F) F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. /180 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONO 3300/FUS060 Aperçu L ensemble comprenant un capteur SONO 3300 et un convertisseur de signaux FUS060 est idéal pour les applications industrielles standard. Les mesures sont réalisables indépendamment de la température, de la densité, de la pression et de la conductivité du liquide. Les transducteurs ne peuvent pas être remplacés. Avantages Transmetteur FUS060 robuste pour montage séparé Construction robuste pour applications industrielles Mesure de tous les liquides de moins de 350 cst, conducteurs ou non conducteurs Sans perte de charge Mesures fiables et exactes des débits d écoulement Stabilité à long terme Homologation ATEX Domaine d application Le débitmètre à ultrasons SONO 3300/FUS060 est principalement utilisé pour mesurer des volumes. Le débitmètre SONO 3300/FUS060 est exploitable pour le traitement des eaux et des eaux résiduelles recyclées, des huiles et des gaz liquéfiés ainsi que dans les systèmes pour liquides hautes températures et de refroidissement. Construction Le SONO 3300/FUS060 est constitué d un capteur coulé dans la masse (DN 50... 150 (2"... 6")), de tubes soudés (DN 200... 300 (8"... 12")) et du convertisseur de signaux FUS060. Le convertisseur de signaux peut être uniquement monté séparément. Les câbles de signalisation internes reliant les transducteurs au boîtier de connexion des capteurs sont parfaitement protégés des environnements agressifs par des tubes en acier inoxydable. Montage du capteur Cf. Informations système Caractéristiques techniques Vous trouverez les caractéristiques techniques pour le convertisseur de signaux type SITRANS FUS060 à la page /176 ff. Capteur à 2 voies avec brides et transducteurs intégrés Ecart de mesure Ecart de mesure sous conditions de référence ; en % de la valeur mesurée v > 0,5... 10 m/s, < ± 0,5 % du débit (v = vitesse d écoulement) SONO 3300 DN 50 et DN 65 : Pour un nombre de Reynolds de 1000 < R e < 5000 : ± 1,5 % Vitesse d écoulement max. 10 m/s (32 ft/s) Diamètre nominal DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200, DN 250, DN 300 (2" 12") Température du fluide/de la surface Version montage séparé : - 10 +160 C (1 320 F) Température ambiante (capteur) Version montage séparé : -20... +60 C (-... +10 F) Stockage : -0 +85 C (-0 +185 F) Boîtier Version standard : IP67 (NEMA X/NEMA 6) Version ATEX : standard, mais avec homologation ATEX (voir en bas) Raccords process Selon niveau de pression EN 1092-1 Type 11, B Selon classe EN 1759-1 Type 11, B Transducteur DN 50... DN 300 (2" 12"), PN 0 DN 100... DN 300 (" 12"), PN 16 DN 200... DN 300 (8" 12"), PN 10 DN 50... DN 300 (2... 12 ), classe 150 DN 50... DN 300 (2... 12 ), classe 300 Version intégrée, soudée dans tube Matières Conduite DN 50... DN 150 (2"... 6") : Acier EN 1.11315-16Mn5 DN 200... DN 300 (8"... 12") : Acier EN 1.035-P235GH Bride DN 50... DN 300 (2"... 12") : EN 1.0025-S235JRG2 Classe ASTM A105 Transducteur Acier inoxydable AISI 316 ou équivalent Certificats et homologations Certificat de tenue des matières Le capteur standard est fourni avec une déclaration de conformité Siemens Flow Instruments. Un certificat de tenue des matières supplémentaire est disponible sur demande. Procès-verbal d essai NDT Disponible sur demande Homologation ADF (Ex) Homologation de système ATEX pour SONO 3300 en association avec un convertisseur de signaux FUS060 -Ex monté séparément (ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T/T3) Les capteurs sont homologués conformément à la directive CE 97/23/CE du 29 mai 1997 relative au groupe de fluides 1, et répertoriés catégorie III. Construction conforme EN 1380 (Directive DESP). Siemens FI 01 2009 /181

SITRANS F US Débitmètre SONO 3300/FUS060 Câble coaxial entre capteur SONO 3300 et convertisseur de signaux FUS060 Câble coaxial standard (75 Ω) Diamètre extérieur Câble coaxial terminé par une fiche droite SMB pour le connecteur FUS060 Ø 5,8 mm Longueur 3, 15, 30, 60, 90, 120 m (9.8, 9.21, 98.3, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le convertisseur de signaux Matière (paroi extérieure) Polyéthylène noir Température ambiante -10... +70 C (1... 158 F) Câble coaxial haute température (75 Ω) Diamètre extérieur Câble coaxial terminé par une fiche droite SMB pour le connecteur FUS060 Ø 5,13 mm (première partie de 0,3 m (0.98 ft) sur le transducteur), Ø 5,8 mm (reste du câble sur le convertisseur de signaux - avec connecteur SMB à l extrémité) et connecteur noir Ø 16 mm (longueur 70 mm) monté entre ces deux parties. Longueur 3, 15, 30, 60, 90, 120 m (9.8, 9.21, 98.3, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le convertisseur de signaux (utiliser un câble de transducteur de max. 3 m (9.8 ft) pour les convertisseurs de signaux montés en zone explosible) Matière (paroi extérieure) PTFE, marron (partie de 0,3 m (0.98 ft)) et polyéthylène, noir (partie restante) Température ambiante -200... +200 C (-328... +392 F) (partie de câble PTFE marron vers transducteur) et -10... +70 C (1... 158 F) (partie restante en polyéthylène, couleur noire, vers convertisseur de signaux) /182 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de Réf. abrég. Capteur SONO 3300 7 ME 3 3 0 0 - avec convertisseur de signaux FUS060 7777 0-7 7 7 7 777 Diamètre nominal Réglage Qn [m 3 /h] DN 50 (2") 10 1 A DN 50 (2") 26 1 B DN 50 (2") 60 1 D DN 65 (2½") 15 1 E DN 65 (2½") 2 1 F DN 65 (2½") 100 1 H DN 80 (3") 20 1 J DN 80 (3") 60 1 K DN 80 (3") 150 1 M DN 100 (") 36 1 N DN 100 (") 100 1 P DN 100 (") 230 1 R DN 125 (5") 50 1 S DN 125 (5") 150 1 T DN 125 (5") 360 1 V DN 150 (6") 80 2 A DN 150 (6") 220 2 B DN 150 (6") 500 2 D DN 200 (8") 120 2 E DN 200 (8") 380 2 F DN 200 (8") 900 2 H DN 250 (10") 200 2 J DN 250 (10") 600 2 K DN 250 (10") 100 2 M DN 300 (12") 300 2 N DN 300 (12") 850 2 P DN 300 (12") 2200 2 R Norme spécique aux brides et niveau de pression (tous les types ne sont pas disponibles pour tous les niveaux de pression) Système sans capteur - uniquement convertisseur A 1) de signaux FUS060 comme pièce de rechange - réglages conformément à ce n de référence EN 1092-1 PN 10 (DN 200... 300 (8"... 12")) B PN 16 (DN 80... 300 (3"... 12")) C PN 0 (DN 50... 300 (2"... 12")) E ANSI B16.5 Classe 150 (DN 50... 300 (2"... 12")) H Classe 300 (DN 50... 300 (2"... 12")) J Type de capteur (homologation) et montage du convertisseur de signaux Standard IP67, convertisseur de signaux 1 monté séparément IP67 version Ex (ATEX), convertisseur de 3 signaux monté séparément (version ADF (Ex)) Entrées de serre-câbles pour FUS060 et SONO 3300 Presse-étoupes M20 dans le capteur et dans le 1 convertisseur de signaux M25/20/16 x 1,5 Presse-étoupes ½" NPT dans le capteur et 2 1) dans le convertisseur de signaux ½" NPT Transmetteur SITRANS FUS060 Sans convertisseur de signaux (capteur uniquement) A 1) IP65 (NEMA ), 120/230 V ca N IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc P IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc, version ADF (Ex) Q (ATEX) Débitmètre SONO 3300/FUS060 Sélection et références de commande N de Réf. abrég. Capteur SONO 3300 7 ME 3 3 0 0 - avec convertisseur de signaux FUS060 7777 0-7 7 7 7 777 Module de sortie FUS060 Sans convertisseur de signaux (capteur uniquement) A 1) HART,... 20 ma, 1 sortie d'impulsions, 1 B relais Version ADF (Ex) HART,... 20 ma, 1 sortie C d'impulsions, 1 relais PROFIBUS PA, 1 fréquence/impulsions D PROFIBUS PA, version ADF (Ex), 1 impulsion/fréquence E Câble coaxial de transducteur x 3 m, max. 70 C (158 F) 0 x 15 m, max. 70 C (158 F) 1 x 30 m, haute température, max. 200 C 2 (392 F) x 30 m, max. 70 C (158 F) 3 x 60 m, max. 70 C (158 F) x 90 m, max. 70 C (158 F) 5 x 120 m, max. 70 C (158 F) 6 x 3 m, haute température, max. 200 C 7 (392 F) x 15 m, haute température, max. 200 C 8 (392 F) A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Etalonnage Pour convertisseur de signaux SONO 3000 plus anciens de capteurs prééquipés Etalonnage spécifique production DN 50... DN 300 (avec certification) Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 50 à DN 150 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 325 m 3 /h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 125 à DN 300 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 1300 m 3 /h). Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 EN 1020-3.1 avec test des soudures 100% non destructif Etiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm, max. 15 caractères (indiqués en clair) Etiquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm, max. 15 caractères (à indiquer en texte clair) 1) en préparation. 2) Sur demande. Réf. abrég. A301) 2) Standard D20 D21 F10 F11 2) Y17 Y18 Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com Siemens FI 01 2009 /183

SITRANS F US Débitmètre SONO 3300/FUS060 Accessoires et pièces de rechange pour capteurs SONO 3100 Kit submersible Type/Description Kit submersible, IP68, conception 10 m (32.81 ft) CE N de référence FDK-085L203 Câble pour SONO 3300 avec FUS060 (uniquement en pièces de rechange) Type/Description Longueur m (ft) N de référence Câble coaxial pour FUS060, (75 Ω, max. 70 ºC (158 ºF), PVC noir) (2 pces.) Câble coaxial haute température pour FUS060 ; avec partie haute température de 0,3 m raccordée au transducteur, PTFE marron, max. 200 C (392 F), partie restante raccordée au convertisseur de signaux, PVC noir avec connecteur SMB, max. 70 C (158 F) ; (impédance 75 W) (2 pièces) 3 (9.8) A5E00875101 15 (9.21) A5E0086132 30 (98.3) A5E01278662 60 (196.85) A5E01278682 90 (295.28) A5E01278687 120 (393.70) A5E01278698 3 (9.8) A5E00875105 F) 15 (9.21) A5E0086135 30 (98.3) A5E01196952 F) Boîtier de câbles de connexion (pour la connexion de câbles individuels de transducteurs avec les câbles de transducteurs FUS060) Type/Description Module de connexion de câbles coaxiaux Boîtier métal IP68 pour câbles coaxiaux N de référence FDK-085B1361 Presse-étoupes (pour boîte de connexions SONO 3300) (uniquement en pièces de rechange) Type Matière Plage de température [ C ( F)] N de référence M20 Laiton nickelé, 2 x câbles Ø5...6mm (2 pièces) -25... +200 (-13... +392) A5E0226329 M20 Acier Ex-d ; acier ATEX Exd; Ø5...8mm -60... +180 (-76... +356) A5E0226311 Description N de réf. Couvercle de boîte de connexions sur demande SONO 3300, en métal F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. /18 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONO 3300/FUS060 Dessins cotés A L D i D Capteur SONO 3300 DN EN 1092-1 PN 10 PN 16 PN 0 50 75 18.70 165 6.50 52,60 2.07 65 75 18.70 185 7.28 62,70 2.7 80 380 1.96 200 7.87 78,00 3.07 00 15.75 200 7.87 78,00 3.07 100 355 1.72 220 8.66 102,0.00 00 15.75 235 9.25 102,0.00 125 375 1.72 250 9.8 128,30 5.05 00 15.75 270 10.63 128,30 5.05 150 360 1.17 285 11.22 15,20 6.07 00 15.75 300 11.81 15,20 6.07 200 00 15.75 30 13.39 207,30 8.16 00 15.75 30 13.39 207,30 8.16 50 17.72 375 1.76 206,50 8.13 250 00 15.75 395 15.55 260,0 10.25 00 15.75 05 15.9 260,0 10.25 500 19.69 50 17.72 258,80 10.19 300 00 15.75 5 17.52 309,70 12.19 20 16.5 60 18.11 309,70 12.19 500 19.69 515 20.28 307,90 12.12 L 1) D D i L 1) D D i L 1) D D i mm poucececececececes mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- mm pouces mm pouces DN ANSI Poids 2) 150 Ib 300 Ib EN (PN 0) ANSI CL 300 L 1) D D i L 1) D D i A mm poucececececececes mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- mm pou- kg lbs kg lbs 50 mm/2 510 20.08 152 5.98 52,6 2.07 520 20.7 165 6.50 52,6 2.07 180 7.09 1 30.9 17 37.5 65 mm/2½ 510 20.08 178 7.01 62,7 2.7 520 20.7 190 7.8 62,7 2.7 186 7.32 16 35.3 20 80 mm/3 20 16.5 191 7.52 78,0 3.07 0 17.32 210 8.27 78,0 3.07 193 7.60 19 2 23 51 100 mm/ 20 16.5 229 9.01 102,.03 0 17.32 25 10 102,.03 205 8.07 25 55 35 78 125 mm/5 0 17.32 25 10.00 128,3 5.05 60 18.11 279 10.98 128,3 5.05 218 8.58 29 6 0 89 150 mm/6 30 16.93 279 10.98 15,2 6.07 50 17.71 318 12.52 15,2 6.07 232 9.13 35 78 50 111 200 mm/8 80 18.90 33 13.50 202,7 7.98 500 19.69 381 15 202,7 7.98 256 10.08 5 119 72 160 250 mm/10 90 19.29 06 15.98 25,5 10.02 520 20.7 17.8 25,5 10.03 283 11.1 85 189 98 217 300 mm/12 550 21.65 83 19.02 306,3 12.06 580 22.83 521 20.51 306,3 12.06 309 12.17 115 256 12 322 1) Tolérance de longueur (mm) : DN 50 100 +2/-3, DN 125 200 +3/-, DN 250 300 +/-5. 2) Poids (env.) sans convertisseur de signaux FUS060 - le FUS060 pèse, kg (9.7 lb). Siemens FI 01 2009 /185

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Aperçu La combinaison du capteur SONO 3100 et du convertisseur de signaux FUS060 est idéale pour les applications excluant lors des opérations de maintenance toute possibilité d interruption des process, dont les températures et les pressions sont caractérisées par d extrêmes variations de faiblesse/intensité. Les transducteurs sont facilement remplaçables sans interruption de fonctionnement. Pour satisfaire aux exigences les plus extrêmes en matière de performances et de précision, le SONO 3100 est disponible en option en version à voies. Avantages Transducteur type remplacement sous pression Mesure de tous types de liquides de moins de 350 cst, conducteurs ou non conducteurs Sans perte de charge Mesures fiables et exactes des débits d écoulement Stabilité à long terme Sur demande : - Capteur en matière spéciale, par ex. Duplex - Version capteur de basses/hautes températures : Capteur +250 C (+82 F)/-200 C (-328 F) - Niveau de pression 30 bars (6235 psi) - Capteur type technologie traces d éléments Domaine d application Le domaine prioritaire du SONO 3100 en association avec le débitmètre à ultrasons FUS060 sont les mesures volumétriques effectuées dans les secteurs suivants : Pétrochimie Génie énergétique Eaux potables et eaux résiduelles Huiles et gaz liquéfiés Le SITRANS FUS060 est homologué ATEX pour les zones dangereuses ou explosibles ainsi que les environnements HART et PRO- FIBUS PA. Le SONO 3100 dispose de l agrément ADF (Ex) ATEX. Construction L ensemble SONO 3100 et FUS060 onsiste en un capteur SONO 3100, des transducteurs - sur demande avec joints toriques ou brides - et un convertisseur de signaux FUS060. L unité SONO 3100 est en règle générale fournie comme solution 2 voies avec brides ou sans brides et diamètres nominaux entre DN 100 et DN 1200. Une version voies est disponible sur demande L unité SONO 3100 standard est en acier au carbone ou en acier inoxydable pour diamètres nominaux de DN 100 à DN 1200. Le FUS060 est exclusivement conçu pour le montage mural. Caractéristiques techniques Vous trouverez les caractéristiques techniques pour le convertisseur de signaux type SITRANS FUS060 à la page /177 ff. Capteur à 2 voies, à quatre transducteurs SONO 3200 Ecart de mesure Ecart de mesure sous conditions de référence ; en % de la valeur mesurée Vitesse d écoulement max. v > 0,5... 10 m/s, < ± 0,5 % du débit (v = vitesse d écoulement) 10 m/s (32 ft) Diamètre nominal DN 100... DN 1200 (" à 8") Température du fluide/de la surface Standard : -10 C... +200 C (1... 392 F) Version ATEX Ex-d : -20... +180 C (- +356 F) Version ATEX Ex-i : -10... +190 C (+1... +37 F) Versions spéciales : -200 C (-328 F) ou jusqu à 250 C (82 F) Température ambiante -20... +60 C (-... +10 F) Boîtier IP68 (NEMA 6)/IP68 (NEMA 6X) et ATEX (voir en bas) Raccords process Suivant niveau de pression, EN 1092-1, type II, B Matière des tubes Acier au carbone DN 200 DN 1200 (8" 8") PN 10 DN 100 DN 1200 (" 8") PN 16 DN 200 DN 1000 (8" 0") PN 25 DN 100 DN 500 (" 20") PN 0 Matière des tubes acier inoxydable DN 200 DN 300 (8" 12") PN 10 et PN 25 DN 100 DN 300 (" 12") PN 16 et PN 0 Suivant Classe, EN 1759-1, Type II, B Matière des tubes acier au carbone DN 100 DN 600 (" 2") Classe 150 DN 100 DN 300 (" 12") Classe 300 Matière des tubes acier inoxydable DN 100 DN 300 (" 12") Classe 150 et classe 300 Sans brides, en acier au carbone seulement Transducteur SONO 3200 Matières Conduite Bride Niveau de pression Classe Boîtier de transducteur Boîte de connexions de transducteur Certificats et homologations Homologation de système ATEX pour SONO 3100 avec convertisseur de signaux FUS060-Ex Certificat de tenue des matières Procès-verbal d essai NDT DN 100 DN 1200 (" 8") PN 16 DN 200 DN 1000 (8" 0") PN 25 DN 100 DN 500 (" 20") PN 0 Version joint torique ou à brides Acier EN 1.035-P235GH ou acier inoxydable EN 1.0 AISI 316 L EN 10025-S235JRG2, 1E1 ou acier inoxydable EN 10222-5-1.0, 13E0 ASTM A105,1,1 ou acier inoxydable ASTM F316L,2,3 Acier inoxydable AISI 316 ou équivalent Acier inoxydable AISI 316 ou matière plastique PA 6.6 ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T/T3 ou ATEX II 2C EEx d T3-T6 avec transducteurs SONO 3200 Ex-d (pour convertisseur de signaux standard FUS060, monté en dehors de la zone Ex) Le capteur standard est fourni accompagné d une déclaration de conformité. Un certificat de tenue des matières est délivrable sur demande pour les composants en contact avec le fluide à mesurer. Disponible sur demande Le capteur SONO 3100 avec convertisseur de signaux FUS060 est conforme à la norme de la famille de produits EN 61326/A3 annexe A (titre : matériels électriques pour conduction et utilisation en laboratoire - exigences CEM). /186 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F US SONO 3100 7 ME 3 1 0 0-2 voies 77777-7777 777 Diamètre nominal Réglage Qn [m 3 /h] DN 100 (") 28 1 N DN 100 (") 100 1 P DN 100 (") 220 1 R DN 125 (5") 1 S DN 125 (5") 150 1 T DN 125 (5") 350 1 V DN 150 (6") 6 2 A DN 150 (6") 220 2 B DN 150 (6") 500 2 D DN 200 (8") 110 2 E DN 200 (8") 380 2 F DN 200 (8") 900 2 H DN 250 (10") 180 2 J DN 250 (10") 600 2 K DN 250 (10") 1300 1) 2 M DN 300 (12") 250 2 N DN 300 (12") 850 2 P DN 300 (12") 2000 1) 2 R DN 350 (1") 350 2 S DN 350 (1") 1000 2 T DN 350 (1") 2800 1) 2 V DN 00 (16") 50 3 A DN 00 (16") 1300 1) 3 B DN 00 (16") 3600 1) 3 D DN 500 (20") 1300 1) 3 J DN 500 (20") 2200 1) 3 K DN 500 (20") 200 1) 3 M DN 600 (2") 1300 3 S DN 600 (2") 3200 3 T DN 600 (2") 200 1) 3 V DN 700 (28") 2000 E DN 700 (28") 200 F DN 800 (32") 200 N DN 800 (32") 5500 1) P DN 900 (36") 200 5 A DN 900 (36") 7500 1) 5 B DN 1000 (0") 200 5 J DN 1000 (0") 9000 1) 5 K DN 1200 (8") 200 5 S DN 1200 (8") 13200 5 T Norme spécique aux brides et niveau de pression (tous les types ne sont pas disponibles pour tous les niveaux de pression) Système sans capteur - uniquement convertisseur A 2) de signaux FUS060 comme pièce de rechange - réglages conformément à ce n de référence EN 1092-1 PN 10 (DN 200... DN 1200) B PN 16 (DN 100... DN 1200) C PN 25 (DN 200... DN 1000) D PN 0 (DN 100... DN 500) E ANSI B16.5 class 150 (DN 100... DN 600) H class 300 (DN 100... DN 300) J Débitmètre SONO 3100/FUS060 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Capteur SITRANS F US SONO 3100 7 ME 3 1 0 0-2 voies 77777-7777 777 Conduite sans brides (version à souder) PN 10 (DN 200... DN 1200) P PN 16 (DN 100... DN 1200) Q PN 25 (DN 200... DN 1200) R PN 0 (DN 100... DN 500) S Matière des conduites/brides Acier au carbone (DN 100... 1200) 1 Acier inoxydable (DN 100... 300) 2 Type de transducteur et homologation IP67 (NEMA X/6) boîtier PA, PN 0, 1 joint torique, 50 mm, 100 C (212 F) (DN 100... 1200 ; capteur SS et SC) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, joint 2 torique, 50 mm, 200 C (392 F) (DN 100... 1200 ; capteur SS et SC) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, joint 3 torique, 50 mm, 180 C (356 F)Ex d, homologation ATEX, (uniquement pour Standard- FUS060) (DN 100... 1200 ; capteur SS et SC) IP67 (NEMA X/6) boîtier PA, PN 0, bride, 88 mm, 100 C (212 F) (DN 100... 300 ; capteur SS) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, 5 bride, 88 mm, 200 C (392 F) (DN 100... 300 ; capteur SS) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, bride, 88 6 mm, 180 C (356 F), Ex d, homologation ATEX (uniquement pour Standard-FUS060) (DN 100... 300 ; capteur SS) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, joint 7 torique, 50 mm, 190 C (37 F)Ex i, homologation ATEX, (uniquement pour version ADF (Ex) FUS060) (DN 100... 1200 ; capteur SS et SC) IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, 8 bride, 88 mm, 190 C (37 F)Ex i, homologation ATEX, (uniquement pour version ADF (Ex) FUS060) (DN 100... 300 ; capteur SS) Arrivées de serre-câbles Presse-étoupes M20 sur transducteurs et 1 sur convertisseur de signaux M25/20/16 x 1,5 Presse-étoupes ½" NPT sur transducteurs et 2 sur convertisseur de signaux Transmetteur SITRANS FUS060 Sans convertisseur de signaux (capteur uniquement) A 1) IP65 (NEMA ), 120/230 V ca N IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc P IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc, version ADF (Ex) Q ATEX Module Sans convertisseur de signaux (capteur uniquement) A 1) HART, 1 sortie d'impulsions, 1 relais B HART Ex, 1 sortie d'impulsions, 1 relais C PROFIBUS PA, 1 fréquence/impulsions D PROFIBUS PA, Ex, 1 fréquence/impulsions E Siemens FI 01 2009 /187

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Sélection et références de commande N de Réf. abrég. Capteur SITRANS F US SONO 3100 7 ME 3 1 0 0-2 voies 77777-7777 777 Câble coaxial de transducteur x 3 m, max. 70 C (158 F) 0 x 15 m, max. 70 C (158 F) 1 x 30 m, haute température, max. 200 C 2 (392 F) x 30 m, max. 70 C (158 F) 3 x 60 m, max. 70 C (158 F) x 90 m, max. 70 C (158 F) 5 x 120 m, max. 70 C (158 F) 6 x 5 m, haute température, max. 200 C (392 F) x 15 m, haute température, max. 200 C (392 F) 1) Valeur Q réduite lors de l'étalonnage (réglage Q n non modifié). 2) En préparation. A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. 7 8 Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Etalonnage Etalonnage spécifique production DN 100... DN 1200 (avec certification) Etalonnage théorique DN 500... DN 1200 Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 100 à DN 500/600 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 1235/1300 m 3 /h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 300 à DN 700 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 200 m 3 /h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 800 à DN 1200 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 200 m 3 /h). Etalonnage accrédité Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 100 à DN 600 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 25 %, 10 % et 100 % Qn (débit max. 1300 m 3 /h). Etalonnage accrédité Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 300 à DN 700 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 25 %, 10 % et 100 % Qn (débit max. 200 m 3 /h). Etalonnage accrédité Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 800 à DN 1200 avec Qn comme diamètre sélectionné. Certificat de vérification : 2 x 3 points en 10 %, 25 % et 100 % Qn (débit max. 7000 m 3 /h). Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 EN 1020-3.1.B et test des soudures 100% non destructif, DN 100... DN 00 EN 1020-3.1.B et test des soudures 100% non destructif, DN 500... DN 700 EN 1020-3.1.B et test des soudures 100% non destructif, DN 800... DN 1200 Certificat de tenue à la pression EN 1020-2.3 Etiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm, max. 15 caractères (indiqués en clair) Etiquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm, max. 15 caractères (à indiquer en texte clair) Réf. abrég. Standard D03 D21 D22 D23 D31 D32 D33 F10 F11 F12 F13 F21 Y17 Y18 A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com /188 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Accessoires et pièces de rechange pour capteurs SONO 3100 Pièces de rechange pour SONO 3200, unités complètes Type Matière Joint Niveau de pression Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Bride Bride Bride Bride Bride Bride Bride Bride plate Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Boîtier de connexions Type Acier inoxydable 316 Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Boîtier de connexions Homo logation Plage de température [ C ( F)] PN 0 Plastique, PA 6.6 M20-20... +100 (-... +212) PN 0 Acier inoxydable 316 M20-20... +200 (-... +392) PN 0 Acier inoxydable 316 M20 Ex-d 1) -20... +180 (-... +356) PN 0 Acier inoxydable 316 M20 Ex-i 2) -10... +190 (-1... +37) PN 0 Plastique, PA 6.6 ½ NPT PN 0 Acier inoxydable 316 ½ NPT -20... +100 (-... +212) -20... +200 (-... +392) Graphite PN 0 Plastique, PA 6.6 M20-20... +100 (-... +212) Graphite PN 0 Acier inoxydable 316 M20-20... +200 (-... +392) Graphite PN 0 Acier inoxydable 316 M20 Ex-d 1) -20... +180 (-... +356) Graphite PN 0 Acier inoxydable 316 M20 Ex-i 2) -10... +190 (-1... +37) Graphite PN 0 Plastique, PA 6.6 ½ NPT -20... +100 (-... +212) Graphite PN 0 Acier inoxydable 316 ½ NPT Anneau en cuivre PN 0 Acier inoxydable 316 ½ NPT (version pour plage de température basse) Joint plat PN 0 Acier inoxydable 316 M20 (version pour plage de température basse) Niveau de pression Matière -20... +200 (-... +392) -200... +100 (-328... +212) -200... +100 (-328... +212) Plage de température [ C ( F)] Longueur N de réf. mm (Pouces) 50 (1.97) FDK-085B553 50 (1.97) FDK-085B550 50 (1.97) FDK-085B551 50 (1.97) A5E008368 50 (1.97) A5E0083972 50 (1.97) A5E0083931 88 (3.7) FDK-085B561 88 (3.7) FDK-085B562 88 (3.7) FDK-085B563 88 (3.7) A5E0083665 88 (3.7) A5E0083979 88 (3.7) A5E008390 88 (3.7) FDK-085B516 88 (3.7) sur demande N de réf. Boîtier de connexions pas de données PA 6.6-20... +100 (-... +212) FDK-085B5501 (serre-câble M20) Boîtier de connexions pas de données ASTM 316-20... +200 (-... +392) FDK-085B550 (serre-câble M20) Boîtier de connexions pas de données PA 6.6-20... +100 (-... +212) A5E0083960 (serre-câble ½" NPT) Boîtier de connexions pas de données ASTM 316-20... +200 (-... +392) A5E0083927 (serre-câble ½" NPT) Ex-d 1) Boîtier de connexions (serre-câble M20) pas de données ASTM 316-20... +180 (-... +356) FDK-085B5505 Ex-i 2) Boîtier de connexions (serre-câble M20) pas de données ASTM 316-10... +190 (-1... +37) A5E00835255 Etanchéités pour transducteur à joint torique PN 0 70 FFKM -20... +200 (-... +392) FDK-085B1098 Joint et boulons 12 mm avec écrous pour transducteur à brides PN 0 Graphite, acier inoxydable 316-20... +200 (-... +392) FDK-085B1083 Pièces de rechange pour SONO 3200, boîtier du transducteur sans boîtier de connexions, insert incl. Type Matière Joint Niveau de pression Plage de température [ C ( F)] Longueur mm (Pouces) N de référence Joint Acier Joint PN 0-20... +200 (-... +392) 50 (1.97) FDK-085B105 torique inoxydable torique 316 Bride Acier inoxydable 316 Graphite PN 0-20... +200 (-... +392) 88 (3.7) FDK-085B16 Siemens FI 01 2009 /189

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Pièces de rechange SONO 3200, insert de transducteur Type Plage de température [ C ( F)] Longueur mm (Pouces) N de référence Utilisation -20... +200 (-... +392) 50 (1.97) FDK-085B111 Utilisation -20... +200 (-... +392) 88 (3.7) FDK-085B159 Joint pour transducteur SONO 3200 Type Niveau de pression Matière Plage de température N de référence [ C ( F)] Joint torique d étanchéité PN 0 FFKM 1) /FKM -20 +200 (-... +392) FDK-085B1089 (3 pces. pour joint torique transducteur) Joint plat PN 0/160 Graphite -20 +200 (-... +392) FDK-085B1080 F) Joint et vis 12 mm (0.7") avec écrous pour transducteur à brides PN 0 Type d anneau plat -20 +200 (-... +392) FDK-085B1083 F) Joint et vis 16 mm (0.63") avec écrous pour transducteur à brides PN 160 Graphite, acier inoxydable 316-20 +200 (-... +392) FDK-085B108 F) Joint pour transducteur de basses températures avec brides plates Joint pour applications à basses températures PN 0 Graphite/métal -200 +100 (-328... +212)) sur demande F) PN 0 Cuivre, joint torique -200 +100 (-328... +212) FDK-085B1099 1) Joint torique haute résistance aux produits chimiques. Presse-étoupes SONO 3200 Type/Description Noir, plastique PA, câble Ø5... 13 mm Plage de température [ C ( F)] -20... 100 (-... +212) Homo logation N de réf. A5E022630 Accessoires et pièces de rechange Type/Description N de référence Kit résistant à l immersion FDK-085L203 pour transducteurs SONO 3200, IP68, 10 m (32.81 ft) CE ½" NPT, gris, plastique PA, câble Ø5... 9 mm ½" NPT, laiton chromé, câble Ø5... 9mm M20, acier inoxydable, câble Ø... 6mm -20... 100 (-... +212) -0... 100 (-0... +212) -25... 200 (-13... +392) A5E0226309 A5E0226258 Ex-i A5E022619 Outils pour transducteurs SONO 3200 Type/Description Longueur N de référence des transducteurs Extracteur pour le Transducteur FDK-085B5331 remplacement 50 sous pression mm (méthode Hot- (1.97 ) Tap) des transducteurs à joint torique de type SONO 3200 M20, acier inoxydable, câble Ø5... 8 mm -60... 180 (-76... +356) Ex-d A5E0226311 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. /190 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Câble pour SONO 3100 avec FUS060 Type/Description Longueur N de réf. m (ft) Câble coaxial pour 3 (9.8) A5E00875101 FUS060, (75 Ω, max. 70 ºC 15 (9.21) A5E0086132 (158 ºF), PVC noir) 30 (98.3) A5E01278662 (2 pces.) 60 (196.85) A5E01278682 90 (295.28) A5E01278687 120 (393.70) A5E01278698 Câble coaxial 3 (9.8) A5E00875105 F) haute température pour FUS060; avec 15 (9.21) A5E0086135 partie haute température de 0,3 m raccordée au transducteur, PTFE marron, max. 200 C (392 F), partie restante raccordée au convertisseur de signaux, PVC noir avec connecteur SMB, max. 70 C (158 F) ; (impédance 75 Ω) (2 pce.) 30 (98.3) A5E01196952 F) Boîtier de câbles de connexion (pour la connexion de câbles individuels de transducteurs avec les câbles de transducteurs FUS060) Type/Description N de réf. Module de connexion de câbles coaxiaux Boîtier métal IP68 pour câbles FDK-085B1361 coaxiaux Boîtier matière plastique IP68 FDK-085B1363 EEx-e pour câbles coaxiaux, sans certification ATEX F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. Siemens FI 01 2009 /191

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 Dessins cotés L 10... L 300 L B D 10... D 300 D u Θ A** Capteur SONO 3100, norme EN PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 DN D U L 1) ) B θ H W 2) 10 D 10 L 1) 10 W 2 16 D 16 L 1) 16 W 2) 25 D 25 L 1) 25 W 2) 0 D 0 L 1) 0 [mm] [mm] [mm] [ ] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 100 11.3 860 305 5 3) 2.8 - - - 3.6 220 960 - - - 3.6 235 990 125 139.7 862 325 5 3) 6.5 - - -.0 250 970 - - -.0 270 990 150 168.3 862 350 5 3) 78.1 - - -.5 285 970 - - -.5 300 1010 200 219.1 668 30 5 3) 102.1 6.3 30 790 6.3 30 790 6.3 360 820 6.3 375 80 250 273.0 71 80 5 3) 127.6 6.3 395 850 6.3 05 850 7.1 25 890 7.1 50 920 300 323.9 607 525 5 3) 151.8 7.1 5 70 7.1 60 760 8.0 85 790 8.0 515 830 350 355.6 639 550 5 3) 166. 8.0 05 770 8.0 520 800 8.0 555 80 8.8 580 880 00 06. 703 600 5 3) 191.3 8.0 565 850 8.0 580 875 8.8 620 925 11.1 660 975 500 508.0 797 690 5 3) 21.1 7.1 670 950 8.0 715 980 10.0 730 1050 1.2 755 1080 600 610.0 912 705 60 29.8 7.1 780 1075 8.8 80 1105 11.0 85 1165 - - - 700 711.0 937 895 60 30.6 8.0 895 1100 8.8 910 110 12.5 960 1190 - - - 800 813.0 967 985 60 390. 8.0 1015 1150 10.0 1025 1180 1.2 1085 120 - - - 900 91.0 1007 1070 60 5.9 10.0 1115 1200 10.0 1125 1230 16.0 1185 1300 - - - 1000 1016.0 1060 1160 60 90.0 10.0 1230 1250 10.0 1255 1300 17.5 1320 1370 - - - 1200 1220.0 1100 1350 60 588.0 8.0 130 1280 11.0 155 1360 - - - - - - 1) Tolérance de longueur (mm) : DN 100 +2/-3, DN 125... 200 +3/-, DN 250... 00 +/-5, DN 500...1200 +5/-6 2) Epaisseur de paroi pour niveaux de pression PN 6... 0. 3) Sur tous les capteurs à transducteurs bridés, l angle de voie est de 60º. ) L est la longueur des types de capteurs sans bride (version à souder). A**) Encombrement pour remplacement du transducteur, min. 230 mm (9.1 pouces). Remplacement en utilisant un outil spécial (outil de prélèvement) ; informations supplémentaire, cf. "Accessoires et pièces détaillées pour capteurs SONO 3100". SONO 3100, 2 voies Diamètre nominal Type de bride - poids [kg] ([lbs]) DN PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 100 (") - 32 (70.5) - 35 (77.2) 125 (5") - 38 (83.8) - (97.0) 150 (6") - 5 (99.2) - 52 (11.6) 200 (8") 59 (130.0) 58 (127.9) 70 (15.3) 79 (17.2) 250 (10") 73 (161.0) 75 (163.3) 96 (211.6) 117 (257.9) 300 (12") 83 (183.0) 92 (202.8) 11 (251.3) 151 (332.9) 350 (1") 98 (216.0) 113 (29.1) 15 (332.9) 191 (21.1) 00 (16") 119 (262.) 11 (310.9) 191 (21.1) 275 (606.3) 500 (20") 153 (337.3) 207 (56.) 28 (626.0) 379 (836.0) 600 (2") 193 (25.5) 276 (608.5) 363 (800.3) - 700 (28") 262 (577.6) 303 (668.0) 80 (1058) - 800 (32") 329 (725.3) 00 (881.8) 650 (133) - 900 (36") 28 (93.6) 75 (107) 835 (181) - 1000 (0") 500 (1002) 59 (1010) 1078 (2377) - 1200 (8") 680 (196) 860 (1892) - - Poids du système, avec flasques et transducteurs standard dotés de joints toriques standard. Les capteurs équipés de transducteurs bridés sont plus lourds d env. 10 kg (22.05 lbs). Lorsque des boîtiers de connexions en acier inoxydable sont utilisés au lieu du boîtier PA standard, il faut ajouter env. 5 kg (11.03 lbs). /192 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONO 3100/FUS060 L 10... L 300 L B D 10... D 300 D u Θ A** Capteur SONO 3100, norme ANSI Classe 150 Classe 300 Diamètre D U L 1) ) B q H 2) W 150 D 150 1) L 150 2) W 300 D 300 1) L 300 nominal (DN) Pouces [pouces] [pouces] [pouces] [ ] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] [pouces] (mm) " (100).50 33.86 12.01 5 3) 1.69 0.1 9.00 39.86 0.25 10.00 0.62 5" (125) 5.50 33.9 12.80 5 3) 2.5 0.15 10.00 0.9 0.27 11.00 1.70 6" (150) 6.63 33.9 13.78 5 3) 3.07 0.16 11.00 0.9 0.30 12.50 1.70 8" (200) 8.63 26.30 16.93 5 3).02 0.16 13.50 3.30 0.29 15.00 35.06 10" (250) 10.75 28.11 18.90 5 3) 5.02 0.18 16.00 36.11 0.3 17.50 37.35 12" (300) 12.75 23.90 20.67 5 3) 5.98 0.20 19.00 32.90 0.39 20.50 3.1 1" (350) 1.00 25.16 21.65 5 3) 6.55 0.21 21.00 35.16 - - - 16" (00) 16.00 27.68 23.62 5 3) 7.53 0.22 23.50 33.7 - - - 20" (500) 20.00 31.38 27.17 5 3) 9.9 0.26 27.50 2.76 - - - 2" (600) 2.00 35.91 27.76 60 11.61 0.30 32.00 7.91 - - - 1) Tolérance de longueur (mm) : " +0.08"/-0.12"(+2/-3 mm), 5" à 8" +0.12"/- 0.16"(+3/- mm), 10" à 16" +0.16"/-0.20" 2) Epaisseur de paroi minimum pour niveaux de pression Classe 150 ou Classe 300. (+/-5 mm), 20" à 2" +0.20"/-0.2"(+5/-6 mm). 3) Sur tous les capteurs à transducteurs bridés, l angle de voie est de 60º. ) L est la longueur des types de capteurs sans bride (version à souder). A**) Encombrement pour remplacement du transducteur, min. 230 mm (9.1 pouces). Pour le remplacement en utilisant un outil spécial (outil de prélèvement), vous trouverez des informations supplémentaires sous "Accessoires et pièces de rechange pour capteurs SONO 3100" à la page /190. Diamètre nominal Diamètre nominal Poids 1) DN DN CL150 CL300 [pouces] [mm] [kg] [lbs] [kg] [lbs] " 100 32 70.5 35 77.2 5" 125 38 83.8 97.0 6" 150 5 99.2 52 11.6 8" 200 58 127.9 79 17.2 10" 250 75 165.3 117 257.9 12" 300 92 202.8 151 332.9 1" 350 113 29.1 - - 16" 00 11 310.9 - - 20" 500 207 56. - - 2" 600 276 608.5 - - 1) Poids du système, avec flasques et transducteurs standard dotés de joints toriques standard. Les capteurs équipés de transducteurs bridés sont plus lourds d env. 10 kg (22.05 lbs). Lorsque des boîtiers de connexions en acier inoxydable sont utilisés au lieu du boîtier PA standard, il faut ajouter env. 5 kg (11.03 lbs). Siemens FI 01 2009 /193

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Aperçu Systèmes de refroidissement pour l industrie et les centrales énergétiques Systèmes de production d huiles et pour raffineries Installations d épuration des eaux usées Installations de transport de liquides non conducteurs Construction Le SONOKIT est un débitmètre à ultrasons, type base temps de décalage, destiné à l équipement complémentaire des conduites déjà en service. Le kit de transformation se compose de toutes les pièces et outils spéciaux indispensables pour l installation d un débitmètre 1 ou 2 voies. Le kit est conçu pour la réalisation du montage sur conduites vides ou sous charge de pression sans vidage de la tuyauterie de process (Installation par méthode Hot-Tap). Contactez directement Siemens pour obtenir toutes les informations voulues relatives aux outils spéciaux Hot-Tap et aux méthodes de procéder. Sur le SONOKIT, les transducteurs sont positionnés dans le flux d écoulement (en contact avec le fluide à mesurer) et garantissent ainsi une précision de mesure et des performances exceptionnelles. Avantages Solution économique - Tous les composants nécessaires pour le complément d équipement sont à disposition Le SONOKIT est caractérisé par sa facilité de montage sur les conduites de diamètres nominaux compris entre DN 200 et DN 000 (8" à 160") version à 1 voie DN 100 à DN 200 (" à 96"), sans interruption du process ou arrêt de l écoulement Il n est pas nécessaire d installer une dérivation. Le SONOKIT supporte des pressions de jusqu à 0 bars (580 psi) et des températures de fluides entre -20 C et +200 C (- F et +392 F). Haute précision - Exactitude des résultats croissante corrélativement à l augmentation de diamètre des tubes Construction haute résistance, sans pièces en mouvement, garantissant pour les débitmètres 100 % d économie de maintenance et d inexistence d obstacles à l écoulement Le SONOKIT et les transducteurs sont fournis sous boîtier IP68. Version haute résistance, qui peut être enterrée et fonctionne sous immersion constante Les transducteurs garantissent une précision et des fonctionnalités sans équivalent Calcul automatique du facteur d étalonnage par introduction directe des caractéristiques géométriques des conduites dans le convertisseur de signaux Version convertisseur de signaux avec HART ou PROFIBUS PA Domaine d application Alimentation en eaux brutes d installations d épuration Systèmes d approvisionnement en eau Systèmes d irrigation Production d électricité (énergie et eau) Installations de transport de fluides hautes températures Le set SONOKIT inclut tous les composants indispensables pour le raccordement d un débitmètre à ultrasons sur un système de conduites en exploitation. Les indications fournies à la commande permettent de sélectionner les options suivantes : Rouleaux de papier spécial pour le positionnement des capteurs sur les conduites Outils de positionnement des transducteurs Plaque de montage ainsi que support de transducteur et transducteur SONO 3200 Câble de transducteur Transmetteur SITRANS FUS060 pour montage mural Version à voies est disponible sur demande Caractéristiques techniques Vous trouverez les caractéristiques techniques pour le convertisseur de signaux type SITRANS FUS060 à la page /177 ff. Précision Typique, selon la précision de mesure de l installation Exigences caractéristiques des conduites 2 voies : ± (0,5 1,5 %) 1 voies : ± (1 3 %) Remarque : La précision dépend de l exactitude des mesures au point de saisie. Ce qui implique que toute imprécision des mesures d angle, d écart entre transducteurs, d épaisseur de paroi et de diamètre de conduite a une influence directe sur la précision des résultats. Les valeurs mesurées sont sauvegardées dans la mémoire du convertisseur de signaux FUS060. Exigences caractéristiques des conduites Diamètre nominal DN 100 DN 000 (" 160") Pression dans la conduite max. 0 bars (580 psi) Température du fluide/de la surface Version standard : -20 +200 C (- +392 F) Version ATEX Ex-d : -20... +180 C (- +356 F) Version ATEX Ex-i : -10... +190 C (+1... +37 F) Boîtiers/homologations/certificats pour les transducteurs Version standard IP67 (NEMA 6)/IP68 (NEMA 6X) Homologation ADF (Ex) Homologation système ATEX pour transducteur SONO 3200 Ex-i en combinaison avec convertisseur de signaux FUS060-Ex : ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T/T3 ou ATEX II 2C EEx d T3-T6 pour transducteurs SONO 3200 (pour convertisseur de signaux standard FUS060, utilisé hors zone Ex) Certificat de tenue des matières Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 pour pièces de montage des transducteurs Matériaux de transducteur Boîtier de connexions Version standard : PA 6.6, 100 C (212 F) ou acier inoxydable AISI 316, 200 C (392 F) /19 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Boîtier de transducteur Version standard : AISI 316 acier inoxydable 200 C (392 F) Montage sur conduite vide Matières de la conduite déjà en service Acier Support de transducteur : EN 10273 ou EN 10216 (P235GH) Plaques de montage : EN 10273 ou EN 10216 (P235GH) Béton Acier inoxydable Epaisseur de paroi Conduite en acier (AISI 316 et acier 37.2 ou matière équivalente) Conduite en béton Dimensions caisse de transport (L x P x H) Support de transducteur : acier inoxydable AISI 316 ou équivalent Plaques de montage : (non comprises) Support de transducteur : acier inoxydable AISI 316 ou équivalent Plaques de montage : acier inoxydable AISI 316 ou équivalent Transducteur et support disponibles en longueur hors tout L = 160. Une épaisseur de paroi maximale de 20 mm (0.79") est ainsi réalisable. Transducteur et support disponibles en longueur hors tout L = 230. Une épaisseur de paroi maximale de 200 mm (7.9") est ainsi réalisable. 820 x 20 x 360 mm (32.3" x 16.6" x 1.2") min ( 1 x DN ) + 1500 min. 100 min. 100 Conditions requises pour le montage Pour l installation d un débitmètre à ultrasons SITRANS F US complémentaire de type SONOKIT, il faut impérativement disposer de la réserve de place suivante (en mm) dans l environnement immédiat de la conduite : Montage selon méthode Hot-Tap min. 500 min. 500 min. 100 min. (1 x DN) + 1000 min. (1 x DN) + 1000 min. 100 min ( 1 x DN ) + 1500 Siemens FI 01 2009 /195

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abr. Capteur à 1 voie 7 ME 3 2 1 0 - SITRANS F US SONOKIT 77777-7777 777 Diamètre nominal Réglage Qn [m 3 /h] DN 100 (") 100 1 P DN 125 (5") 150 1 T DN 150 (6") 220 2 B DN 200 (8") 380 2 F DN 250 (10") 600 2 K DN 300 (12") 850 2 P DN 350 (1") 1000 2 T DN 00 (16") 1300 3 B DN 50 (18") 1700 3 F DN 500 (20") 2200 3 K DN 550 (22") 2600 3 P DN 600 (2") 3200 3 T DN 650 (26") 3600 B DN 700 (28") 200 F DN 750 (30") 800 K DN 800 (32") 5500 P DN 900 (36") 7500 5 B DN 1000 (0") 9000 5 K DN 1100 (") 10000 5 P DN 1200 (8") 13200 5 T DN 1300 (52") 1000 6 A DN 100 (56") 16800 6 C DN 1500 (60") 19000 6 E DN 1600 (6") 22800 6 G DN 1700 (68") 25000 6 J DN 1800 (72") 27600 6 L DN 1900 (76") 31000 6 N DN 2000 (80") 36000 6 Q DN 2100 (8") 37000 6 S DN 2200 (88") 2000 6 U DN 2300 (92") 5000 6 W DN 200 (96") 51000 7 A Procédures de montage Conduite vide A Hot-Tap, montage sous pression B SONOKIT pour bande de fixation (bande de C fixation à commander séparément) 1) Support du transducteur Acier au carbone, longueur = 160 mm, 1 plastrons en acier au carbone Acier inoxydable, longueur = 160 mm, 2 plastrons en acier inoxydable Acier inox, L = 230 mm, pour conduite béton 3 (DN 600... DN 200) Type de transducteur et homologation IP67 (NEMA X/6) boîtier PA, PN 0, 1 acier inoxydable, joint torique, 100 C (212 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, joint 2 torique, 180 C (356 F), EEx d, homologation ATEX (uniq. pour Standard-FUS060) IP68 boîtier PA, kit submersible Sylgard, 3 PN 0, acier inoxydable, joint torique, 100 C (212 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, kit submersible Sylgard, PN 0, acier inoxydable, joint torique, 200 C (392 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, 5 joint torique, 190 C, (37 F), EEx i, homologation ATEX (uniquement avec FUS060 Ex) 1) Bande de fixation en commande spéciale. Sélection et références de commande N de réf. Réf. abr. Capteur à 1 voie 7 ME 3 2 1 0 - SITRANS F US SONOKIT 77777-7777 777 Arrivées de serre-câbles Presse-étoupes M20 sur transducteurs et sur convertisseur de signaux M25/20/16 x 1,5 1 Presse-étoupes ½" NPT sur transducteurs et 2 sur convertisseur de signaux Transmetteur SITRANS FUS060 IP65 (NEMA ), 120/230 V ca N IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc P IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc, version ADF (Ex) Q Module HART, 1 sortie d'impulsions, 1 relais B HART version ADF (Ex), 1 sortie d'impulsions, C 1 relais PROFIBUS PA, 1 fréquence/impulsions D PROFIBUS PA, version ADF (Ex), E 1 impulsion/fréquence Câble coaxial de transducteur 2 x 3 m, max. 70 C (158 F) 0 2 x 15 m, max. 70 C (158 F) 1 2 x 30 m, haute température, 2 max. 200 C (392 F) 2 x 30 m, max. 70 C (158 F) 3 2 x 60 m, max. 70 C (158 F) 2 x 90 m, max. 70 C (158 F) 5 2 x 120 m, max. 70 C (158 F) 6 2 x 3 m, haute tempér., max. 200 C (392 F) 7 2 x 15 m, haute temp., max. 200 C (392 F) 8 Version spéciale (Indiquer référence abrégée): Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 A câble 2 x 3 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 B câble 2 x 15 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 C câble 2 x 30 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 D câble 2 x 60 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 E câble 2 x 90 m Pas de câble de transducteur, longueur de câble 2 x 120 m 9 R 0 F Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1, matière boîtier de transducteur EN 1020-3.1, matière support de transducteur EN 1020-3.1, matière plastron Etiquette Pt. mesure Plaquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm (max. 15 caractères (indiqués en clair) Plaquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm (max. 15 caractères) (à indiquer en texte clair) A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Réf. abrég. F30 F31 F32 Y17 Y18 Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com /196 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abr. Capteur à 2 voies 7 ME 3 2 2 0 - SITRANS F US SONOKIT 77777-7777 777 Diamètre Régl. Qn [m 3 /h] DN 200 (8") 380 2 F DN 250 (10") 600 2 K DN 300 (12") 850 2 P DN 350 (1") 1000 2 T DN 00 (16") 1300 3 B DN 50 (18") 1700 3 F DN 500 (20") 2200 3 K DN 550 (22") 2600 3 P DN 600 (2") 3200 3 T DN 650 (26") 3600 B DN 700 (28") 200 F DN 750 (30") 800 K DN 800 (32") 5500 P DN 900 (36") 7500 5 B DN 1000 (0") 9000 5 K DN 1100 (") 10000 5 P DN 1200 (8") 13200 5 T DN 1300 (52") 1000 6 A DN 100 (56") 16800 6 C DN 1500 (60") 19000 6 E DN 1600 (6") 22800 6 G DN 1700 (68") 25000 6 J DN 1800 (72") 27600 6 L DN 1900 (76") 31000 6 N DN 2000 (80") 36000 6 Q DN 2100 (8") 37000 6 S DN 2200 (88") 2000 6 U DN 2300 (92") 5000 6 W DN 200 (96") 51000 7 A DN 2500 (100") 53000 7 C DN 2600 (10") 60000 7 E DN 2700 (108") 62000 7 G DN 2800 (112") 72000 7 J DN 2900 (116") 71000 7 L DN 3000 (120") 78000 7 N DN 3100 (12") 82000 7 Q DN 3200 (128") 85000 7 S DN 3300 (132") 92000 7 U DN 300 (136") 100000 7 W DN 3500 (10") 100000 8 A DN 3600 (1") 110000 8 C DN 3700 (18") 120000 8 E DN 3800 (152") 130000 8 G DN 3900 (156") 130000 8 J DN 000 (160") 1000 8 L Procédures de montage Conduite vide A Hot-Tap, montage sous pression B SONOKIT pour bande de fixation (bande de C fixation à commander séparément) 1) Support du transducteur Sans (pour bande de fixation) 0 Acier au carbone, longueur = 160 mm, 1 plastrons en acier au carbone Acier inoxydable, longueur = 160 mm, 2 plastrons en acier inoxydable Acier inoxydable, longueur = 230 mm, pour 3 conduite en béton (DN 600... DN 000) 1) Bande de fixation en commande spéciale. Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abr. Capteur à 2 voies 7 ME 3 2 2 0 - SITRANS F US SONOKIT 77777-7777 777 Type de transducteur et homologation IP67 (NEMA X/6) boîtier PA, PN 0, acier 1 inoxydable, joint torique, 100 C (212 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, joint 2 torique, 180 C (356 F)EEx d, homologation ATEX, (uniquement pour Standard-FUS060) IP68 boîtier PA, kit submersible Sylgard, PN 3 0, acier inoxydable, joint torique, 100 C (212 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, kit submersible Sylgard, PN 0, acier inoxydable, joint torique, 200 C (392 F), sans homologation IP68 boîtier en acier inoxydable, PN 0, 5 joint torique, 190 C, (37 F), EEx i, homologation ATEX (uniquement pour version ADF (Ex) FUS060) Arrivées de serre-câbles Presse-étoupes M20 sur transducteurs et sur convertisseur de signaux M25/20/16 x 1,5 1 Presse-étoupes ½" NPT sur transducteurs et 2 sur convertisseur de signaux Transmetteur SITRANS FUS060 IP65 (NEMA ), 120/230 V ca N IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc P IP65 (NEMA ), 2 V ca/cc, version ADF (Ex) Q Module HART, 1 sortie d'impulsions, 1 relais B HART version ADF (Ex), 1 sortie d'impulsions, C 1 relais PROFIBUS PA, 1 fréquence/impulsions D PROFIBUS PA, version ADF (Ex), E 1 impulsion/fréquence Câble coaxial de transducteur x 3 m, max. 70 C (158 F) 0 x 15 m, max. 70 C (158 F) 1 x 30 m, haute température, 2 max. 200 C (392 F) x 30 m, max. 70 C (158 F) 3 x 60 m, max. 70 C (158 F) x 90 m, max. 70 C (158 F) 5 x 120 m, max. 70 C (158 F) 6 x 3 m, haute température, 7 max. 200 C (392 F) x 15 m, haute température, 8 max. 200 C (392 F) Version spéciale (Indiquer référence abrégée) : Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 A câble x 3 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 B câble x 15 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 C câble x 30 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 D câble x 60 m Pas de câble de transducteur, longueur de 9 R 0 E câble x 90 m Pas de câble de transducteur, longueur de câble x 120 m 9 R 0 F Siemens FI 01 2009 /197

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s) ou le descriptif en texte clair. Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1, matière boîtier de transducteur EN 1020-3.1, matière support de transducteur EN 1020-3.1, matière plastron Etiquette Pt. mesure Plaquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm (max. 15 caractères (indiqués en clair) Plaquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm (max. 15 caractères) (à indiquer en texte clair) A l'adresse www.siemens.com.sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Réf. abrég. F30 F31 F32 Y17 Y18 Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com /198 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Accessoires et pièces de rechange pour SONOKIT Pièces de rechange pour SONO 3200, transducteur complet avec presse-étoupes ½" NPT Type de transducteur Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Matière Joint Niveau de pression Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique PN 0 PN 0 PN 0 PN 0 Matière plastique PA 6.6 Acier inoxydable 316 Matière plastique PA 6.6 Acier inoxydable 316 1) Boîtier acier inoxydable 316 pour -20... +200 C (-... +392 F) température du fluide, presse-étoupes mais seulement pour temp. -20... +100 C (-... +212 F) température ambiante. Pièces de rechange pour SONO 3200, transducteur complet avec presse-étoupes M20 Type de transducteur Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Joint torique Matière Joint Niveau de pression Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 Joint torique PN 0 Matière plastique PA 6.6 Joint PN 0 Acier inoxydable torique 1) 316 Joint torique PN 0 Matière plastique PA 6.6 Joint PN 0 Acier inoxydable torique 1) 316 Joint torique Joint torique PN 0 PN 0 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable 316 1) Joint torique haute résistance aux produits chimiques. 2) Boîtier acier inoxydable 316 pour -20... +200 C (-... +392 F) température du fluide, presse-étoupes mais seulement pour temp. -20... +100 C (-... +212 F) température ambiante. Boîtier de connexions Homologation Boîtier de connexions Homologation Plage de température [ C ( F)] -20 +100 (-... +212) -20 +200 1) (-... +392) -20 +100 (-... +212) -20 +200 1) (-... +392) Plage de température [ C ( F)] -20 +100 (-... +212) -20 +200 2) (-... +392) -20 +100 (-... +212) Ex-d 3) -20 +180 (-... +356) Ex-i ) -10 +190 (1... 37) -20 +200 2) (-... +392) Pièces de rechange pour SONO 3200, bornier de transducteur avec presse-étoupes M20 Type Matière : PA 6.6, plage de température : -20 +100 C (-... +212 F) Matière : AISI 316, plage de température : -20 +200 C (-... +392 F) Matière : AISI 316, Ex-d 1), plage de température : -20 +180 C (-... +356 F) Matière : AISI 316, Ex-i 2), plage de température : -10 +190 C (1... 37 F) Longueur N de réf. [mm (pouces)] 160 (6.3) A5E0083976 160 (6.3) A5E0083935 230 (9.1) A5E0083977 230 (9.1) A5E0083937 Longueur [mm (pouces)] N de référence 160 (6.3) FDK-085B55 160 (6.3) FDK-085B555 230 (9.1) FDK-085B558 160 (6.3) FDK-085B552 160 (6.3) A5E0083662 230 (9.1) FDK-085B559 3) ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3... T6. ) Pour systèmes avec FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T/T3. N de réf. FDK-085B5501 FDK-085B550 FDK-085B5505 A5E00835255 1) ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3... T6. 2) Pour systèmes avec FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T/T3. Pièces de rechange pour SONO 3200, bornier de transducteur avec presse-étoupes ½" NPT Type Matière : PA 6.6, plage de température : -20 +100 C (-... +212 F) Matière : AISI 316, plage de température : -20 +200 C (-... +392 F) N de réf. A5E0083960 A5E0083927 Pièces de rechange SONO 3200, boîtier de transducteur avec insert Plage de température [ C ( F)] Joint Longueur [mm (pouces)] N de réf. -20 +200 (-... +392) Joint torique 1) 160 (6.3) FDK-085B106-20 +200 (-... +392) Joint torique 230 (9.1) FDK-085B5511 1) Joint torique haute résistance aux produits chimiques. Siemens FI 01 2009 /199

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Pièces de rechange SONO 3200, insert de transducteur Plage de température [ C ( F)] Longueur [mm (pouces)] N de réf. -20 +200 (-... +392) 160 (6.3) FDK-085B119-20 +200 (-... +392) 230 (9.1) FDK-085B120 Joint pour transducteur SONO 3200 Type Niveau de pression Matière Plage de température [ C ( F)] Joint torique d étanchéité (3 pces. pour joint torique transducteur) 1) Joint torique haute résistance aux produits chimiques Kit submersible pour boîtier de connexions SONO 3200 N de réf. PN 0 FFKM 1) /FKM -20 +200 (-... +392) FDK-085B1089 Type/Description Kit résistant à l immersion pour transducteurs SONO 3200, IP68, 10 m (32.81 ft) CE N de réf. FDK-085L203 Outils pour transducteurs SONO 3200 et SONOKIT Type/Description N de réf. Extracteur pour le remplacement sous pression (méthode Hot-Tap) des transducteurs à joint torique de type SONO 3200 Longueur des transducteurs : 160 mm (6.3") FDK-085B5333 230 mm (9.1") FDK-085B5335 Outil rapporteur (mesure d angle) pour SONOKIT FDK-085B5330 Outil de perçage pour SONOKIT (méthode Hot-Tap) FDK-085B5392 Outil positionneur pour SONOKIT FDK-085B5393 /200 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Débitmètre SONOKIT (avec FUS060) Câble pour SONOKIT transducteur SONO 3200 avec FUS060 Type/Description Câble coaxial pour FUS060, (75 Ω, max. 70 ºC (158 ºF), PVC noir) (2 pcs) Câble coaxial haute température pour FUS060 ; avec partie haute température de 0,3 m raccordée au transducteur, PTFE marron, max. 200 C (392 F), partie restante raccordée au convertisseur de signaux, PVC noir avec connecteur SMB, max. 70 C (158 F) ; (impédance 75 Ω) (2 pcs) Longueur m (ft) N de référence 3 (9.8) A5E00875101 15 (9.21) A5E0086132 30 (98.3) A5E01278662 60 (196.85) A5E01278682 90 (295.28) A5E01278687 120 (393.70) A5E01278698 3 (9.8) A5E00875105 F) 15 (9.21) A5E0086135 30 (98.3) A5E01196952 F) Support de transducteur pour SONOKIT transducteur SONO 3200 Type/Description N de réf. 1 voie 160 mm (6.3"), acier inoxydable 5, FDK- DN 100... DN 150 ("... 6") 085L1103 160 mm (6.3") acier au carbone 5, FDK- DN 100... DN 150 ("... 6") 085L1102 230 mm (9.1") pour conduite en béton FDK- 60, DN 600... DN 200 (2"... 96") 085L1107 160 mm (6.3"), acier inoxydable 60, FDK- DN 200... DN 200 (8"... 96") 085L1105 160 mm (6.3") acier au carbone 60, FDK- DN 200... DN 200 (8"... 96") 085L110 2 voies 230 mm (9.1") pour conduite en béton FDK- 60, DN 600... DN 000 (2"... 160") 085L1111 160 mm (6.3"), acier inoxydable 60, FDK- DN 200... DN 000 (8"... 160") 085L1109 160 mm (6.3") acier au carbone 60, FDK- DN 200... DN 000 (8"... 160") 085L1108 La pièce soudée sur la conduite est en acier inoxydable ou en acier au carbone. Plaque de montage pour SONOKIT transducteur SONO 3200 Type/Description 1 voie Plaque en acier inoxydable 5, DN 100 DN 150 ("... 6") Plaque en acier au carbone 5, DN 100 DN 150 ("... 6") Plaque en acier inoxydable 60, DN 200 DN 200 (8"... 96") Plaque en acier au carbone 60, DN 200 DN 200 (8"... 96") 2 voies Plaque en acier inoxydable 60, DN 200 DN 000 (8"... 160") Plaque en acier au carbone 60, DN 200 DN 000 (8"... 160") N de réf. FDK- 085L1113 FDK- 085L1112 FDK- 085L1115 FDK- 085L111 FDK- 085L1119 FDK- 085L1118 Les plaques de montage sont intégralement en acier inoxydable ou en acier au carbone. Boîtier de câbles de connexion (pour la connexion de câbles individuels de transducteurs avec les câbles de transducteurs FUS060) Type/Description N de réf. Module de connexion de câbles coaxiaux Boîtier métal IP68 pour 2 câbles FDK-085B1360 coaxiaux Boîtier métal IP68 pour câbles FDK-085B1361 coaxiaux Boîtier matière plastique IP68 FDK-085B1362 EEx-e pour 2 câbles coaxiaux, sans certification ATEX Boîtier matière plastique IP68 FDK-085B1363 EEx-e pour câbles coaxiaux, sans certification ATEX Presse-étoupes SONO 3200 Type/Des cription Noir, plastique PA, câble Ø5... 13 mm ½" NPT, gris, plastique PA, câble Ø5... 9 mm ½" NPT, laiton chromé, câble Ø5... 9mm M20, acier inoxydable, câble Ø... 6 mm M20, acier inoxydable, câble Ø5... 8 mm Plage de température [ C ( F)] -20... 100 (-... +212) -20... +100 (-... +212) -0... +100 (-0... +212) -25... +200 (-13... +392) -60... 180 (-76... +356) Homo logation N de réf. A5E022630 A5E0226309 A5E0226258 Ex-i A5E022619 Ex-d A5E0226311 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. Siemens FI 01 2009 /201

SITRANS F US SITRANS FUS380 standard Aperçu Le débitmètre 2 voies SITRANS FUS380, disponible en version à alimentation par pile ou secteur, est conçu pour la mesure des débits sur les installations de transport de fluides hautes températures, telles que les réseaux de chauffage urbain, les stations de chaudières centrales ou auxiliaires, ainsi que les installations de traitement des eaux de refroidissement et autres applications pour fluides. La version homologuée du débitmètre porte la désignation SITRANS FUE380 - voir page /208. Sur le plan technique, les versions SITRANS FUS380 et SITRANS FUE380 sont absolument identiques et se différencient uniquement par le seuil de calibrage et l homologation pour l utilisation soumise à certification d étalonnage. Construction La structure 2 voies du SITRANS FUS380 garantit la réalisation de mesures précises même sur circuit d alimentation de courte longueur. Le débitmètre se compose d un tube capteur, de transducteurs avec câbles et d un convertisseur de signaux SITRANS FUS080. L unité est disponible en version compacte ou pour montage séparé autorisant une distance maximale de 30 m entre le capteur et le convertisseur de signaux. La version compacte est livrée prête à installer avec câbles de transducteurs prémontés. La version compacte n est exploitable que jusqu à une température maximale de 120 C (28 F). Dans ce cas, le capteur doit être isolé pour protéger le convertisseur de la chaleur. Le convertisseur de signaux est disponible sous boîtier IP67/ NEMA X/6. Intégration La sortie TOR du débitmètre est souvent utilisée comme entrée d un calorimètre ou comme système numérique de télémesure. Le SITRANS FUS380 dispose de deux fonctions de sortie numériques programmables séparément et de modules de communication MODBUS RTU optionnels. En configuration standard, les sorties sont définies en tant que sorties d impulsions. A l exception d éventuelles prescriptions locales, aucunes homologations complémentaires ne sont nécessaires pour l utilisation du débitmètre dans un système de mesure d énergie soumis à certification d étalonnage. Avantages Alimentation par piles pendant max. 6 ans Alimentation secteur 115/230 V avec batterie tampon en cas de coupure de courant Fréquence de mesure élevée de 20 Hz/0,5 Hz (230 V ca/piles) Afficheur haute lisibilité, commande 1 touche Principe de mesure 2 voies très haute précision Possibilité de montage compact ou séparé Capacité d effectuer les mesures de qualité et de conductivité de l eau dans tous les systèmes de transport d eau à distance Sans chute de pression Stabilité à long terme 2 sorties numériques à séparation galvanique permettant un raccordement aisé à un calculateur de flux énergétiques (sans potentiel) Mesure bidirectionnelle avec 2 compteurs et sorties Plage dynamique Q min :Q max. jusqu à1:00 MODBUS RTU/RS232, RS85 Domaine d application Le domaine privilégié d utilisation du SITRANS FUS380 s applique à toutes les mesures des débits de liquides, notamment sur les systèmes de mesure d énergie calorifique, sur les réseaux de distribution de fluides hautes températures ou sur les systèmes cryogéniques. /202 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUS380 standard Configuration SITRANS FUS380 Caractéristiques de sélection pour SITRANS FUS380, version standard DN Q s (m 3 /h) Q max (m 3 /h) (105 % de Q s ) Q p (m 3 /h) Q i (m 3 /h) (1:100 de Q p ) Coupure faible débit (m 3 /h) (50 % de Q i ) Coupure faible débit (% de Q max ) 50 15 15,75 15 0,15 0,075 0,8 1 50 5 7,25 15 0,15 0,075 0,16 1 50 5 7,25 30 0,3 0,150 0,32 1 65 25 26,25 25 0,25 0,125 0,8 1 65 72 75,6 25 0,25 0,125 0,17 1 65 72 75,6 50 0,5 0,250 0,33 1 80 0 2 0 0, 0,200 0,8 2,5 80 120 126 0 0, 0,200 0,16 2,5 80 120 126 80 0,8 0,00 0,32 2,5 100 60 63 60 0,6 0,300 0,8 2,5 100 180 189 60 0,6 0,300 0,16 2,5 100 20 252 120 1,2 0,600 0,2 2,5 125 10 10,5 100 1 0,500,76 2,5 125 280 29 100 1 0,500 0,17 2,5 125 00 20 200 2 1,000 0,2 2,5 150 150 157,5 150 1,5 0,750 0,8 10 150 20 1 150 1,5 0,750 0,17 10 150 560 588 300 3 1,500 0,26 10 200 250 262,5 250 2,5 1,250 0,8 10 200 700 735 250 2,5 1,250 0,17 10 200 900 95 500 5 2,500 0,26 10 250 00 20 00 2,000 0,8 10 250 1120 1176 00 2,000 0,17 10 250 100 170 800 8,000 0,27 10 300 560 588 560 5,6 2,800 0,8 50 300 1560 1638 560 5,6 2,800 0,17 50 300 2100 2205 1120 11,2 5,600 0,25 50 350 750 787,5 750 7,5 3,750 0,8 50 350 2100 2205 750 7,5 3,750 0,17 50 350 2800 290 1500 15 7,500 0,26 50 00 950 997,5 950 9,5,750 0,8 50 00 2660 2793 950 9,5,750 0,17 50 00 3600 3780 1900 19 9,500 0,25 50 500 175 158,75 175 1,75 7,375 0,8 100 500 130 336,5 175 1,75 7,375 0,17 100 500 5500 5775 2950 29,5 1,750 0,26 100 600 2150 2257,5 2150 21,5 10,750 0,8 100 600 6020 6321 2150 21,5 10,750 0,17 100 600 8000 800 300 3 21,500 0,26 100 700 2900 305 2900 29 1,500 0,8 100 700 8120 8526 2900 29 1,500 0,17 100 700 10800 1130 5800 58 29,000 0,26 100 800 3800 3990 3800 38 19,000 0,8 100 800 1060 11172 3800 38 19,000 0,17 100 800 1200 1910 7600 76 38,000 0,25 100 900 5000 5250 3800 50 25,000 0,8 100 900 1000 1700 5000 50 25,000 0,17 100 900 20000 21000 5000 100 50,000 0,2 100 1000 6000 6300 3800 60 30,000 0,8 100 1000 16800 1760 6000 60 30,000 0,17 100 1000 2000 25200 12000 120 60,000 0,2 100 Valeur d impulsion typique 1) (l/impulsion) Siemens FI 01 2009 /203

SITRANS F US SITRANS FUS380 standard DN Q s (m 3 /h) Q max (m 3 /h) (105 % de Q s ) Q p (m 3 /h) Q i (m 3 /h) (1:100 de Q p ) Coupure faible débit (m 3 /h) (50 % de Q i ) Coupure faible débit (% de Q max ) 1200 9000 950 3800 90 5,000 0,8 100 1200 25200 2660 9000 90 5,000 0,17 100 1200 36000 37800 18000 180 90,000 0,2 100 Valeur d impulsion typique 1) (l/impulsion) Les valeurs Q i, Q p et Q s sont indiquées sur le panneau de système du FUS380. Q i (Q min ) représente les débits instantanés minimum et Q p (Q nom ) représente les débits instantanés nominaux. Q s est le débit d écoulement max. commandable. Le débit d écoulement maximal (Q max ) est de 105 % de Q s. La limite d interruption du débit inférieure s élève à 50 % de Q i. Pour obtenir une résolution de sortie d impulsions optimale dans une plage Q min à Q s d environ 100 Hz pour Q s, deux ou trois valeurs peuvent être indiquées pour chaque dimension lors de la commande. C est la raison pour laquelle Q p (Q n ) figure également dans le tableau des références de commande. Le débit d écoulement se situe entre Q i (Q min ) et Q s et représente le débit normal ou typique. 1) Valeurs d impulsion typiques pour SITRANS FUS380. D autres pondérations d impulsions sont possibles - voir tableau sélection et références de commande. Caractéristiques techniques Version tube Diamètre nominal de la version soudée Capteur à 2 voies avec brides et transducteurs intégrés, étalonné sous charge liquide en usine DN 50, 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 00, 500, 600, 700, 800, 1000, 1200 Niveau de pression PN 16, PN 25, PN 0 EN 1092-1 Version de transducteur Version intégrée soudée sur le tube Matière des tubes DN 100... 1200 : Acier au carbone EN 1.035/P235 GH, peint en gris clair DN 50... 80 : Bronze moulé sous pression G-CuSn10/ W2.1050.01 (EN 1982) Version de transducteur DN 100... 1200 : version intégrée soudée sur le tube DN 50... 80 : vissé dans le tube Matière du transducteur Acier inoxydable (AISI 316/1.0)/laiton (CuZn36Pb2as) Conditions d exploitation pour le capteur Stockage -0 +85 C (-0 +185 F) Température du fluide/de la surface DN 100... 1200 : Montage séparé : 2 200 C (35.6 392 F) DN 50... 80 : Montage séparé : 2 150 C (35.6 302 F) DN 50... 1200 : Montage compact : 2 120 C (35.6 28 F) Degré de protection Connexion du capteur IP67/ NEMA X/6 Vitesse d écoulement max. DN 50 1200 : 9 m/s (29.5 ft/s) Transmetteur Affichage Affichage LCD, 8 caractères, 2 positions supplémentaires et symboles pour affichage d état Touche 1 touche pour mode d affichage Communication IrDA Interface de transmission des données optiques avec protocole MODBUS RTU Modules complémentaires : Interface série RS 232 avec MO- DBUS RTU (Rx/Tx/GND), type point-à-point avec câble de max. 15 m Interface série RS 85 avec MO- DBUS RTU (+/-/GND), liaison multipoints avec un nombre maximum de 32 appareils avec câble de max. 1000 m Le protocole MODBUS RTU est un protocole ouvert (informations détaillées disponibles sur demande). Vitesse de transmission série des données 1200, 200, 800, 9600, 19200, 3800 Bauds Boîtier IP67/NEMAX/6 conforme EN 60529 et DIN 0050 Température ambiante 0 60 C (32 10 F) Température de stockage -0... +85 C (-0... +185 F) (avec pile) Montage Montage compact sur capteur : max. 120 C (28 F), montage séparé : max. 30 m (98. ft) du convertisseur de signaux Oscillations mécaniques 2 g, 1... 800 Hz, sinusoïdal toutes directions conforme CEI 68-2-6 Version Polyamide renforcé fibre de verre Alimentation électrique Pile : pile remplaçable 3,6 V Li- SOCl (Lithium-Thionyl-Chlorid) 32 Ah Alimentation secteur : 85... 265 V ca (50 à 60 Hz) Fréquence de mesure Alimentation par pile : 0,5 Hz Alimentation secteur : 20 Hz Backup : 0,5 Hz (en cas de panne de secteur) Sortie TOR Deux passives, sorties relais A et B MOS galvaniquement isolées individuellement, max. ± 35 V ca/cc, 50 ma Fréquence max. des impulsions 100 Hz à Q max Visualisation d alarme Voie 1 (F1), voie 2 (F2), erreur interne (F3, F), pile faible (F5), dépassement Qmax (F6), saturation d impulsion (F7, F8), avertissement de l enregistreur de données interne (F9) Longueur de câble Max. 30 m (98. ft) entre convertisseur de signaux et conduite CEM Perturbations émises EN 61000-6- Immunité aux perturbations EN 61000-6-2 /20 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Réglage valeur de débit Homologation Débit d écoulement v f Sortie A Sortie B Pondération des impulsions A et B (en fonction du diamètre nominal) Longueur de l impulsion Temps de stabilisation de l unité de débit Temps de stabilisation de l unité de volume Incertitude de mesure SITRANS FUS380 FUS380 Paramétrages sortie usine en fonction du diamètre nominal Aucune homologation 0,02 9 m/s (0.065 29.5 ft/s) Impulsion : positif, négatif, positif/net, négatif/net (préréglage : positif) Impulsion (positif, négatif, positif/net, négatif/net), alarme, appel (préréglage : alarme) 0,1 l/imp., 0,25 l/imp., 0,5 l/imp., 1 l/imp., 2,5 l/imp., 10 l/imp., 25 l/imp., 50 l/imp., 100 l/imp., 250 l/imp., 500 l/imp., 1 m 3 /Imp., 2,5 m 3 /Imp., 5 m 3 /Imp., 10 m 3 /Imp., 25 m 3 /Imp., 50 m 3 /Imp., 100 m 3 /Imp., 250 m 3 /Imp., 500 m 3 /Imp., 1000 m 3 /Imp. 5/10/20/50/100/200/500 ms Paramétrage sortie usine : m 3 /h Paramétrage sortie usine : m 3 Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le débitmètre doit impérativement être étalonné. L étalonnage est réalisé dans des installations SIEMENS accréditées par DANAK ou UKAS sur la base des spécifications ISO/CEI 17025. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement). L accréditation internationale de traçabilité et d agrément des résultats de tests ainsi établie est reconnue dans 39 pays, USA inclus (Conditions de traçabilité NIST). Chaque unité SITRANS FUS380 est livrée avec un certificat d étalonnage standard. Précision du SITRANS FUS380 : Etalonnage standard : Plus de 0,5 % du débit, 0,5 m/s < v < 8 m/s, v < 0,5 m/s, 0,5 + 0,25/v [%] Configuration des sorties SITRANS FUS380 SITRANS FUS380 standard Volume par impulsion : Sortie A/B configurée en volume par impulsion, sur la base du débit positif/négatif ou du débit net positif/négatif. Le volume par impulsion est librement échelonnable (par le biais du logiciel PDM). La sortie d impulsions B est soit paramétrable comme indiqué ci-dessus, soit assignée à une fonction "Alarme" ou "Appel". Appel : La fonction "Sortie appel" reste active jusqu à annulation par l opérateur à l aide du programme PDM. L appel est déclenché par une alarme. Siemens FI 01 2009 /205

SITRANS F US SITRANS FUS380 standard Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètre SITRANS FUS380 7 ME 3 0 0 - (Standard) 7777 0-7 7 A 7 777 Diamètre nominal Plage de débit max. [m 3 /h] Qp (Qn) 1) Qs DN 50 (2") 2) 15 15 1 A DN 50 (2") 2) 15 5 1 C DN 50 (2") 2) 30 5 1 D DN 60 (2½") 2) 25 25 1 E DN 60 (2½") 2) 25 72 1 G DN 60 (2½") 2) 50 72 1 H DN 80 (3") 2) 0 0 1 J DN 80 (3") 2) 0 120 1 L DN 80 (3") 2) 80 120 1 M DN 100 (") 60 60 1 N DN 100 (") 60 180 1 Q DN 100 (") 120 20 1 R DN 125 (5") 100 100 1 S DN 125 (5") 100 280 1 U DN 125 (5") 200 00 1 V DN 150 (6") 150 150 2 A DN 150 (6") 150 20 2 C DN 150 (6") 300 560 2 D DN 200 (8") 250 250 2 E DN 200 (8") 250 700 2 G DN 200 (8") 500 900 2 H DN 250 (10") 00 00 2 J DN 250 (10") 00 1120 2 L DN 250 (10") 800 100 2 M DN 300 (12") 560 560 2 N DN 300 (12") 560 1560 2 Q DN 300 (12") 1120 2100 2 R DN 350 (1") 750 750 2 S DN 350 (1") 750 2100 2 U DN 350 (1") 1500 2800 2 V DN 00 (16") 950 950 3 A DN 00 (16") 950 2660 3 C DN 00 (16") 1900 3600 3 D DN 500 (20") 175 175 3 J DN 500 (20") 175 130 3 L DN 500 (20") 2950 5500 3 M DN 600 (2") 2150 2150 3 S DN 600 (2") 2150 6020 3 U DN 600 (2") 300 8000 3 V DN 700 (28") 2900 2900 E DN 700 (28") 2900 8120 G DN 700 (28") 5800 10800 H DN 800 (32") 3800 3800 N DN 800 (32") 3800 1060 Q DN 800 (32") 7600 1200 R DN 900 (36") 3800 5000 5 A DN 900 (36") 5000 1000 5 C DN 900 (36") 5000 20000 5 D DN 1000 (0") 3800 6000 5 J DN 1000 (0") 6000 16800 5 L DN 1000 (0") 12000 2000 5 M DN 1200 (8") 3800 9000 5 S DN 1200 (8") 9000 25200 5 U DN 1200 (8") 18000 36000 5 V Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètre SITRANS FUS380 7 ME 3 0 0 - (Standard) 7777 0-7 7 A 7 777 Norme de brides et niveau de pression Système sans capteur - uniq. un convertisseur de signaux FUS080 comme pièce de rechange - réglages conform. à ce nº de réf. Brides EN 1092-1 PN 16 (DN 100... 1200) PN 25 (DN 200... 1000) PN 0 (DN 50... 250) 3) Raccordement compact/séparé Version montage compact, max. 120 C 0 (28 F) à DN 800 Version montage séparé, max. 150/200 C (302/392 F) 5 m (16. ft) 2 10 m (32.8 ft) 3 20 m (65.6 ft) 30 m (98. ft) 5 Réglage de la valeur de sortie d'impulsion 0,1 l/impuls. (en option pour DN 50... DN 65) 1 1 l/impulsion (typique pour DN 50... DN 65) 2 2,5 l/impulsion (typique pour DN 80... DN 125) 3 10 l/impulsion (typique pour DN 150... DN 250) 50 l/impuls. (typique pour DN 300... DN 00) 5 100 l/impuls. (typique pour DN 500... DN 1200) 6 250 l/impulsion 7 1 m 3 /impulsion 8 0,25 l/impulsion 9 N 0 A 0,5 l/impulsion 9 N 0 B 5 l/impulsion 9 N 0 C 25 l/impulsion 9 N 0 D 500 l/impulsion 9 N 0 E 2,5 m 3 /impulsion 9 N 0 F 5 m 3 /impulsion 9 N 0 G 10 m 3 /impulsion 9 N 0 H 25 m 3 /impulsion 9 N 0 J 50 m 3 /impulsion 9 N 0 K 100 m 3 /impulsion 9 N 0 L 250 m 3 /impulsion 9 N 0 M 500 m 3 /impulsion 9 N 0 N 1000 m 3 /impulsion 9 N 0 P Transmetteur SITRANS FUS080 IP67/NEMA X/6 115... 230 V ca B IP67/NEMA X/6 3,6 V, version à pile D, pile D double incl. IP67/NEMA X/6, 115... 230 V ca, E y compris sauvegarde par pile 3,6 V IP67/NEMA X/6, version à pile 3,6 V G (pile non comprise dans la livraison) ) Réglage de la longueur de l'impulsion 5 ms (Standard) 2 10 ms 3 20 ms 50 ms 5 100 ms 6 200 ms 7 500 ms 8 1) Q p (Q n ) représente le débit normal ou typique. Q p et Q s sont indiqués sur le panneau de système. 2) Matière des tubes : laiton rouge 3) PN 0 Standard pour conduites en laiton rouge DN 50... 80 ) Les piles au lithium sont soumises à l'application de directives spéciales de transport régies par la "Regulation of Dangerous Goods, UN 3090 and UN 3091" publiée par les Nations unies (ONU). Ces directives imposent l'utilisation de documents de routage spéciaux qui peuvent avoir une influence sur la durée du transport et sur les coûts. A C D E /206 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUS380 standard Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter l' (les) indication(s) additionnelle(s) suivante(s) et le descriptif en texte clair. Accréditation d'étalonnage Siemens FUS380 Etalonnage spécifique production pour DN 50... DN 1200 avec Q n comme diamètre sélectionné protocole d'étalonnage : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 200 m³/h) Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 50... 200 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 250 m³/h) Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 100... 500 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 1300 m 3 /h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 300... 1200 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 200 m 3 /h). Sortie B comme impulsions de débit négatif. Pas d'étalonnage/de vérification. Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 Etiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm, max. 15 caractères (indiqués en clair) Etiquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm, max. 15 caractères (à indiquer en texte clair) Réf. abrég. Compris D20 D21 D22 E21 F10 Y17 Y18 Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange à la fin du chapitre suivant de FUE380. Exemple de commande MLFB Le client nécessite le débitmètre suivant : DN 250, PN 25, version montage compact (température du fluide max. 120 C), version pour alimentation secteur Certificat de tenue des matières, étiquette pt. mesure en métal Sortie d impulsions de 10 l/impulsion et longueur d impulsion min. de 5 ms Commande : FUS380 : 7ME300-2LD00-BA2-Z, F10, Y17 Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com Siemens FI 01 2009 /207

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Aperçu Domaine d application Le domaine privilégié d utilisation du SITRANS FUE380 s applique à toutes les mesures de débits d eau, ou du débit d eau dans des installations de mesure d énergie calorifique soumises à étalonnage dans des réseaux de distribution de fluides hautes températures ou des systèmes cryogéniques. Le SITRANS FUE380 peut être intégré dans un système de mesure d énergie en association avec un calculateur de flux énergétiques et une paire de capteurs de température. Pour réaliser cette installation, Siemens tient à disposition le calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950. Le débitmètre 2 voies SITRANS FUE380, disponible en version à alimentation par pile ou secteur, est conçu pour la mesure des débits sur les installations de transport de fluides hautes températures, telles que les réseaux de chauffage urbain, les stations de chaudières centrales ou auxiliaires, ainsi que les installations pour liquides basses températures et autres applications pour fluides. Le débitmètre FUE380 est conforme aux normes EN 13 Classe 2, OIML R75 Classe 2 et MID Classe 2 régissant l utilisation des calorimètres. Les paramètres métrologiques sont protégés contre les manipulations non autorisées. La version homologuée porte la désignation SITRANS FUE380. Le débitmètre standard FUS380 sans homologation est décrit dans le chapitre spécial consacré au FUS380. Sur le plan technique, les versions SITRANS FUS380 et SITRANS FUE380 sont absolument identiques et se différencient uniquement par le seuil de calibrage et l homologation pour l utilisation soumise à certification d étalonnage. Construction La structure 2 voies du SITRANS FUE380 garantit la réalisation de mesures précises, même sur circuit d alimentation de courte longueur. Le débitmètre se compose d un tube de capteur, de transducteurs avec câbles et d un convertisseur de signaux SITRANS FUS080. L unité est disponible en version compacte ou pour montage séparé autorisant une distance maximale de 30 m entre le capteur et le convertisseur de signaux. La version compacte est livrée prête à installer avec câbles de transducteurs prémontés. La version compacte n est exploitable que jusqu à une température maximale de 120 C (28 F). Le capteur doit être isolé pour protéger le convertisseur de signaux contre la chaleur. Le convertisseur de signaux est disponible sous boîtier IP67/ NEMA X/6. Intégration La sortie TOR du débitmètre est souvent utilisée comme entrée d un calorimètre ou comme système numérique de télémesure. Le SITRANS FUE380 dispose de deux fonctions de sortie numériques programmables individuellement et de modules de communication MODBUS RTU optionnels. Le débit de sortie des impulsions est défini à la commande. A l exception d éventuelles prescriptions locales, aucunes homologations complémentaires du débitmètre ne sont nécessaires pour son utilisation dans un système de mesure d énergie soumis à certification d étalonnage. Avantages Alimentation par piles pendant max. 6 ans Alimentation secteur 115/230 V avec batterie tampon en cas de coupure de courant Fréquence de mesure élevée de 20 Hz/0,5 Hz (230 V ca/piles) Afficheur haute lisibilité, commande 1 touche Principe de mesure 2 voies très haute précision Montage compact ou séparé Capacité d effectuer les mesures de qualité et de conductivité de l eau dans tous les systèmes de transport d eau à distance Sans perte de charge Stabilité à long terme 2 sorties numériques à séparation galvanique permettant un raccordement aisé à un calculateur de flux énergétiques (sans potentiel) Mesure bidirectionnelle avec 2 compteurs et sorties Zone dynamique Q i :Q p jusqu à 1:50/100 ou zone max. Q i :Q s jusqu à 1:00 MODBUS RTU/RS 232, RS 85 /208 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Configuration SITRANS FUE380 (homologué) Caractéristiques de sélection pour SITRANS FUE380, débitmètre homologué DN Q s (m 3 /h) Q max (m 3 /h) (105 % de Q s ) Q p (m 3 /h) Q i (m 3 /h) (1:50 de Q p ) Q i (m 3 /h) (1:100 de Q p ) Coupure faible débit (m 3 /h) (50 % de Q i ) Coupure faible débit (% de Q max ) 50 30 31,5 15 2) 0,3 0,15 0,075 0,2 1 50 5 7,25 15 2) 0,3 0,15 0,075 0,16 1 50 5 7,25 30 3) 0,3 0,30 0,150 0,32 1 65 50 52,5 25 2) 0,5 0,25 0,125 0,2 1 65 72 75,6 25 2) 0,5 0,25 0,125 0,17 1 65 72 75,6 50 3) 0,5 0,50 0,250 0,33 1 80 80 8 0 2) 0,8 0,0 0,200 0,2 2,5 80 120 126 0 2) 0,8 0,0 0,200 0,16 2,5 80 120 126 80 3) 0,8 0,80 0,00 0,32 2,5 100 120 126 60 2) 1,2 0,60 0,300 0,2 2,5 100 180 189 60 2) 1,2 0,60 0,300 0,16 2,5 100 180 189 120 3) 1,2 1,20 0,600 0,32 2,5 125 200 210 100 2) 2,0 1,00 0,500 0,2 2,5 125 280 29 100 2) 2,0 1,00 0,500 0,17 2,5 125 280 29 200 3) 2,0 2,00 1,000 0,3 2,5 150 300 315 150 2) 3,0 1,50 0,750 0,2 10 150 20 1 150 2) 3,0 1,50 0,750 0,17 10 150 20 1 300 3) 3,0 3,00 1,500 0,3 10 200 500 525 250 2) 5,0 2,50 1,250 0,2 10 200 700 735 250 2) 5,0 2,50 1,250 0,17 10 200 700 735 500 3) 5,0 5,00 2,500 0,3 10 250 800 80 00 2) 8,0,00 2,000 0,2 10 250 1120 1176 00 2) 8,0,00 2,000 0,17 10 250 1120 1176 800 3) 8,0 8,00,000 0,3 10 300 1120 1176 560 2) 11,2 5,60 2,800 0,2 50 300 1560 1638 560 2) 11,2 5,60 2,800 0,17 50 300 1560 1638 1120 3) 11,2 11,20 5,600 0,3 50 350 1500 1575 750 2) 15,0 7,50 3,750 0,2 50 350 2100 2205 750 2) 15,0 7,50 3,750 0,17 50 350 2100 2205 1500 3) 15,0 15,00 7,500 0,3 50 00 1900 1995 950 2) 19,0 9,50,750 0,2 50 00 2660 2793 950 2) 19,0 9,50,750 0,17 50 00 2660 2793 1900 3) 19,0 19,00 9,500 0,3 50 500 2950 3097,5 175 2) 29,5 1,75 7,375 0,2 100 500 130 336,5 175 2) 29,5 1,75 7,375 0,17 100 500 130 336,5 2950 3) 29,5 29,50 1,750 0,3 100 600 300 515 2150 2) 3,0 21,50 10,750 0,2 100 600 6020 6321 2150 2) 3,0 21,50 10,750 0,17 100 600 6020 6321 300 3) 3,0 3,00 21,500 0,3 100 700 5800 6090 2900 2) 58,0 29,00 1,500 0,2 100 700 8120 8526 2900 2) 58,0 29,00 1,500 0,17 100 700 8120 8526 5800 3) 58,0 58,00 29,000 0,3 100 800 7600 7980 3800 2) 76,0 38,00 19,000 0,2 100 800 1060 11172 3800 2) 76,0 38,00 19,000 0,17 100 800 1060 11172 7600 3) 76,0 76,00 38,000 0,3 100 900 10000 10500 5000 2) 100,0 50,00 25,000 0,2 100 900 1000 1700 5000 2) 100,0 50,00 25,000 0,17 100 900 1000 1700 10000 3) 100,0 100,00 50,000 0,3 100 Valeur d impulsion typique 1) (l/impulsion) Siemens FI 01 2009 /209

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation DN Q s (m 3 /h) Q max (m 3 /h) (105 % de Q s ) Q p (m 3 /h) Q i (m 3 /h) (1:50 de Q p ) 1000 12000 12600 6000 2) 120,0 60,00 30,000 0,2 100 1000 16800 1760 6000 2) 120,0 60,00 30,000 0,17 100 1000 16800 1760 12000 3) 120,0 120,00 60,000 0,3 100 1200 18000 18900 9000 2) 180,0 90,00 5,000 0,2 100 1200 25200 2660 9000 2) 180,0 90,00 5,000 0,17 100 1200 25200 2660 18000 3) 180,0 180,00 90,000 0,3 100 Zone dynamique Q i : Q p : supérieure à 1:100 ou 1:50 selon EN 13, OIML R75, Classe 2 et MID Classe 2 Q i (Q min ) représente les débits instantanés minimum et Min Q p (Q nom ) représente les débits instantanés nominaux selon les exigences autorisées. Q s est le débit d écoulement max. commandable. Le débit d écoulement maximal (Q max ) est de 105 % de Q s. La limite d interruption du débit inférieure s élève à 50 % de Q i. Q i, Q p et Q s sont indiquées sur le panneau de système du FUE380. Pour obtenir une résolution de sortie d impulsions optimale dans une plage Q min à Q s d environ 100 Hz pour Q s, deux ou trois valeurs peuvent être indiquées pour chaque dimension lors de la commande. C est la raison pour laquelle Q p (Q n ) figure également dans le tableau des références de commande. Le débit d écoulement se situe entre Q i (Q min ) et Q s et représente le débit normal ou typique selon les exigences autorisées. 1) En combinaison avec SITRANS FUE950 - valeurs d impulsion supplémentaire - voir tableau sélection et références de commande. Q i (m 3 /h) (1:100 de Q p ) Coupure faible débit (m 3 /h) (50 % de Q i ) 2) Valeurs de débit selon EN 13 et MID. 3) Valeurs de débit selon OIML R75 et MID. Coupure faible débit (% de Q max ) Valeur d impulsion typique 1) (l/impulsion) Caractéristiques techniques Version tube Diamètre nominal de la version soudée Capteur à 2 voies avec brides et transducteurs intégrés, étalonné sous charge liquide en usine DN 50, 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 00, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 Niveau de pression PN 16, PN 25, PN 0 EN 1092-1 Matière des tubes DN 100... 1200 : Acier au carbone EN 1.035/P235 GH, peint en gris clair DN 50... 80 : Bronze moulé sous pression G-CuSn10/W2.1050.01 (EN 1982) Version de transducteur DN 100... 1200 : Version intégrée soudée sur le tube DN 50... 80 : vissé dans le tube Matière du transducteur Acier inoxydable (AISI 316/1.0)/ laiton (CuZn36Pb2as) Conditions d exploitation pour le capteur Stockage -0 +85 C (-0 +185 F) Température du fluide/de la surface DN 100... 1200 : Montage séparé : 2 200 C (35.6 392 F) MID : min. +15 C/+59 F DN 50... 80 : Montage séparé : 2 150 C (35.6 302 F) MID : min. +15 C/+59 F DN 50... 1200 : Montage compact : 2 120 C (35.6 28 F) MID : min. +15 C/+59 F Degré de protection Connexion du capteur IP67/ NEMA X/6 Vitesse d écoulement max. Q s DN 50 1200 : 7 m/s (22.9 ft/s) Transmetteur Affichage Affichage LCD, 8 caractères, 2 positions supplémentaires et symboles pour affichage d état Touche 1 touche pour mode d affichage Communication IrDA Interface de transmission des données optiques avec protocole MODBUS RTU Modules complémentaires : Interface série RS 232 avec MO- DBUS RTU (Rx/Tx/GND), type point-à-point avec câble de max. 15 m Interface série RS 85 avec MO- DBUS RTU (+/-/GND), liaison multipoint avec un nombre maximum de 32 appareils avec câble de max. 1000 m Le protocole MODBUS RTU est un protocole ouvert (informations détaillées disponibles sur demande). Vitesse de transmission série des données 1200, 200, 800, 9600, 19200, 3800 Bauds Boîtier IP67/NEMAX/6 conforme EN 60529 et DIN 0050 Température ambiante 0 60 C (32 10 F) MID : Classe climatique -10 +55 C (-1 +131 F) Température de stockage -0... +85 C (-0... +185 F) (avec pile) Montage Montage compact sur capteur : max. 120 C (28 F), montage séparé : max. 30 m (98. ft) du convertisseur de signaux Oscillations mécaniques 2 g, 1... 800 Hz, sinusoïdal toutes directions conforme CEI 68-2-6 Version Polyamide renforcé fibre de verre Alimentation électrique Pile : pile remplaçable 3,6 V Li- SOCl (Lithium-Thionyl-Chlorid) 32 Ah Alimentation secteur : 87... 265 V ca (50 à 60 Hz) /210 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Fréquence de mesure Alimentation par pile : 0,5 Hz Alimentation secteur : 20 Hz Backup : 0,5 Hz (en cas de panne de secteur) Sortie TOR Deux passives, sorties relais A et B MOS galvaniquement isolées individuellement, max. ± 35 V ca/cc, 50 ma Fréquence max. des impulsions 100 Hz à Q max Visualisation d alarme Voie 1 (F1), voie 2 (F2), erreur interne (F3, F), pile faible (F5), dépassement Q max (F6), saturation d impulsion (F7, F8), avertissement de l enregistreur de données interne (F9) Longueur de câble Max. 30 m (98. ft) entre convertisseur de signaux et conduite CEM Perturbations émises EN 61000-6- Immunité aux perturbations EN 61000-6-2 MID : Indice de prot. de l environnement E2 et M1 Homologations EN 13 et OIML R75 Classe 2 (certification PTB sur base de EN 13) Homologation et certification MID Classe 2 Paramétrages en fonction du type d appareillage Valeur de débit Homologation Débit d écoulement v f Sortie A Sortie B Pondération des impulsions A et B (en fonction du diamètre nominal) Longueur de l impulsion Temps de stabilisation de l unité de débit Temps de stabilisation de l unité de volume FUE380 Paramétrages sortie usine conformes EN 13/OIML R75/MID spécifique par pays 0,02 7 m/s (0.065 22.9 ft/s) Paramétrage sortie usine : impulsions, positif Paramétrage sortie usine : alarme Paramétrage sortie usine : cf. schéma Préréglage pour SITRANS FUE950 ou sélectionnable librement, dépendant du débit d écoulement (Q s ) Paramétrage sortie usine : 5 ms Paramétrage sortie usine : m 3 /h Paramétrage sortie usine : m 3 Tolérance SITRANS FUE380 Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le débitmètre doit impérativement être étalonné. L étalonnage est réalisé dans des installations SIEMENS accréditées par DANAK ou UKAS sur la base des spécifications ISO/CEI 17025. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement). L accréditation internationale de traçabilité et d agrément des résultats de tests ainsi établie est reconnue dans 39 pays, USA inclus (Conditions de traçabilité NIST). Chaque unité SITRANS FUE380 est livrée avec un certificat d étalonnage standard. Précision type du SITRANS FUE380 : 0,5 + 0,02 Q p /Q [%] Q p en fonction des exigences conformes EN 13/OIML Exemple : DN 100, Q p = 60 m 3 /h pour Q = 1,2 m 3 /h : Précision = typique 1,5 % SITRANS FUE380 avec homologation Le débitmètre SITRANS FUE380 satisfait aux conditions E f = ± (2 + 0,02 Q p /Q i ) max. ± 5 % conformes EN 13 et OIML R75, Classe 2 ou conditions MID. Configuration des sorties SITRANS FUS380 Volume par impulsion : Sortie A/B configurée en volume par impulsion, sur la base du débit positif/négatif ou du débit net positif/négatif. En cas de couvercle ouvert, le volume par impulsion (via logiciel PDM) est librement échelonnable. La sortie d impulsions B est soit paramétrable comme indiqué ci-dessus, soit assignée à une fonction "Alarme" ou "Appel". Appel : La fonction "Sortie appel" reste active jusqu à annulation par l opérateur à l aide du programme PDM. L appel est déclenché par une alarme. Siemens FI 01 2009 /211

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètre SITRANS FUE380 7 ME 3 1 0 - (homologué) 77777-7777 777 Diamètre nominal Plage de débit max. Qp [m 3 /h] 1) Qs [m 3 /h] DN 50 (2") 2) 15 3) 30 1 B DN 50 (2") 2) 15 3) 5 1 C DN 50 (2") 2) 30 ) 5 1 D DN 65 (2½") 2) 25 3) 50 1 F DN 65 (2½") 2) 25 3) 72 1 G DN 65 (2½") 2) 50 ) 72 1 H DN 80 (3") 2) 0 3) 80 1 K DN 80 (3") 2) 0 3) 120 1 L DN 80 (3") 2) 80 ) 120 1 M DN 100 (") 60 3) 120 1 P DN 100 (") 60 3) 180 1 Q DN 100 (") 120 ) 180 1 R DN 125 (5") 100 3) 200 1 T DN 125 (5") 100 3) 280 1 U DN 125 (5") 200 ) 280 1 V DN 150 (6") 150 3) 300 2 B DN 150 (6") 150 3) 20 2 C DN 150 (6") 300 ) 20 2 D DN 200 (8") 250 3) 500 2 F DN 200 (8") 250 3) 700 2 G DN 200 (8") 500 ) 700 2 H DN 250 (10") 00 3) 800 2 K DN 250 (10") 00 3) 1120 2 L DN 250 (10") 800 ) 1120 2 M DN 300 (12") 560 3) 1120 2 P DN 300 (12") 560 3) 1560 2 Q DN 300 (12") 1120 ) 1560 2 R DN 350 (1") 750 3) 1500 2 T DN 350 (1") 750 3) 2100 2 U DN 350 (1") 1500 ) 2100 2 V DN 00 (16") 950 3) 1900 3 B DN 00 (16") 950 3) 2660 3 C DN 00 (16") 1900 ) 2660 3 D DN 500 (20") 175 3) 2950 3 K DN 500 (20") 175 3) 130 3 L DN 500 (20") 2950 ) 130 3 M DN 600 (2") 2150 3) 300 3 T DN 600 (2") 2150 3) 6020 3 U DN 600 (2") 300 ) 6020 3 V DN 700 (28") 2900 3) 5800 F DN 700 (28") 2900 3) 8120 G DN 700 (28") 5800 ) 8120 H DN 800 (32") 3800 3) 7600 P DN 800 (32") 3800 3) 1060 Q DN 800 (32") 7600 ) 1060 R DN 900 (36") 5000 3) 76000 5 B DN 900 (36") 5000 3) 1000 5 C DN 900 (36") 10000 ) 1000 5 D DN 1000 (0") 6000 3) 12000 5 K DN 1000 (0") 6000 3) 16800 5 L DN 1000 (0") 12000 ) 16800 5 M DN 1200 (8") 9000 3) 18000 5 T DN 1200 (8") 9000 3) 25200 5 U DN 1200 (8") 18000 ) 25200 5 V Notes de bas de page 1) à 7) voir page suivante Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètre SITRANS FUE380 7 ME 3 1 0 - (homologué) 77777-7777 777 Norme de brides et niveau de pression Système sans capteur - un convertisseur de signaux EN 1092-1 PN 16 (DN 100... 1200) C PN 25 (DN 200... 1000) PN 0 (DN 50... 250) 5) D E Raccordement compact/séparé Version montage compact, max. 120 C 0 (28 F) Version montage séparé, max. 200 C (392 F) 5 m (16. ft) 2 10 m (32.8 ft) 3 20 m (65.6 ft) 30 m (98. ft) 5 Agréments/Sortie d'impulsions Sans homologation (neutre) Sortie d'impulsions sélectionnable (l'indication 0 suivante peut s'étendre de 1... 9) Avec homologation 1 Sortie d'impulsions sélectionnable (l'indication suivante peut s'étendre de 1... 9) Avec homologation et label de certification 2 d'étalonnage Sortie d'impulsions sélectionnable (l'indication suivante peut s'étendre de 1... 9) Sans homologation (neutre) 3 Sortie d'impulsions paramétrée par défaut pour calorimètre FUE950 (l'indication suivante doit s'étendre de 2... 6) Avec homologation Sortie d'impulsions paramétrée par défaut pour calorimètre FUE950 (l'indication suivante doit s'étendre de 2... 6 selon le diam. nominal) Avec homologation et label de certification 5 d'étalonnage Sortie d'impulsions paramétrée par défaut pour calorimètre FUE950 (l'indication suivante doit s'étendre de 2... 6) Réglage de la valeur de sortie d'impulsion 0,1 l/imp. (opt. pour DN50...DN65) avec 5 ms 1 1 l/imp. (typ. pour DN50...DN65) avec 5 ms 2 2,5 l/imp. (typ. pour DN80...DN125) avec 5 ms 3 10 l/imp. (typ. pour DN150...DN250) avec 5 ms 50 l/imp. (typ. pour DN300...DN00) avec 5 ms 5 100 l/imp. (typ. pour DN500...DN1200) avec 5 ms 6 Pondérations d'impulsions en option 250 l/impulsion 7 1 m 3 /impulsion 8 0,25 l/impulsion 9 N 0 A 0,5 l/impulsion 9 N 0 B 5 l/impulsion 9 N 0 C 25 l/impulsion 9 N 0 D 500 l/impulsion 9 N 0 E 2,5 m 3 /impulsion 9 N 0 F 5 m 3 /impulsion 9 N 0 G 10 m 3 /impulsion 9 N 0 H 25 m 3 /impulsion 9 N 0 J 50 m 3 /impulsion 9 N 0 K 100 m 3 /impulsion 9 N 0 L 250 m 3 /impulsion 9 N 0 M 500 m 3 /impulsion 9 N 0 N 1000 m 3 /impulsion 9 N 0 P /212 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Débitmètre SITRANS FUE380 7 ME 3 1 0 - (homologué) 77777-7777 777 Transmetteur SITRANS FUE080 IP67/NEMA X/6 115... 230 V ca B IP67/NEMA X/6 3,6V, version à pile D, D pile double incl. IP67/NEMA X/6, 115... 230 V ca, E y compris sauvegarde par pile 3,6 V IIP67/NEMA X/6, version à pile 3,6 V G (pile non comprise dans la livraison) 6) Versions spéciales par zones/types d'homologations 7) Neutre, sans homologation A Danemark, 8) EN 13/OIML R75 E Finlande 8), EN 13/OIML R75 F Allemagne 8), EN 13 G (Certification PTB, DN 80... 1200) Russie, EN 13/OIML R75 M Ukraine, EN 13/OIML R75 P Chine Z Q 0 C Homologation MID (EN 13/OIML R75), R Anglais Homologation MID (EN 13/OIML R75), S Allemand Homologation MID (EN 13/OIML R75), T Polonais Homologation MID (EN 13/OIML R75), U Français Réglage de la longueur de l'impulsion 5 ms (Standard) 2 10 ms 3 20 ms 50 ms 5 100 ms 6 200 ms 7 500 ms 8 1) Q p (Q n ) représente le débit normal ou typique selon les exigences autorisées. Q p et Q s sont indiqués sur le panneau de système. 2) Matière des tubes : laiton rouge 3) EN 13 flow values ) OIML R75 flow values 5) Version standard PN 0 pour tubes DN 50... 80 en bronze moulé sous pression 6) Les piles au lithium sont soumises à l'application de directives spéciales de transport régies par la "Regulation of Dangerous Goods, UN 3090 and UN 3091" publiée par les Nations unies (ONU). Ces directives imposent l'utilisation de documents de routage spéciaux qui peuvent avoir une influence sur la durée du transport et sur les coûts. 7) Autres pays en préparation 8) L'homologation standard en Europe est l'homologation MID. Veuillez utiliser les possibilités de sélection suivantes. A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. Sélection et références de commande Indications complémentaires Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter l' (les) indication(s) additionnelle(s) suivante(s) et le descriptif en texte clair. Accréditation d'étalonnage Siemens FUS380 Homologation, vérification et scellement, comme défini avec le numéro de référence. Voir référence abrégée. Etalonnage spécifique production pour DN 50... DN 1200 avec Q n comme diamètre sélectionné protocole d'étalonnage : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 200 m³/h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 50... 200 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 250 m³/h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 100... 500 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 1300 m 3 /h). Accréditation d'étalonnage Siemens ISO/CEI 17025 pour DN 300... 1200 avec Q n comme diamètre sélectionné. Certification : 2 x 3 points, Q i, 10 % Q p et Q p (max. 200 m 3 /h). Sortie B comme impulsions de débit négatif. Pas d'étalonnage/de vérification. Certificat de tenue des matières EN 1020-3.1 Etiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 12 mm, max. 15 caractères (indiqués en clair) Etiquette en matière plastique, auto-adhésive, caractères de 8 mm, max. 15 caractères (à indiquer en texte clair) Réf. abrég. Compris D20 D21 D22 E21 Exemple de commande MLFB Le client a besoin d un débitmètre pour utilisations soumises à étalonnage : DN 250, PN 25, version montage compact (température du fluide 120 C max.), type alimentation par pile. Homologation conforme EN 13, avec vérification et label pour l Allemagne Certificat de tenue des matières, étiquette pt. mesure en métal Sortie d impulsions pour compteur calorifique SITRANS FUE950 Commande : FUE380 : 7ME310-2LD05-DG2-Z, F10, Y17 Exemple pour compteur calorifique correspondant : Compteur calorifique : FUE950-03110-0R1CB-10300-DK2-00012 F10 Y17 Y18 Les informations contenues dans notre sélecteur de produits sont constamment actualisées. Lien avec le sélecteur de produits : www.pia-selector.automation.siemens.com Siemens FI 01 2009 /213

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Accessoires et pièces de rechange pour débitmètres FUS380 et FUE380 SITRANS FUS380/FUE380 - Pièces de rechange Type/Description Pile double (durée de vie 6 ans) 33 Ah Pile unique pour stabilisation de l alimentation secteur 13,5 Ah Recouvrement pour piles pour convertisseur de signaux FUS080 Set PG 13,5 (2 pcs) pour câble principal/câble d impulsions Set PG 13,5 (2 pcs) pour câble coaxial double (6 mm) Kit de montage mural SITRANS FUS/FUE380 pour montage séparé de convertisseur de signaux, plaque de connexion incl. (DN 50... 1200/2"... 8") Boîte de connexions SITRANS FUS/FUE380 pour montage compact de convertisseur de signaux, plaque de connexion incl. (uniquement capteur en bronze DN 50... 80/2"... 3") Boîte de connexions SITRANS FUS/FUE380 pour montage compact de convertisseur de signaux, plaque de connexion incl. (uniquement capteur en acier DN 100... 1200/"... 8") Montant (support) pour élément optique IrDa N de réf. FDK-087H2255 FDK-087L201 A5E006968 FDK-083G0228 A5E0069500 A5E0069509 A5E01208138 F) A5E0069660 F) A5E00695277 F) Type/Description 5 m (16. ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 50... 80 (2"... 3") 10 m (32.8 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 50... 80 (2"... 3") 20 m (65.6 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 50... 80 (2"... 3") 30 m (98. ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 50... 80 (2"... 3") 1 m (3.28 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 50... 80 (2"... 3") 5 m (16. ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 100... 1200 ("... 8") 10 m (32.8 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 100... 1200 ("... 8") 20 m (65.6 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 100... 1200 ("... 8") 30 m (98. ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 100... 1200 ("... 8") 1 m (3.28 ft) jeu de câbles ( pcs) pour montage séparé DN 100... 1200 ("... 8") SIMATIC PDM (Gestionnaire de conduite de processus) SIMATIC PDM Single Point V6.0 Pour commander et paramétrer un appareil de terrain, communication via PROFIBUS DP/PA ou modem hart, avec 1TAG Ne peut pas être complété par d autres fonctions ou option TAG/bloc d alimentation 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien), fonctionne avec Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional N de réf. A5E01208092 F) A5E0120811 F) A5E01208117 F) A5E01208121 F) A5E01208126 F) A5E0069576 F) A5E0069579 F) A5E0069580 F) A5E0069583 F) A5E0069586 F) 6ES7658-3HX06-0YA5 Adaptateur pour interface infrarouge IrDA de saisie des données avec connecteur USB et câble de 1,2 m (3.9 ft) FDK-087L163 Téléchargement de la notice d instructions DEVICE FUE380 http:/support.automation.siemens.com/ww/view/en/17320235 Module complémentaire RS 232, interface de transmission des données point-à-point avec protocole MODBUS RTU Module complémentaire RS 85, interface de transmission des données multipoint avec protocole MODBUS RTU FDK-087L212 FDK-087L213 F) Soumis à l application des modalités d exportation AL: 9I999, ECCN: N. /21 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Dessins cotés Transmetteur IP67/NEMA X/6, montage mural 71 (2.8) 8 (0.3) 12 (0.7) 8 (0.3) 13 (0.51) 13 (0.51) 71 (2.8) 20 (9.5) 15 (6.06) 105 (.13) 10 (0.) 190 (7.5) 170 (6.69) Dimensions de tubes pour FUS380 et FUE380 Diamètre PN 16 PN 25 PN 0 nominal L Poids L Poids L Poids A 1 Dispositif de levage DN mm kg mm kg mm kg mm 50 - - - - 300 +0/-2 10 350 Non 65 - - - - 300 +0/-2 15 360 Non 80 - - - - 350 +0/-3 18 370 Non 100 350 +0/-2 15 - - 350 +0/-3 18 375 Non 125 350 +0/-2 18 - - 350 +0/-3 2 380 Non 150 500 +0/-3 28 - - 500 +0/-3 3 390 Oui 200 500 +0/-3 38 500 +0/-3 7 500 +0/-3 55 1 Oui 250 600 +0/-3 60 600 +0/-3 76 600 +0/-3 91 0 Oui 300 500 +0/-3 66 500 +0/-3 81 - - 66 Oui 350 550 +0/-3 9 550 +0/-3 121 - - 95 Oui 00 600 +0/-3 12 600 +0/-3 153 - - 507 Oui 500 625 +0/-3 176 625 +0/-3 235 - - 558 Oui 600 750 +0/-3 2 750 +0/-3 292 - - 609 Oui 700 875 +0/-3 258 875 +0/-3 16 - - 660 Oui 800 1000 +0/-3 338 1000 +0/-3 562 - - 710 Oui 900 1230 +6/-6 75 1300 +0/-6 835 - - 810 Non 1000 1300 +6/-6 59 1370 +0/-6 1078 - - 910 Non 1200 1360 +6/-6 860 - - - - 1110 Non Remarques : Poids du convertisseur de signaux/de l électronique 1,5 kg (3.3 lb) - non disponible Toutes les données relatives au poids sont des valeurs approximatives. Pour valeurs de brides - voir standard EN 1092-1 Siemens FI 01 2009 /215

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Diamètre PN 16 PN 25 PN 0 nominal L Poids L Poids L Poids A 1 Dispositif de levage pouces pouces Livres pouces Livres pouces Livres pouces 2 - - - - 12 +0/-0.08 22 1 Non 2½ - - - - 12 +0/-0.08 33 1. Non 3 - - - - 1 +0/-0.08 0 1.8 Non 13.77 +0/-0.08 33 - - 13.77 +0/-0.12 0 15 Non 5 13.77 +0/-0.08 0 - - 13.77 +0/-0.12 53 15.2 Non 6 19.68 +0/-0.12 62 - - 19.68 +0/-0.12 75 15.6 Oui 8 19.68 +0/-0.12 8 19.68 +0/-0.12 10 19.68 +0/-0.12 121 16.30 Oui 10 23.62 +0/-0.12 132 23.62 +0/-0.12 168 23.62 +0/-0.12 201 17.32 Oui 12 19.68 +0/-0.12 16 19.68 +0/-0.12 179 - - 18.35 Oui 1 21.65 +0/-0.12 207 21.65 +0/-0.12 267 - - 19.8 Oui 16 23.62 +0/-0.12 273 23.62 +0/-0.12 337 - - 19.96 Oui 20 2.61 +0/-3 19 2.61 +0/-0.12 538 - - 21.97 Oui 2 29.53 +0/-0.12 668 29.53 +0/-0.12 805 - - 23.98 Oui 28 3.5 +0/-0.12 796 3.5 +0/-0.12 1217 - - 25.98 Oui 32 39.37 +0/-0.12 1089 39.37 +0/-0.12 1698 - - 27.95 Oui 36 39.2 +0/-0.2 107 52.00 +0/-0.2 181 - - 32. Non 0 52 +0/-0.2 1310 5.80 +0/-0.12 2376 - - 36. Non 8 5. +0/-0.2 1892 - - - -. Non Remarques : Poids du convertisseur de signaux/de l électronique 1,5 kg (3.3 lb) - Non disponible Toutes les données relatives au poids sont des valeurs approximatives. Pour valeurs de brides - voir standard EN 1092-1 /216 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE380 avec homologation Schémas de connexion Raccordement électrique FUS380 et FUE380 Le schéma décrit le câblage des transducteurs entre les connecteurs et les transducteurs respectifs ainsi que le raccordement d alimentation électrique du calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950. Siemens FI 01 2009 /217

s s s SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Aperçu Domaine d application Calcul de bilan énergétique pour : Applications de transport de fluides hautes températures Applications pour liquides basses températures Applications de chauffage/refroidissement combinés Domaine d application Le SITRANS FUE950 est idéal pour trois sortes d application : Type : OF/OR Le SITRANS FUE950 est un calculateur de flux énergétiques qui remplit les exigences OIML R75 classe et EN 13. Ce dernier a été développé pour le SITRANS FUS380/FUE380 et alternativement pour le MAG 5000/6000. Le SITRANS FUE950 est de conception modulaire et peut, si nécessaire, être équipé d autres modules en option (sur demande). Le SITRANS FUE950 est exploitable pour des débits de jusqu à 25 000 m 3 /h. Systèmes de traitement de liquides haute température Type : CF/CR Avantages Fonctions de base Mesure très haute précision de l énergie thermique Lecture des caractéristiques optiques conforme EN 13 Alimentation par piles soit 230 V ca soit 2 V cc Valeurs instantanées des flux énergétiques et des débits volumiques Fonction mémoire 2 mois Protocole d erreurs avec date et heure Fonctions additionnelles Applications pour liquides basses températures Type : SF/SR Backup de pile d horloge temps réel en cas d interruption d alimentation électrique Fonctions de comptage Lecture de date de référence Modules additionnels Module d extension (Plug-in) avec sorties de données, sortie d impulsions pour flux énergétiques et quantités d eau effectivement mesurés ou signal de sortie pour indication des erreurs. Module d extension (Plug-in) avec sortie de données et 2 entrées d impulsions supplémentaires Module d extension (Plug-in) avec communication M-Bus et 2 entrées d impulsions supplémentaires Fonctions spéciales pour applications sur systèmes de refroidissement ou de chauffage Applications de chauffage/refroidissement combinés Construction Registres totalisateurs séparés pour applications sur systèmes de refroidissement ou de chauffage Le SITRANS FUE950 dispose d un afficheur LCD 8 positions haute lisibilité avec pictogrammes pour les différentes fonctions. Etalonnage de point zéro de Δθ pour systèmes de refroidissement chiffres/symboles qui ne sont normalement pas utilisés pour les L affichage, conçu pour diverses applications, indique certains systèmes de transport de liquides hautes températures. Le SITRANS FUE950 ne possède qu une seule touche de commande. L afficheur est toujours configuré en fonction des appli- /218 Siemens FI 01 2009

cations et des paramètres d affichage sélectionnés. En service normal, l afficheur indique des valeurs énergétiques cumulées. Affichages et impulsions de sortie Unités de mesure : kwh (uniquement DN 50, Q p = 15, 30), MWh, GJ ; tous les points décimaux sont statiques. Les positions après la virgule des valeurs indiquées sont affichées selon la taille et le débit d écoulement sélectionnés. La dernière position sert à la valeur d impulsion et comme unité pour les modules de sortie optionnels. Fonctions Caractéristiques techniques Le calcul de bilan énergétique s établit sur la base de la formule suivante : Energie = Volumes x (T chauff. - T refroid. ) x K Facteur (T i ) Volume : Volumes [m 3 ] d une quantité d eau définie T chauff. : Température mesurée du débit instantané T refroid. : :Température mesurée du débit de refoulement K Facteur (T i ) : Le coefficient calorifique de l eau repose sur le ploynome conformément aux valeurs des tableaux d enthalpie et d état thermique établis par le Dr. Stuck. Le calcul de bilan énergétique est effectué par un totalisateur en fonction du diamètre nominal du débitmètre, de la fréquence d impulsions et des prescriptions légales. Le calculateur de flux énergétiques effectue une facturation de l énergie au minimum toutes les 10 minutes, afin de prévenir le cas où le débitmètre ne transmettrait pas un nombre suffisant d impulsions pour réaliser cette opération. Enregistrement permanent/lecture de date de référence Le fichier protocole (LOG) du calculateur de flux énergétiques est actualisé toutes les 10 minutes par intégration des valeurs cumulées suivantes : Date, Σ énergie, Σ eau, Σ bloc de données 1 et 2, valeurs de crête d énergie et de débit, blocs de données des totalisateurs A et B, date/heure et code info. Energie/Volumes Maximum Les informations d énergie et de volumes, en association avec les données correspondantes des trois derniers mois, peuvent être éditées si la puissance maximale a été enregistrée. Les temps d intégration peut être défini pour 15, 30 ou 60 minutes. Réglages sortie usine standard : volumes max. : 15 minutes ; énergie : 60 minutes. En configuration standard de l afficheur, le mode visualisation est INACTIF. Gestion des erreurs Si le SITRANS FUE950 constate une erreur, un "!" est indiqué à l afficheur. Il est possible de détecter les erreurs suivantes : F1 Capteur de température du circuit d alimentation ne fonctionne pas ou un court-circuit est actif. SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 F2 Capteur de température du circuit de refoulement ne fonctionne pas ou un court-circuit est actif. F3 Erreur au niveau des composants internes. F Température différentielle élevée et absence de débit depuis 8 heures. F5 Débit d eau supérieur à la valeur prédéfinie Q s. Etalonnage de point zéro de la température différentielle (versions CF/CR seulement) Les systèmes de refroidissement fonctionnent toujours avec une petite Δt et un débit d écoulement relativement élevé. Pour des raisons techniques évidentes, aucune paire de capteurs ne fournit des mesures d écarts de températures absolument exactes si la différence de température mesurée entre flux d alimentation et flux de refoulement est équivalente à zéro. Les SITRANS FUE950, versions CF/CR, sont pourvus d une routine spéciale d étalonnage de point zéro, activable pour minimiser les erreurs de mesure résultant des écarts de températures. L étalonnage de point zéro n est normalement pas indispensable, mais peut être activé afin d obtenir la plus haute exactitude possible de facturation de l énergie. La fonction d étalonnage de point zéro exige la réalisation d un pontage entre les capteurs des circuits d alimentation et de refoulement d un système de refroidissement, par ex. par installation d une vanne V1. (cf. schéma d application). Sortie optique Le SITRANS FUE950 possède un port émetteur/récepteur infrarouge conforme CEI 61107. Standard protocole, EN 60870-3 (Protocole M-Bus). Un tête de lecture avec un aimant permanent conforme EN 13 peut être utilisée pour la programmation et la reprogrammation des données d affichage, de configuration et autres. La tête de lecture est également idéale pour l élargissement de données de mesure. Modules complémentaires Communication BUS Pour la communication avec un PC, le SITRANS FUE950 nécessite un câble adaptateur spécial. L accès aux équipements terminaux s effectue exclusivement par l intermédiaire de l un des modules optionnels, types soit sortie soit entrée d impulsions ; tous deux équipés de 3 connexions de raccordement à un PC complémentaires de leurs éléments-raccords spécifiques. Module sortie d impulsions Le module a 3 connexions pour DATA, REQUEST et GND. En outre, il dispose également de 2 x 2 connexions pour CE et CV/Alarme. Les deux sorties sont galvaniquement isolées. Séquence d impulsions CE : 1 impulsion par modification des chiffres aux valeurs les plus basses dans l unité d énergie et résolution sélectionnées. Séquence d impulsions CV : 1 impulsion par modification des chiffres aux valeurs les plus basses dans l unité de volume et résolution sélectionnées. Module entrée d impulsions/débit instantané 2 Si le débitmètre 2 est utilisé sur un système de chauffage, le débitmètre 1 doit toujours être positionné sur le circuit d alimentation et le débitmètre 2 sur le circuit de refoulement. Le module possède 3 connexions affectées au débitmètre 2, 3 connexions pour DATA, REQUEST et GND, ainsi que 2 x 2 connexions pour les totalisateurs A et B et 3 connexions pour l entrée débit instantané 2. Module M-Bus Le protocole M-Bus est conforme aux spécifications EN 13-3 et EN 60870-5. Le SITRANS FUE950 doit être équipé d un module complémentaires pour pouvoir communiquer avec un M-Bus. En complément des connexions affectées à l interface de bus, le module M-Bus dispose de connexions pour les totalisateurs A et B. Montage/Installation Le SITRANS FUE950 est exclusivement conçu pour le montage mural. Siemens FI 01 2009 /219

SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Intégration Le SITRANS FUE950 est un calculateur de flux énergétiques multifonctionnel conforme EN 13, spécialement conçu pour la réception des impulsions de volume du SITRANS FUS380/FUE380 et, alternativement, du MAG 5000/6000. Caractéristiques techniques Homologations conformes Calorimètre EN 13 Réfrigérants basses temp. EN 13 par. A1 Plage de température θ : 0... 170 C Δθ : 2... 20 K Température différentielle θ : 3... 150 K Δθ : 2... 20 K Précision Max. ± (0,5 + 3 K/Δθ) [%] Plage de débit Q n (Q p ) 25 000 m 3 /h Indice de prot. de l environnement A s Entrée de températures Plage de mesure Température différentielle Type de capteur Connexion de capteur Résolution des mesures Entrée de débit instantané 1 Impulsions/Fréquence 0... 170 C (32... 338 F) 1... 170 K (1.8... 306 F) Pt500 2 fils 0,01 C (0.018 F) 00 Hz (La fréquence d impulsions combinée pour débit instantané 1 ne doit pas dépasser 00 Hz en A et en B, indépendamment de leur utilisation unitaire ou simultanée.) Dimensions Durée de mise en service de l imp. 0,5 ms Durée de mise hors service de l imp. 1,5 ms Bus Sortie Protocole EN 60870-5 Raccordement Collecteur ouvert, 200/300 Bauds, 3,6 V SITRANS FUE950 Connexion optique Protocole EN 60870-5 Raccordement Elément optique, 600 Bauds, EN 61107 Tolérances de précision Sortie d impulsions CE et CV/Alarme Durée de mise en tension > 30 ms, fréqu. d imp. max. 10 Hz Courant d enclenchement 10 ma Alimentation externe 2 V cc Durée de mise hors service avec Env. 1 heure fonction d alarme Caractéristiques de l alimentation Tension d alimentation interne 3,6 V cc +0,1/-0, V Consommation de courant Typique 5 μa Pile Pile D lithium 3,6 V Durée de vie de la pile Typique 8 ans, 10 ans pour débitmètre à alimentation indépendante. Alimentation électrique 230 V ca +15/-30 % 50/60 Hz 2 V ca Backup de pile Pile CR 2032 3,0 V (seulement sur calculateurs du flux énergétiques avec fonction spéciale, n de référence MM = 0A,T0,TA) Environnement/Sécurité Généralités EN 13 Température ambiante 5... 55 C (1 F... 131 F) Température de stockage -25... +70 C (-13... +158 F) Boîtier IP5 conforme CEI 529 Vibrations 1g, 1 & 1000 Hz conf. CEI 68-2-3 Chute libre CEI 68-2-3 CEM EN 13 (EN 50081-1/50082-1) Sécurité des personnes EN 60730 Montage mural Matières Partie supérieure PC Lexan 11R Transparent 111 Elément de tube ou de cloisonnage PA 6,6 GF25 Autres pièces en plastique ABS Cycolac GPM500 Joints Néoprène Conduit en caoutchouc EPDM 50 Montage panneau Ø /220 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Sélection et références de Codifications types commande Calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950-777 7 7-777 7 7-7 7 7 7 7-777 Calculateur de flux énergétique SITRANS FUE380/FUS380 1) Diamètre Q s : m 3 /h l/imp. nominal DN 50 15... 5 1 03000 DN 65 25... 72 1 03010 DN 80 0... 120 2.5 03030 DN 100 60... 180 2.5 03060 DN 125 100... 280 2.5 03070 DN 150 150... 20 10 03090 DN 200 250... 700 10 03110 DN 250 00... 1120 10 03120 DN 300 560... 1560 50 03130 DN 350 750... 2100 50 0310 DN 00 950... 2660 50 03150 DN 500 175... 130 100 03170 DN 600 2150... 6020 100 03180 DN 700 à 2900... 16800 100 03200 DN 1000 DN 1200 6000... 36000 100 03210 Calculateur de flux énergétiques pour SITRANS F M Size l/pulse DN 6... DN 15 1 00010 000 DN 25... DN 50 10 00100 000 DN 65... DN 150 100 00260 000 DN 200... DN 500 2) 1000 00310 000 Calculateur de flux énergétique Pour chauffage à distance, débitmètre sur circuit d'alimentation OF Pour chauffage à distance, OR débitmètre sur circuit de retour Pour système cryogénique, CF débitmètre sur circuit d'alimentation (côté basse température) 3) Pour système cryogénique, CR débitmètre sur circuit de retour (côté haute température) 2) Pour système calorifique/cryogénique SF combiné, débitmètre sur circuit d'alimentation (côté haute température en hiver) 2) Pour système calorifique/cryogénique SR combiné, débitmètre sur circuit de retour (côté basse température en hiver) 2) Type de capteur Pt500, sans capteur 10 Pt100, sans capteur 30 Pt500, 2 fils, capteur à doigt plongeur, 6 mm : Câble 1,5 m 1C Câble 3 m 1D Câble 5 m 1E Câble 10 m 1F Câble 20 m 1G Caractéristiques de sélection et références de commande Remarque : Le SITRANS FUE950 n'est pas répertorié comme article standard dans le Système de commande Siemens. Pour passer commande d'un SITRANS FUE950, utilisez la codification type "Build-up-Code" indiquée ci-dessous que vous adresserez ensuite à Siemens Flow Instruments (SFI). SFI établit sur cette base un n de référence FDK incluant toutes les caractéristiques techniques indispensables pour la fourniture et l'exécution de la commande. Sélection et références de Codifications types commande Calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950-777 7 7-777 7 7-7 7 7 7 7-777 Capteur de températurekits de doigts plongeurs Sans doigts plongeurs 0 Doigt plongeur en laiton 0 mm A Doigt plongeur en laiton 85 mm B Doigt plongeur en laiton 120 mm C Doigt plongeur en acier inoxydable K 85 mm Doigt plongeur en acier inoxydable L 120 mm Doigt plongeur en acier inoxydable M 155 mm Doigt plongeur en acier inoxydable N 210 mm Alimentation en tension Sans alimentation en tension 0 Alimentation par pile 3,6 V 1 Alimentation 230 V ca 2 Alimentation 2 V ca 3 Modules en option Sans modules 0 Entrée de données, entrées A et 1 B Sortie de données, 2 2 sorties d'impulsions Module M-Bus et entrées A et B 3 Unités d'affichage GJ 1 KWh (seulement DN 50) 2 MWh 3 Gcal Fonctions spéciales Standard 0 0 (aucune fonction spéciale) Fonction de référence 0 A Fonction de tarification T 0 Code pays Neutre (sans homologation) 00 Code pays 1) XX Vérification Sans homologation 0 Avec homologation 1 (spécifique par pays) Avec homologation, vérification et 2 certificat 1) Homologations disponibles pour calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 : DK (Danemark), DE (Allemagne), HR (Croatie) 2) En cas de dimensions plus importantes, le FUE950 peut être utilisé jusqu'à 36000 m 3 /h. Veuillez tenir compte des fréquences de sortie d'impulsions maximales (CV fréq. max. 10 Hz). 3) Uniquement en version neutre - pas disponible avec homologations Please also see www.siemens.com/sitransfordering for practical examples of ordering. Siemens FI 01 2009 /221

SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Exemple de commande Accessoires et pièces de rechange pour SITRANS FUE950 Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Type/Description N de référence Accessoires pour calculateurs de flux énergétiques Module entrée de données/impulsions FDK-087H0111 Module sortie de données/impulsions FDK-087H0110 Module esclave M-Bus/Module d'entrée M-Bus FDK-087H0109 Tête infrarouge de saisie des données FDK-087H0108 Exemple: Calculateur de flux énergétiques pour un débitmètre FUE380 avec DN 1000 Q p = 6000 m 3 /h. DN 1000 Chauffage à distance, débitmètre sur circuit d alimentation Pt500, 2 fils, capteur à doigt plongeur avec câble 1,5 m En acier inox. 210 mm Alimentation 230 V ca Sortie de données et 2 sorties d impulsions Unité d affichage : MWh Sans fonctions additionnelles Version spécifique pays DE (Allemagne) Supports de montage mural pour SITRANS FUE950 (12 pces) Câble de saisie des données PC/ D-Sub 9F, 3 conducteurs Equipement de vérification pour calculateur de flux énergétiques Pile 3,6 V cc pour SITRANS FUE950 Bloc d'alimentation secteur 230 V ca pour SITRANS FUE950 Bloc d'alimentation secteur 2 V ca pour SITRANS FUE950 Pile 3,0 V CR 2032 pour SITRANS FUE950 (10 pces) FDK-087H0117 FDK-087H0121 FDK-087H0122 FDK-087H0113 FDK-087H011 FDK-087H0115 FDK-087H0116 Avec homologation et vérification Outil de reprogrammation (kit complet) FDK-087H013 Remarque importante : le SITRANS FUE950 n est pas inclus dans la structure du n de référence. Adressez la codification type ("Build-up-Code") à notre Service clientèle de Nordborg qui attribuera un n de référence FDK à votre commande. Codification type : SITRANS FUE950-03210-0F1C N-22300-DE2 Doigts plongeurs pour capteur de température Pt500 (2 pces) Doigt plongeur en laiton G½B x 0 mm (PN 16) Doigt plongeur en laiton G½B x 85 mm (PN 16) Doigt plongeur en laiton G½B x 120 mm (PN 16) FDK-087H010 FDK-087H0105 FDK-087H0106 Doigt plongeur en acier inoxydable G½B x 85 mm (PN 25) FDK-087H0100 Doigt plongeur en acier inoxydable G½B x 120 mm (PN 25) FDK-087H0101 Doigt plongeur en acier inoxydable G½B x 155 mm (PN 25) FDK-087H0102 Doigt plongeur en acier inoxydable G½B x 210 mm (PN 25) FDK-087H0103 A l'adresse www.siemens.com/sitransfordering vous trouverez tous les exemples pratiques voulus. /222 Siemens FI 01 2009

Schémas de connexion Raccordement secteur pour débitmètre magnéto-inductif SITRANS F M en association avec MAG 5000/6000 et SITRANS FUE950 Si le MAG 5000/6000 est raccordé à un calorimètre SITRANS FUE950, deux résistances sont nécessaires pour garantir l exactitude de transmission des impulsions. Les deux résistances doivent être connectées sur les bornes 57 et 58 de la boîte de raccordement du MAG. Les résistances utilisées sont de type 10 kω ou 1,5 kω. Ces résistances ne sont pas répertoriées dans notre liste d accessoires. SITRANS F US Calculateur de flux énergétiques SITRANS FUE950 Raccordement secteur pour SITRANS FUS380/FUE950 1A 1B 2A 2B 56 57 66 67 L 1 N T H 5 6 7 8 9 10 11 5 6 7 8 T C + Le schéma représente la connexion correcte entre SITRANS FUE950 et MAG 5000/6000. Siemens FI 01 2009 /223

SITRANS F US Débitmètre SITRANS FUS880 (retrofit kit) Aperçu Domaine d application Systèmes d irrigation Systèmes d approvisionnement en eau Stations de pompage Canaux de dérivation Poste de distribution pour exploitations agricoles Exploitation de puits Irrigation goutte-à-goutte et fertilisation Systèmes de fertilisation à roues Eau potable Le SITRANS FUS880 est un débitmètre alimenté par piles pour des applications dans le domaine de l irrigation et pour les conduites d un diamètre de DN 200 à DN 1200 (8" à 8"). Le débitmètre SITRANS FUS880 offre la possibilité d installation sous terre afin de compléter l équipement des réseaux de conduites existants. Ce débitmètre à ultrasons, type base temps de décalage, est utilisé pour les mesures débitmétriques sur tubes pleins des canaux fermés. Les tubes peuvent être en PVC ou en béton, simple ou double paroi de structure lisse ou ondulée. La circulation du liquide enregistrée par le capteur ultrasons permet au débitmètre de générer un signal proportionnel à la vitesse d écoulement. Sur le SITRANS FUS880, le transducteur positionné dans le flux d écoulement (en contact avec le liquide) garantit une précision accrue et des performances améliorées comparativement aux techniques Doppler ou à la majorité des autres systèmes de débitmètres. Avantages Solution économique - Disposition de tous les composants nécessaires pour le complément d équipement des conduites en exploitation Alimentation par piles sans entretien pendant max. 6 ans Extrême simplicité d installation du SITRANS FUS880 sur les conduites d un diamètre de 8" à 8" (DN 200 à DN 1200) L affichage du convertisseur de signaux indique le volume total et le débit momentané Le débitmètre fournit un signal numérique directement transmissible aux PLC/RTU/DCS Type haute résistance sans pièces mobiles, le débitmètre garantit un fonctionnement 100 % sans entretien et exempt de perturbations Le convertisseur de signaux SITRANS FUS880 est livré dans un boîtier IP67 Le convertisseur de signaux peut sans difficulté être enterré et fonctionne sous immersion constante Calcul automatique du facteur d étalonnage par introduction directe des caractéristiques géométriques des conduites dans le convertisseur de signaux Les conduites peuvent être en PVC (chlorure de polyvinyle) ou en béton Les conduites peuvent être simple ou double paroi de structure lisse ou ondulée Construction Le set SITRANS FUS880 inclut tous les composants indispensables pour le raccordement d un débitmètre à ultrasons sur un système de conduites en exploitation, en fonction des indications fournies à la commande : Gabarits spéciaux pour le positionnement des capteurs sur les conduites Dispositif spécial de montage des transducteurs Adaptateur fileté Outils de positionnement des transducteurs Prise ou étrier de fixation et convertisseur de signaux FUS880 en fonction des spécifications stipulées à la commande et des éléments de fixation requis Câble Caractéristiques techniques SITRANS FUS880 Précision Typique ± 2,0 %, en fonction de la précision des mesures du diamètre des conduites lors de l installation Remarque : La qualité des systèmes débitmétriques dépend de la précision des mesures réalisées lors de l installation. Ce qui implique que toute mesure imprécise des angles, d écart du transducteur, d épaisseur des parois et de diamètre des conduites influence directement la précision, car ces valeurs mesurées sont enregistrées dans la mémoire du convertisseur de signaux FUS880 et si besoin chargées pour l établissement du calcul du débit. Exigences caractéristiques des conduites Diamètre nominal DN 200... 1200 (8"... 8") Boîtier de convertisseur de signaux Charge admissible Boîtier classe de protection IP67 Matière Polyamide renforcé fibre de verre Boîte de connexions PA 6.6, 100 C (212 F) Elément transducteur AISI 316 acier inoxydable 200 C (392 F) PVC ondulé 2000 Support de transducteur : chlorure de polyvinyle Equerre de fixation : chlorure de polyvinyle Pression dans la conduite max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (5,5 bar (80 psi)) Température du liquide max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (60 C (10 F)) /22 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US PVC ondulé Pro21 Support de transducteur : chlorure de polyvinyle Equerre de fixation : chlorure de polyvinyle Pression dans la conduite max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (5,5 bar (80 psi)) Température du liquide max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (60 C (10 F)) PVC massif PIP 80 Support de transducteur : chlorure de polyvinyle Equerre de fixation : chlorure de polyvinyle Pression dans la conduite max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (5,5 bar (80 psi)) Température du liquide max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (60 C (10 F)) Béton Support de transducteur : chlorure de polyvinyle Equerre de fixation : chlorure de polyvinyle Pression dans la conduite max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (5,5 bar (80 psi)) Température du liquide max. Pression nominale conforme à la spécification ASTM D-178 (60 C (10 F)) Joint résine époxyde conforme à la spécification ASTM D1002 (118 bar (1710 psi)) Epaisseur de paroi PVC ondulé A2000 25... 50 mm (1"... 2") PVC ondulé Pro21 25... 50 mm (1"... 2") PVC massif PIP 80 Inf. à 25 mm (1") Béton 51... 57 mm (2"... 2.25") 57... 6 mm (2.25"... 2.5") 70... 76 mm (2.75"... 3") 76... 83 mm (3"... 3.25") 89... 95 mm (3.5"... 3.75") 95... 100 mm (3.75"... ") 108... 11 mm (.25"....50") Plus d informations Conditions d installation Pour l installation d un débitmètre à ultrasons complémentaire de type SITRANS FUS880, il faut impérativement disposer de la réserve de place dans l environnement immédiat de la conduite. Pour une installation efficace, en toute sécurité, il est indispensable de préparer l emplacement. Une conduite enterrée doit être dégagée de manière à disposer sur ses deux côtés d un espace de travail minimum de 1,52 m (5 ft) ou davantage. La fouille excavée doit être au minimum 1,83 m (6 ft) plus longue que le gabarit. Support de conduites : Une conduite excavée doit disposer d étayages suffisants afin d éviter toute déformation ou rupture. Eboulement : Les côtés de l excavation doivent impérativement être pourvus de coffrages. Toujours respecter les réglementations de sécurité de la construction en vigueur (par ex. des communes, sociétés, clients, directions de chantier, syndicats). Débitmètre SITRANS FUS880 (retrofit kit) Résine époxyde : Toujours respecter les prescriptions de sécurité du fabricant de la résine époxyde. Port obligatoire des équipements de protection conformes aux instructions tels que gants, lunettes, vêtements, etc. Toujours lire les indications mentionnées sur les autocollants des bidons de résine époxyde avant d effectuer le mélange. Toujours respecter les prescriptions de sécurité, notamment les indications de température. Pour de plus amples informations, consulter le site Internet du fabricant de la résine époxyde utilisée. Gabarits de conduites : Les gabarits sont en matériaux inaltérables, par ex. en Mylar, imprimés et résistants aux salissures normales. Les gabarits doivent être protégés contre une humidité excessive ainsi qu une longue exposition au soleil, à la chaleur et au froid. Les gabarits doivent toujours être conservés enroulés dans leurs tubes d expédition. Il ne doivent être ni étirés ni pliés, ce qui risquerait éventuellement de les endommager de manière définitive. Description succincte du mode d installation : Phases du montage L installation du SITRANS FUS880 exige l exécution des phases de montage indiquées ci-après. 1. Dégager la conduite puis la nettoyer. 2. Marquer une ligne médiane de repérage sur la conduite. 3. Poser le gabarit sur la conduite puis le faire adhérer solidement.. Marquer la position des perçages de fixation du capteur sur la conduite. 5. Percer les orifices de fixation du capteur sur la conduite. 6. Nettoyer puis ébarber la zone de fixation du capteur. 7. Mesurer le diamètre de la conduite (C) et l épaisseur de paroi (EP) puis calculer les diamètres extérieur (DE) et intérieur (DI). 8. Monter les étriers du support de capteur par application de résine époxyde et positionnement des vis sur la conduite. 9. Assembler puis monter le support de capteur. 10. Mesurer le positionnement effectif du capteur pour vérifier s il faut le réajuster. 11. Assembler puis monter le capteur. 12. Monter le câblage du capteur et installer la gaine de protection. 13. Installer le convertisseur de signaux, puis raccorder le câblage du capteur. 1. Vérifier la configuration du convertisseur de signaux. 15. Contrôler minutieusement l installation et vérifier le débit d écoulement. 16. Remplir le formulaire de réception sur site d exploitation. 17. Recouvrir la conduite. Pour de plus amples informations relatives à l installation, consulter le Manuel utilisateur - N de référence : FDK:521HAP0553. Siemens FI 01 2009 /225

SITRANS F US Débitmètre SITRANS FUS880 (retrofit kit) Sélection et références de commande Débitmètres à ultrasons SITRANS F US SITRANS FUS880 PVC (massif) (PIP80) SONOKIT Alimentation par pile Diamètre des conduites DN 200 (8") DN 250 (10") DN 300 (12") DN 380 (15") DN 50 (18") DN 530 (21") DN 600 (2") DN 680 (27") Epaisseur de paroi inférieure à 25 mm (1") Matière des tubes N de référence 7 ME 3 0-7777 7-7 7 7 7 2 F 2 K 2 P 2 M 3 F 3 M 3 T D PVC (massif) (PIP80) 1 Configuration des voies 1 voie 1 Configuration 2 voies/x voies 3 Version spécifique à la zone d'installation EU, USA 2 Transmetteur SITRANS FUS080, IP67, alimentation par pile D Gabarit Standard A Longueur de câble 20 m (65.6 ft) avec raccord à vis Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s). Indications complémentaires Unité de débit GPM Unité de débit CFS Unité de débit m 3 /h Unité de débit MGD Unité de volume Gal US Unité de volume m 3 /h Unité de volume Gal US x 100 Unité de volume Gal US x 1000 Unité de volume Mgal US Unité de volume AcF (Acre x pied) Unité de volume AcI (Acre x pouce) B Réf. abrég. L01 L02 L03 L05 L2 L L6 L9 L8 L3 L51 Sélection et références de commande N de référence Débitmètres à ultrasons 7 ME 3 0 - SITRANS F US 7777 7-7 7 7 7 SITRANS FUS880 PVC ondulé A2000 SONOKIT 1 voie Alimentation par pile Diamètre des conduites DN 380 (15") 2 V DN 50 (18") 3 F DN 530 (21") 3 M DN 600 (2") 3 T DN 750 (30") K DN 900 (36") 5 B Epaisseur de paroi 25... 50 mm (1"... 2") C Matière des tubes PVC ondulé A2000 3 Configuration des voies 1 voie 1 Version spécifique à la zone d'installation EU, USA 2 Transmetteur SITRANS FUS080, IP67, alimentation par pile D Gabarit Standard A Longueur de câble 20 m (65.6 ft) avec raccord à vis Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s). Indications complémentaires Unité de débit GPM Unité de débit CFS Unité de débit m 3 /h Unité de débit MGD Unité de volume Gal US Unité de volume m 3 /h Unité de volume Gal US x 100 Unité de volume Gal US x 1000 Unité de volume Mgal US Unité de volume AcF (Acre x pied) Unité de volume AcI (Acre x pouce) Réf. abrég. L01 L02 L03 L05 L2 L L6 L9 L8 L3 L51 /226 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande Débitmètres à ultrasons SITRANS F US SITRANS FUS880 PVC ondulé Pro21 SONOKIT 1 voie Alimentation par pile Diamètre des conduites DN 750 (30") DN 80 (33") DN 900 (36") DN 1050 (2") DN 1200 (8") Epaisseur de paroi N de référence 7 ME 3 0-7777 7-7 7 7 7 K P 5 B 5 M 5 T 25... 50 mm (1"... 2") C Matière des tubes PVC ondulé Pro21 2 Configuration des voies 1 voie 1 Version spécifique à la zone d'installation EU, USA 2 Transmetteur SITRANS FUS080, IP67, alimentation par pile D Gabarit Standard A Longueur de câble 20 m (65.6 ft) avec raccord à vis Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s). Indications complémentaires Unité de débit GPM Unité de débit CFS Unité de débit m 3 /h Unité de débit MGD Unité de volume Gal US Unité de volume m 3 /h Unité de volume Gal US x 100 Unité de volume Gal US x 1000 Unité de volume Mgal US Unité de volume AcF (Acre x pied) Unité de volume AcI (Acre x pouce) Réf. abrég. L01 L02 L03 L05 L2 L L6 L9 L8 L3 L51 Débitmètre SITRANS FUS880 (retrofit kit) Sélection et références de commande N de référence Débitmètres à ultrasons SITRANS F US SITRANS FUS880 Béton 7 ME 3 0-7777 7-7 7 7 7 SONOKIT 1 voie Alimentation par pile Diamètre des conduites DN 300 (12") 2 P DN 380 (15") 2 V DN 50 (18") 3 F DN 530 (21") 3 M DN 600 (2") 3 T DN 680 (27") D DN 750 (30") K DN 900 (36") 5 B DN 1050 (2") 5 M Epaisseur de paroi 51... 57 mm (2"... 2.25") D 57... 6 mm (2.25"... 2.5") E 70... 76 mm (2.75"... 3") F 76... 83 mm (3"... 3.25") G 89... 95 mm (3.5"... 3.75") H 95... 100 mm (3.75"... ") J 108... 11 mm (.25"....5") K Matière des tubes Béton Configuration des voies 1 voie 1 Version spécifique à la zone d'installation EU, USA 2 Transmetteur SITRANS FUS080, IP67, alimentation par pile D Gabarit Standard A Longueur de câble 20 m (65.6 ft) avec raccord à vis Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la (les) réf. abrégée(s). Indications complémentaires Unité de débit GPM Unité de débit CFS Unité de débit m 3 /h Unité de débit MGD Unité de volume Gal US Unité de volume m 3 /h Unité de volume Gal US x 100 Unité de volume Gal US x 1000 Unité de volume Mgal US Unité de volume AcF (Acre x pied) Unité de volume AcI (Acre x pouce) Réf. abrég. L01 L02 L03 L05 L2 L L6 L9 L8 L3 L51 Siemens FI 01 2009 /227

SITRANS F US Débitmètre SITRANS FUS880 (retrofit kit) Sélection et références de commande Accessoires et pièces de rechange N de référence Débitmètres à ultrasons SITRANS F US Transmetteur FUS880 7ME30-0AA01-2DA avec 2 transducteurs et câble 20 m (65.6 ft) Gabarits de conduites pour installation du FUS880 Gabarit, PVC massif PIP 80 DN 250 (10") TGX :1637-80 DN 300 (12") TGX :1637-81 DN 380 (15") TGX :1637-82 DN 50 (18") TGX :1637-83 DN 530 (21") TGX :1637-8 DN 600 (2") TGX :1637-85 DN 680 (27") TGX :1637-86 Gabarit, béton DN 300 (12") TGX :1637-90 DN 380 (15") TGX :1637-91 DN 00 (16") TGX :1637-89 DN 50 (18") TGX :1637-92 DN 530 (21") TGX :1637-93 DN 600 (2") TGX :1637-9 DN 680 (27") TGX :1637-95 DN 750 (30") TGX :1637-96 DN 900 (36") TGX :1637-97 DN 1050 (2") TGX :1637-98 Gabarit, conduite DN 900 (36") PVC, TGX :1637-100 A2000 ondulé Gabarit, conduite DN 1050 (2") Pro21 TGX :1637-101 ondulé Set pièces de rechange pour installation du FUS880 Set béton, montage capteur 51... 57 mm (2"... 2.25") TGX:1637-213K 57... 6 mm (2.25"... 2.5") TGX:1637-21K 70... 76 mm (2.75"... 3") TGX:1637-215K 76... 83 mm (3"... 3.25") TGX:1637-216K 89... 95 mm (3.5"... 3.75") TGX:1637-217K 95... 100 mm (3.75"... ") TGX:1637-218K 108... 11 mm (.25"....5") TGX:1637-212K Set PVC, montage capteur DN 300 (12") TGX:1637-219K DN 380 (15") TGX:1637-220K DN 50 (18") TGX:1637-221K DN 530 (21") TGX:1637-222K DN 600 (2") TGX:1637-223K DN 680 (27") TGX:1637-22K Set PVC ondulé, DN 900 (36") A2000 TGX:1637-225K Set PVC ondulé, DN 1050 (2") Pro21 TGX:1637-226K Pièces de rechange FUS880 Support - Etrier DN 250 (10") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-165 DN 300 (12") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-166 DN 380 (15") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-168 DN 50 (18") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-170 DN 530 (21") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-17 DN 600 (2") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-175 DN 680 (27") Etrier PVC PIP 80 TGX :1637-177 Sélection et références de commande N de référence Support - Connecteur 51... 57 mm (2"... 2.25" Support de capteur ciment, PVC TGX :1637-120 57... 6 mm (2.25"... 2.5") Support de TGX :1637-121 capteur ciment, PVC 70... 76 mm (2.75"... 3") Support de capteur ciment, PVC TGX :1637-122 76... 83 mm (3"... 3.25") Support de capteur ciment, PVC TGX :1637-123 89... 95 mm (3.5"... 3.75") Support de TGX :1637-12 capteur ciment, PVC 102... 108 mm ("....25") Support de TGX :1637-125 capteur ciment, PVC 108... 11 mm (.25"....5") Support de TGX :1637-127 capteur ciment, PVC A2000 - DN 900 (36") ID TGX :1637-13 Pro21 - DN 1050 (2") ID TGX :1637-135 Bandes - Jeux Jeu de bandes pour connecteurs -13 et TGX :1637-235 -135 Jeu de bandes pour connecteurs -120, TGX :1637-236 -121, -122, -123 Jeu de bandes pour connecteurs -12 et TGX :1637-237 -125 Jeu de bandes pour connecteur -127 TGX :1637-238 Adhésif 1 lb époxyde A6X300008 Adaptateur Adaptateur gaine de protection A6X30003981 Outils Clé pour capteur TGX :1637-111 Outil positionneur TGX :1637-137 Documentation Manuel FDK:521HAP0553 Transmetteur Jeu de convertisseurs FUS880 pour SYS 2 7ME30-0AA03-2DA voies Remarque : Les sets pièces de rechange/installation comprend : Set pour béton : 2 prises de fixation pour connecteurs, 2 bandes, éléments de fixation, époxyde, adaptateur de gaine de protection, instructions de montage Set pour PVC : 2 prises de fixation pour connecteurs, éléments de fixation, époxyde, adaptateur de gaine de protection, instructions de montage /228 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour anciens systèmes SITRANS F US SONOFLO Accessoires ou pièces de rechange pour SITRANS F US SONOFLO Accessoires pour convertisseur de signaux SONO 3000 Description Kit de montage mural pour 7ME3150-1AA10-1AA0 et 7ME3150-1AA20-1AA0, avec câbles coaxiaux pour capteurs, support de montage, presse-étoupe Pg 13.5 N de réf. FDK-085F5027 Unité de mémorisation SENSORPROM pour capteurs avec convertisseur de signaux SONO 3000 Description Unité de mémorisation SENSORPROM pour systèmes SITRANS F US avec convertisseur de signaux SONO 3000 À la commande : toujours indiquer les n de référence et de série du capteur. N de réf. FDK-085B5329 Boîtier de connexions avec presse-étoupe PG 13,5 Type Matière : PA 6.6, plage de température : -20 +100 C (-... +212 F) Matière : AISI 316, plage de température : -20 +200 C (-... +392 F) N de réf. FDK-085B103 FDK-085B102 Pièces de rechange pour SONO 3200, unités complètes Type Matière Joint Niveau de pression Bride Acier inoxydable 316 Boîtier de connexions/presse -étoupe Graphite PN 0 Acier inoxydable 316/M20 Homologation Plage de température [ C ( F)] -20... +200 (-... +392) Longueur N de réf. mm (Pouces) 158 (6.22) On request Accessoires pour convertisseur de signaux SONO 3000 Description N de réf. Description N de réf. SONO 3000 panneau arrière 19" pour montage mural conforme IP65 (NEMA ), version 230 V FDK-085F5327 SONO 3000 EEx-d, regard de contrôle sur face avant avec cadre FDK-085U2109 Plaque de montage SONO 3000 pour connexion coaxiale dans le boîtier de raccordement du capteur et pour montage mural SONO 3300 FDK-085L1023 SONO 3000 EEx-d, joints d étanchéité pour boîtier de convertisseurs de signaux FDK-085U2002 SONO 3000 Plaque de fond FDK-085L1015 Kit de raccordement SONO 3300/FUS060 sur demande Siemens FI 01 2009 /229

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour anciens systèmes SITRANS F US SONOFLO Description N de référence Câble coaxial pour connexion de transducteur pour capteur type SONO 3300 CT (1 pce) 1 x 10 m (32.8 ft) FDK:085L200 1 x 20 m (65.6 ft) FDK:085L201 1 x 30 m (98. ft) FDK:085L202 Presse-étoupes PG 13,5 pour SONO 3200/SONO 3000 (1 pce pour chaque) Type Matière Plage de température [ C ( F)] PG 13,5 Acier nickelé, câble Ø 6... 8 mm Pièces de rechange/accessoire pour SONOCAL 3000 et pièces de rechange pour SONO 3000/3300 CT, câbles de transducteur Homologation N de référence -20... +100 (-... +212) A5E0227692 PG 13,5 Acier inoxydable, câble Ø 5... 6 mm -20... +200 (-... +392) A5E0227682 PG 13,5 Acier inoxydable, câble Ø 6... 8 mm -20... +200 (-... +392) Ex-d 1) A5E0227711 1) Sans ATEX. /230 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Aperçu Les débitmètres à ultrasons "Clamp-on" SITRANS F US garantissent une très haute précision de mesure ainsi qu une réduction notable des temps d installation et un entretien minimal. Avantages Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessitent aucun nettoyage à intervalles réguliers Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Dynamique élevée Les versions 1, 2 ou multicanaux ainsi qu une grande diversité de boîtiers à disposition satisfont à toutes les exigences et conditions d utilisation Domaine d application Les débitmètres à ultrasons enfichables SITRANS F US se subdivisent en six familles de produits satisfaisant à différentes applications spéciales : Les débitmètres universels FUS1010 et FUP1010 sont conçus pour le traitement d un grand nombre de liquides dans les domaines privilégiés d applications suivants : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Boues - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées - Produits chimiques Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation - Refroidisseurs - Fluidifieurs - Système d alimentation en eau chaude et eau froide Energétique - Energie nucléaire - Combustibles fossiles - Hydroélectricité Industrie de transformation - Commande de processus - Mode dosage - Indications de débit - Mesures des débits volumiques et massiques Débitmètres à ultrasons "Clamp-on" Les débitmètres-énergiemètres FUE1010 sont les appareils idéaux pour les applications des domaines de l énergie thermique et de l énergétique, notamment : Mesures de consommation de réfrigérants Mesures de consommation de fluides hautes températures Liquides de refroidissement pour condensateurs Glycol Accumulation de chaleur Réfrigérants basses températures Les débitmètres pour hydrocarbures FUH1010 sont parfaitement adaptés pour le traitement du pétrole brut, du pétrole raffiné ou des gaz liquides. Leurs trois domaines d utilisation sont : les détecteurs d interfaces interfluides, les appareils de mesure des débits volumiques et des débits massiques ou les systèmes de mesure des volumes d écoulement standard Détecteurs d interfaces interfluides / Densitomètres Identification précise des interfaces dans des conduites transportant plusieurs types de liquides Visualisation rapide et précise des nettoyeurs de conduites ("Racleurs") Identification des produits Affichage des densités Appareils de mesure des débits volumiques haute tenue aux viscosités Applications avec plusieurs liquides caractérisés par une large plage de valeurs de viscosité Compensation automatique des volumes bruts en fonction des modifications de la viscosité Appareils de mesure des débits volumiques (nets) standard et des débits massiques Mesure des débits volumiques (nets) standard Adaptés pour l exploitation dans des systèmes de détection de fuites Mesure du débit de sortie massique Détection d interfaces Détection de nettoyeurs de conduites ("Racleur") Traitement chimique et pétrochimique Les débitmètres pour installations de gaz FUG1010 sont les appareils idéaux pour la majorité des applications industrielles de traitement des gaz naturels et des gaz de process, notamment : Mesure de contrôle Assignation Vérification des flux d écoulement Analyse LAUF (fuites) Production Stockage Les débitmètres universels FUS1020 sont conçus pour la majorité des liquides purs dans les domaines privilégiés d applications suivants : Traitement des eaux et des eaux usées - Eau potable - Eaux usées, systèmes d amenée et d évacuation - Eaux polluées recyclées, boues Industrie chimique - Hypochlorite de sodium - Hydroxyde de sodium Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation, énergétique - Circulation des réfrigérants - Circulation des carburants Commande de processus - Produits chimiques - Pharmacie Siemens FI 01 2009 /231

SITRANS F US Système de mesure de l épaisseur de la paroi Aperçu Fonctions La mesure de l épaisseur de la paroi repose sur le principe de durée de transmission de la propagation d ondes ultrasonores : Le faisceau d ultrasons de haute fréquence est envoyé dans le tube et mesuré simultanément par une sonde servant à la fois d émetteur et de récepteur. Dès que la sonde reçoit à nouveau le même signal, le compteur interne calcul le temps que le signal a nécessité pour être émis et reçu à travers le tube. La valeur obtenue par ce calcul est utilisée pour l évaluation de la vitesse son à travers le tube et, ainsi, également pour l épaisseur de la paroi des tubes. Caractéristiques techniques Système de mesure de l épaisseur de paroi Type d affichage Affichage LCD à quatre pos. Résolution de l affichage 0,01 mm (0.001 ) Unités de mesure Métrique et Imperial Plage de la vitesse son 1 000 à 9 999 m/s Le système de mesure de l épaisseur de la paroi est conçu pour (3 280 à 32 805 ft/s) mesurer l épaisseur de la paroi du tube, sur lequel un débitmètre Température de service -10... +50 C (1... 122 F) à ultrasons doit être monté. La valeur de l épaisseur de la paroi est Zone d actualisation Hz un facteur essentiel pour le calcul du débit et une disposition indispensable pour la mesure exacte ave le Fréquence 5 MHz débitmètre à ultrasons enfichable. En ce qui concerne la mesure Alimentation en tension 2 x 1,5 V piles sèches AAA des épaisseurs de parois de n importe quels tubes, le système de mesure de l épaisseur de la paroi peut également être utilisé Puissance absorbée Courant de travail sous 3 V comme outil indépendant pour la mesure des épaisseurs de parois de matériaux de tubes métalliques ou non métalliques, ser- Durée de vie des piles Env. 250 h avec un jeu de piles vant ainsi de conducteurs d ondes ultrasonores. Dimensions (H x L x P) 61 x 108 x 28 mm (2. x.3 x 1.1") Avantages Le système de mesure de l épaisseur de paroi est un outil indispensable Poids 150 g (5.3 oz) pour la mesure avec le débitmètre à ultrasons. Afin de pouvoir mesurer de manière optimale avec le débitmètre, Sélection et références de commande l épaisseur de la paroi du tube sur lequel est monté l appareil doit être connue de manière exacte. Etant donné que de très petites erreurs de calcul peuvent avoir des répercutions considérables sur les valeurs de débit, il convient que le système de mesure de l épaisseur de la paroi soit extrêmement précis. C est pourquoi la sonde standard travaille avec une fréquence de 5 MHz ; les épaisseurs de tubes de 0,1 à 200 mm (0.03" bis 7.9") peuvent ainsi être mesurées, et ce, avec une résolution très élevée de 0,1 mm (0.00"). Système de mesure de l épaisseur de paroi 7ME3951-0TG20 Domaine d application Le système de mesure de l épaisseur de la paroi peut toujours être utilisé lorsque des valeurs de débit doivent être mesurées, notamment : Eaux potables et eaux résiduelles Mesure de l énergie Industrie de production des huiles et de gaz Construction L appareil de mesure manuel commandé par micro-processeur a été conçu pour mesurer les épaisseurs de divers tubes métalliques et non métalliques. En font évidemment partie des matériaux comme l acier, l aluminium, le titane, le plastique et la céramique. Les résultats de mesure sont affichés en pouce ou en millimètre. Seul un pré-étalonnage sur une épaisseur ou une vitesse son connue est nécessaire. L affichage LCD facilement lisible à quatre positions avec un menu de base convivial offre une navigation simple avec seulement trois touches placées de manière confortable. L unité de calcul pèse seulement 150 g (5.3 oz). Elle est idéale pour la mesure sur place rapide et simple d épaisseurs de parois de tubes et garantit, grâce à ses deux piles alcalines AAA, une exploitation exempte de perturbations de 250 heures. /232 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" Débitmètres rapportés SITRANS F US Clamp-on meters FUS1010 (standard) FUS1020 (base) FUP1010 (transportable) FUE1010 (énergie) FUH1010 (hydrocarbures) FUG1010 (gaz) Secteur d'activités / Applications Eaux et solutions aqueuses X X X Producteurs d'énergie, fluides de transport à hautes X X X températures, applications basses températures Chimie X X X Hydrocarbures/pétrochimie, plusieurs produits de viscosité X variable, gaz liquides, volumes nets et bruts Hydrocarbures (produit unitaire à plage de viscosité X X définie), volumes bruts Très faible débit (<10 l/mn.) dans des conduites de diamètre X X X réduit Gaz naturel X Gaz de process X Boues et liquides à haut pourcentage de gaz non dissous X X Liquides haute température > 120 C (28 F) X 1) X 1) X 1) X 1) X 1) Aéronautique et astronautique ou tests hydrauliques X 2) X 2) Liquides frigorifiques X X X X Produits alimentaires X X X Caractéristiques Enfichables sur site (non intrusifs) X X X X X X Faculté hybride Doppler (Reflexor ) X X X Mesure de l'épaisseur de paroi (accessoires) X X 3) Débit volumique standard ou massique, conforme X API 250 Détection d'interfaces X Valeurs de densité X Débit volumique standard ou massique, conforme X AGA 8 Température différentielle avec calcul de bilan énergétique X Mesure de température X X X X X Entrée analogique X X X X X Affichage graphique grand format (en option) X X X X X Logiciel de diagnostic PC (DataView) X X X X X X Number of acoustic beams and channels Un canal X X X X X X 2 voies X X X X X X 2 canaux avec fonction arithmétique X X X X Quatre voies / (sur demande) X X X canaux avec sommation des canaux actifs X Transmitter enclosure IP65 (NEMA ) X IP65 (NEMA X) X X X X IP67 X IP0 (NEMA 1) X X IP65 (NEMA 7) compact X X X IP66 (NEMA 7) montage mural X X X 1) Transducteur hautes températures enfichable (sur demande). 2) Transducteur raccordable - applications aéronautiques et astronautiques (sur demande) recommandé. 3) Disponible pour systèmes mobiles de mesure d'énergie. Siemens FI 01 2009 /233

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" Débitmètres rapportés SITRANS F US Clamp-on meters FUS1010 (standard) FUS1020 (base) FUP1010 (transportable) FUE1010 (énergie) FUH1010 (hydrocarbures) FUG1010 (gaz) Alimentation électrique Alimentation par batterie intégrée X X 1) Chargeur de batterie (100... 20 V ca 50... 60 Hz) X X 1) avec câble de raccordement spécifique pays d'exploitation 90... 20 V ca, 50... 60 Hz X X X X X 9...36Vcc X X X X X Diamètre nominal (diamètres nominaux supérieurs disponibles sur demande) 6.5... 1220 mm (0.25... 8 ) X X X 38... 1220 mm (1.5... 8 ) X X X Homologations FM / CSA Classe I DIV 1 2) X X X X ATEX X X X UL / ULc / CE 3) X X X 1) Disponible pour systèmes mobiles de mesure d'énergie. 2) Appareils NEMAX X en DIV 2 avec transducteurs DIV 1, appareils antidéflagrants NEMA 7 en DIV 1 avec transducteurs DIV 1. 3) Uniquement pour implantations conventionnelles non classifiées. Transducer type selection guide Conditions d'exploitation. Prendre en compte toutes les conditions applicables avant d'effectuer la sélection. Standard transducers supported in MLFB Transducteurs standard enfichables Haute précision Fluides Fonction de surveillance (liquides purs) dans conduites en acier et métaux non-ferreux Fonction de surveillance (liquides purs) dans X une série définie de conduites en acier Liquide ou boue à teneur moyenne d'inclusions X d'air Transducteurs standard enfichables Universel X Transducteurs standard Doppler (Reflexor) O O Remarques Liquide ou boue à forte teneur d'inclusions d'air O O X Transducteurs Doppler haute température également disponibles sur demande Montage permanent sur conduites en acier (liquides purs) X O Installation en environnement offshore ou en milieu agressif Température du liquide supérieure à 120 C (28 F) Exploitation d'une conduite dans laquelle circulent plusieurs produits O O O Transducteurs résistant à la corrosion disponibles sur demande O O O Transducteurs haute température à support métallique disponibles sur demande (max. 230 C (6 F)) X O Gaz naturel et gaz de process X O O Pour toutes les applications de traitement de gaz, contacter impérativement votre agence régionale Matière des tubes Conduite en acier pour température du liquide > 60 C (10 F) Acier X O Conduite en acier avec rapport diamètre/épaisseur de paroi < 10 O X Conduites en matière non acier (cuivre, fer ductile, fonte, etc.) Epaisseur de paroi > 25, mm (1") O X O = inadapté X = fonctionnement optimal X X Transducteurs haute précision (sur demande) pour températures > 60 C (10 F) jusqu'à < 120 C (28 F) O X Les transducteurs haute précision sont également utilisables sur conduites en matière plastique et en aluminium /23 Siemens FI 01 2009

Fonctions Fonctionnement Le système SITRANS FUS1010 est constitué par des appareils de mesure ultrasoniques enfichables, type base temps de décalage, qui fonctionnent en mode non invasif et garantissent un rendement exceptionnel. Les transducteurs ultrasoniques émettent et reçoivent des signaux acoustiques directement enregistrés sur l enveloppe du tube en service, étant entendu que l angle de réfraction des liquides est ici soumis à l application de la loi de la réfraction de Snellius. Transducteurs enfichables accouplés en mode réflexif Mode de calcul de l angle de réfraction du rayonnement : sin Θ = c / V ϕ c = vitesse du son dans le fluide V ϕ = vitesse de phase (constante d enveloppe du tube) Le débitmètre compense automatiquement les modifications de la vitesse du son dans le fluide (ou de l angle de rayonnement) en fonction des variations du temps de propagation entre les transducteurs A et B. Par soustraction des temps fixes calculés (dans le transducteur et l enveloppe du tube) du temps de propagation moyen mesuré, l appareil de mesure peut déduire le temps de propagation requis dans le fluide (T Fluide ). Les ondes sonores se déplaçant dans le sens d écoulement du fluide (T A,B ) seulement celles en déplacement en sens inverse (T B,A ) sont enregistrées. Sur la base de cette différence de temps (Δt), la vitesse d écoulement (v) dans la conduite est calculée à l aide de l équation suivante : SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" la viscosité du liquide, et être ainsi à même de calculer précisément la compensation de profil d écoulement (K Re ). Types de transducteurs à ultrasons Deux types de transducteurs enfichables sont utilisables en association avec les débitmètres SITRANS FUS1010. Le transducteur "universel" de prix compétitif, largement utilisé dans l industrie, est parfaitement adapté pour la majorité des applications de traitement d un seul liquide sans fortes variations de la vitesse du son. Ces transducteurs sont prioritairement utilisables sur tous les matériaux de conduites conducteurs acoustiques (acier inclus) et sont ainsi appropriés pour les applications mobiles de supervision. Le diamètre des conduites est le seul critère de sélection des transducteurs universels pour lesquels l épaisseur des parois ne joue aucun rôle. Le deuxième type consiste en les transducteurs WideBeam brevetés (ou transducteurs haute précision) qui utilisent l enveloppe du tube en tant qu enceinte afin d optimiser le rapport signal/bruit et de garantir la disposition d une plage d oscillations plus importante. Ces transducteurs sont ainsi moins sensibles aux modifications agissant dans le fluide. S il est conçu pour les conduites en acier, le transducteur Wide- Beam est cependant également utilisable sur les conduites en aluminium, titane et matière plastique. Ces transducteurs sont préférentiellement utilisés pour le traitement des huiles et des gaz. En ce qui concerne leur sélection, il faut, contrairement aux transducteuirs universels, considérer que seule l épaisseur de l enveloppe du tube est déterminante. Correction automatique du décalage du zéro de référence (ZeroMatic Path ) Si des transducteurs WideBeam sont installés selon une configuration en mode réflexif (voir figure ci-après), le signal acoustique suit deux voies de propagation différentes entre les transducteurs A et B. Alors que la voie "ACB" circule dans l enveloppe du tube et dans le fluide, l autre voie "AB" ne pénètre pas dans le fluide. v = V ϕ / 2 Δt / T Fluide Après détermination de la vitesse d écoulement brute, il faut impérativement déterminer le nombre Reynolds (Re) du fluide pour réaliser la correction du profil d écoulement constitué. Pour ce faire, la viscosité cinématique (visc) du fluide doit être indiquée à l aide des équations suivantes dans lesquelles Q est le profil d écoulement volumétrique effectif corrigé. Re = Di v / visc Q = K(Re) ( π / Di 2 ) v v = vitesse d écoulement visc = μ / ρ = (viscosité dynamique / densité) K(Re) = compensation de profil découlement Reynolds Les constantes de mesure de tous les débitmètres à ultrasons invasifs en contact avec le liquide sont configurées avant la sortie d usine. Cette configuration n étant pas réalisable sur les débitmètres enfichables, les réglages doivent être effectués par le client lors de l installation. Les valeurs de paramétrage sont entre autres le diamètre de la conduite, l épaisseur des parois, la viscosité du liquide, etc. Les débitmètres enfichables SITRANS, avec dispositif de mesure des températures intégré, peuvent être configurés de telle manière qu ils réagissent dynamiquement aux modifications de Cette deuxième voie fournit à l appareil de mesure un signal de référence parfaitement indépendant du débit qui peut être ainsi utilisé comme valeur significative de "désadaptation" des transducteurs. Par analyse constante de ce signal spécifique d enveloppe du tube, l appareil de mesure FUS1010 peut effectuer la correction dynamique d un décalage du zéro résultant d une erreur de mesure du débit. Débitmètres multicanaux Pour obtenir une amélioration du moyennage des profils d écoulement, de la redondance ou une réduction du prix des mesures, nous proposons des débitmètres 1 ou 2 canaux de mesure, également livrables sur demande en version canaux. Pour les systèmes FUS, FUP et FUE standard, ces canaux peuvent être installés soit sur des conduites unitaires soit en configuration multi-voie (voir figure ci-après). Le choix de la configuration de l appareil de mesure s effectue lors de l implantation, en fonction de la sélection entre une installation multi-voie (deux voies sur la même conduite) et une installation multicanal. Siemens FI 01 2009 /235

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" Exemple d installation bi-voie Mode Doppler (Mode Reflexor ) Le principe des mesures de Doppler repose sur le fait que l énergie sonore est réflectée par les inclusions gaseuses et les particules en suspension et génère un décalage-doppler par l intermédiaire du signal acoustique émis à fréquence constante (voir figure ci-après). Après démodulation par un échantillonnage de signaux FFT (transformation de Fourier rapide), cette fréquence à décalage Doppler (Δf) établie sur la base des équations de Doppler ciaprès est utilisable pour la mesure du débit. Le système de mesure standard du temps de propagation est très peu sensible à une forte concentration d inclusions d air et de particules solides dans le liquide, mais dans certains cas un signal suffisant pour l exploitation en mode temps de décalage ne sera pas disponible. Dans cette situation, il est possible d utiliser les débitmètres types FUS, FUP et FUE à capacité Doppler optionnelle ; configuration exigeant la disposition d un transducteur Doppler supplémentaire. Description des débitmètres de la gamme d appareils SITRANS US1010 Le système FUS1010 se compose d appareils de mesure enfichables permanents (ou assignés) avec fonctions de base, disponibles avec une large gamme de certificats et d homologations de sécurité, d entrées/sorties et de versions de boîtiers. Le débitmètre est intégrable dans un grand nombre d applications mais ne dispose pas des fonctions spéciales équipant les débitmètres FUH (hydrocarbures) et FUE (énergie). Le débitmètre FUS1010 est caractérisé par une entrée fixe programmée pour les valeurs de viscosité et de poids spécifique ; cette configuration risque cependant de réduire la précision des mesures des débit massiques et volumiques lorsque des liquides de spécifications très variables (plusieurs produits) circulent dans la même conduite. En cas de commande de ce débitmètre avec matériel et configuration logicielle de Type 3, il est ainsi pourvu d une sonde à thermistance enfichable ou d une entrée analogique d un capteur de température. En cas de réalisation d une mesure active de température du liquide, le débitmètre peut être programmé pour la compensation des modifications de densité et de viscosité des liquides à l aide d un tableau "UniMass" (pour utilisateurs avertis) US1020 Le système FUS1020 dispose des mêmes fonctions de base que le système FUS1010, exception faite de la même fonctionnalité E/S ou des niveaux identiques de certifications et d homologations. Ce débitmètre de base est conçu pour les applications de traitement d un seul liquide dans les lesquelles ces fonctionnalités auxiliaires ne sont pas indispensables. Il est cependant important de mentionner que le FUS1020 n est pas homologué pour l exploitation dans les zones à risque d explosion. Débitmètre portable SITRANS FUP1010 Le débitmètre FUP1010 dispose des mêmes fonctions que le FUS1010, mais sous forme de configuration mobile alimentée par piles. Ce débitmètre est parfaitement adapté pour toutes les tâches de supervision des débits qui exigent une très haute précision. Il est important de mentionner que le débitmètre FUP n est pas homologué pour l exploitation dans les zones explosibles. Energiemètre SITRANS FUE1010 Grâce à la combinaison de mesures de débit par temps de décalage (module enfichable) et la très haute précision de mesure des températures, le système FUE1010 offre une solution de mesure de l énergie thermique sans interruption de service. La mesure de l énergie est réalisable pour l eau, l éthylène glycol et les solutions de saumure ou les condensats de vapeur. Deux sondes à thermistance 1 kω compatibles, installées sur les conduites d alimentation et de retour des installations de chauffage et de réfrigération, sont utilisées pour les mesures de températures absolues ou différentielles. Sur les systèmes disposant d entrées analogiques fonctionnelles en option dont l appareil de mesure est capable de traiter les signaux d un indicateur de puissance, il est également possible de calculer le rendement (kw/t, EER ou COP). Deux configurations sont disponibles pour le système FUE1010 : une version à fonctions assignées (IP 65 NEMA X) ou une version portable. Mesureur de gaz SITRANS FUG1010 Ce mesureur de gaz enfichable unique en son genre fonctionne par application du mode temps de décalage WideBeam décrit cidessus. En raison des très faibles valeurs de densité et de vitesse du son des gaz, ce débitmètre exige l utilisation d un amplificateur de signaux haute puissance et l installation d un matériau d amortissement de la conduite. Le matériau d amortissement de la conduite consiste en un film adhésif viscoélastique destiné à atténuer l énergie dispersive d atténuation du son qui risque de perturber signal de temps de propagation dans le gaz. L installation du matériau d amortissement implique la disposition d une surface de conduite propre (exempte de graisse) avec application de peinture haute adhérence. Le mesureur de gaz enfichable est utilisable pour la majorité des gaz (gaz naturel, oxygène, azote, monoxyde de carbone, etc.) caractérisés par une pression minimale de service de 10 barg (15 psig). Il est également possible de mesurer les gaz de faible masse molaire, tels que l hélium ou l oxygène, sous réserve de disposition d une pression minimale supérieure. Pour toute commande d un système de mesure des gaz, contacter impérativement un spécialiste Siemens en matière de débitmètres "Clamp-on". /236 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" Calcul de volumes standard : Si le mesureur de gaz FUG1010 n assure pas la disposition des mêmes prestations qu un calculateur de débit par compensation de volumes, il effectue la détermination des valeurs de débits volumiques ou massiques des compositions de gaz stables. Tous les mesureurs de gaz FUG1010 sont équipés d une entrée analogique qui permet d effectuer les compensations de pression et de température. Dans le cadre de l installation, un tableau de références AGA8 permet, comme indiqué ci-après, d adapter le coefficient de compressibilité (Z effect. ) de cet appareil de mesure aux modifications dynamiques de pression et de température des gaz : Débit stand. = Q effect. * P effect. /P base * T base /T effect. * Z base /Z effect Débitmètres d huile SITRANS FUH1010 La gamme d appareils FUH1010 se compose de deux versions différentes : type stable en viscosité pour applications à large plage de viscosité et type volumes standard (débits massiques). Les deux versions exploitent une variable désignée comme "Liquidienne" qui permet la détermination de la viscosité, et optionnellement de la densité, du liquide. Cette variable correspond à la vitesse du son mesurée dans le liquide compte tenu de la température et de la pression de service, garantissant ainsi pour un produit liquide défini la stabilité de la "Liquidienne" pour une large plage de pression ou de température. Option PV (compensation de viscosité) : Il s agit ici d un appareil de mesure FUH faible coût qui, par application de la "Liquidienne", effectue seulement le calcul de la viscosité effective du liquide. Cet appareil NE FOURNIT PAS les indications de volumes standard, de débit massique, d identification du liquide ou de densité, disponibles sur l option DV décrite ci-après. La version PV (compensation de viscosité) est adaptée pour les applications de traitement du pétrole brut dans lesquelles l indication du volume effectif est indispensable pour un appareil externe (RTU) ou un calculateur de débit. Option DV (volumes standard) : Outre les fonctions de base, la "liquidienne" permet ici l identification du type de liquide (essence, fioul, pétrole brut, etc.) et de ses caractéristiques physiques (poids spécifique, indice API, viscosité et compressibilité) sous conditions normales. Sur la base de ces spécifications, il est possible, à l aide des processus API 250 et API MPMS (chap. 11.2.1), de configurer l appareil de mesure de telle manière qu il puisse indiquer un débit-volume totalisé (standard) en fonction des valeurs de température et de pression (voir ci-dessous). Correction de la température : Calcul des coefficients de dilatation thermiques (α b ) : α b = KO / ρ 2 b + K1 / ρ b si KO et K1 sont des constantes spécifiques du type de liquide et pb est la densité du fluide sous conditions normales Calcul du coefficient de correction de la température (K T ) : K T = ρ b * EXP (- α b ΔT (1 + 0,8 α b ΔT)) si : ΔT = (T Température de base) Correction de la pression : Calcul du coefficient de compressibilité (F) : F = EXP(A + B T + (C + D T) / ρ 2 b si A, B, C et D sont des constantes, "T" est la température du liquide Calcul du coefficient de correction de la pression (K p ) : K p = 1 / (1 F (P effect. P base ) * 10 - ) Correction du volume final : Q Std = Q effect. * K t * K p Les valeurs de sortie de cet appareil de mesure sont entre autres : indice API, densité, débit-masse, débit-volume standard et identification du liquide. Option B (détection d interfaces) : Cette option est conçue de telle manière qu elle puisse assurer toutes les fonctions non spécifiques débits d un appareil DV et constitue ainsi une solution non intrusive idéale d association à un densitomètre, un détecteur d interfaces interfluides ou un détecteur de racleur. Toujours tenir compte du fait que l appareil n effectue AUCUNE mesure de débit. Instructions générales d installation des transducteurs mode temps de décalage enfichables Plage de mesure min. : vitesse 0 bis ± 0,3 m/s (pour indications détaillées, voir Diagramme de précision des appareils de mesure ci-après) Plage de mesure max. : 0 à ± 12 m/s (± 30 m/s pour transducteurs haute précision). La détermination de la plage de débit effective implique l exécution d un test fonctionnel de l application. Pour effectuer une mesure précise du débit, la conduite doit être parfaitement remplie dans la zone d installation du transducteur! Exigences MINIMALES types pour tube droit : Tube d arrivée 10D / Tube de sortie 5D. Pour montage sur tubes en U double décalage et avec valves partiellement ouvertes, il faut impérativement installer des sections droites supplémentaires. Pour les systèmes à gaz, il est recommandé d utiliser des tubes d arrivée d au minimum 20 D. Sur tubes de positionnement horizontal, les transducteurs doivent être installés par décalage d un angle minimum de 20 par rapport à la verticale. Cette configuration réduit les risques d influence du rayonnement par accumulation des gaz dans la partie supérieure du tube. Afin de garantir une très haute précision, il faut éviter l exploitation dans la zone de transition de Reynolds entre 1000 < Re < 5000. Il est possible de réaliser un montage immergé ou une pose enterrée permanente. Pour plus amples informations, contactez votre agence régionale. Une masse de couplage ultrasonométrique est fournie pour toutes les commandes de transducteurs. L utilisation d une masse de couplage permanente est indispensable pour les installations de service longue durée. Pour garantir une utilisation correcte des appareils, respecter scrupuleusement les instructions stipulées au chapitre "Transducteurs - Caractéristiques de sélection". Siemens FI 01 2009 /237

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" Dessins cotés FUS1010, FUE1010, FUH1010 et FUG1010 : Boîtier IP65 (NEMA X) s Remarque : FUS1010, FUH1010 et FUG1010 : Boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) Remarque: /238 Siemens FI 01 2009

FUS1010 et FUH1010 : Boîtier antidéflagrant pour montage mural IP66 (NEMA 7) SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" s 32 (1.25) 32 (1.25) (1.75) 32 (1.25) Débitmètre moncanal / bicanal Débitmètres multicanaux Remarque : Siemens FI 01 2009 /239

KEYPAD ENABLE DISABLE REMOVE COVER ACCESS TO PO CONNECTIONS EXTERNAL POW DISABLED POWER ON OFF 1/" x 1 1/" 250V INPUT VOLTAGE LISTED ON POWER SUPPLY 230 VAC 9-36 VDC AC 20V-A DC 12 WATTS CAUTION HIGH VOL USE SPECIFIED FU UL/CSA CERTIFIED 1 AMP SL AMP SL KEYPAD ENABLE DISABLE REMOVE COVER ACCESS TO PO CONNECTIONS EXTERNAL POW DISABLED POWER ON OFF 1/" x 1 1/" 250V INPUT VOLTAGE LISTED ON POWER SUPPLY 230 VAC 9-36 VDC AC 20V-A DC 12 WATTS CAUTION HIGH VOL USE SPECIFIED FU UL/CSA CERTIFIED 1 AMP SL AMP SL SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" FUG1010 : Boîtier antidéflagrant pour montage mural IP66 (NEMA 7) 32 (1.25) 32 (1.25) (1.75) 32 (1.25) KEYPAD ENABLE s KEYPAD ENABLE s REMOVE COVER FOR ACCESS TO I/O WIRING TERMINALS FUSE F1 REMOVE COVER FOR ACCESS TO I/O WIRING TERMINALS FUSE F1 Débitmètre moncanal / bicanal Débitmètres multicanaux Remarque : /20 Siemens FI 01 2009

FUP1010 : Boîtier résistant aux intempéries antichoc IP67 SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" s s INPUT/OUTPUT CHANNEL 2 FLOW XDCR TEST CHANNEL 1 RS232 T1 CHARGE STATUS TEMPERATURE 10.5-18.5 VDC T2 Remarque : FUP1010 : Boîtier portable standard IP0 (NEMA 1) s Remarque Siemens FI 01 2009 /21

SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" FUE1010 : Boîtier portable antichoc IP0 (NEMA 1) s s Vue "A-A" Remarque: FUE1010 : Boîtier portable IP0 (NEMA 1) s Remarque : /22 Siemens FI 01 2009

FUS1020 : Boîtier pour montage mural IP65 (NEMA ) SITRANS F US Information système et caractéristiques de sélection d appareils "Clamp-on" ENTER Monocanal Bicanal Remarques : Siemens FI 01 2009 /23

SITRANS F US SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Aperçu Le SITRANS FUS1010 est le plus polyvalent des calculateursafficheurs de débit à ultrasons "Clamp On" actuellement disponibles. Fonctionnant indifféremment en mode temps de décalage WideBeam ou en mode Reflexor (mode Doppler), il est adapté pour la quasi totalité des liquides même s ils renferment de l air et des matières en suspension. Le SITRANS FUS1010 est disponible en version monocanal, en version bicanal, et quatre canaux en option, notamment avec boîtiers IP65 (NEMA X), ou antidéflagrants IP65 (NEMA 7) et IP66 (NEMA 7). Avantages Flexibilité : La nécessité d acquérir un autre équipement de mesure en cas de modification des conditions d exploitation est ici exclue Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit. Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessitent aucun nettoyage à intervalles réguliers. Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Dynamique élevée Options versions monocanal et bicanal à deux voies, compatibles Doppler. Configuration quatre canaux à quatre voies sur demande - L intégration des deux modes d exploitation autorise l application simultanée sur une même conduite du mode temps de décalage et du mode Reflexor - Le principe à deux voies permet d installer et d exploiter deux jeux de transducteurs sur une conduite afin d améliorer notablement la précision - La version quatre canaux optionnelle permet d effectuer simultanément les mesures sur quatre conduites et de réduire en conséquence les coûts d investissement ZeroMatic Path réalise un zérotage automatique sans interruption du débit et réduit tout risque de décalage du zéro de référence même en cas de faible débit. Domaine d application Le FUS1010 est conçu pour le traitement d un grand nombre de liquides dans les domaines privilégiés d applications suivants : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées - Produits chimiques Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation - Refroidisseurs - Fluidifieurs - Système d alimentation en eau chaude et eau froide Energétique - Energie nucléaire - Combustibles fossiles - Hydroélectricité Industrie de transformation - Commande de processus - Mode dosage - Indications de débit - Mesures des débits volumiques et massiques Construction Le FUS1010 est disponible en trois versions : Boîtier IP65 (NEMA X) en polyester renforcé par fibres de verre avec pièces de fixation en acier inoxydable et clavier en polyester - Un canal - Deux canaux / deux voies - Quatre canaux (option) Boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) en aluminium moulé avec fenêtre de contrôle et pièces de fixation en acier inoxydable - Un canal - Deux canaux / deux voies Boîtier antidéflagrant IP66 (NEMA 7) pour montage mural, en aluminium moulé, pièces de fixation en acier inoxydable, avec fenêtre de contrôle en option - Un canal - Deux canaux / deux voies - Quatre canaux (option) Fonctions Les calculateurs-afficheurs de débit conforme IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) disposent de claviers intégrés (33 touches) et d unités d affichage graphique de grande taille (128 x 20 pixels) lisibles à une distance de jusqu à 12 m (0 ft) Le calculateur-afficheur compact conforme IP65 (NEMA 7) est équipé d un affichage LCD alphanumérique (2 x 16) Sorties courant, tension, alarme d état, fréquence et RS 232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") En option : entrées courant, tension et température (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données de 1 Mo pour enregistrement des données et de l emplacement de mesure Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français /2 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Caractéristiques techniques SITRANS FUS1010, calculateur-afficheur de débit IP65 (NEMA X) Boîtier IP65 (NEMA X) Plage de mesure Plage de débit ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel Diamètre nominal 6, mm... 9,1 m (0.25"... 360") Entrées en option Version monocanal Sortie Sorties du type 1 et type 3 Sorties en option du type 1 et type 3 Précision Précision Reproductibilité des dosages Fréquence de répétition des données Courant : cc 2 x 20 ma Tension : 2 x 0 10 V cc Température : 2 sondes à thermistance fils 1 kw Courant : 2 x 20 ma cc (1 kω pour 30 V cc passif) Tension : 2 x 0 10 V cc (min. 5 kω) Alarme d état : relais SPDT Relais à mercure Fréquence : 2 x 0 5 khz RS232 Relais à mercure E/S étendues ( sorties supplémentaires... 20 ma) et relais de forme C E/S étendues avec relais à mercure Fonction UniMass avec 1 entrée de sonde à thermistance et sorties analogiques... 20 ma ± 0,5 1,0 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0015 0,003 m/s (± 0.005 0.01 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,15 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) 5 Hz SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Conditions d exploitation Degré de protection IP65 (NEMA X) Température du liquide Standard -0... +120 C (-0... +250 F) Option -0... +230 C (-0... +50 F) Température ambiante -18 +60 C (0 +10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes Alimentation électrique 90... 20 V ca, 50 60 Hz, 30 VA ou 9... 36 V cc, 12 W Commande et affichage Mémoire d enregistreur de données 1 Mo Affichage Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Clavier 33 touches à effleurement Langues en option anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Classification FM et CSA I.S. Classe I, II, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) Classification ATEX Calculateur-afficheur de débit Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Transducteur Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Ex II 2 G EEx m II T5 (pour utilisation avec débitmètre en zone non dangereuse) Classification CCOE (Inde) EEx (ia) Classification INMETRO (Brésil) Calculateur-afficheur de débit [BR-Ex ia] IIC BR-Ex nc [ia] IIC T5 Transducteur BR-Ex ia IIC T6 IP65 Classification GoST (Russie) Calculateur-afficheur de débit [Ex ia] IIC Transducteur Ex ia IIC T5-50 C Ta +60 C Siemens FI 01 2009 /25

SITRANS F US SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" SITRANS FUS1010, compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) Boîtier IP65 (NEMA 7) Plage de mesure Plage de débit ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel Diamètre nominal 6, mm... 9,1 m (0.25"... 360") Entrées en option Version monocanal Courant : cc 1 x 20 ma Température : 2 sondes à thermistance fils 1 kω Sortie Sorties Courant (alimentation externe) : CC 1 x 20 ma (1 kω pour 30 V cc) Alarme d état : 1 collecteur isolé ouvert Fréquence : 2 x 0 5 khz RS232 Précision ± 0,5 1,0 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0015 0,003 m/s (± 0.005 0.01 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) Reproductibilité des dosages ± 0,15 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) Fréquence de répétition des données 5Hz Conditions d exploitation Degré de protection IP65 (NEMA 7) Température du liquide Standard -0... +120 C (-0... +250 F) Option -0... +230 C (-0... +50 F) Température ambiante -18 +60 C (0 +10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes Alimentation électrique 90... 20 V ca, 50 60 Hz, 15 VA ou 9... 36 V cc, 10 W Commande et affichage Mémoire d enregistreur de données 1 Mo Affichage Affichage LCD alphanumérique (2 x 16) Clavier 5 commutateurs magnétiques à effet de Hall Langues en option anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Classification FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) Classification ATEX Calculateur-afficheur de débit Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Classification CCOE (Inde) EEx d Classification INMETRO (Brésil) Calculateur-afficheur de débit BR-Ex d [ia] IIC T5 Transducteur BR-Ex ia IIC T6 IP65-50 C Ta +60 C /26 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUS1010, boîtier antidéflagrant pour montage mural IP66 (NEMA 7) Boîtier IP66 (NEMA 7) Plage de mesure Plage de débit ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel Diamètre nominal 6, mm... 9,1 m (0.25"... 360") Entrées en option Courant : cc 2 x 20 ma Version monocanal Tension : 2 x 0 10 V cc Température : 2 sondes à thermistance fils 1 kω Sortie Sortie Version monocanal Précision Précision Reproductibilité des dosages Fréquence de répétition des données Conditions d exploitation Courant : 2 x 20 ma cc (1 kω pour 30 V cc passif) Tension : 2 x 0 10 V cc (min. 5 kω) Alarme d état : relais SPDT Fréquence : 2 x 0 5 khz RS 232 0,5 %... 1,0 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0015... 0,003 m/s (± 0.005... 0,01 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,15 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) 5Hz Degré de protection IP66 (NEMA 7) Température du liquide Standard -0... +120 C (-0... +250 F) Option -0... +230 C (-0... 50 F) Température ambiante -18 +60 C (0 10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Alimentation électrique 90... 20 V ca, 50 60 Hz, 30 VA ou 9... 36 V cc, 12 W Commande et affichage Mémoire d enregistreur de données 1 Mo Affichage Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Clavier 33 touches à effleurement Langues en option anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Classification FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) Classification ATEX Calculateur-afficheur de débit Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB + H2 T5 Transducteur Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Classification INMETRO (Brésil) Calculateur-afficheur de débit [BR-Ex ia] IIC T5 BR-Ex nc [ia] IIC T5 BR-Ex d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur BR-Ex ia IIC T5 IP65-50 C Ta +60 C Siemens FI 01 2009 /27

SITRANS F US SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" IP65 (NEMA X) IP65 (NEMA 7) compact IP66 (NEMA 7) pour montage mural IP66 (NEMA 7) avec fenêtre d'affichage Nombre de canaux / voies ultrasons K) 7ME3530- K) 7ME3531- K) 7ME3532- K) 7ME3533-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Un canal 1 Deux canaux / deux voies 2 Version spéciale : Quatre canaux / quatre voies 9 H 1 A (uniquement NEMA X et NEMA 7 pour montage mural) Fonctions débitmétriques et configurations des E/S avec unité d'affichage graphique ou numérique et fonction Reflexor pour tous les appareils IP65 (NEMA 7) excepté compact Appareils IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7 pour montage mural) Type 1 Standard A - 2 x 0... 10 V - 2 x... 20 ma - 2 sorties de fréquence - x relais Type C Type 3 Modules optionnels C - Fonction UniMass avec 2 x entrées de sondes à thermistance et - x entrées analogiques... 20 ma Appareils compacts IP65 (NEMA 7) Type 1 Standard D - 1 x... 20 ma (boucle) et 1 x état (collecteur ouvert) pour chaque canal - 1 x sortie de fréquence uniquement pour appareils monocanal Type 3 Modules optionnels F - Fonction UniMass avec 1 entrée de sonde à thermistance et - 1 entrée analogique pour chaque canal Autre version (E/S étendues et/ou relais à mercure) Z J 1 Y Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Type 3 avec relais à mercure Z J 1 A Type 3 avec E/S ( sorties supplémentaires Z J 1 B... 20 ma) et relais forme C Type 3 avec E/S étendues et relais à mercure Z J 1 C Type 1 avec relais à mercure Z J 1 D Alimentation électrique de l'appareil de mesure 90... 20 V CA A 9... 36 V cc (excepté NEMA 7 compact) B 9... 36 V cc GND négative (uniquement appareil J compact) 9... 36 V cc GND positive (uniquement appareil K compact) Options de communication RS232 (Standard) 0 MODBUS (fonctions assignées seulement, 1 NEMA 7 compact exclu) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3530- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3531- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3532- IP66 (NEMA 7) avec fenêtre d'affichage K) 7ME3533-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Sonde à thermistance (avec éléments de fixation pour conduites de diamètres extérieurs entre 1,5" et 2") Sans sonde à thermistance 0 1 sonde à thermistance enfichable, stand. IP65 1 2 sondes à thermistance enfichables, standard, 2 paire, IP65 1 sonde à thermistance enfichable, IP68 3 2 sondes à thermistance enfichable, IP68 Exécution spéciale (pour sonde à thermistance 9 N 1 Y encastrable), prière de décrire la longueur de la sonde thermique, la gaine et l'isolation. 1 sonde à thermistance encastrables avec 9 N 1 A gaine et isolation 2 sondes à thermistance encastrables avec 9 N 1 B gaine et isolation Transducteur pour canal 1 (avec kit de montage sur tube et écarteur pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de montage D D3 universel jusqu'à 2"/châssis de montage E E2 universel jusqu'à 8"/châssis de montage F 1) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 à +65 C (-1 F à +150 F), valeur nominale 21 C (70 F): A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de montage M C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de montage N D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 2) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 2) Doppler jusqu'à 12" avec jeu de bandes S (inexistantes sur IP65 (NEMA 7)) Autre exécution Prière de fournir une réf. abrégée Z P 1 Y et d'ajouter un texte en clair (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z P 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z P 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z P 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. /28 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3530- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3531- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3532- IP66 (NEMA 7) avec fenêtre d'affichage K) 7ME3533-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 B1H (précision plage de haute température) Z P 1 K B2H (précision plage de haute température) Z P 1 L C1H (précision plage de haute température) Z P 1 M C2H (précision plage de haute température) Z P 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z P 1 R Transducteur pour canal 2 (avec kit de montage sur tube et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transduceurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de montage D D3 universel jusqu'à 2"/châssis de montage E E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 C à 65 C (-1 F à 150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de montage M C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de montage N D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de montage 2) Q DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 2) Doppler jusqu'à 12" avec jeu de chaînes S ou bandes(inexistantes sur IP65 (NEMA 7)) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter un Z Q 1 Y texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z Q 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z Q 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z Q 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F): B1H (précision plage de haute température) Z Q 1 K B2H (précision plage de haute température) Z Q 1 L C1H (précision plage de haute température) Z Q 1 M C2H (précision plage de haute température) Z Q 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 R SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3530- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3531- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3532- IP66 (NEMA 7) avec fenêtre d'affichage K) 7ME3533-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Homologations FM/CSA 1 ATEX 2 INMETRO (Brésil) 3 Version spéciale ATEX EEx m Ajouter référence abrégée et texte en clair : Longueur du câble intégré :... 9 R 1 Y Sélection et références de commande Réf. abrégée Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Jeu de câbles pour transducteurs (ajouter en fonction du nombre de canaux) Cf. "Tableau de sélection - Transducteurs" K.. Jeu de câbles pour sondes à thermistance (ajouter en fonction du nombre de sondes à thermistance) Cf. "Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance" R.. Jeu d'extrémités de câbles (pour une paire de câbles) Extrémité pour câble standard, Plenum et armé de T01 transducteur Extrémité pour câble de transducteur résistant à l'immersion, IP68 T11 Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance T21 (sonde à thermistance standard) Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance T31 (sonde à thermistance résistante à l'immersion), IP68 Jeu d'extrémités de câbles pour sondes à thermistance T1 encastrables Langues (appareil de mesure et documentation), anglais (standard) Allemand B10 Français B12 Espagnol B13 Italien B1 Etalonnage de débit humide (prix sur demande) 6 points jusqu'à pouces (DN 100) D10 6 points jusqu'à 5 à 8 pouces (DN 125 à DN 200) D11 6 points jusqu'à 10 à 12 pouces (DN 250 à DN 300) D12 6 points jusqu'à 1 à 16 pouces (DN 350 à DN 00) D13 6 points jusqu'à 18 à 20 pouces (DN 50 à DN 500) D1 6 points jusqu'à 22 à 2 pouces (DN 550 à DN 600) D15 6 points jusqu'à 26 à 30 pouces (DN 650 à DN 750) D16 6 points jusqu'à 32 à 36 pouces (DN 800 à DN 900) D17 Étiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de Y17 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquette en acier inoxydable avec caractères de Y19 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Siemens FI 01 2009 /29

SITRANS F US SITRANS FUS1010 Standard "Clamp-on" Sélection et réf. de commande N de référence Réf. abrég. Gamme d'appareils de 7 M E 3 5 3 7-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 mesure FUS1010 Boîtier IP65 (NEMA X) 0 Deux voies 2 Option E/S standard A 9... 36 V cc courant continu B RS232 standard 0 Sonde à thermistance non 0 requise Code transducteur pour voie 1 Q Code transducteur pour voie 2 Q Agrément FM requis 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 2 Tableaux de sélection - Transducteurs Transducteurs universels pour tous types de matières des conduites Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un débitmètre enfichable sur une conduite pour carburéacteur 12" en acier au carbone d'une épaisseur de paroi de 12,7 mm (0.5"). L'appareillage électronique de mesure doit être installé dans une zone "Classe 1 Div. 2" à seulement 18 m (60 ft) de la conduite. 12 V cc à disposition sur site d'exploitation. Un mode de mesure redondante 2 voies est requis pour une meilleure exactitude des mesures. N de réf. MLFB : 7ME3530-2AB00-0QQ1-Z K03 + K03 Transducteur Dimensionnement Option de commande Diamètres extérieurs (mm) Tableau de sélection - Transducteurs Diamètres extérieurs (pouces) min. max. min. max. A2 B 12,7 50,8 0.5 2 B3 C 19 127 0.75 5 C3 D 51 305 2 12 D3 E 203 610 8 2 E2 F 25 6096 10 20 Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteur Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. A1H G 0,6 1,02 0.025 0.0 A2H H 1,02 1,52 0.0 0.06 A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 B2H L 3,05,06 0.12 0.16 C1H M,06 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,13 0.23 0.32 D1H P 8,13 11,18 0.32 0. D2H Q 11,18 15,75 0. 0.62 DH R 15,75 31,75 0.62 1.25 Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en PVC) -0 +80 C (-0 +176 F) Réf. abrégée Résistant à l immersion (gaine en polyéthylène) -0 +80 C (-0 +176 F) Type Plenum (gaine en téflon) -0 +200 C (-0 +392 F) Armé 6 (20) K01 K11 K21 K31 15 (50) K02 K12 K22 K32 30 (100) K03 K13 K23 K33 6 (150) K0 K1 K2 K3 61 (200) K05 K15 K25 K35 91 (300) K06 K16 K26 K36-0 +80 C (-0 +176 F) Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance Câbles de sondes à thermistance - Codifications des longueurs et des types Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en téflon) -0... +200 C (-0 +392 F) Réf. abrégée 6 (20) R01 R11 15 (50) R02 R12 30 (100) R03 R13 6 (150) R0 R1 61 (200) R05 R15 91 (300) R06 R16 Résistant à l immersion (gaine extrudée) -0... +200 C (-0 +392 F) /250 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" Aperçu Le calculateur-afficheur de débit à ultrasons "Clamp-on" non intrusif SITRANS FUP1010 garantit un très haut niveau de flexibilité et permet, grâce à son alimentation par piles, toutes formes d exploitation autonomes. Fonctionnant indifféremment en mode temps de décalage WideBeam ou en mode Reflexor (mode Doppler), il est adapté pour la quasi totalité des liquides même s ils renferment de l air et des matières en suspension. Le SITRANS FUP1010 est disponible en version 1 et 2 canaux ou 2 voies, avec boîtiers étanches IP67 ou IP0 (NEMA 1). Avantages L alimentation par piles facilite l exploitation : L appareil de mesure est simplement transportable d une installation à une autre, garantissant ainsi des économies de temps lors des opérations de prélèvement des données, de supervision et d incorporations temporaires. La version résistante aux intempéries est installable à l extérieur et ne subit aucun altération résultant des effets de la pluie. Le boîtier plastique robuste garantit l insensibilité aux chocs de la version anti-intempéries, chocs qui détruiraient la plupart des autres appareils de mesure. Flexibilité : La nécessité d acquérir un autre équipement de mesure en cas de modification des conditions d exploitation est ici exclue. Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit. Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessitent aucun nettoyage à intervalles réguliers. Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Dynamique élevée Minimisation des coûts généraux par la disposition de versions 1 ou 2 canaux. ZeroMatic Path réalise un zérotage automatique sans interruption du débit et réduit tout risque de décalage du zéro de référence même en cas de faible débit. Il est important de mentionner que le calculateur-afficheur de débit FUP1010 n est pas homologué pour l exploitation dans les zones explosibles. Domaine d application Le FUP1010 est conçu pour le traitement d un grand nombre de liquides dans les domaines privilégiés d applications suivants : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées - Produits chimiques Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation - Refroidisseurs - Fluidifieurs - Système d alimentation en eau chaude et eau froide - Débit d énergie calorifique et totalisation Energétique - Energie nucléaire - Combustibles fossiles - Hydroélectricité Industrie de transformation - Commande de processus - Mode dosage - Indications de débit - Mesures des débits volumiques et massiques Construction Le FUP1010 est disponible en trois versions : Boîtier IP0 (NEMA 1) en ABS ininflammable avec affichage en polycarbonate et clavier en polyester - Un canal - Deux canaux / deux voies Boîtier résistant aux intempéries / antichoc IP67 en polypropylène copolymère renforcé par des minéraux - Un canal - Deux canaux / deux voies Fonctions Clavier intégré (33 touches) et unité d affichage graphique de grande taille (128 x 20 pixels) lisible à une distance de jusqu à 12 m (0 ft) Sorties courant, tension, fréquence et RS 232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") En option : entrées courant, tension et température (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Spécification") Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données de 1 Mo pour enregistrement des données et de l emplacement de mesure Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Siemens FI 01 2009 /251

SITRANS F US SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" Caractéristiques techniques SITRANS FUP1010 Plage de mesure Plage de débit ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel Diamètre nominal 6, mm 9,1 m (0.25" 360") Entrées en option Courant : cc 2 x 20 ma Version monocanal Tension : 2 x 0 10 V cc Température : 2 sondes à thermistance fils 1 kω Sortie Sorties Courant : 2 x 20 ma cc (1 kω pour 30 V cc passif) Tension : 2 x 0 10 V cc (min. 5 kω) Alarme d état : relais SPDT Fréquence : 2 x 0 5000 Hz RS232 Précision Précision ± 0,5 2 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0015 0,006 m/s (± 0.005 0.02 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) Reproductibilité des dosages ± 0,15 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) Conditions d exploitation Degré de protection Boîtier portable standard IP0 (NEMA 1) Boîtier résistant aux intempéries / IP67 antichoc Température du liquide Standard -0 +120 C (-0 +250 F) Option -0 +230 C (-0 +50 F) Température ambiante -18 +60 C (0 10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes Alimentation électrique Source de courant Pile NiCd interne Alimentation par pile heures Commande et affichage Mémoire d enregistreur de données 1 Mo Enregistrement local min. 50 caractères Afficheur Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Clavier 33 touches à effleurement Langues en option anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Implantations non classifiées uniquement UL ULc CE : NSR IEC 61010-1; Certificat d essai CB CEM EN 61000-6-2, - /252 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" IP67 résistant aux intempéries, alimentation 7ME3510- par pile D) IP0 (NEMA 1) alimentation par pile D) 7ME3511-77777 - 0 7 7 0 7 7 7 Nombre de canaux / voies ultrasons Un canal 1 Deux canaux / deux voies 2 Types de débitmètres standard et configurations des E/S Type 1 Standard A - Fonction Reflexor - Affichage graphique - 2 x 0... 10 V - 2 x... 20 ma - 2 sorties de fréquence - x logique d'état Type 3 Modules optionnels C - 2 sorties analogiques... 20 ma - 2 sondes à thermistance Câble de transducteur (sélectionner le nombre correct de canaux actifs) Sans câble de transducteur A 1 x version Plenum, longueur 6 m (20 ft) B (pour NEMA 6) 1) 2 x version Plenum, longueur 6 m (20 ft) C (pour NEMA 6) 1) 1 x version Plenum, longueur 15 m (50 ft) D (pour NEMA 6) 1) 2 x version Plenum, longueur 15 m (50 ft) E (pour NEMA 6) 1) 1 x gaine PVC, longueur 6 m (20 ft) F (pour NEMA 12) 2) 2 x gaine PVC, longueur 6 m (20 ft) G (pour NEMA 12) 2) 1 x gaine PVC, longueur 15 m (50 ft) H (pour NEMA 12) 2) 2 x gaine PVC, longueur 15 m (50 ft) J (pour NEMA 12) 2) Autres versions Z K 1 Y Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Sonde à thermistance (pour appareil de mesure Type 3 seulement, éléments de fixation et câble compris dans la livraison) Sans sonde à thermistance 0 1 sonde à thermistance enfichable standard (NEMA 12) avec câble 6 m (20 ft) 1) 1 2 sondes à thermistance enfichables standard (NEMA 12) avec câble 6 m (20 ft) 1) 2 1 Sondes à thermistance enfichables standard (NEMA 12) avec câble 15 m (50 ft) 1) 3 2 sondes à thermistance enfichables standard (NEMA 12) avec câble 15 m (50 ft) 1) Homologations : Aucune option (en standard UL, ULc, CE) 1) -0... +200 C (-0... +392 F) 2) -0... +80 C (-0... +176 F) 3) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1 050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1 050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). ) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" IP67 résistant aux intempéries, alimentation 7ME3510- par pile D) IP0 (NEMA 1) alimentation par pile D) 7ME3511-77777 - 0 7 7 0 7 7 7 Sonde à thermistance (suite) 1 sonde à thermistance enfichable standard (NEMA 6) avec câble 6 m (20 ft) 1) 5 2 sondes à thermistance enfichables standard 6 (NEMA 6) avec câble 6 m (20 ft) 1) 1 Sondes à thermistance enfichables standard 7 (NEMA 6) avec câble 15 m (50 ft) 1) 2 sondes à thermistance enfichables standard 8 (NEMA 6) avec câble 15 m (50 ft) 1) Autres versions 9 L 1 Y Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Options chargeur de batteries Sans chargeur de batteries 0 Chargeur Type A Europe (CEE7/7) 1 Chargeur Type C Australie (AS3112) 2 Chargeur Type D Grande-Bretagne (BS1363) 3 Chargeur Type J Japon (JIS8303) Chargeur Type K USA (NEMA 5-15P) 5 Chargeur Type L Suisse (SEV1011) 6 Exécution spéciale : Batterie ext. longue 9 M 1 Y durée, ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Batterie externe ( heures) avec connecteur 9 M 1 A US pour IP0 (NEMA 1) portable Batterie externe ( heures) avec connecteur 9 M 1 B US pour IP67 (NEMA 6) portable Batterie externe ( heures) avec connecteur 9 M 1 C européen pour IP0 (NEMA 1) portable Batterie externe ( heures) avec connecteur 9 M 1 D européen pour IP67 portable Transducteur pour canal 1 (avec kit de montage sur tube et écarteur pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de mon-tage D D3 universel jusqu'à 2"/châssis de mon-tage E E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 3) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 C à 65 C (-1 F à 150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de mon-tage M C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de mon-tage N D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage ) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de montage ) Q DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage ) Doppler jusqu'à 12" avec jeu de S chaînes Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. Siemens FI 01 2009 /253

SITRANS F US SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" IP67 résistant aux intempéries, alimentation 7ME3510- par pile D) IP0 (NEMA 1) alimentation par pile D) 7ME3511- Transducteur pour canal 1 (suite) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z P 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z P 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z P 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z P 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z P 1 K B2H (précision plage de haute température) Z P 1 L C1H (précision plage de haute température) Z P 1 M C2H (précision plage de haute température) Z P 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z P 1 R Transducteur pour canal 2 (avec kit de montage sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de D montage D3 universel jusqu'à 2"/châssis de E montage E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 C à 65 C (-1 F à 150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 2) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de montage 2) R Doppler jusqu'à 12" avec jeu de chaînes 77777-0 7 7 0 7 7 7 S Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" IP67 résistant aux intempéries, alimentation 7ME3510- par pile D) IP0 (NEMA 1) alimentation par pile D) 7ME3511-77777 - 0 7 7 0 7 7 7 Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z Q 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z Q 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z Q 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z Q 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z Q 1 K B2H (précision plage de haute température) Z Q 1 L C1H (précision plage de haute température) Z Q 1 M C2H (précision plage de haute température) Z Q 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 R Sélection et références de commande Réf. abrég. Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Langues (appareil de mesure et documentation), anglais (standard) Allemand B10 Français B12 Espagnol B13 Italien B1 Etalonnage de débit humide (prix sur demande) 6 points jusqu'à DN 100 ( pouces) D10 6 points jusqu'à DN 125 à DN 200 (5 à 8 pouces) D11 6 points jusqu'à DN 250 à DN 300 (10 à 12 pouces) D12 6 points jusqu'à DN 350 à DN 00 (1 à 16 pouces) D13 6 points jusqu'à DN 50 à DN 500 (18 à 20 pouces) D1 6 points jusqu'à DN 550 à DN 600 (22 à 2 pouces) D15 6 points jusqu'à DN 650 à DN 750 (26 à 30 pouces) D16 6 points jusqu'à DN 800 à DN 900 (32 à 36 pouces) D17 Étiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de Y17 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquette en acier inoxydable avec caractères de Y19 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. /25 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un transducteur transportable pour supervision de conduites en fonte ou en acier de diamètres nominaux de 76 à 500 mm (3" à 20"). La présence de concentration moyenne d'inclusions d'air dans le liquide impose l'éventuelle utilisation d'un appareillage Doppler. Sélection de langue en Allemand disponible. N de réf. MLFB : 7ME3510-2AB01-0DE0-Z B10 Sélection et références de N de référence Réf. abrég. Gamme d'appareils de 7 M E 3 5 1 7-77777 - 0 7 7 0 7 7 7 mesure FUP1010 IP67 résistant aux intempéries 0 Bicanal 2 Type 1 E/S portable avec A fonction Doppler 2 câbles de transducteur, B version Plenum, 20 ft Sonde à thermistance non 0 requise Chargeur Type A Europe 1 (CEE7/7) Transducteur pour tubes D DN 50... DN 300 (2"... 12") Transducteur pour tubes E DN 200... DN 600 (8"... 2") Guide de l'utilisateur, en allemand B 1 0 SITRANS FUP1010 portable "Clamp-on" Tableaux de sélection - Transducteurs Transducteurs universels pour tous types de matières des conduites Transducteur Dimensionnement Option de commande Diamètres extérieurs (mm) Diamètres extérieurs (pouces) min. max. min. max. A2 B 12,7 50,8 0.5 2 B3 C 19 127 0.75 5 C3 D 51 305 2 12 D3 E 203 610 8 2 E2 F 25 6096 10 20 Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteur Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. A1H G 0,6 1,02 0.025 0.0 A2H H 1,02 1,52 0.0 0.06 A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 B2H L 3,05,06 0.12 0.16 C1H M,06 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,13 0.23 0.32 D1H P 8,13 11,17 0.32 0. D2H Q 11,18 15,75 0. 0.62 DH R 15,75 31,75 0.62 1.25 Siemens FI 01 2009 /255

SITRANS F US SITRANS FUP1010 "Clamp-on" Kit de mesure de contrôle Aperçu - Produits chimiques Construction Boîtier résistant aux intempéries / antichoc IP67 en polypropylène copolymère renforcé par des minéraux Un canal Le kit de mesure de contrôle SITRANS FUP1010 "Clamp-on" est un kit complet pour l eau et les eaux résiduelles qui a spécialement été développé pour le contrôle de la précision et des performances de débitmètres de toutes les marques et de tous les types. Etant donné que le kit est portable, il est possible de contrôler la puissance des appareils de mesure selon chaque principe de la mesure de débit : par exemple avec un diaphragme de mesure, de manière électromagnétique, avec des ultrasons, des pistons rotatifs, par le principe de mesure Coriolis, etc. L appareil permet de calculer le débit dans une très large plage et mesure pratiquement tous les liquides conducteurs et non conducteurs, qu ils soient propres ou avec des petites inclusions d air, ainsi que des liquides contenant des matières en suspension. Avantages Contrôle des performances ou supervision de débitmètres de tous les types et de toutes les marques Utilisation simple dans le champ vu que l appareil est portable et 1 heure de chargement rapide pour heures La version résistante aux intempéries est également idéale lors de conditions météorologiques précaires. 1 MB de capacité de l enregistreur de données pour télécharger sur le PC via le câble RS 232 fourni Pour la mesure sur place simple, rapide et à faible coût de tous les tubes ondulés de 25, mm à 9,1 m (1" à 360") Livraison d un kit complet avec tous les appareils qui sont nécessaires pour l exécution des contrôles des performances et de la supervision (câbles, transducteurs multiples, calculateur de débit, etc.) Dans un coffre mobile avec poignée télescopique, dans lequel sont disposés les appareils développés pour réaliser des contrôles des performances et des supervisions Domaine d application L appareil de mesure de contrôle SITRANS FUP1010 mesure pratiquement tous les liquides conducteurs et non conducteurs, qu ils soient propres ou avec des petites inclusions d air, ainsi que des liquides contenant des matières en suspension. Cette fonction extrêmement utile permet de contrôler et de superviser la puissance des appareils de mesure qui sont utilisés pour des applications dans des eaux et des eaux résiduelles de nature différente, notamment : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées Fonctions Clavier intégré (33 touches) et unité d affichage graphique de grande taille (128 x 20 pixels) lisible à une distance de jusqu à 12 m (0 ft) Sorties courant, tension, fréquence et RS 232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") En option : entrées courant, tension et température (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Spécification") Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données grande capacité (1 Mo) avec mémoires locale et de consignation des données Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Caractéristiques techniques Kit de mesure de contrôle Diamètres nominaux des tubes 25, mm... 9,1 m (1... 360") Précision ± 0,5 %... ± 2,0 % du débit Plage de débit 12 m/s (0 ft/s), bidirectionnel Température du fluide -0... +10 C (-20... 220 F) Degrés de protection IP67 (étanche) Vous trouverez les caractéristiques techniques complètes à la page /252. Certificats et homologations Implantations non classifiées UL Implantations non classifiées ULc CE : NSR CEI 61010-1 CEM EN 61000-6-2, - Sélection et références de commande Kit de mesure de contrôle portable enfichable Fourniture 1 Calculateur de débit monocanal, portable, résistant à l immersion 1 paire Transducteurs universels C3 1 paire Transducteurs universels E2 1 paire Transducteurs Doppler 1 paire Bornes de fixation EZ (2 chaînes de bornes de fixation EZ) 1 Chaîne conductrice 1 Chargeur de batterie 1 paire Câble de transducteur 20 ft 1 Câble - 1010WP/WDP pour PC 1 Ecarteur PinStop (universel) 1 Coffre pour débit 1 Manuel pour calculateur de débit 1 Kit de cartes laminées 1 Certification pour étalonnage personnel N de référence CQO:FUPW-WWKIT /256 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Aperçu Construction Le FUE1010 est disponible en trois versions : Boîtier IP65 (NEMA X) en polyester renforcé par fibres de verre avec pièces de fixation en acier inoxydable et clavier en polyester - Un canal - Deux canaux / deux voies Boîtier portable IP0 (NEMA 1) en ABS ininflammable avec affichage en polycarbonate et clavier en polyester - Un canal Boîtier portable anti-choc IP0 (NEMA 1) en polypropylène copolymère renforcé par des minéraux - Deux canaux / deux voies Le SITRANS FUE1010 est un calculateur-afficheur de débit à ultrasons "Clamp-on" non intrusif de haute précision effectuant les mesures de consommation d énergie calorifique et de contrôle de distribution du rendement énergétique, avec analyseur de rendement en temps réel (indice COP) pour systèmes de chauffage et de climatisation. Le SITRANS FUE1010 est disponible en version 1 et 2 canaux, ou en version 2 voies, avec boîtier spécial pour montage mural IP65 (NEMA X) ou boîtier portable IP0 (NEMA 1). Avantages Plus haut niveau de précision exploitable pour la mesure de flux énergétique et de consommation totale Haute précision de mesure sous faible débit et très faibles écarts de température Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessite aucun nettoyage à intervalles réguliers Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Dynamique élevée Options versions monocanal et bicanal à deux voies ou mode associatif : - Le service bicanal réduit les coûts spécifiques système relatifs aux mesures des canaux et permet la mesure simultanée de systèmes de conduites d eau chaude et cryogéniques - Grâce aux fonctionnalités 2 voies, il est garanti un haut niveau de précision des mesures de débit même sur les installations à réseaux de conduites non optimisés Indifféremment exploitable en mode temps de décalage WideBeam ou en mode Reflexor (mode Doppler) et ainsi adapté à tous les applications caractérisées par des inclusions d air Zeromatic Path réalise un zérotage automatique sans interruption du débit et réduit tout risque de décalage du zéro de référence même en cas de faible débit Fonctions Le calculateur-afficheur de débit dispose d un clavier intégré de 33 touches, avec unité d affichage graphique de grande taille (128 x 20 pixels) lisible jusqu à 12 m (0 ft). Les sondes à thermistance en platine 1000 Ω type montage fils, conçues pour la mesure des températures de circuits d alimentation et de retour, sont caractérisées par une précision de 0,01 C (0.02 F). Etalonnage en usine des valeurs de température avec étalonneur intégré Modes énergie/btu intégrés Détection d inclusions d air et de formation de cavitation compte tenu de l usure ou de l endommagement des roues à aubes, du mauvais positionnement des axes, etc. Détction de débit négatif et de conduite vide Analyse de rendement du réfrigérant : Traitement d un signal d entrée analogique en tant que chiffre de consommation en kw pour le calcul des fonctions suivantes, exploitables pour la saisie et l édition des données : - Charge frigorifique (kw/t) - Rendement (indice COP) - Indice EER (rapport puissance frigorifique/énergie utilisée) Entrée de courant optionnelle Options pour communication numérique : - MODBUS / Metasys N2 (uniquement pour IP65 (NEMA X)) - Interface série numérique RS 232 (standard) Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données de 1 Mo pour enregistrement des données et de l emplacement de mesure Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Domaine d application Le FUE1010 est l appareil idéal pour les applications des domaines de l énergie thermique et de l énergétique, notamment : Comptage divisionnaire de réfrigérant Comptage divisionnaire de fluide haute température Liquide de refroidissement pour condensateur Glycol Accumulation de chaleur Refroidissement d alimentation en liquide Siemens FI 01 2009 /257

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Caractéristiques techniques SITRANS FUE1010 Plage de mesure Plage de débit 0 12 m/s (0 0 ft/s), bidirectionnel 0,0003 m/s (0.001 ft/s) Sensibilité des valeurs de débit Diamètre nominal 6, mm 9,1 m (0.25" 360") Entrées en option Courant : 2 x 20 ma Version monocanal Sortie Sorties du type 1 et type 3 Sorties en option du type 1 et type 3 Précision Précision Reproductibilité des dosages Conditions d exploitation Degré de protection Température du liquide Standard Option Température du transducteur Standard Option Température ambiante Caractéristiques Dimensions Poids Alimentation électrique Tension : 2 x 0 10 V cc Température : 2 sondes à thermistance fils 1 kω Instructions compteurs (Effacement/Maintien) Courant : 2 x 20 ma cc (1 kω pour 30 V cc passif) Tension : 2 x 0 10 V cc (min. 5 kω) Alarme d état : relais SPDT Relais à mercure Fréquence : 2 x 0 5000 Hz RS 232 Relais à mercure E/S étendues ( sorties supplémentaires... 20 ma) et relais de forme C E/S étendues avec relais à mercure ± 0,5 %... 1,0 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0015... 0,003 m/s (± 0.005... 0.01 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,15 % du débit pour vitesses supérieures à 0,3 m/s (1 ft/s) ± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) pour vitesses inférieures à 0,3 m/s (1 ft/s) Boîtier spécial pour montage mural : IP65 (NEMA X) Boîtier portable : IP0 (NEMA 1) -0 +120 C (-0 +250 F) -0 +230 C (-0 +50 F) -0 +120 C (-0 +250 F) -62 +232 C (-80 +50 F) -18... +60 C (0... 10 F) cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" cf. diagrammes 90 20 V ca, 50... 60 Hz, 30 VA ou 9 36 V cc, 12 W Commande et affichage Mémoire d enregistreur de données Mémoire 1 Mo Afficheur Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Clavier 33 touches à effleurement Langues en option anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Classification ATEX Calculateur-afficheur de débit : Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Ex II 2 G EEx m II T5 (pour utilisation avec débitmètre en zones non dangereuses) Boîtier pour montage mural FM CSA CE NSR CEI 61010-1 CEM EN 61000-6-2, - Boîtier portable UL ULc CE NSR IEC 61010-1; Certificat d essai CB CEM EN 61000-6-2, - /258 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Installation fixe IP65 (NEMA X) Portable IP0 (NEMA 1) alimentation par pile N de réfé- Réf. abrég. K) 7ME3500- K) 7ME3502-77777 - 0 7 7 7 7 7 7 Nombre de canaux / voies ultrasons Appareil de mesure à fonctions assignées Appareil de mesure à fonctions assignées Un canal 1 Deux canaux / deux voies 2 Appareil de mesure portable Un canal 3 Deux canaux / deux voies Fonctions débitmétriques et configurations des E/S Portable Type 1 Standard A - Fonction Reflexor - Affichage graphique - 2 x 0... 10 V - 2 x... 20 ma - 2 sorties de fréquence - x logique d'état Portable Type 3 Modules optionnels C - Sortie COP/EER (rendement énergétique) - 2 x entrée analogique... 20 ma Installation fixe Type 1 Standard D - Fonction Reflexor - Affichage graphique - 2 x 0... 10 V - 2 x... 20 ma - 2 sorties de fréquence - x relais Type C Installation fixe Type 3 Modules optionnels F - Fonction Reflexor - Sortie COP/EER (rendement énergétique) - 2 x entrée analogique... 20 ma Version spéciale (E/S étendues et/ou relais à Z J 1 Y mercure, installation fixe) Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Type 3 avec relais à mercure Z J 1 A Type 3 avec E/S ( sorties supplémentaires Z J 1 B... 20 ma) et relais forme C Type 3 avec E/S étendues et relais à mercure Z J 1 C Type 1 avec relais à mercure Z J 1 D Alimentation électrique de l'appareil de mesure 90... 230 V ca (installation fixe) A 9... 36 V cc (installation fixe) B Chargeur Type A Europe (CEE7/7) C Chargeur Type C Australie (AS3112) D Chargeur Type D Grande-Bretagne (BS1363) E Chargeur Type J Japon (JIS8303) F Chargeur Type K USA (NEMA 5-15P) G Chargeur Type L Suisse (SEV1011) H Sans chargeur J Autres versions (batterie externe longue durée Z K 1 Y pour appareils de mesure transportable) Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Batterie externe ( heures) avec connecteur Z K 1 A US pour appareil de mesure portable Batterie externe ( heures) avec connecteur Z K 1 B européen pour appareil de mesure portable Options de communication RS232 (Standard) 0 MODBUS (installation fixe) 1 SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réfé- Réf. abrég. SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Installation fixe IP65 (NEMA X) K) 7ME3500- Portable IP0 (NEMA 1) alimentation par pile K) 7ME3502-77777 - 0 7 7 7 7 7 7 Sonde à thermistance (avec éléments de fixation pour conduites de diamètres extérieurs supérieurs à 1,5") Sans sonde à thermistance (remarque : une 0 entrée de temp. est indispensable sur système énergétique) 1 paire de sondes à thermistance enfichables, 1 standard (NEMA X seulement) 2 paires de sondes à thermistance enfichables, 2 standard (pour NEMA X bicanal seule- ment) 1 paire de sondes à thermistance enfichables, 3 standard (NEMA 1 portable) 2 paires de sondes à thermistance enfichables, standard (pour NEMA 1 bicanal portable) 1 paire de sondes à thermistance enfichable, 5 résistante à l'immersion (NEMA X seulement), IP68 2 paires de sondes à thermistance enfichables, 6 résistantes à l'immersion (pour NEMA X bicanal seulement), IP68 Version spéciale (pour sonde à thermistance 9 M 1 Y type boîtier encastrable), installation fixe 1 sonde à thermistance encastrables avec 9 M 1 A gaine et isolation 2 sondes à thermistance encastrables avec 9 M 1 B gaine et isolation Transducteur pour canal 1 (avec kit de montage sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de D montage D3 universel jusqu'à 2"/châssis de E montage E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 à +65 C (-1 à +150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 2) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 2) Doppler jusqu'à 12" avec jeu de S chaînes et de bandes Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1 050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1 050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Siemens FI 01 2009 /259

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réfé- Réf. abrég. SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Installation fixe IP65 (NEMA X) K) 7ME3500- Portable IP0 (NEMA 1) alimentation par pile K) 7ME3502-77777 - 0 7 7 7 7 7 7 Transducteur pour canal 1 (suite) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter un Z P 1 Y texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z P 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z P 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z P 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 C à 10 C (30 F à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z P 1 K B2H (précision plage de haute température) Z P 1 L C1H (précision plage de haute température) Z P 1 M C2H (précision plage de haute température) Z P 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z P 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z P 1 R Transducteur pour canal 2 (avec kit de montage sur conduite pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs" Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 3"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de D montage D3 universel jusqu'à 2"/châssis de E montage E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 à +65 C (-1 à +150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 2) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 2) Doppler jusqu'à 12" avec jeu de S chaînes et de bandes Transducteur haute température de taille 3 Z Q 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Z Q 1 C Sélection et références de commande N de réfé- Réf. abrég. SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Installation fixe IP65 (NEMA X) K) 7ME3500- Portable IP0 (NEMA 1) alimentation par pile K) 7ME3502-77777 - 0 7 7 7 7 7 7 Transducteur pour canal 2 (suite) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z Q 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z Q 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z Q 1 K B2H (précision plage de haute température) Z Q 1 L C1H (précision plage de haute température) Z Q 1 M C2H (précision plage de haute température) Z Q 1 N D1H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 P D2H (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 Q DH (précision plage de haute température) 2) Z Q 1 R Homologations Installation fixe FM/CSA/CE 1 Portable UL/ULc/CE 2 Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. /260 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Jeu de câbles pour transducteurs (ajouter en fonction du nombre de canaux) Cf. "Tableau de sélection - Transducteurs" Jeu de câbles pour sondes à thermistance (ajouter en fonction du nombre de sondes à thermistance) Cf. "Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance" Réf. abré- K.. R.. Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un énergiemètre à installation fixe enfichable sur deux conduites de retour séparées. Installation de deux sondes à thermistance enfichables sur les tubulaires d'alimentation et de retour. Une alimentation en courant alternatif est à disposition et l'accès aux données s'effectue via un module de communication Modbus. La conduite 1 est en acier au carbone DN 150 (6") (Barème 0) La conduite 2 est en fonte DN 300 (12") Jeu d'extrémités de câbles (pour une paire de câbles), installation fixe Extrémité pour câble standard, Plenum et armé de transducteur Extrémité pour câble de transducteur résistant à l'immersion Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance standard) Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance résistante à l'immersion) Jeu d'extrémités de câbles pour sondes à thermistance encastrables Langues (appareil de mesure et documentation), anglais (standard) Allemand Français Espagnol Italien Etalonnage de débit (prix sur demande) 6 points jusqu'à pouces (DN 100) 6 points jusqu'à 5 à 8 pouces (DN 125 à DN 200) 6 points jusqu'à 10 à 12 pouces (DN 250 à DN 300) 6 points jusqu'à 1 à 16 pouces (DN 350 à DN 00) 6 points jusqu'à 18 à 20 pouces (DN 50 à DN 500) 6 points jusqu'à 22 à 2 pouces (DN 550 à DN 600) 6 points jusqu'à 26 à 30 pouces (DN 650 à DN 750) 6 points jusqu'à 32 à 36 pouces (DN 800 à DN 900) Étiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) T01 T11 T21 T31 T1 B10 B12 B13 B1 D10 D11 D12 D13 D1 D15 D16 D17 Y17 Y19 N de réf. MLFB : 7ME3500-2DA10-2NE0-Z K03 + K05 + R03 + R05 + R02 + R03 Sélection et références de N de référence Réf. abrég. Gamme d'appareils de 7 M E 3 5 0 7-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 mesure FUE1010 Boîtier IP65 (NEMA X) 0 Bicanal 2 Option E/S Installation fixe D Type 1 90... 230 V CA A Option MODBUS 1 2 paires de sondes à thermistance enfichables 2 Code transducteur pour conduite 6" N Code transducteur pour E conduite 12" Aucune homologation requise 0 Câble transducteur 30 m K 0 3 (100 ft) pour canal 1 Câble transducteur 61 m K 0 5 (200 ft) pour canal 2 Câble 30 m (100 ft) pour R 0 3 sonde à thermistance 1 Câble 61 m (200 ft) pour R 0 5 sonde à thermistance 2 Câble 15 m (50 ft) pour R 0 2 sonde à thermistance 3 Câble 30 m (100 ft) pour R 0 3 sonde à thermistance Siemens FI 01 2009 /261

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Energie "Clamp-on" Tableaux de sélection - Transducteurs Transducteurs universels pour tous types de matières des conduites Transducteur Dimensionnement Option de commande Diamètres extérieurs (mm) Diamètres extérieurs (pouces) min. max. min. max. A2 B 12,7 50,8 0.5 2 B3 C 19 127 0.75 5 C3 D 51 305 2 12 D3 E 203 610 8 2 E2 F 25 6096 10 20 Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteur Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. A1H G 0,6 1,02 0.025 0.0 A2H H 1,02 1,52 0.0 0.06 A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 B2H L 3,05,06 0.12 0.16 C1H M,06 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,13 0.23 0.32 D1H P 8,13 11,18 0.32 0. D2H Q 11,18 15,75 0. 0.62 DH R 15,75 31,75 0.62 1.25 Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance Câbles de sondes à thermistance - Codifications des longueurs et des types Longueur de câble en m (ft) 1) Standard (gaine en téflon) -0... +200 C (-0 +392 F) Réf. abrégée 6 (20) R01 R11 15 (50) R02 R12 30 (100) R03 R13 6 (150) R0 R1 61 (200) R05 R15 91 (300) R06 R16 Résistant à l immersion (gaine extrudée) -0... +200 C (-0 +392 F) Sur les versions portables, les câbles de transducteurs résistants à l immersion et armés ne sont pas disponibles. Tableau de sélection - Transducteurs Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de câble en m (ft) 1) Standard (gaine en PVC) -0 +80 C (-0 +176 F) Résistant à l immersion (gaine en polyéthylène) -0 +80 C (-0 +176 F) Type Plenum (gaine en téflon) -0 +200 C (-0 +392 F) Armé 1) Réf. abrégée 6 (20) K01 K11 K21 K31 15 (50) K02 K12 K22 K32 30 (100) K03 K13 K23 K33 6 (150) K0 K1 K2 K3 61 (200) K05 K15 K25 K35 91 (300) K06 K16 K26 K36-0 +80 C (-0 +176 F) Sur les versions portables, les câbles de transducteurs résistants à l immersion et armés ne sont pas disponibles. /262 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US SITRANS FUE1010 Kit de mesure de contrôle pour chauffage, aération et climatisation Aperçu Le kit de mesure de contrôle SITRANS FUE1010 enfichable et à deux canaux est un kit complet pour l eau de refroidissement au sein de la technique de chauffage, d aération et climatisation, qui a spécialement été développé pour le contrôle de la précision et des performances de débitmètres de toutes les marques et de tous les types. Etant donné que le kit est portable, il est possible de contrôler la puissance des appareils de mesure selon chaque principe de la mesure de débit : par ex. de manière électromagnétique, par le principe de tourbillonnement, avec une turbine et des ultrasons. Cet appareil convient parfaitement pour les domaines sans mesure existante et est idéal pour comparer la capacité des bâtiments. Il permet en outre un calcul précis du débit dans une très large plage et mesure pratiquement tous les liquides conducteurs et non conducteurs, qu ils soient propres ou avec des petites inclusions d air, ainsi que des liquides contenant des matières en suspension. La version à deux canaux permet de mesurer parallèlement deux applications différentes. Avantages Contrôle des performances ou supervision de débitmètres de tous les types et de toutes les marques Plus haut niveau de précision exploitable pour la mesure de flux énergétique et de consommation totale Haute précision de mesure sous faible débit et très faibles écarts de température Utilisation simple dans le champ vu que l appareil est portable et 1 heure de chargement rapide pour heures 1 MB de capacité de l enregistreur de données pour télécharger sur le PC via le câble RS 232 fourni Pour la mesure sur place simple, rapide et à faible coût de tous les tubes ondulés de 25, mm à 9,1 m (1,0" à 360") Livraison d un kit complet avec tous les appareils qui sont nécessaires pour l exécution des contrôles des performances et de la supervision (câbles, transducteurs multiples, calculateur de débit, etc.) Dans un coffre mobile avec poignée télescopique, dans lequel sont disposés les appareils développés pour réaliser des contrôles des performances et des supervisions Domaine d application Le kit de contrôle de mesure SITRANS FUE1010 est un calculateurafficheur de débit à ultrasons enfichable non intrusif de haute précision effectuant les mesures de consommation d énergie calorifique et de surveillande de distribution du rendement énergétique, avec analyseur de rendement en temps réel (indice COP) pour systèmes de chauffage, d aération et de climatisation. Ce kit convient en outre idéalement pour les applications suivantes : Mesures de consommation de réfrigérants Liquides de refroidissement pour condensateurs Eau potable Ammoniac et glycol Eau douce Réfrigérants basses températures Construction Boîtier IP0 (NEMA 1) antichoc en ABS ininflammable avec affichage en polycarbonate et clavier en polyester Bicanal Fonctions Clavier intégré (33 touches) et unité d affichage graphique de grande taille (128 x 20 pixels) lisible à une distance de jusqu à 12 m (0 ft) Les sondes à thermistance en platine 1000 Ω type montage fils, conçues pour la mesure des températures de circuits d alimentation et de retour, sont caractérisées par une précision de 0,01 C (0.02 F). Analyse de rendement du réfrigérant : Traitement d un signal d entrée analogique en tant que chiffre de consommation en kw pour le calcul des fonctions suivantes, exploitables pour la saisie et l édition des données : - Charge frigorifique (kw/t) - Rendement (indice COP) - Indice EER (rapport puissance frigorifique/énergie utilisée) Etalonnage en usine des valeurs de température avec étalonneur intégré Modes énergie/btu intégrés Détection d inclusions d air et de formation de cavitation compte tenu de l usure ou de l endommagement des roues à aubes, du mauvais positionnement des axes, etc. Sorties courant, tension, fréquence et RS 232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") En option : entrées courant, tension et température (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Spécification") Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données grande capacité (1 Mo) avec mémoires locale et de consignation des données Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Caractéristiques techniques Kit de mesure de contrôle Diamètres nominaux des tubes 25, mm à 9,1 m (1... 360") Précision ± 0,5 %... ± 2,0 % du débit Plage de débit 12 m/s (0 ft/s), bidirectionnel Température du fluide -0... +10 C (-0... +220 F) Degrés de protection IP0 (NEMA 1) antichoc Vous trouverez les caractéristiques techn. complètes à la page /255. Certificats et homologations Implantations non classifiées UL Implantations classifiées ULc CE : NSR CEI 61010-1 CEM EN 61000-6-2, - Sélection et références de commande Kit de mesure de contrôle pour eau de refroidissement dans la technique de chauffage, d aération et de climatisation Fourniture 1 Calculateur de débit à deux canaux, portable, résistant à l immersion 1 paire Transducteurs universels C3 1 paire Transducteurs Doppler 1 paire Transducteurs de précision C2 1 paire Transducteurs de précision D1 2 paires Sondes à thermistance 2 paires Bornes de fixation EZ ( chaînes de bornes de fixation EZ) 1 Chargeur de batterie 2 paires Câbles de transducteur 6,09 m (20 ft) 1 Câble RS 232 Câble de sonde à thermistance Fixations pour sonde à thermistance 1 Ecarteur PinStop (universel) 2 Connecteur F pour BHC 1 Coffre pour débit 1 Manuel pour calculateur de débit 1 Kit de cartes laminées 1 Certification pour étalonnage personnel N de référence CQO: FUEHVACKIT Siemens FI 01 2009 /263

SITRANS F US SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" Aperçu Appareils de mesure des débits volumiques (nets) standard et des débits massiques ("Débit volumique standard/débit massique") Reproductibilité exceptionnelle sans influence des variations de température, de densité et de viscosité Interface de dosage et diagnostic de qualités des prouits inclus Sorties densité et API incluses Détecteur de nettoyeur de conduites ("Racleur") inclus Le débitmètre à ultrasons "Clamp-on" SITRANS FUH1010 est parfaitement adapté pour le traitement du pétrole brut, du pétrole raffiné ou des gaz liquéfiés. Le SITRANS FUH1010 a trois domaines d application privilégiés : détecteurs d interfaces interfluides, appareils de mesure des débits volumiques et des débits massiques ou systèmes de mesure des volumes d écoulement standard. Avantages Caractéristiques spécifiques de tous les produits FUH1010 Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessite aucun nettoyage à intervalles réguliers Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Dynamique élevée de 30 : 1 Versions 1 et 2 voies ou 3 et quatre voies en option. - La version 1 voie garantit une réduction des coûts d investissement - Les versions 2 voies, ou les options 3 et voies, offrent une précision accrue notamment sur sections droites de faible longueur ou profils d écoulement inadaptés Technologie Wide-Beam - Contribue largement à l amélioration de la précision du traitement des conditions spécifiques aux liquides et aux débits d écoulement. - Elles est exploitables sur des conduites transportant différents produits liquides Zeromatic Path corrige le décalage du zéro sans interruption automatique du débit Détecteurs d interfaces interfluides / Densitomètres ("Détection d interfaces interfluides") Equivalent direct des densitomètres intrusifs pour la mesure de densité des liquides et pour les procédures de test API Reproductibilité exceptionnelle sans influence des variations de température, de pression et de viscosité. Sans nécessité de sections calibrées droites amont et aval Appareils de mesure des débits volumiques par compensation de la viscosité ("Mesures de volumes haute précision") Coûts modérés Mesure précise et constante avec compensation automatique du nombre de Reynolds des variations de température et de viscosité Domaine d application Détecteurs d interfaces interfluides/densitomètres Identification précise des interfaces dans des conduites transportant plusieurs types de liquides Visualisation rapide et précise des nettoyeurs de conduites ("Racleurs") Identification des produits Affichage des densités Appareils de mesure des débits volumiques haute tenue aux viscosités Applications avec plusieurs liquides caractérisés par une large plage de valeurs de viscosité Compensation automatique des volumes bruts en fonction des modifications de la viscosité Appareils de mesure des débits volumiques (nets) standard et des débits massiques Mesure des débits volumiques (nets) standard Adaptés pour l exploitation dans des systèmes de détection de fuites Mesure du débit de sortie massique Détection d interfaces Localisation des racleurs Traitement chimique et pétrochimique Construction Le FUH1010 est disponible en trois types boîtiers : Boîtier IP65 (NEMA X) en polyester renforcé par fibres de verre avec pièces de fixation en acier inoxydable et clavier en polyester - version 1 voie - version 2 voies - version voies (option) Boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) en aluminium moulé avec fenêtre de contrôle et pièces de fixation en acier inoxydable - version 1 voie - avec 2 voies (option) Boîtier antidéflagrant IP66 (NEMA 7) pour montage mural, en aluminium moulé, pièces de fixation en acier inoxydable, avec fenêtre de contrôle en option - version 1 voie - version 2 voies - version voies (option) /26 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Fonctions Les débitmètres IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) présentent un clavier intégré de 33 touches, ainsi qu un affichage graphique de grandes dimensions (128 x 20 pixels), lisible jusqu à une distance de 12 m (0 ft). Les débitmètres compacts IP65 (NEMA 7) présentent un affichage graphique LCD alphanumérique (2 x 16). Sorties courant, tension, alarme d état, fréquence et RS 232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") Entrées analogiques (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") Zeromatic Path corrige automatiquement le décalage du zéro Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données grande capacité (1 Mo) avec mémoires locale et de consignation des données Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Caractéristiques techniques SITRANS FUH1010 Spécifications pour détecteurs d interfaces interfluides Précision Précision Indice API ± 0,05 Reproductibilité Indice API ± 0,01 Spécifications pour appareils de mesure des débits volumiques et des débits massiques Plage de mesure Plage de débit ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel Sensibilité des valeurs de débit 0,0003 m/s (0.001 ft/s) en fonction du débit d écoulement Précision Précision étalonnable ± 0,15 % 0,3 % du débit, selon la version Reproductibilité des dosages ± 0,05 % du débit, maximal Spécifications pour tous les produits FUH1010 Entrée Diamètre nominal 6, mm... 9,1 m (0.25"... 360") Entrées analog. Courant : x... 20 ma (2 entrées sur boîtier IP65 (NEMA 7)) Sortie Sorties standard Courant : 2 x 20 ma (1 kω à 30 V cc) Tension : 2 x 0 10 V cc (min. 5kΩ) (sans sortie sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 x taux de fréquence 0... 5 khz, quadrature numérique (sans sortie sur boîtier IP65 (NEMA 7)) Interface série RS 232 Sorties étendues MODBUS (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA 7)) RS232 standard max. sorties complémentaires -20 ma (inexistantes sur boîtier IP65 (NEMA 7)) relais à mercure (inexistants sur boîtier IP65 (NEMA 7)) max. sorties numériques d impulsions (inexistantes sur boîtier IP65 (NEMA 7)) SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" E/S état/alarme Précision Décalage du zéro de référence Fréquence de répétition des données relais programmables (inexistants sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 2 circuits logiques de sortie optiquement couplés (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 entrée de commande Effacement compteur (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA X)) 1) 1 entrée de commande Maintien compteur (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1) 1 entrée de commande optiquement séparée Effacement compteur (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1) 1 entrée de commande optiquement séparée Maintien compteur (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1) 0,0003 m/s (0.001 ft/s) si ZeroMatic Path actif (non prévu sur détecteur d interfaces interfluides) 5 Hz (sortie de débit 80 Hz pour débit d écoulement disponible sur demande) Conditions d exploitation Degré de protection Boîtier pour montage mural IP65 (NEMA X) Compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) Antidéflagrant pour montage mural IP66 (NEMA 7) Température du liquide Standard -0... +120 C (-0... +250 F) Option -0... +230 C (-0... +50 F) Température ambiante -18... +60 C (0... 10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes Alimentation électrique IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) pour montage mural IP65 (NEMA 7) compact Commande et affichage Mémoire de données Afficheur Boîtiers IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) Boîtier IP65 (NEMA 7) Clavier Boîtiers IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) Boîtier IP65 (NEMA 7) Langues en option 90... 20 V ca, 50 60 Hz, 30 VA ou 9... 36 V cc, 12 W 90... 20 V ca, 50 60 Hz, 15 VA ou 9... 36 V cc, 10 W 1 Mo Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Affichage LCD alphanumérique (2 x 16) 33 touches à effleurement 5 commutateurs magnétiques à effet de Hall anglais, espagnol, allemand, italien, français Siemens FI 01 2009 /265

SITRANS F US SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" Certificats et homologations Classification calculateur-afficheur de débit IP65 (NEMA X) FM et CSA I.S. Classe I, II, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Ex II 2 G EEx m II T5 (uniquement pour utilisation avec débitmètre en zones non dangereuses) CCOE (Inde) EEx (ia) INMETRO (Brésil) Débitmètre : [BR-Ex ia] IIC BR-Ex nc [ia] T5 Transducteur : BR-Ex ia IIC T5 IP65-50 C Ta +60 C Classification GoST (Russie) Débitmètre : [Exia] IIC Transducteur : Exia IIC T5 Classification pour boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 CCOE (Inde) EEx d INMETRO (Brésil) Débitmètre : BR-Ex d [ia] IIB + H2 T6 Transducteur : BR-Ex ia IIC T6 IP65 50 C Ta +60 C Classification pour boîtier antidéflagrant type montage mural IP66 (NEMA 7) FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB + H2 T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 INMETRO (Brésil) Débitmètre : [BR-Ex ia] IIC BR-Ex nc [ia] IIC T5 BR-Ex d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur : BR-Ex ia IIC T6 IP65-50 C Ta +60 C 1) Aucune entrée de commande de compteur n est prévue pour le détecteur d interfaces interfluides. /266 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" IP65 (NEMA X) IP65 (NEMA 7) compact IP66 (NEMA 7) pour montage mural (sans fenêtre d'affichage) IP66 (NEMA 7) pour montage mural (avec fenêtre d'affichage) N de réfé- Réf. abrég. K) 7ME3600- K) 7ME3601- K) 7ME3602- K) 7ME3603-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Nombre de voies ultrasons/type d'appareil de mesure Une voie (mesures de volumes haute précision) 0 Une voie (détection d'interfaces) 1 Deux canaux / deux voies (détection d'interfaces) 2 Deux voies (mesures de volumes haute préci-sion) 3 Deux voies (volumes standard / masse) Version spéciale : Quatre voies (volumes 9 H 1 A standard / masse) Fonctions débitmétriques et configurations des E/S avec affichage graphique et numérique Appareils IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7 pour montage mural) Standard A - Affichage graphique - x entrée analogique... 20 ma - 2 x 0... 10 V - 2 x... 20 ma sortie analogique - 2 sorties de fréquence - x relais à mercure (forme C pour détection d'interfaces) - 2 x entrée sonde à thermistance Option E/S étendue C - 2 sorties supplémentaires... 20 ma - Relais Forme C - sorties de fréquence numériques (2 x collecteur ouvert et 2 x TTL 0... 5 V) Appareils compacts IP65 (NEMA 7) Standard D - Afficheur numérique - 2 x... 20 ma (boucle) - 2 x... 20 ma sortie analogique - 2 x état (collecteur ouvert) - 1 x entrée sonde à thermistance Option Impulsion numérique F - 1 sortie d'impulsions numérique (collecteur ouvert) - 2 x... 20 ma (boucle) - 2 x... 20 ma sortie analogique - 1 x état (collecteur ouvert) - 1 x entrée sonde à thermistance Autre version (E/S étendues pour appareils Z J 1 Y de mesure non soumis à obligation d'étalonnage ou relais de déclenchement à sec pour utilisation soumise à étalonnage) Ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Autre version (relais à mercure ou relais de déclenchement à sec), ajouter la référence abrégée et le texte en clair. - Relais de déclenchement à sec Forme C Z J 1 A pour appareil de mesure standard - Relais à mercure pour appareils de mesure avec E/S étendues Z J 1 D SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réfé- Réf. abrég. SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3600- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3601- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3602- (sans fenêtre d'affichage) IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3603- (avec fenêtre d'affichage) 7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Alimentation électrique de l'appareil de mesure 90... 20 V ca A 9... 36 V cc (excepté NEMA 7 compact) B 9... 36 V cc négative (uniquement appareil J compact) 9... 36 V cc GND positive (uniquement appareil K compact) Options de communication RS232 (Standard) 0 MODBUS (NEMA 7 compact exclu) 1 Sonde à thermistance (avec éléments de fixation pour conduites de diamètres extérieurs supérieurs à 1,5") Sans sonde à thermistance 0 (Remarque : une entrée de températures est indispensable sur système FUH. 1 sonde à thermistance enfichable, standard, 1 IP65 2 sondes à thermistance enfichables, standard, 2 IP65 1 sonde à thermistance enfichable, résistante 3 à l'immersion, IP68 2 sondes à thermistance enfichables, résistantes à l'immersion, IP68 Version spéciale (pour sonde à thermistance 9 N 1 Y type boîtier encastrable) Transducteur pour canal/voie 1 (avec kit de montage standard sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 à +65 C (-1 à +150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L B3H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail T C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 1) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 1) D3H (précision) jusqu'à 8"/châssis de U montage 1) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 1) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Siemens FI 01 2009 /267

SITRANS F US SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" Sélection et références de commande SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" IP65 (NEMA X) IP65 (NEMA 7) compact IP66 (NEMA 7) pour montage mural (sans fenêtre d'affichage) IP66 (NEMA 7) pour montage mural (avec fenêtre d'affichage) N de réfé- Réf. abrég. K) 7ME3600- K) 7ME3601- K) 7ME3602- K) 7ME3603-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z P 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z P 1 K B2H (précision plage de haute température) Z P 1 L B3H (précision plage de haute température) Z P 1 T C1H (précision plage de haute température) Z P 1 M C2H (précision plage de haute température) Z P 1 N D1H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 P D2H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 Q D3H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 U DH (précision plage de haute température) 1) Z P 1 R Transducteur pour canal/voie 2 (avec kit de montage sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 C à 65 C (-1 F à 150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : A1H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail G A2H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail H A3H (précision) jusqu'à 3"/fixation sur rail J B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L B3H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail T C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 1) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 1) D3H (précision) jusqu'à 8"/châssis de U montage 1) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 1) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z Q 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z Q 1 K B2H (précision plage de haute température) Z Q 1 L B3H (précision plage de haute température) Z Q 1 T C1H (précision plage de haute température) Z Q 1 M C2H (précision plage de haute température) Z Q 1 N Sélection et références de commande N de réfé- Réf. abrég. SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3600- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3601- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3602- (sans fenêtre d'affichage) IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3603- (avec fenêtre d'affichage) 7777 0-7 7 7 7 7 7 7 D1H (précision plage de haute température) 1) Z Q 1 P D2H (précision plage de haute température) 1) Z Q 1 Q D3H (précision plage de haute température) 1) Z Q 1 U DH (précision plage de haute température) 1) Z Q 1 R Homologations FM/CSA (standard) aussi pour zones qui ne 1 sont pas en danger ATEX 2 INMETRO (Brésil) 3 Version spéciale ATEX EEx m 9 R 1 Y Ajouter référence abrégée et texte en clair : Longueur du câble intégré :... Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Jeu de câbles pour transducteurs (ajouter en fonction du nombre de voies) Cf. "Tableau de sélection - Transducteurs" Jeu de câbles pour sondes à thermistance (ajouter en fonction du nombre de sondes à thermistance) Cf. "Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance" Jeu d'extrémités de câbles (pour une paire de câbles) : Extrémité pour câble standard, Plenum et armé de transducteur Extrémité pour câble résistant à l'immersion Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance standard) Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance résistante à l'immersion) Langues (appareil de mesure et documentation), anglais (standard) Allemand Français Espagnol Italien Étiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) Réf. abré- K.. R.. T01 T11 T21 T31 B10 B12 B13 B1 Y17 Y19 /268 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un débitmètre enfichable sur une conduite pour hydrocarbures transportant différents produits 12" en acier au carbone d'une épaisseur de paroi de 12,7 mm (0.5"). L'appareillage électronique de mesure doit être installé dans une zone "Classe I Div. 2" à seulement 18 m (60 ft) de la conduite. 12 V cc à disposition sur site d'exploitation. Un mode de mesure redondante 2 voies est requis pour une meilleure exactitude des mesures. La sortie d'impulsions est la source primaire de données de débit. N de réf. MLFB : 7ME3600-3CB00-3QQ1-Z K03 + K03 + R03 Sélection et références de N de référence Réf. abrég. Gamme d'appareils de 7 M E 3 6 0 7-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 mesure FUH1010 Boîtier IP65 (NEMA X) 0 Deux voies (mesures de volumes haute précision) 3 Option pour utilisations soumises à certification d'étalonnage C avec impulsion numérique 9... 36 V cc courant continu B RS232 standard 0 Sonde à thermistance pour 3 compensation de viscosité requise Code transducteur pour voie 1 Q Code transducteur pour voie 2 Q Agrément FM requis 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 2 Câble 30 m (100 ft) pour sonde R 0 3 à thermistance SITRANS FUH1010 Hydrocarbures "Clamp-on" Tableaux de sélection - Transducteurs Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteur Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Tableau de sélection - Transducteurs Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. A1H G 0,6 1,02 0.025 0.0 A2H H 1,02 1,52 0.0 0.06 A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 B2H L 3,05,06 0.12 0.16 C1H M,06 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,13 0.23 0.32 D1H P 8.13 11.18 0.32 0. D2H Q 11,18 15,75 0. 0.62 DH R 15,75 31,75 0.62 1.25 B3H T 2,7 3,3 0.106 0.128 D3H U 7, 9,0 0.293 0.35 Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en PVC) -0 +80 C (-0 +176 F) Résistant à l immersion (gaine en polyéthylène) -0 +80 C (-0 +176 F) Type Plenum (gaine en téflon) -0 +200 C (-0 +392 F) Armé Réf. abrégée 6 (20) K01 K11 K21 K31 15 (50) K02 K12 K22 K32 30 (100) K03 K13 K23 K33 6 (150) K0 K1 K2 K3 61 (200) K05 K15 K25 K35 91 (300) K06 K16 K26 K36-0 +80 C (-0 +176 F) Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance Câbles de sondes à thermistance - Codifications des longueurs et des types Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en téflon) -0... +200 C (-0 +392 F) Réf. abrégée 6 (20) R01 R11 15 (50) R02 R12 30 (100) R03 R13 6 (150) R0 R1 61 (200) R05 R15 91 (300) R06 R16 Résistant à l immersion (gaine extrudée) -0... +200 C (-0 +392 F) Siemens FI 01 2009 /269

SITRANS F US SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" Aperçu Domaine d application Le SITRANS FUG1010 est le débitmètre idéal pour la majorité des applications industrielles de traitement des gaz naturels et des gaz de process, notamment : Comptage de contrôle Allocation Supervision des flux d écoulement Analyse des fuites Production Stockage Le calculateur-afficheur de débit à ultrasons "Clamp-on" non intrusif SITRANS FUG1010 est l appareil idéal pour le traitement des gaz naturels et des gaz de process, avec comptage de contrôle, assignation, production et stockage, ainsi que l exploitation des centrales à gaz. Le SITRANS FUG1010 est disponible en version 1 ou 2 voies et voies en option, avec boîtiers antidéflagrants IP65 (NEMA X) ou IP65 (NEMA 7) et IP66 (NEMA 7). Avantages Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit Entretien minimal : Les transducteurs externes ne nécessite aucun nettoyage à intervalles réguliers Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement des turbines et appareillages de mesure PD Evite les chutes de pression et les pertes d énergie des diaphragmes Dynamique élevée Versions 1 et 2 voies ou 3 ou voies en option - La version 1 voie garantit une réduction des coûts d investissement - Les versions à plusieurs voies offrent une précision accrue notamment sur sections droites de faible longueur ou profils d écoulement inadaptés - En ce qui concerne la configuration pour le mode réflexion diagonale, l appareil de mesure est moins sensible aux flux tangentiels et aux tourbillonnements La technologie Wide-Beam garantit une précision accrue même en cas de disposition d une large gamme de vitesses de flux et de pressions de service Zeromatic Path réalise un zérotage automatique sans interruption du débit et réduit tout risque de décalage du zéro de référence même en cas de faible débit. Insensible à la majorité des conditions d exploitation des gaz humides Haute immunité aux perturbations générées par les réducteurs de pression Le boîtier de transducteur haute résistance en acier inoxydable pemet une installation enterrée permanente Logiciel de diagnostic "DataView" convivial Construction Le FUG1010 est disponible en trois types de boîtiers : Boîtier IP65 (NEMA X) en polyester renforcé par fibres de verre avec pièces de fixation en acier inoxydable et clavier en polyester - version 1 voie - version 2 voies - version voies (option) Boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) en aluminium moulé avec fenêtre de contrôle et pièces de fixation en acier inoxydable - version 1 voie - version 2 voies Boîtier antidéflagrant IP66 (NEMA 7) pour montage mural, en aluminium moulé, pièces de fixation en acier inoxydable, avec fenêtre de contrôle en option - version 1 voie - version 2 voies - version voies (option) Fonctions Les calculateurs-afficheurs de débit IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) présentent un clavier intégré de 33 touches, ainsi qu un affichage graphique de grandes dimensions (128 x 20 pixels), lisible jusqu à une distance de 12 m (0 ft). Le calculateur afficheur de débit compact IP65 (NEMA 7) présente un affichage graphique LCD alphanumérique (2 x 16). Sorties courant, tension, fréquence et RS232 (pour indications détaillées, se reporter au chap. "Caractéristiques techniques") Entrées analogiques de pression et de débit ZeroMatic Path corrige automatiquement le décalage du flux au point zéro. Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données de 1 Mo pour enregistrement des données et de l emplacement de mesure Langues en option : anglais, espagnol, allemand, italien et français Un tableau AGA-8 joint est à disposition pour l établissement des calculs de volumes standard pour compositions de gaz stables. L étalonnage et l intégrité fonctionnelle sont garantis par les diagnostics exhaustifs des applications et des modes de service. Compatible vers le haut et conforme aux techniques de mesure de vitesse du son dans les fluides AGA-10 /270 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Caractéristiques techniques SITRANS FUG1010 Plage de mesure Plage de débit Sensibilité des valeurs de débit Pression minimale Diamètre nominal Entrées analog. Sortie Sorties standard ± 30 m/s (± 100 ft/s), bidirectionnel 0,0003 m/s (0.001 ft/s) en fonction du débit d écoulement Typique 7 10 bars (100 15 psi) (en fonction de la composition du gaz et de l application ; les conduites en matière plastique autorisent l exploitation sous pression atmosphérique normale) 25 mm 1,52 m (1" 60") (pour toutes autres dimensions, contacter le producteur/fabricant) Courant : x... 20 ma, programmables (2 x... 20 ma, programmables, sur boîtier IP65 (NEMA 7)) Courant : 2 x... 20 ma, programmables, configuration standard 2 entrées supplémentaires en option, sauf pour boîtier IP65 (NEMA 7)) Tension : 2 x 0 10 V cc, programmables via menu (sans sortie sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 2 x fréquences numériques avec collecteur ouvert (quadrature) (sans sortie sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 2 x 0 5 khz, impulsions rectangles + (sans sortie sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 x impulsions numériques optiquement séparées et source, seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7) Interface série RS 232 Sorties étendues MODBUS RS 85/22/232) (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA 7)) SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" E/S état/alarme Précision Précision typique Reproductibilité relais programmables Forme C (inexistants sur boîtier IP65 (NEMA 7)) relais NO à mercure programmables (inexistants sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 2 circuits logiques de sortie optiquement couplés (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 entrée de commande Effacement compteur (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA X)) 1 entrée de commande Maintien compteur (inexistante sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 entrée de commande optiquement séparée Effacement compteur (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 entrée de commande optiquement séparée Maintien compteur (seulement sur boîtier IP65 (NEMA 7)) 1 % 2 % du volume effectif indiqué (précision accrue en fonction de l état des conduites et du profil d écoulement) 0,05 % 0,1 % du volume effectif indiqué pour des vitesses de 1,5 30 m/s (5 100 ft/s) (en fonction de l état des conduites) Décalage du zéro de référence si Zeromatic Path actif : 0,0003 m/s (0.001 ft/s) Fréquence de répétition des données 5 Hz (80 Hz en option) Conditions d exploitation Degré de protection Boîtier pour montage mural IP65 (NEMA X) Compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) Antidéflagrant pour montage IP66 (NEMA 7) mural Température des gaz -0 +60 C (-0 +10 F) (pour toutes autres températures, contacter le producteur/fabricant) Température ambiante -18 +60 C (0 10 F) Caractéristiques Dimensions cf. "Informations système et caractéristiques de sélection" du "SITRANS F US Clamp-on" Poids cf. diagrammes Alimentation électrique Pour IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) Pour IP65 (NEMA 7) 90 20 V ca, 50 60 Hz (30 VA) ou 9 36 V cc (12 W) 90 20 V ca, 50 60 Hz (15 VA) ou 9 36 V cc (10 W) Siemens FI 01 2009 /271

SITRANS F US SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" Commande et affichage Mémoire de données 1 Mo, programmable pour 17 fonctions spécifiques données Afficheur Boîtiers IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) Boîtier IP65 (NEMA 7) Clavier Boîtiers IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7) Boîtier IP65 (NEMA 7) Langues en option Affichage LCD 128 x 20 pixels, rétroéclairé Affichage LCD alphanumérique (2 x 16) 33 touches à effleurement 5 commutateurs magnétiques à effet de Hall anglais, espagnol, allemand, italien, français Certificats et homologations Classification calculateur-afficheur de débit IP65 (NEMA X) FM et CSA I.S. Classe I, II, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 Ex II 2 G EEx m II T5 (pour utilisation avec débitmètre en zones non dangereuses) CCOE (Inde) EEx (ia) INMETRO (Brésil) Débitmètre : [BR-Ex ia] IIC BR-Ex nc [ia] T5 Transducteur : BR-Ex ia IIC T5 IP65-50 C Ta +60 C GoST Débitmètre : [Ex ia] IIC Transducteur : Ex ia IIC T5 Classification pour boîtier compact antidéflagrant IP65 (NEMA 7) FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 CCOE (Inde) EEx d INMETRO (Brésil) Débitmètre : BR-Ex d [ia] IIB + H2 T5 Transducteur : BR-Ex ia IIC T6 IP65-50 C Ta +60 C Classification pour boîtier antidéflagrant type montage mural IP66 (NEMA 7) FM et CSA Ex Classe I, Div. 1 D-I Classe II, Div. 1 I.S. Classe I, Div. 1 N-I Classe I, Div. 2 S Classe II, Div. 2 (FM seulement) ATEX Débitmètre : Ex II (1) G [EEx ia] IIC Ex II 3 (1) G EEx nc [ia] IIC T5 Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB+H2 T5 Transducteur : Ex II 1 G EEx ia IIC T5 INMETRO (Brésil) Débitmètre : [BR-Ex ia] IIC BR-Ex nc [ia] IIC T5 BR-Ex d [ia IIC] IIB + H2 T5 Transducteur : BR-Ex ia IIC T5 IP65-50 C Ta +60 C /272 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUG1010 mesure du gaz "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3610- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3611- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3612- IP66 (NEMA 7) pour montage mural, avec fe-knêtre 7ME3613- d'affichage 7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Nombre de canaux / voies ultrasons version 1 voie 1 version 2 voies 2 Version spéciale : Quatre voies (uniquement 9 H 1 A NEMA X et NEMA 7 pour montage mural) Fonctions de débitmètres et configurations des E/S (avec affichage graphique et numérique) Appareils IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7 pour montage mural) Standard (tous types, excepté NEMA 7 compact) A - Affichage graphique - x entrée analogique... 20 ma - 2 x 0... 10 V - 2 x sorties analogiques... 20 ma - 2 sorties de fréquence - x relais Type C - 2 x entrée sonde à thermistance Option E/S étendue B - en supplément 2 x... 20 ma - Relais à mercure - sorties de fréquence numériques (2 x collecteur ouvert et 2 x TTL 0... 5 V) Appareils compacts IP65 (NEMA 7) Standard D - Afficheur numérique - 2 x... 20 ma (boucle) - 2 x entrée analogique... 20 ma - 2 x état (collecteur ouvert) - 1 x entrée sonde à thermistance Option Fréquence numérique E 1 sortie d'impulsions numérique (collecteur ouvert) Relais à mercure pour appareil de mesure Z J 1 A standard Relais de déclenchement à sec Forme C Z J 1 D pour appareil de mesure à E/S étendues Alimentation électrique de l'appareil de mesure 90... 20 V ca A 9... 36 V cc (excepté NEMA 7 compact) B 9... 36 V cc négative (uniquement appareil J compact) 9... 36 V cc GND positive (uniquement appareil K compact) Options de communication RS232 (Standard) 0 MODBUS (NEMA 7 compact exclu) 1 SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUG1010 mesure du gaz "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3610- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3611- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3612- IP66 (NEMA 7) pour montage mural, avec fe-knêtre 7ME3613- d'affichage 7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Sonde à thermistance (avec éléments de fixation pour conduites de diamètres extérieurs supérieurs à 1,5") Sans sonde à thermistance 0 1 sonde à thermistance enfichable, standard, 1 IP65 2 sondes à thermistance enfichables, standard, 2 IP65 1 sonde à thermistance enfichable, résistante 3 à l'immersion, IP68 2 sondes à thermistance enfichables, résistantes à l'immersion, IP68 Version spéciale (pour sonde à thermistance 9 N 1 Y type boîtier encastrable) Transducteur pour canal 1 (avec kit de montage sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 à +65 C (-1 à +150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L B3H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail T C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 1) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 1) D3H (précision) jusqu'à 8"/châssis de U montage 1) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 1) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z P 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 à +10 C (30 à +220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z P 1 K B2H (précision plage de haute température) Z P 1 L B3H (précision plage de haute température) Z P 1 T C1H (précision plage de haute température) Z P 1 M C2H (précision plage de haute température) Z P 1 N D1H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 P D2H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 Q D3H (précision plage de haute température) 1) Z P 1 U DH (précision plage de haute température) 1) Z P 1 R Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Siemens FI 01 2009 /273

SITRANS F US SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUG1010 mesure du gaz "Clamp-on" IP65 (NEMA X) K) 7ME3610- IP65 (NEMA 7) compact K) 7ME3611- IP66 (NEMA 7) pour montage mural K) 7ME3612- IP66 (NEMA 7) pour montage mural, avec fe-knêtre 7ME3613- d'affichage 7777 0-7 7 7 7 7 7 7 Transducteur pour canal 2 (avec kit de montage sur conduite et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -0 C à 65 C (-1 F à 150 F), valeur nominale 21 C (70 F) : B1H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail K B2H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail L B3H (précision) jusqu'à 5"/fixation sur rail T C1H (précision) jusqu'à 2"/châssis de M montage C2H (précision) jusqu'à 2"/châssis de N montage D1H (précision) jusqu'à 8"/châssis de P montage 1) D2H (précision) jusqu'à 8"/châssis de Q montage 1) D3H (précision) jusqu'à 8"/châssis de U montage 1) DH (précision) jusqu'à 8"/châssis de R montage 1) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Q 1 Y Sélection et références de commande Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Jeu de câbles pour transducteurs (ajouter en fonction du nombre de voies) Cf. "Tableau de sélection - Transducteurs" Jeu de câbles pour sondes à thermistance (ajouter en fonction du nombre de sondes à thermistance) Cf. "Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance" Jeu d'extrémités de câbles (pour une paire de câbles) Extrémité pour câble standard, Plenum et armé de transducteur Extrémité pour câble de transducteur résistant à l'immersion Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance standard) Jeu d'extrémités pour câble de sondes à thermistance (sonde à thermistance résistante à l'immersion) Jeu d'extrémités de câbles pour sondes à thermistance encastrables Langues (appareils de mesure et documentation) Allemand Français Espagnol Italien Étiquette Pt. mesure Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquette en acier inoxydable avec caractères de 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) Réf. abré- K.. R.. T01 T11 T21 T31 T1 B10 B12 B13 B1 Y17 Y19 Pour les transducteurs suivants A1H à DH, la plage de température est de -1 C à 10 C (30 F à 220 F), valeur nominale 65 C (150 F) : B1H (précision plage de haute température) Z Q 1 K B2H (précision plage de haute température) Z Q 1 L B3H (précision plage de haute température) Z Q 1 T C1H (précision plage de haute température) Z Q 1 M C2H (précision plage de haute température) Z Q 1 N D1H (précision plage de haute température) Z Q 1 P D2H (précision plage de haute température) Z Q 1 Q D3H (précision plage de haute température) Z Q 1 U DH (précision plage de haute température) Z Q 1 R Homologations FM/CSA (Standard) 1 ATEX 2 INMETRO (Brésil) 3 Version spéciale ATEX EEx m Ajouter référence abrégée et texte en clair : Longueur du câble intégré :... 9 R 1 Y Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. /27 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un débitmètre enfichable sur une conduite de gaz 300 mm (12") en acier au carbone d'une épaisseur de paroi de 12,7 mm (0.5"). L'appareillage électronique de mesure doit être installé dans une zone "Classe 1 Div. 2" à seulement 18 m (60 ft) de la conduite. 12 V cc à disposition sur site d'exploitation. Un mode de mesure redondante 2 voies est requis pour une meilleure exactitude des mesures. La sortie d'impulsions est la source primaire de données de débit. N de réf. MLFB : 7ME3610-2BB00-0QQ1-Z K03 + K03 Sélection et réf. de commande N de référence Réf. abré- Gamme d'appareils de 7 M E 3 6 1 7-7777 0-7 7 7 7 7 7 7 mesure FUG1010 Boîtier IP65 (NEMA X) 0 version 2 voies 2 Option pour utilisations soumises à certification d'étalonnage B avec fréquence numérique 9... 36 V cc courant continu B RS232 standard 0 Sonde à thermistance non 0 requise Code transducteur pour voie 1 Q Code transducteur pour voie 2 Q Agrément FM requis 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 1 Câble transducteur 30 m (100 ft) K 0 3 pour voie 2 SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz "Clamp-on" Tableau de sélection - Transducteurs Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteur Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. B1H K 2,0 3,0 0.08 0.12 B2H L 3,0,1 0.12 0.16 B3H T 2,7 3,3 0.106 0.128 C1H M,1 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,1 0.23 0.32 D1H P 8,1 11,2 0.32 0. D2H Q 11,2 15,7 0. 0.62 D3H U 7, 9,0 0.293 0.35 DH R 15,7 31,8 0.62 1.25 Tableau de sélection - Transducteurs Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de Standard Type Plenum Armé câble en m (gaine en (gaine en (ft) PVC) téflon) -0 +80 C (-0 +176 F) Résistant à l immersion (gaine en polyéthylène) -0 +80 C (-0 +176 F) -0 +200 C (-0 +392 F) Réf. abrégée 6 (20) K01 K11 K21 K31 15 (50) K02 K12 K22 K32 30 (100) K03 K13 K23 K33 6 (150) K0 K1 K2 K3 61 (200) K05 K15 K25 K35 91 (300) K06 K16 K26 K36-0 +80 C (-0 +176 F) Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance Câbles de sondes à thermistance - Codifications des longueurs et des types Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en téflon) -0 +200 C (-0 +392 F) Réf. abrégée 6 (20) R01 R11 15 (50) R02 R12 30 (100) R03 R13 6 (150) R0 R1 61 (200) R05 R15 91 (300) R06 R16 Résistant à l immersion (gaine extrudée) -0 +200 C (-0 +392 F) Siemens FI 01 2009 /275

SITRANS F US SITRANS FUS1020 Basic technique "Clamp-on" Aperçu Le SITRANS FUS1020 garantit des mesures de débit fiables et des coûts nettement plus bas que pour les autres types de débitmètres à ultrasons enfichables, tout en assurant, pour la majorité des applications, une amélioration de la précision des débits d écoulement de 1 % ou supérieure. Avantages Extrême simplicité d installation : sans séparation des conduites ou interruption du débit. Entretien minimal : Les transducteurs externes nécessitent un nettoyage régulier. Sans usure ou encrassement excessif des pièces en mouvement Sans pertes de charge ou d énergie Construction compacte et intégrée génératrice de réductions de coûts Dynamique élevée Option mode monocanal ou bicanal Les transducteurs compatibles avec les matières des conduites sont répertoriés au menu de commande La technologie Wide-Beam garantit un haut rendement Zeromatic Path réalise un zérotage automatique sans interruption du débit et évite tout décalage du zéro de référence Domaine d application Le FUS1020 est conçu pour le traitement de la majorité des liquides purs dans les domaines d applications suivants : Traitement des eaux et des eaux usées - Eau potable - Eaux usées, systèmes d amenée et d évacuation - Eaux polluées recyclées, boues Industrie chimique - Hypochlorite de sodium - Hydroxyde de sodium Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation, énergétique - Circulation des réfrigérants - Circulation des carburants Commande de processus - Produits chimiques - Pharmacie Le débitmètre FUS1020 est livré avec une homologation pour zones Ex. Construction Boîtier IP65 (NEMA ) pour montage mural, en acier à revêtement par poudre, avec recouvrement en aluminium à revêtement par poudre et pièces de fixation en acier inoxydable, boîtier en acier inoxydable en option Disponible en version monocanal ou bicanal Fonctions Affichage alphanumérique intégré (2 x 16) et clavier 5 touches pour menu d installation et affichage des données Sortie à 20 ma alimentée en boucle, exempte de potentiel, librement assignable Sortie TTL pour fréquence d impulsions de débit Connexion interface communication numérique RS232 Connecteur DB9 pour communication avec PC Sortie d alarme avec collecteur ouvert, max. 0 V cc) Ligne de commande pour compteur de lots Marche/Arrêt Interrupteur de sécurité pour étalonnage interne Menu d installation pour PC séparé Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données de 1 Mo pour enregistrement des données et de l emplacement de mesure Caractéristiques techniques Plage de mesure Plage de débit Sensibilité des valeurs de débit Sortie Sorties ± 12 m/s (± 0 ft/s), bidirectionnel 0,0003 m/s (0.001 ft/s) en fonction du débit d écoulement Courant :... 20 ma 1 x pour version monocanal 2 x pour version bicanal 1 x taux de fréquence 0... 5 khz, numérique séparée, pour version monocanal seulement Interface série RS 232 Sortie en option Courant : 1 x... 20 ma, programmable, pour version monocanal seulement E/S état/alarme Relais programmable Forme A (option) 1 x pour version monocanal 2 x pour version bicanal Entrée de commutation optiquement couplée pour maintien du compteur 1 x pour version monocanal 2 x pour version bicanal Commutateur de zérotage du compteur optiquement séparé,pour version monocanal seulement Précision Précision ± 0.5 %... 1,0 % de débit Reproductibilité des dosages ± 0.15 % Décalage du zéro de référence 0,1 % du débit ; si Zeromatic Path actif : 0,0003 m/s (0.001 ft/s) Fréquence de répétition des données 5 Hz Conditions d exploitation Degré de protection IP65 (NEMA ) Caractéristiques Poids 1, kg (3.0 lbs) Dimensions 197 x 103 x 109 mm (7.77" x.06" x.3") Alimentation électrique 100... 20 V ca pour 15 VA ou 9... 36 V cc pour 10 W Certificats et homologations Implantations non classifiées uniquement Homologation UL Homologation ULc CE : NSR CEI 61010-1 CEM EN 61000-6-2, - /276 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1020 Basic technique D) 7ME3570- "Clamp On", IP65 (NEMA ) 777 0 0-0 7 7 7 7 7 7 Nombre de canaux / voies ultrasons Un canal 1 Deux canaux / deux voies 2 Fonctions débitmétriques et configurations des E/S Version sans afficheur A - 1 x... 20 ma par canal - 1 x sortie de fréquence (uniquement pour version monocanal) Avec afficheur E Avec affichage et 1 sortie analogique supplémentaire F (version monocanal unique- ment) Avec afficheur et relais SPST G Avec affichage et 1 sortie analogique supplémentaire H et relais SPST (version monocanal uniquement) Alimentation électrique de l'appareil de mesure 90... 20 V ca A 9... 36 V cc B Transducteur pour canal 1 (avec kit de montage sur tube et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de D montage D3 universel jusqu'à 2"/châssis de E montage E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) A1H (précision) jusqu'à 3"/montage sans G rail A2H (précision) jusqu'à 3"/montage sans H rail A3H (précision) jusqu'à 3"/montage sans J rail B1H (précision) jusqu'à 5"/montage sans K rail B2H (précision) jusqu'à 5"/montage sans L rail C1H (précision) jusqu'à 2"/montage sans M rail C2H (précision) jusqu'à 2"/montage sans N rail D1H (précision) jusqu'à 8"/montage sans P rail 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/montage sans Q rail 2) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter Z P 1 Y un texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z P 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z P 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Z P 1 C SITRANS FUS1020 Basic technique "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. SITRANS FUS1020 Basic technique D) 7ME3570- "Clamp On", IP65 (NEMA ) 777 0 0-0 7 7 7 7 7 7 Transducteur pour canal 2 (avec kit de montage sur tube et écarteurs pour diamètres extérieurs max. spécifiés) Spécifications cf. "Tableaux de sélection - Transducteurs". Sans transducteur A A2 universel jusqu'à 2"/fixation sur rail B B3 universel jusqu'à 5"/fixation sur rail C C3 universel jusqu'à 13"/châssis de D montage D3 universel jusqu'à 2"/châssis de E montage E2 universel jusqu'à 8"/châssis de F montage 1) Transducteur pour canal 2 (suite) A1H (précision) jusqu'à 3"/montage sans G rail A2H (précision) jusqu'à 3"/montage sans H rail A3H (précision) jusqu'à 3"/montage sans J rail B1H (précision) jusqu'à 5"/montage sans K rail B2H (précision) jusqu'à 5"/montage sans L rail C1H (précision) jusqu'à 2"/montage sans M rail C2H (précision) jusqu'à 2"/montage sans N rail D1H (précision) jusqu'à 8"/montage sans P rail 2) D2H (précision) jusqu'à 8"/montage sans Q rail 2) Prière de fournir une réf. abrégée et d'ajouter un Z Q 1 Y texte en clair pour d'autres versions (taille, fixation, type de construction différent, conduite supérieure à DN 1200 (8"), résistance à la corrosion). Transducteur haute température de taille 2 Z Q 1 A jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 30 à 200 mm (1.18 à 7.67 pouces)) Transducteur haute température de taille 3 Z Q 1 B jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 150 à 610 mm (5.90 à 2 pouces)) Transducteur haute température de taille Z Q 1 C jusqu'à 230 C (6 F) (diamètre 00 à 1200 mm (15.75 à 7.25 pouces)) Homologations Aucune options d'homologation (en standard 0 UL, ULc, CE) D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. Siemens FI 01 2009 /277

SITRANS F US SITRANS FUS1020 Basic technique "Clamp-on" Sélection et références de commande Réf. abré- Autres versions Compléter le n de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Jeu de câbles pour transducteurs (ajouter en fonction du nombre de canaux) Cf. "Tableau de sélection - Transducteurs" K.. Jeu d'extrémités de câbles (pour une paire de câbles) Extrémité pour câble de transducteur pour câbles standard et Plenum T01 Langues (appareil de mesure et documentation), anglais (standard) Allemand B10 Français B12 Espagnol B13 Italien B1 Etalonnage de débit humide (prix sur demande) 6 points jusqu'à DN 100 ( pouces) D10 6 points jusqu'à DN 125 à DN 200 (5 à 8 pouces) D11 6 points jusqu'à DN 250 à DN 300 (10 à 12 pouces) D12 6 points jusqu'à DN 350 à DN 00 (1 à 16 pouces) D13 6 points jusqu'à DN 50 à DN 500 (18 à 20 pouces) D1 6 points jusqu'à DN 550 à DN 600 (22 à 2 pouces) D15 6 points jusqu'à DN 650 à DN 750 (26 à 30 pouces) D16 6 points jusqu'à DN 800 à DN 900 (32 à 36 pouces) D17 Étiquette Pt. mesure Etiquettes en acier inoxydable avec caractères de Y17 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 26 caractères) Etiquettes en acier inoxydable avec caractères de Y19 3,2 mm (0.13 pouce) (max. 68 caractères) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). Exemple de commande Exemple d'application Exploitation d'un débitmètre Basic technique "Clamp on" sur une conduite d'eaux usées DN 150 (6") en acier au carbone d'une épaisseur de paroi de 7,1 mm (0.28"). L'appareillage électronique de mesure doit être installé dans une remise disposant d'un raccordement en courant alternatif. Des câbles de transducteur 36 m (120 ft) sont indispensables pour la liaison à la conduite. La précision requise de 3% est atteinte avec un dispositif 1 voie et un afficheur local à une seule sortie analogique à 20 ma est requis. N de réf. MLFB : 7ME3570-1EA00-0NA0-Z K0 Sélection et références de N de référence Réf. abrég. Gamme d'appareils de 7 M E 3 5 7 7-777 0 0-0 7 7 0 7 7 7 mesure FUS1020 Boîtier IP65 (NEMA ) 0 Un canal 1 Option E/S standard E 90... 20 V CA A Code transducteur pour canal 1 N Un deuxième transducteur n'est A pas nécessaire Câble de transducteur 6 m K 0 (150 ft) Tableaux de sélection - Transducteurs Transducteurs universels pour tous types de matières des conduites Transducteurs Dimensionnement Option de commande Diamètres extérieurs (mm) Tableau de sélection - Transducteurs Diamètres extérieurs (pouces) min. max. min. max. A2 B 12,7 50,8 0.5 2 B3 C 19 127 0.75 5 C3 D 51 305 2 12 D3 E 203 610 8 2 E2 F 25 6096 10 20 Transducteurs haute précision pour conduites en acier avec rapport diamètre extérieur/épaisseur de paroi > 10 Transducteurs Dimensionnement Option de commande Enveloppe du tube (mm) Enveloppe du tube (pouces) min. max. min. max. A1H G 0,6 1,02 0.025 0.0 A2H H 1,02 1,52 0.0 0.06 A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 B2H L 3,05,06 0.12 0.16 C1H M,06 5,8 0.16 0.23 C2H N 5,8 8,13 0.23 0.32 D1H P 8,13 11,18 0.32 0. D2H Q 11,18 15,75 0. 0.62 Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de câble en m (ft) Standard (gaine en PVC) -0 +80 C (-0 +176 F) Réf. abrégée 6 (20) K01 K21 15 (50) K02 K22 30 (100) K03 K23 6 (150) K0 K2 61 (200) K05 K25 91 (300) K06 K26 Type Plenum (gaine en téflon) -0 +200 C (-0 +392 F) /278 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Accessoires / Pièces de rechange pour débitmètres à ultrasons "Clamp-on" Description N de référence Description Transducteur universel portable Ces transducteurs sont généralement choisis pour des systèmes portables pour lesquels des conduites de différentes nature doivent être mesurées. Ils sont choisis uniquement en fonction de leur diamètre, de sorte qu un nombre restreint de transducteurs permet de couvrir une large plage de diamètres nominaux et de matières de tubes. Pour des raisons d ordre économique, il est aussi possible de les utiliser pour des applications exigeant uniquement une précision standard. D) 7ME3951-... Transducteurs de précision D) 7ME3950-... Ces transducteurs sont généralement choisis pour les appareils de mesure à installation fixe, car il n est pas nécessaire de couvrir une large plage de tubes. Ils offrent la précision de mesure maximale réalisable avec des appareils de mesure et devraient être mis en œuvre lorsqu une précision/reproductibilité élevée est nécessaire. Ils peuvent être uniquement employés sur des conduites en acier, sur aucun autre métal, l épaisseur de paroi étant le seul critère de sélection. Transducteurs haute température D) 7ME3950-... Ces transducteurs sont choisis lorsque la température de la conduite excède 250 ºF (120 ºC), jusqu à une valeur maximale de 50 ºF (232 ºC). Comme il s agit de transducteurs universels, ils peuvent être utilisés pour toutes les matières de tubes et sont sélectionnés en fonction du diamètre des conduites. Boîtier soudable D) 7ME3960-... Les boîtiers soudables représentent la forme de montage des transducteurs la plus stable. Ils sont généralement utilisés pour les appareils de mesure de haut de gamme, lorsque les critères de performance les plus élevés sont exigés. Ils acceptent les transducteurs de précision conçus pour être montés dans ces boîtiers. Sur demande, ils peuvent être aussi soudés sur le tube. Selon le diamètre nominal et le type d application (liquide/gaz), ils sont disponibles en deux parties ou en une seule. Rails de montage Les rails de montage sont généralement utilisés pour les tubes de petites dimensions afin de réaliser un montage simple et robuste de transducteurs universels de taille A ou B, mais sont aussi disponibles pour les transducteurs de précision à installation fixe de taille A ou B. Châssis de montage Les châssis de montage contribuent à simplifier le montage des transducteurs. Ils sont tout d abord fixés sur le tube, puis les transducteurs sont montés ; le montage est ainsi moins compliqué et plus précis. De plus, il est possible de remonter les transducteurs plus tard en maintenant leur position d origine. Les châssis peuvent rester sur les emplacements de mesure sur lesquels des contrôles de débit périodiques sont effectués. Le remontage est ainsi simplifié et des résultats de mesure reproductibles sont garantis. N de référence D) 7ME3960-... D) 7ME3960-... Écarteurs D) 7ME3960-... Les transducteurs doivent être montés en respectant un écartement précis, qui dépend du diamètre nominal et du fluide à mesurer. L écarteur simplifie la procédure, car il n est plus nécessaire de déterminer les dimensions avec précision. Le débitmètre prescrit un index d écartement spécifique qui peut être respecté sans difficultés grâce aux marquages apposés sur l écarteur. Sonde à thermistance enfichable D) 7ME3950-... Sonde à thermistance en platine 1 000 Ω pour les applications dans lesquelles la température joue un rôle. Elle est utilisée sur les débitmètres énergétiques pour saisir la température de circuits d alimentation et de retour. Des paires parfaitement compatibles (à 0,02 ºC) sont fournies pour ce faire. Sur les appareils de mesure FUH et FUG, des sondes à thermistance individuelles sont aussi employées pour permettre d effectuer des calculs directs de correction de la "Liquidienne" et du volume standard. D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. Siemens FI 01 2009 /279

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Description N de référence Sondes à thermistance intégrées D) 7ME3950-... Procédure identique à celle décrite ci-dessus pour les sondes à thermistance enfichables, excepté qu elles sont insérées dans le tube (dans un doigt plongeur). Elles offrent une mesure de température plus précise et plus rapide. Elles sont choisies lorsqu il est nécessaire d obtenir une mesure non pas de la température de la surface extérieure du tube, mais de la température précise du fluide ou du gaz luimême. Comme elles dépassent dans le tube, il n est pas possible d utiliser des conduites "raclées". Sacoche pour pour appareils D) 7ME3960-... de mesure portables Sacoche en matériau souple permettant de transporter aisément le débitmètre transportable et toutes les pièces nécessaires jusqu au site sur lequel la mesure doit se dérouler. Câble standard (transducteur ou sonde à thermis- D) 7ME3960-... tance) Ce câble est généralement choisi pour les installations sur lesquelles ne s appliquent aucunes exigences d applications particulières. Câble résistant à l immersion (transducteur) D) 7ME3960-... Doté d une gaine en polyéthylène, pour les implantations sur lesquelles le transducteur est immergé régulièrement ou constamment. Câble Plenum (transducteur D) 7ME3960-... ou sonde à thermistance) Pour les températures supérieures à 80 ºF. Résistant aux températures élevées grâce à sa gaine en Téflon. Utilisé en combinaison avec des transducteurs haute température. Câble armé (transducteur) D) 7ME3960-... Câble à double blindage utilisé lorsque le câble n est pas installé dans une gaine de protection entre l appareil de mesure et les transducteurs. Câble de sonde thermique D) 7ME3960-... Câble permettant de raccorder aux débitmètres une sonde à thermistance installée sur site ; disponible en version à gaine Téflon, Plenum, ou résistante à l immersion. Utilisé normalement sur les appareils de mesure de la série FUE, FUH et FUG, sur lesquels une sonde thermique est employée. Description N de référence Bandes D) 7ME3960-... Dans les installations comportant des appareils de mesure à installation fixe, les bandes permettent de fixer les transducteurs ou le châssis de montage sur le tube. Le modèle en acier inoxydable résiste à la corrosion. Chaînes (bornes EZ) D) 7ME3960-... Les chaînes permettent de fixer des transducteurs portables ou des châssis de montage sur le tube. Grâce aux vis à ailettes, aucun outil n est nécessaire pour monter les transducteurs, les chaînes peuvent être montées et démontées aisément. Pâte conductrice ultrasonique D) 7ME3960-... Remplit les cavités présentes entre la surface d émission du transducteur et la paroi du tube, permettant ainsi d obtenir une transmission maximale de l énergie entre le transducteur et le tube. Diverses sortes de pâtes conductrices peuvent être utilisées en fonction des conditions d application et du type d installation (temporaire ou permanente). Matériau d amortissement D) 7ME3960-... Ce matériau, utilisé sur les débitmètres pour installations de gaz, est nécessaire pour installer les transducteurs qui les équipent. Le matériau absorbe l énergie ultrasonique excédentaire de la paroi du tube pour que le débitmètre puisse fonctionner avec des signaux de transducteur de moindre amplitude, tels qu ils se produisent normalement sur les systèmes à gaz enfichables. Bloc-test D) 7ME3960-... Le bloc-test permet de vérifier le fonctionnement de l appareil de mesure et du transducteur avant de les monter. Il est aussi utilisé pour rechercher des erreurs. Le bloc est choisi en fonction de la taille du transducteur, chaque bloc étant conçu pour accepter deux tailles de transducteurs. Disponible uniquement pour les transducteurs universels. Jeu d extrémités (transducteur ou sonde à thermis- D) 7ME3960-... tance) Comprend les connecteurs, les étiquettes et les tuyaux rétractables, ainsi que toutes les pièces nécessaires pour fabriquer l extrémité d un type de câble spécifique. Ils peuvent être fournis si l utilisateur doit se procurer le câble directement et le dimensionner lui même, ou si la longueur de câble existant doit être modifiée. Le choix est effectué en fonction du type de câble. D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. /280 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Sélection et références de commande Pièces de rechange (système) N de référence. SITRANS FUS technique "Clamp On" 7ME 3 9 0-7 7 777 Raccordements secteur, piles et chargeurs Alimentation courant alternatif 110... 230 V pour IP65 (NEMA X) ou IP66 D) 0 P A00 (NEMA 7 pour montage mural) pour FUS1020 D) 1 P A00 pour IP65 (NEMA 7) compact D) 2 P A00 Alimentation courant continu 9... 36 V pour IP65 (NEMA X) ou IP66 K) 0 P B00 (NEMA 7 pour montage mural) pour FUS1020 D) 1 P B00 Masse négative pour NEMA 7 compact D) 2 P J00 Masse positive pour NEMA 7 compact D) 2 P K00 Batteries et accessoires pour appareils de mesure standard Pile interne (uniquement pour appareil de D) 3 P P00 mesure portable) Batterie externe ( heures) pour appareils de D) 3 B B00 mesure portables Chargeur pour batterie externe ( heures) D) 3 B C10 (USA) Chargeur pour batterie externe ( heures) D) 3 B C20 (Europe) Chargeur pour batterie ( heures), adaptateur D) 3 B A00 pour NEMA 6 résistant aux intempéries portable Chargeur pour appareils de mesure portables IP67 Type A pour Europe (CEE7/7) D) 3 P C00 Type C Australie (AS3112) D) 3 P D00 Type D Grande-Bretagne (BS1363) D) 3 P E00 Type J Japon (JIS8303) D) 3 P F00 Type K pour USA (NEMA 5-15P) D) 3 P G00 Type L Suisse (SEV1011) D) 3 P H00 Chargeur pour appareils de mesure portables IP0 Type A Europe (CEE7/7) D) P C00 Type C Australie (AS3112) D) P D00 Type D Grande-Bretagne (BS1363) D) P E00 Type J Japon (JIS8303) D) P F00 Type K USA (NEMA 5-15P) D) P G00 Type L Suisse (SEV1011) D) P H00 Modules calculateurs système Module de conversion MODBUS D) CQO-1015N-5M Kit de montage (type 1) pour module D) CQO-1015N-5M-MK1 MODBUS Kit de montage (type 2) pour module D) CQO-1015N-5M-MK2 MODBUS Kit de montage (type 3) pour module D) CQO-1015N-5M-MK3 MODBUS Paquet de configuration d'exploitation avec D) CQO-1015N-5M-FK1 manuel pour module MODBUS Supports de montage sur tubes Equerres de montage sur tube 2 pouces pour D) CQO-1012XMB-1 IP65 (NEMA 7) Equerres de montage sur tube 2 pouces D) CQO-1012NMB-1 pour IP65 (NEMA X) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) Sélection et références de commande N de référence Pièces de rechange (transducteur) SITRANS FUS technique "Clamp On" Type d'appareils de mesure Installation fixe (FUS1010, FUG1010, D) 7ME 3 9 5 0-77777 FUH1010, FUE1010, FUS1020) Portable (FUP1010 ou FUE1010) D) 7ME 3 9 5 1-0 7777 Homologations UL, ULc, CE (uniquement FUS1020 et appareil 0 portable) Implantation à risque (classif.) selon FM/CSA 1 ATEX Ex II 1G EEx ia IIC T5 (excepté pour sondes 2 à thermistance) INMETRO (excepté pour sondes à thermistance) 3 Code transducteurs de rechange Tailles des conduites Transducteurs d'écoulement liquide, cf. le tableau de sélection des transducteurs au chapitre FUS1010 Transducteurs d'écoulement liquide pour utilisation avec châssis ou rail de montage (y compris version transportable) A2 universel L B00 B3 universel L C00 C3 universel L D00 D3 universel L E00 E2 universel 1) L F00 A1H (précision) L G0 0 A2H (précision) L H00 A3H (précision) L J00 B1H (précision) L K00 B2H (précision) L L00 B3H (précision) L T00 C1H (précision) L M0 0 C2H (précision) L N00 D1H (précision) 2) L P00 D2H (précision) 2) L Q00 D3H (précision) 2) L U00 DH (précision) 2) L R00 Doppler L S00 Transducteurs d'écoulement liquide pour boîtier soudable B1H (haute précision, soudable) S K00 B2H (haute précision, soudable) S L00 B3H (haute précision, soudable) S T00 C1H (haute précision, soudable) S M00 C2H (haute précision, soudable) S N00 D1H (haute précision, soudable) S P00 D2H (haute précision, soudable) S Q0 0 D2H (haute précision, soudable) S U00 DH (haute précision, soudable) S R00 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 1 050 mm (2 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 1 050 mm (2 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). 2) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012BN-). D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. K) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: 5A991X. Siemens FI 01 2009 /281

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Sélection et références de commande N de référence Pièces de rechange (transducteur) SITRANS FUS technique "Clamp On" Type d'appareils de mesure Installation fixe (FUS1010, FUG1010, D) 7ME 3 9 5 0-77777 FUH1010, FUE1010, FUS1020) Portable (FUP1010 ou FUE1010) D) 7ME 3 9 5 1-0 7777 Transducteurs d'écoulement liquide universels, version haute température Remarque : non disponible avec homologation INMETRO. Transducteur haute température de taille 1 L A10 jusqu'à 230 C (diamètre 12,7 à 100 mm) Transducteur haute température de taille 2 L A20 jusqu'à 230 C (diamètre 30 à 200 mm) Transducteur haute température de taille 3 L A30 jusqu'à 230 C (diamètre 150 à 600 mm) Transducteur haute température de taille L A0 jusqu'à 230 C (diamètre 00 à 1200 mm) Transducteurs d'écoulement liquide haute précision FUS1020 A1H (précision FUS 1020) 0 L G10 A2H (précision FUS 1020) 0 L H10 A3H (précision FUS 1020) 0 L J10 B1H (précision FUS 1020) 0 L K10 B2H (précision FUS 1020) 0 L L10 C1H (précision FUS 1020) 0 L M10 C2H (précision FUS 1020) 0 L N10 D1H (précision FUS 1020) 1) 0 L P10 D2H (précision FUS 1020) 1) 0 L Q10 Tailles des conduites Transducteurs d'écoulement de gaz, cf. le tableau de sélection des transducteurs au chapitre FUG1010 Transducteurs d'écoulement de gaz de précision pour utilisation avec châssis ou rail de montage B1H (précision) G K00 B2H (précision) G L00 B3H (précision) G T00 C1H (précision) GM00 C2H (précision) G N00 D1H (précision) G P00 D2H (précision) GQ00 D3H (précision) G U00 DH (précision) G R00 Transducteurs d'écoulement de gaz pour boîtier soudable B1H (haute précision, soudable) H K00 B2H (haute précision, soudable) H L00 B3H (haute précision, soudable) H T00 C1H (haute précision, soudable) HM00 C2H (haute précision, soudable) H N00 D1H (haute précision, soudable) H P00 D2H (haute précision, soudable) H Q00 D3H (haute précision, soudable) H U00 DH (haute précision, soudable) H R00 Sélection et références de commande N de référence Pièces de rechange (transducteur) SITRANS FUS technique "Clamp On" Type d'appareils de mesure Installation fixe (FUS1010, FUG1010, D) 7ME 3 9 5 0-77777 FUH1010, FUE1010, FUS1020) Portable (FUP1010 ou FUE1010) D) 7ME 3 9 5 1-0 7777 Transducteurs standard avec sonde à thermistance (excepté pour systèmes énergétiques) Sonde thermique enfichable, standard 1 T A00 Sonde à thermistance enfichable, résistante à 1 T B00 l'immersion (excepté pour appareil portable) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J00 (taille 1), 10 mm (5.5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J01 (taille 2), 216 mm (8.5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J02 (taille 3), 292 mm (11.5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J03 (taille ), 368 mm (1.5 pouces) Standard pour système énergétique (paire compatible) Sonde à thermistance enfichable, standard 1 T A10 Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J10 (taille 1) pour système énergétique FUE1010, 10 mm (5.5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J11 (taille 2) pour système énergétique FUE1010, 216 mm (8,5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J12 (taille 3) pour système énergétique FUE1010, 292 mm (11,5 pouces) Paire de sondes à thermistance encastrables 1 T J13 (taille ) pour système énergétique FUE1010, 368 mm (1,5 pouces) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) 1) L'écarteur faisant partie de la livraison soutient des tubes pouvant posséder une dimension de 750 mm (30 pouces) max. En cas de tubes plus grands que 750 mm (30 pouces), il est possible d'acheter la pièce détaillée 7ME3960-0MS0 (1012-BN-). D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. /282 Siemens FI 01 2009

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Sélection et références de commande Pièces de rechange (diverses) N de réfé- SITRANS FUS technique "Clamp On" D) 7ME 3 9 6 0-7 7 777 Version d'appareil de mesure IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7 pour montage 0 mural) IP65 (NEMA ) FUS1020 1 IP65 (NEMA 7) compact 2 IP67 résistant aux intempéries, portable 3 IP0 (NEMA 1) portable Eléments de fixation pour transducteurs à fonctions assignées Châssis de montage de transducteur pour Transducteurs universels de taille B (pour D) CQO-1012FN-PB conduites de >125 mm (5 pouces)) Transducteurs universels de taille C 0 MC 00 Transducteurs universels de taille D 0 MC 01 Transducteurs universels de taille E 0 MC 02 Transducteurs de précision de taille B (pour D) CQO-1012FNH-PB conduites de > 125 mm (5 pouces)) Transducteurs de précision de taille C 0 MD 00 Transducteurs de précision de taille D 0 MD 01 Écarteurs (pour positionner le transducteur sur la conduite) Écarteurs pour conduites jusqu'à 0 M S10 200 mm/8 pouces (liquide), 600 mm/2 pouces (gaz) Écarteurs pour conduites jusqu'à 0 M S20 500 mm/20 pouces) (liquide), DN 1200/8 pouces) (gaz) Écarteurs pour conduites jusqu'à 0 M S30 800 mm/32 pouces (liquide) Écarteurs pour conduites jusqu'à 0 M S0 1200 mm/8 pouces (liquide) Uniquement à utiliser en association avec 7ME3960-0MS30 Bandes de fixation pour cadres de montage (acier inoxydable, fendues) Pour tubes de DN 50 à DN 150 0 S M0 0 Pour tubes de DN 50 à DN 300 0 S M1 0 Pour tubes de DN 300 à DN 600 0 S M2 0 Pour tubes de DN 600 à DN 1200 0 S M3 0 Pour tubes de DN 1200 à DN 1500 0 S M 0 Pour tubes de DN 1500 à DN 2100 0 S M5 0 Pour tubes de DN 2100 à DN 3000 0 S M6 0 Boîtiers de montage soudables pour transducteurs pour installations de liquides et de gaz Boîtiers simples pour transducteurs de précision 0 WS 10 de taille B Boîtiers simples pour transducteurs de précision 0 WS 20 de taille C Boîtiers simples pour transducteurs de précision 0 WS 30 de taille D Boîtiers simples pour convertisseurs universels 0 WS 0 de taille E Boîtiers doubles pour transducteurs de précision 0 WD 20 de taille C Boîtiers doubles pour transducteurs de précision 0 WD 30 de taille D Boîtiers doubles pour convertisseurs universels 0 WD 0 de taille E Sélection et références de commande N de réfé- Pièces de rechange (diverses) SITRANS FUS technique "Clamp On" D) 7ME 3 9 6 0-7 7 777 Bandes en acier inoxydable pour fixation des boîtiers soudables Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M01 jusqu'à 300 mm (13 pouces) Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M11 jusqu'à 600 mm (2 pouces) Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M21 jusqu'à 1200 mm (8 pouces) Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M31 jusqu'à 1500 mm (60 pouces) Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M1 jusqu'à 2130 mm (8 pouces) Bandes de fixation pour diamètre de conduite 0 S M51 jusqu'à 3050 mm (120 pouces) Rails de montage de transducteurs (aluminium avec bandes de fixation) pour conduites de < 125 mm (5 pouces) Transducteur universel de taille A ou B 0 MA 00 Transducteur de précision de taille A ou B 0 M B00 Rails de montage en acier inoxydable pour transducteurs haute température 991 Paire de transducteurs haute température de D) CQO-992MTNHMSH-1 taille 1 Paire de transducteurs haute température de D) CQO-992MTNHMSH-2 taille 2 Paire de transducteurs haute température de D) CQO-992MTNHMSH-3 taille 3 Paire de transducteurs haute température de D) CQO-992MTNHMSH- taille Eléments de fixation de sondes à thermistance enfichables pour systèmes à fonctions assignées Eléments de fixation pour sondes à thermistance 0 M R00 enfichables pour système à installation fixe : 152 à 610 mm (6 à 2 pouces) Eléments de fixation pour sondes à thermistance 0 M R01 enfichables pour système à installation fixe : 12,7 à 50,8 mm (0,5 à 2 pouces) Eléments de fixation pour sondes à thermistance 0 M R02 enfichables pour système à installation fixe : 31,8 à 203,2 mm (1.25 à 8 pouces) Eléments de fixation pour sondes à thermistance 0 M R0 enfichables pour système à installation fixe : 508 à 1219 mm (20 à 8 pouces) Boîte de jonction pour sondes à thermistance CQO-992ECJ enfichables D) Pièces de fixation pour transducteurs portables Châssis de montage de transducteurs Transducteur universel de taille B (pour conduites D) CQO-1012FP-PB de >125 mm (5 pouces)) Transducteur universel de taille C 3 MC 00 Transducteur universel de taille D 3 MC 01 Transducteur universel de taille E 3 MC 02 Transducteurs de précision de taille B D) CQO-1012FPH-PB (pour conduites de > 125 mm (5 pouces)) Transducteurs de précision de taille C 3 MD 00 Transducteurs de précision de taille D 3 MD 01 Écarteurs (pour positionnement des transducteurs 3 M S00 portables) Chaîne de fixation et éléments de fixation de bornes EZ Eléments de fixation de bornes EZ pour DN 25 CQO-1012Z-1 à DN 600 (1 à 2 pouces) ; appropriées pour D) tous les transducteurs exceptés ceux de précision de taille D et universels de taille E Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. Siemens FI 01 2009 /283

SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" Sélection et références de commande N de réfé- Pièces de rechange (diverses) SITRANS FUS technique "Clamp On" D) 7ME 3 9 6 0-7 7 777 Eléments de fixation de bornes EZ pour D) CQO-1012Z-2 DN 25 à DN 600 (1 à 2 pouces) pour transducteurs de précision de taille D et universels de taille E Chaîne de fixation pour transducteurs portables 3 C M1 0 : longueur x 760 mm Chaîne de fixation pour transducteurs portables 3 C M2 0 : longueur 2 x 760 mm et 2 x 1500 mm Rails de montage de transducteurs pour transducteurs portables (aluminium avec bandes de fixation) pour conduites de < 125 mm (5 pouces) pour Transducteurs universels de taille A ou B 3 MA 00 Transducteur de précision de taille A ou B 3MB00 Eléments de fixation de sondes à thermistance 3 M R00 pour systèmes portables Adaptateur pour connecteur de transducteur Adaptateur de connecteur "F" sur BNC D) CQO-1012NFPA (commander 2 unités par jeu de transducteurs) Doigts plongeurs pour sondes à thermistance encastrables Version normale de conduite non isolée D) CQO-1012TW-1 10 mm (5.5 pouces) Version normale de conduite non isolée D) CQO-1012TW-2 216 mm (8.5 pouces) Version normale de conduite non isolée D) CQO-1012TW-3 292 mm (11.5 pouces) Version lourde de conduite non isolée D) CQO-1012TW-1HD 10 mm (5.5 pouces) Version lourde de conduite non isolée D) CQO-1012TW-2HD 216 mm (8.5 pouces) Version lourde de conduite non isolée D) CQO-1012TW-3HD 292 mm (11.5 pouces) Version normale de conduite avec isolation D) CQO-1012TW-1L 10 mm (5.5 pouces) Version normale de conduite avec isolation D) CQO-1012TW-2L 216 mm (8.5 pouces) Version normale de conduite avec isolation D) CQO-1012TW-3L 292 mm (11.5 pouces) Conique, version lourde avec D) CQO-1012TW-1HDL isolation 10 mm (5.5 pouces) Conique, version lourde avec isolation D) CQO-1012TW-2HDL 216 mm (8.5 pouces) Conique, version lourde avec isolation D) CQO-1012TW-3HDL 292 mm (11,5 pouces) Câbles de transducteur pour 2 transducteurs (Compléter avec ## le N de référence à l'aide des indications du "Tableau de sélection - Câbles de transducteurs".) IP65 (NEMA X) et IP66 (NEMA 7 pour montage mural) 0 C K## IP65 (NEMA ) FUS1020 1 C K## IP65 (NEMA 7) compact 2 C K## IP67 résistant aux intempéries, portable 3 C K## IP0 (NEMA 1) portable C K## Câble de sonde à thermistance pour (Compléter avec ## le N de référence à l'aide des indications du "Tableau de sélection - Câbles de transducteurs".) Tous systèmes à installation fixe (excepté 0 C R## FUS1020) IP67 résistant aux intempéries, portable 3 C R## IP0 (NEMA 1) portable C R## Jeux d'extrémités de câbles spéciales Un jeu contient 2 pièces (pour un thermomètre à résistance 1 pièce) Sélection et références de commande N de réfé- Pièces de rechange (diverses) SITRANS FUS technique "Clamp On" D) 7ME 3 9 6 0-7 7 777 Transducteur standard, Plenum et armé 0 C T01 (NEMA X et NEMA 7 montage mural) Câble de transducteur résistant à l'immersion 0 C T11 (NEMA X et NEMA 7 montage mural) Câble de transducteur standard et Plenum 1 C T01 (FUS1020) Câble de transducteur standard, Plenum et 2 C T01 armé (NEMA 7 montage compact) Câble de transducteur résistant à l'immersion 2 C T11 (NEMA 7 montage compact) Jeu d'extrémités pour câbles de sondes à 0 C T21 thermistance enfichables (sondes à thermistance standard) Jeu d'extrémités pour câbles de sondes à 0 C T31 thermistance enfichables (sondes à thermistance résistants à l'immersion) Jeu d'extrémités de câbles pour sondes à 0 C T1 thermistance encastrables Pâtes conductrices ultrasoniques Temporaire à base eau pour système portables 0 U C10 : 350 ml (12 oz), -3... +38 C (-30... +100 F) Permanent à base de polymères synthétiques : 0 U C20 90 ml (3 oz), -0... +190 C (0... +375 F) Permanent, fluoroéther haute température : 0 U C30 12 ml (0. oz), -0... +230 C (-0... +50 F) Permanent, fluoroéther haute température : 0 U C31 163 ml (5.5 oz), -0... +230 C (-0... +50 F) Permanent, liquide conducteur au caoutchouc de silicone vulcanisé : 90 ml (3 oz), D) CQO-CC112-0 +120 C (-0 +250 F) Permanent, graisse de silicone haute température : 12 ml (0. oz), -0... +230 C D) CQO-CC117 (-0... +50 F) Permanent, graisse de silicone haute température : 150 ml (5 oz), -0... +230 C D) CQO-CC117A (-0... +50 F) Pâte conductrice pour applications sur transducteurs résistant à l'immersion D) CQO-CC120 Garnitures d'amortissement des conduites pour systèmes gaz FUG Transducteurs B1, B2, B3, C1 et C2 0 D M10 Transducteurs D1 et D3 0 D M20 Transducteur D2 0 D M30 Transducteur D 0 D M0 Câble et adaptateur d'e/s RS232 série Câble RS 232 pour tous les débitmètres à installation fixe 0 C S00 Câble RS 232 pour débitmètre portables 3 C S00 résistant aux intempéries, IP66 Câble RS 232 pour débitmètre IP0 portable C S00 Adaptateur d'e/s pour débitmètre IP66 résistant aux intempéries, portable 3 A D00 Sacoche pour pour appareils de mesure 3 C C00 portables Blocs-test pour transducteurs universels Bloc-test pour transducteurs universels taille 0 T B10 A et B Bloc-test pour transducteurs universels taille 0 T B20 C et D Manuel d'exploitation CD avec documentation des débitmètres à D) CQO-CDM0001 ultrasons enfichables SITRANS F US (en anglais) Types préférentiels (délai de livraison de à 6 semaines) D) Soumis à l application des modalités d exportation AL: N, ECCN: EAR99H. /28 Siemens FI 01 2009

Tableau de sélection - Câbles de transducteurs Câbles de transducteurs - Codifications des longueurs et des types disponibles Longueur de câble en m (ft) Standard -0 +80 C (-0 +176 F) Résistant à Plenum Armé l'immersion -0 +80 C -0 +200 C -0 +80 C (-0 +176 F) (-0 +392 F) (-0 +176 F) Réf. abrég. 6 (20) K01 K11 1) K21 K31 1) 15 (50) K02 K12 1) K22 K32 1) 30 (100) K03 K13 1) K23 K33 1) 6 (150) K0 2) K1 1) 2) K2 2) K31) 2) 61 (200) K05 2) K15 1) 2) K25 2) 1) 2) K35 91 (300) K06 2) K16 1) 2) K26 2) K361) 2) SITRANS F US Accessoires/Pièces de rechange pour débitmètres "Clamp-on" 1) 2) Le câble de transducteur armé ou résistant à l'immersion pour systèmes portables FUP1010, FUE1010 ou systèmes FUS1020 n'est pas disponible. Longueur non disponible pour débitmètres portables. Tableau de sélection - Câbles de sondes à thermistance Câbles de sondes à thermistance - Codifications des longueurs et des types Longueur Standard Résistant à Pour sonde à de câble en m (ft) l'immersion thermistance encastrable -0 +200 C (-0 +392 F) -0 +200 C (-0 +392 F) -0... +200 C (-0... 392 F) Pour sonde à thermistance encastrable résistant à l'immersion -0... +200 C (-0... 392 F) Réf. abrég. 6 (20) R01 R11 1) R21 R31 1) 15 (50) R02 R12 1) R22 R32 1) 30 (100) R03 R13 1) R23 R33 1) 6 (150) R0 2) R1 1) 2) R2 1) 2) R3 61 (200) R05 2) R15 1) 2) R25 1) 2) R35 91 (300) R06 2) R16 1) 2) R26 R361) 2) 1) 2) Le câble de sonde à thermistance résistant à l'immersion pour systèmes portables FUP1010, FUE1010 ou systèmes FUS1020 n'est pas disponible. Longueur non disponible pour débitmètres portables. Siemens FI 01 2009 /285

Mesure continue - Débit en canal ouvert - Contrôleur ultrasonique OCM III Aperçu Le transmetteur à ultrasons OCM III offre d excellentes performances en mesure de débit en canal ouvert. Avantages Contrôle des effluents / affluents Calculs de mesure de débit (BS/ISO) pour des mesures de débit plus précises Enregistrement de données de 1-2 mois, suivant la vitesse d acquisition Communication série RS-232 Hautes performances sur déversoirs et canaux standards ou sur mesure Alimentation CA et CC. Commutation automatique sur batterie en cas de coupure secteur Double entrée d alimentation Télésurveillance à faible consommation Logiciel Flow Reporter pour le contrôle, la configuration et la récupération de données à distance Domaine d application L OCM III contrôle le débit des eaux usées, mais aussi les écoulements industriels, les études des eaux pluviales, les études d infiltration et l évaluation des systèmes d égouts. L instrument est doté d une fonction de linéarisation programmable hauteur de lame/débit (16 points max.) permettant la mesure précise du débit instantané. Cette fonction s adapte à l ensemble des déversoirs et canaux jaugeurs. L enregistrement des données est programmable, de 1 acquisition par minute à 1 par jour. L OCM III enregistre le débit instantané moyen de la période programmée, ainsi que les valeurs min./max. de température et de débit (avec horodatage), et le total journalier. Les fonctions d enregistrement avancées incluent l acquisition des valeurs à vitesse variable. L échantillonnage peut être programmé pour une vitesse d incrémentation supérieure. Pour économiser la mémoire, l OCM III réduit automatiquement la fréquence d enregistrement lorsque le débit se stabilise. L instrument permet la communication bidirectionnelle (RS-232) par modem, ou boucle de courant bipolaire par convertisseur courant/tension. Les données enregistrées peuvent être copiées dans un fichier puis converties en format tableur ou ASCII. Caractéristiques techniques Mode de fonctionnement Plage de mesure 1) Sortie Transducteur 0,3... 1,2 m (1... ft) ou 0,6... 3 m (2... 10 ft) Echomax XRS-5, khz Relais 3 relais d alarme/contrôle, 1 contact SPDT par relais, 5 A à 250 V CA, charge ohmique ou 30 V CC Sortie analogique 0/ à 20 ma, isolée Charge maximale Charge max. 1 KΩ Résolution 5 ua Isolation 300 V CA continue Sortie CC +2 V CC, moyenne 20... 200 ma, cycle 1/10 max. 0... 20 Précision Erreur de mesure ± 1 mm/m, erreur calculée inférieure à 0,02 % Résolution 0,2 mm (0,007") Conditions nominales de fonctionnement Conditions d installation Emplacement Intérieur/extérieur Catégorie d installation II Degré de pollution Conditions ambiantes Température ambiante (boîtier) -20... +50 C (-5... +122 F) Conception mécanique Poids 2,3 kg (5,1 lbs) Matériau (boîtier) Polycarbonate Degré de protection (boîtier) IP65 / Type X / NEMA X Câble de raccordement Signal transducteur et sortie ma Transducteur : câble coaxial RG62-A/U à faible capacitance Sortie analogique : 2 conducteurs Cu, torsadés avec blindage, drain. 300 V 0,5... 0,75 mm² (22... 18 AWG) Relais / alimentation : conducteurs Cu, à définir suivant les besoins de l application (250 V 5 A) Ecart max. entre le transducteur et 183 m (600 ft) le transmetteur Affichage et commande Afficheur à cristaux liquides, matrice 5 x 7, 2 lignes de 0 caractères Programmation Programmateur détachable et interface de communication Mémoire Pile 3 V (NEDA 5003LC ou équivalent), durée de vie 1 an, condensateur SuperCap (sauvegarde durant changement pile) Alimentation Version CA 100 / 115 / 200 / 230 VCA ± 15%, 50/60 Hz, 20 VA max. Version CC 9... 30 V CC, 8 W max. Certificats et homologations CE, FM, CSA NRTL/C, MCERTS, C-TICK 2) Communication RS-232 ou boucle de courant bipolaire ± 20 ma, 300, 600, 1200, 200, 800, 9600, 19200 bauds Options Capteur de température TS-2 Contrôle à distance Flow Reporter (logiciel de configuration et d extraction des données, pour Windows ) Capteur de vitesse Consulter le fabricant 1) La plage de mesure correspond à la distance entre le zéro et la face émettrice du transducteur plus une extension éventuelle de la plage. 2) Certificat CEM disponible sur demande. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. /286 Siemens FI 01 2009

Mesure continue - Débit en canal ouvert - Contrôleur à ultrasons OCM III Sélection et références de commande N de référence OCM III C) 7 M L 1 0 0 2 - Transmetteur à ultrasons très performant pour la 7 mesure de débit en canal ouvert. A 7 0 7 Tension d entrée CA, sélecteur de tension 0 Boîtier Boîtier mural, standard A Boîtier mural, 6 entrées, orifices M20 1) B Homologations CSANRTL/C, FM, CE (EN61326), C-TICK 5 CE 2) 6 Manuel d utilisation Anglais C) 7ML1998-5AB01 Français C) 7ML1998-1AB11 Espagnol C) 7ML1998-1AB21 Allemand C) 7ML1998-1AB31 N.B. : Veuillez indiquer la référence du manuel souhaité sur une autre ligne svp. L'instrument est livré avec un CD-Rom contenant la bibliothèque complète de manuels pour la mise en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits Siemens Milltronics. Matériel nécessaire Capteur de température TS-2 TS-2, 1 m de câble C) 7ML1812-1AA1 TS-2, 5 m de câble C) 7ML1812-2AA1 TS-2, 10 m de câble C) 7ML1812-3AA1 TS-2, 30 m de câble C) 7ML1812-AA1 TS-2, 50 m de câble C) 7ML1812-5AA1 TS-2, 70 m de câble C) 7ML1812-6AA1 TS-2, 90 m de câble C) 7ML1812-7AA1 Manuel d'utilisation TS-2 C) 7ML1998-1EW01 N.B. : Veuillez indiquer la référence du manuel d'utilisation TS-2 séparément svp. Accessoires Programmateur portatif 7ML1830-2AA Etiquette en acier inoxydable, 12 x 5 mm 7ML1930-1AC (0.7 x 1.77"), une ligne de texte, adaptée au boîtier Ensemble presse-étoupes M20 (6 presse-étoupes 7ML1830-1GM M20, 6 écrous M20, 3 bouchons) Licence pour logiciel Flow Reporter B) 7ML1930-1AK Ensemble Flow Reporter (inclut CD, code d'autorisation et câble de raccordement) B) 7ML1930-1AL Pièces de rechange Carte mère principale C) 7ML1830-1MG Carte fille / affichage C) 7ML1830-1LT Carte LCD 7ML1830-1KY EPROM C) 7ML1830-1KW Pile C) 7ML1830-1JV Face avant pour boîtier OCM III 7ML1830-1KV 1) Applicable uniquement à l'homologation option 6. 2) Disponible uniquement avec le boîtier option B. B) Soumis à la réglementation applicable (AL) : N, ECCN : EAR99S C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99 Siemens FI 01 2009 /287

Mesure continue - Débit en canal ouvert - Contrôleur à ultrasons OCM III Dessins cotés 16 mm (0,6 ) 209 mm (8,2 ) 172 mm (6,8 ) vis couvercle (x 6) 106 mm (,2 ) 91 mm (3,6 ) 1 2 3 267 mm (10,5 ) programmateur 285 mm (11,2 ) 5 6 7 8 9 0 A D F P U C Dimensions OCM III Schémas de connexion Place recommandée pour installation des presse étoupes. Siemens Milltronics conseille d utiliser un emporte-pièce pour le perçage du boîtier. couvercle trou de montage (accès sous couvercle) boîtier diam.,3 mm (0,17 ) (x ) vis de montage (fourniture client) Hot BLIND. BLIND. Transducteur Sortie courant BLIND. COM NOIR BLANC BLIND. E/S bipolaire E/S RS-232 Capteur de temp. COM Vel Input Charge max. Moyenne sortie P 2 V 20 ma 200 ma à 1/10 cycle max. Alim. entrée Notes : 1. Utiliser un câble coaxial RG62-A/U (ou équivalent) pour toute extension jusqu à 183 m (600 ft). Installer sous conduit métallique mis à la terre sans aucun autre câble. 2. 1 contact inverseur SPDT par relais, puissance nominale 5Aà 250 V CA, non-inductif, lorsque des fusibles avec une valeur de limitation égale ou inférieure à celle des relais sont utilisés. Relais désactivé en condition d alarme, et activé pour le contrôle de pompage. Aux Input Sélection de la tension d alimentation (SW1) 100/115/ 200/230 VCA (50/60 Hz, 20 VA) Connexions OCM III /288 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Aperçu Description du système Versions Transducteur de mesure simple Transducteur de mesure double Options Standard Capteur de Capteur de Standard pression pression et vanne d isolement Bride En tant que solution complète avec équilibrage de température et de pression, les débitmètres à vortex SITRANS F X offrent une mesure précise des débits volumiques et massiques de vapeur, gaz et liquides. Avantages Tous les appareils possèdent la technologie des deux fils et la communication HART Equilibrage de température pour vapeur d eau saturée en fonction standard Equilibrage direct de la densité par équilibrages de la température et de la pression intégrés La pression, la température et le débit se lisent au même endroit. Pas d installation supplémentaire de capteurs de pression ni de température. Mesure directe de l énergie Fiabilité optimale du processus par la technologie ISP (Intelligent Signal Processing) - valeurs mesurées stables et dépourvues de perturbations externes Résistance élevée à la corrosion, à la pression et à la température par la construction en acier inoxydable entièrement soudée Version sans entretien du capteur de mesure Prêts à fonctionner immédiatement avec la fonction "Plug & Play" Pas de câblage supplémentaire Perte de charge minimale Domaine d application SITRANS FX300 est un débitmètre compact à convertisseur de signaux simple ou double, approprié à la mesure des vapeurs industrielles, des gaz et des liquides conducteurs et non conducteurs comme la vapeur d eau (vapeur saturée, vapeur surchauffée), gaz industriels (air comprimé, azote, gaz liquides, gaz brûlés) ou les liquides conducteurs et non conducteurs (eau déminéralisée, eau d alimentation de chaudière, solvants, huile thermoconductrice) L utilisation de SITRANS FX300 s applique prioritairement aux domaines suivants : Chimie Pétrochimie Huiles et gaz Centrales énergétiques - air - chauffage - refroidissement - frigorification Produits/denrées alimentaires et boissons - industrie pharmaceutique - raffinerie sucrière - industrie laitière - brasseries - production des boissons gazeuses Raffineries Eaux potables et eaux résiduelles Sandwich Fonctions Fonctionnement Les débitmètres à vortex SITRANS F X mesurent le débit d écoulement au moyen de la fréquence selon laquelle des tourbillons alternant dans le sillage de corps perturbateurs déposés dans le flux se détachent (décompte de la fréquence de détachement). On appelle cette méthode le principe de mesure de l allée de tourbillons de Karman : Dans un courant, des tourbillons alternants se forment derrière un corps. La fréquence de détachement de ces tourbillons alternants est proportionnelle au débit d écoulement. Le détachement d un tourbillon cause une légère contrainte dynamique de l aile située à l extrémité inférieure (downstream) du corps perturbateur. Cette contrainte est transmise sous forme d un coup de pression par un cristal piézoélectrique double placé dans l aile du capteur. $ = Corps perturbateur, % = Aile Le débitmètre calcule la vitesse d écoulement par l équation suivante : Q = A V = A d / St f = 101,93 f / K [m 3 /h] où : Q = Débit d écoulement [m 3 /h] f = Fréquence de détachement du tourbillon [Hz] K = Constante de calibration [impulsions/ft 3 ] d = Diamètre du corps perturbateur [m] St = Nombre de Strouhal A = Aire de la section [m 2 ] V = Vitesse d écoulement [m/s] Siemens FI 01 2009 /289

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Conditions Pour former des allées de tourbillons, le médium de débit doit avoir une vitesse minimale : Le débit doit être de 2 à 80 m/s (6.6 à 262 ft/s) pour la vapeur et les gaz. Le débit doit être de 0, à 10 m/s (1.3 à 32.8 ft/s) pour les liquides. Forme de construction Cet appareil de mesure des débits volumiques et des débits massiques SITRANS FX300 est disponible dans les versions suivantes : Transmetteur simple SITRANS FX300 Le convertisseur de signaux simple est disponible en construction avec bride ou sandwich dans les versions suivantes : Débitmètre à vortex standard Mesure avec capteur de température intégré pour la fonction standard. Débitmètre à vortex avec capteur de pression Mesure avec capteurs de température et de pression intégrés pour l équilibrage des gaz, des gaz humides, des mélanges gazeux ou de la vapeur (pour mesurer l énergie). Débitmètre à vortex avec capteur de pression et vanne d isolement Permet de fermer le capteur de pression pour tester la pression ou rechercher des fuites dans la conduite ou encore pour procéder à un échange sans interrompre le processus. A l aide d une vanne deux voies, le capteur de pression peut également être étalonné et vérifié ultérieurement. Transmetteur double SITRANS FX300 Ce système entièrement redondant possède deux capteurs de mesure indépendants et deux convertisseurs de signaux qui assurent en double la fiabilité de la fonction et la disponibilité de la mesure. Cette version convient parfaitement à la mesure de conduites multiproduit dans lesquelles circulent des produits de différente nature. Le convertisseur de signaux de mesure double est disponible en tant que : Débitmètre à vortex standard Mesure avec capteur de température pour l équilibrage de la vapeur d eau saturée en tant que fonction standard Caractéristiques techniques Entrée Limites de la plage de mesure Cf. "Dessins cotés" Limite de pression des fluides 100 bars max. (pressions plus élevées sur demande) Sortie Sortie de courant Plage de mesure... 20 ma Dépassement du seuil supérieur 20,8 ma ± 1 % (105 % ± 1 %) Charge - min. 100 Ω -max. R max = (U Alimentation - 1 V) / 22 ma Message d erreur NAMUR NE 3 Sortie maximale 22 ma (112,5 %) Mode multipoint ma Sortie TOR Communication HART Couche physique : FSK Catégorie d appareil : Transmetteur Sortie d impulsions Fréquence d impulsion 0,5 Hz max. Alimentation électrique 2 V cc en tant que NAMUR ou Version non ADF (Ex) ouvert < 1 ma, 36 V max., fermé 100 ma, U < 2 V Version ADF (Ex) ouvert < 1 ma, 30 V max., fermé 100 ma, U < 2 V Précision Version standard Pour liquides ± 0.75 % -Re 20 000 Pour vapeur et gaz ± 1% -Re 20 000 Pour vapeur, gaz et liquides ± 2% - 10 000 < Re < 20 000 Version équilibrée en pression et température Pour liquides - 10 000 < Re < 20 000 ± 2% -Re 20 000 ± 0.75 % Pour vapeur et gaz - 10 000 < Re < 20 000 ± 2.5 % -Re 20 000 ± 1.5 % Conditions de montage Tronçon amont 20 x DN Tronçon aval 5 x DN Conditions d exploitation Température ambiante Version non ADF (Ex) -0 +85 C (-0 +185 F) Version ADF (Ex) -0 +65 C (-0 +19 F) Température de stockage -50 +85 C (-58 +185 F) Température du fluide -0 +20 C (-0 +6 F) Densité A considérer lors du dimensionnement Viscosité < 10 cp Nombre Reynold 10 000 2 300 000 Limite de pression des fluides 100 bars max. (pressions plus élevées sur demande) Forme de construction Matière Capteurs 1.0/316L Hastelloy C22 (sur demande) Boîtier Aluminium Aluminium, résistant à l eau de mer Etanchéification du capteur de 1.35/316L/FPM mesure Hastelloy C22 (sur demande) Raccords process Brides EN ou ASME Version à bride DN 15 300 (½ 12") Conception sandwich DN 15 100 (½ ") Degré de protection IP66/IP67 Dimensions et poids Cf. "Dessins cotés" Ecran et interface Indicateur local 2 lignes, 10 caractères par ligne Langues Allemand, anglais, français Alimentation électrique Version standard 1 36 V cc Version ADF (Ex) 1 30 V cc Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX II 2G EEx d ia [ia] IIC T6 FM US/C Classe I, II, III, div. 1 & 2 Etalonnage Tous les débitmètres sont dotés d un certificat d étalonnage 3 points. /290 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) Sélection et références de commande N de référence SITRANS FX300 avec transducteur de mesure simple à bride et T max = 20 C (6 F) 7 ME 2 6 0 0-7 777 7-7 7 7 7 Taille du raccord Taille du capteur DN 15 (½") DN 15 1A DN 25 (1") DN 25 2B DN 0 (1½") DN 0 2K DN 50 (2") DN 50 2R DN 80 (3") DN 80 3L DN 100 (") DN 100 3S DN 150 (6") DN 150 M DN 200 (8") DN 200 T DN 250 (10") DN 250 W DN 300 (12") DN 300 5E Norme spécique aux brides et pression nominale Forme B1/B2 EN 1092-1 PN 10 DN 200... 300 A PN 16 DN 50... 300 B PN 25 DN 200... 300 C PN 0 DN 15... 300 D PN 63 DN 50... 150 E PN 100 DN 15... 150 F RF ASME B16.5 150 lb ½... 12" J 300 lb ½... 12" K 600 lb ½... 6" L Matière des capteurs/joints Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 (316L)/FPM 1 Hastelloy C22/C276/FPM 3 Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 5 (316L)/FFKM Hastelloy C22/C276/FFKM 7 Version du convertisseur de signaux Compact, sans câble 1 Homologation et presse-étoupe Sans protection anti-explosion, M20x1,5 1 Sans protection anti-explosion, ½" NPT 2 ATEX, M20x1,5 ATEX, ½" NPT 5 FM US/C, M20x1,5 6 FM US/C, ½" NPT 7 Transmetteur, affichage et communication Avec affichage, HART A Capteurs de pression et vannes d'arrêt Sans capteur de pression A Avec capteur de pression, plage : bars B 6 bars D 10 bars E 16 bars G 25 bars H 0 bars K 60 bars L 100 bars N Avec vanne d'arrêt et capteur de pression, plage : bars P 6 bars Q 10 bars R 16 bars S 25 bars U 0 bars V 60 bars W 100 bars Y Sélection et références de commande SITRANS FX300 avec transducteur de mesure simple à bride et T max = 20 C (6 F) SITRANS FX300 Logiciel Non compensé pour les gaz, la vapeur et les liquides 1 ou équilibrage de température pour la vapeur d'eau saturée Correction de densité de la vapeur surchauffée Correction de densité des gaz, des gaz humides et 7 des mélanges gazeux Sélection et références de commande Autres versions Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Matière du boîtier de convertisseur de signaux Aluminium, résistant à l'eau de mer, couleur : gris Certificat de tenue des matières Certificat de conformité conforme EN 1020-2.1 Essai de pression + 3.1 conforme EN 1020 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + certificat 3.1 Matière conforme NACE MR 0175-01 PMI de pièces métalliques soumises à pression + certificat 3.1 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + PMI/certificat 3.1 Certificat d'étalonnage FX300 Le débitmètre est fourni en série avec un certificat d'étalonnage 3 points. Certificat d'étalonnage 5 points Essai de dureté Essai de dureté sur les pièces soumises à pression + 3.1 méthode Equotip LD selon NACE MR 0175-01 Tube de mesure, exempt d'huile et de graisse Nettoyage classe 2, exigences standard Nettoyage classe 2 et 3.1 (EN 1020) Nettoyage classe 1, exigences accrues (spécifiques au client) Nettoyage classe 1 et 3.1 (EN 1020) Certifications Dessins cotés Plan d'essai + "M50" Méthode de soudage, plan de soudage, qualification de soudeur + "M52" Essai aux rayons X des cordons de soudure soumis à pression + "M5" Essai de pénétration du colorant des cordons de soudure soumis à pression + "M56" Calcul de résistance + "M58" Etiquette Pt. mesure Acier inoxydable, caractères 3 mm, max. 2 x 8 caractères (0 x 20 mm, à indiquer en clair) Acier inoxydable, caractères 2,5 mm, max. 8 x 0 caractères (120 x 6 mm, à indiquer en clair) Autres caractéristiques Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Données process d'entrée Entrée du fluide à mesurer : vapeur, gaz, liquide et fluide spécifique au client Entrée de la température : temp. max./de service et unités Entrée de la pression : pression max/de service et unités Entrée de la densité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : densité du fluide à mesurer et unités Entrée de la viscosité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : viscosité du fluide à mesurer et unités Entrée du débit d'écoulement : débit d'écoulement min./max. et unités N de référence 7 ME 2 6 0 0-7 777 7-7 7 7 7 Réf. abrég. A10 C10 C11 C12 C13 C1 C15 D11 H30 K0 K2 K6 K8 M50 M52 M5 M56 M58 M59 Y17 Y18 Y0 Y1 Y2 Y3 Y Y5 Siemens FI 01 2009 /291

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Sélection et références de commande SITRANS FX300 avec transducteur de mesure simple en version sandwich et T max = 20 C (6 F) Taille du raccord Taille du capteur N de référence 7 ME 2 7 0 0-7 777 7-7 7 7 7 DN 15 (½") DN 15 1A DN 25 (1") DN 25 2B DN 0 (1½") DN 0 2K DN 50 (2") DN 50 2R DN 80 (3") DN 80 3L DN 100 (") DN 100 3S Pression nominale EN PN 16 DN 50... 100 B PN 0 DN 15... 100 D PN 63 DN 50... 100 E PN 100 DN 15... 100 F ASME 150 lb ½... " J 300 lb ½... " K 600 lb ½... " L Matière des capteurs/joints Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 (316L)/FPM 1 Hastelloy C22/C276/FPM 3 Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 5 (316L)/FFKM Hastelloy C22/C276/FFKM 7 Version du convertisseur de signaux Compact, sans câble 1 Homologation et presse-étoupe Sans protection anti-explosion, M20x1,5 1 Sans protection anti-explosion, ½" NPT 2 ATEX, M20x1,5 ATEX, ½" NPT 5 FM US/C, M20x1,5 6 FM US/C, ½" NPT 7 Transmetteur, affichage et communication Avec affichage, HART A Capteurs de pression et vannes d'arrêt Sans capteur de pression A Avec capteur de pression, plage : bars B 6 bars D 10 bars E 16 bars G 25 bars H 0 bars K 60 bars L 100 bars N Avec vanne d'arrêt et capteur de pression, plage : bars P 6 bars Q 10 bars R 16 bars S 25 bars U 0 bars V 60 bars W 100 bars Y Logiciel Non compensé pour les gaz, la vapeur et les liquides 1 ou équilibrage de température pour la vapeur d'eau saturée Correction de densité de la vapeur surchauffée (option uniquement pour capteur de pression) Correction de densité des gaz, des gaz humides et 7 des mélanges gazeux (option uniquement pour capteur de pression) Sélection et références de commande Autres versions Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Matière du boîtier de convertisseur de signaux Aluminium, résistant à l'eau de mer, couleur : gris Certificat de tenue des matières Certificat de conformité conforme EN 1020-2.1 Essai de pression + 3.1 conforme EN 1020 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + certificat 3.1 Matière conforme NACE MR 0175-01 PMI de pièces métalliques soumises à pression + certificat 3.1 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + PMI/certificat 3.1 Certificat d'étalonnage FX300 Le débitmètre est fourni en série avec un certificat d'étalonnage 3 points. Certificat d'étalonnage 5 points Essai de dureté Essai de dureté sur les pièces soumises à pression + 3.1 méthode Equotip LD selon NACE MR 0175-01 Tube de mesure, exempt d'huile et de graisse Nettoyage classe 2, exigences standard Nettoyage classe 2 et 3.1 (EN 1020) Nettoyage classe 1, exigences accrues (spécifiques au client) Nettoyage classe 1 et 3.1 (EN 1020) Certifications Dessins cotés Plan d'essai + "M50" Méthode de soudage, plan de soudage, qualification de soudeur + "M52" Essai aux rayons X des cordons de soudure soumis à pression + "M5" Essai de pénétration du colorant des cordons de soudure soumis à pression + "M56" Calcul de résistance + "M58" Etiquette Pt. mesure Acier inoxydable, caractères 3 mm, max. 2 x 8 caractères (0 x 20 mm, à indiquer en clair) Acier inoxydable, caractères 2,5 mm, max. 8 x 0 caractères (120 x 6 mm, à indiquer en clair) Autres caractéristiques Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Données process d'entrée Entrée du fluide à mesurer : vapeur, gaz, liquide et fluide spécifique au client Entrée de la température : temp. max./de service et unités Entrée de la pression : pression max/de service et unités Entrée de la densité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : densité du fluide à mesurer et unités Entrée de la viscosité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : viscosité du fluide à mesurer et unités Entrée du débit d'écoulement : débit d'écoulement min./max. et unités Réf. abrég. A10 C10 C11 C12 C13 C1 C15 D11 H30 K0 K2 K6 K8 M50 M52 M5 M56 M58 M59 Y17 Y18 Y0 Y1 Y2 Y3 Y Y5 /292 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Sélection et références de commande SITRANS FX300 avec transducteur de mesure double à bride et T max = 20 C (6 F) N de référence 7 ME 2 8 0 0-7 777 7-7 7 7 7 Taille du raccord Taille du capteur DN 0 (1½") DN 0 2K DN 50 (2") DN 50 2R DN 80 (3") DN 80 3L DN 100 (") DN 100 3S DN 150 (6") DN 150 M DN 200 (8") DN 200 T DN 250 (10") DN 250 W DN 300 (12") DN 300 5E Norme spécique aux brides et pression nominale Forme B1/B2 EN 1092-1 PN 10 DN 200... 300 A PN 16 DN 50... 300 B PN 25 DN 200... 300 C PN 0 DN 0... 300 D PN 63 DN 50... 150 E PN 100 DN 0... 150 F RF ASME B16.5 150 lb 1½... 12" J 300 lb 1½... 12" K 600 lb 1½... 6" L Matière des capteurs/joints Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 (316L)/FPM 1 Hastelloy C22/C276/FPM 3 Acier inoxydable 1.0 (316L)/1.35 5 (316L)/FFKM Hastelloy C22/C276/FFKM 7 Version du convertisseur de signaux Compact, sans câble 1 Homologation et presse-étoupe Sans protection anti-explosion, M20x1,5 1 Sans protection anti-explosion, ½" NPT 2 ATEX, M20x1,5 ATEX, ½" NPT 5 FM US/C, M20x1,5 6 FM US/C, ½" NPT 7 Transmetteur, affichage et communication Avec affichage, HART A Capteurs de pression et vannes d'arrêt Sans capteur de pression A Logiciel Non compensé pour les gaz, la vapeur et les liquides 1 ou équilibrage de température pour la vapeur d'eau saturée Sélection et références de commande Autres versions Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Matière du boîtier de convertisseur de signaux Aluminium, résistant à l'eau de mer, couleur : gris Certificat de tenue des matières Certificat de conformité conforme EN 1020-2.1 Essai de pression + 3.1 conforme EN 1020 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + certificat 3.1 Matière conforme NACE MR 0175-01 PMI de pièces métalliques soumises à pression + certificat 3.1 Certificat de tenue des matières pour pièces sous pression + PMI/certificat 3.1 Certificat d'étalonnage FX300 Le débitmètre est fourni en série avec un certificat d'étalonnage 3 points. Certificat d'étalonnage 5 points Essai de dureté Essai de dureté sur les pièces soumises à pression + 3.1 méthode Equotip LD selon NACE MR 0175-01 Tube de mesure, exempt d'huile et de graisse Nettoyage classe 2, exigences standard Nettoyage classe 2 et 3.1 (EN 1020) Nettoyage classe 1, exigences accrues (spécifiques au client) Nettoyage classe 1 et 3.1 (EN 1020) Certifications Dessins cotés Plan d'essai + "M50" Méthode de soudage, plan de soudage, qualification de soudeur + "M52" Essai aux rayons X des cordons de soudure soumis à pression + "M5" Essai de pénétration du colorant des cordons de soudure soumis à pression + "M56" Calcul de résistance + "M58" Etiquette Pt. mesure Acier inoxydable, caractères 3 mm, max. 2 x 8 caractères (0 x 20 mm, à indiquer en clair) Acier inoxydable, caractères 2,5 mm, max. 8 x 0 caractères (120 x 6 mm, à indiquer en clair) Réf. abrég. A10 C10 C11 C12 C13 C1 C15 D11 H30 K0 K2 K6 K8 M50 M52 M5 M56 M58 M59 Y17 Y18 Autres caractéristiques Compléter le N de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée ou le descriptif en texte clair. Données process d'entrée Entrée du fluide à mesurer : vapeur, gaz, liquide et fluide spécifique au client Y0 Entrée de la température : temp. max./de service et unités Y1 Entrée de la pression : pression max/de service et unités Y2 Entrée de la densité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : densité du fluide à mesurer et unités Y3 Entrée de la viscosité (uniquement pour les fluides spécifiques au client) : viscosité du fluide à mesurer et unités Y Entrée du débit d'écoulement : débit d'écoulement min./max. et unités Y5 Siemens FI 01 2009 /293

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Sélection et références de commande Accessoires et pièces de rechange pour SITRANS FX300 Description N de réf. Joint plat 21,8-12-0,1 A5E0218139 Raccords uniquement pour sur demande DN 15/25; 1/2" Raccords uniquement pour sur demande DN 15/25; 1" Capteurs 1.0 sur demande Capteurs joint torique A5E021816 Joint torique pour vis de pression 17,13 x 2,62-FPM-70 A5E0218188 Capteurs de pression sur demande /6/10/16/25/0/60/100 bars Couvercle joint torique A5E0218192 d étanchéité91,67 x 3,5 Joint boîtier du transducteur A5E0218195 59,35,5-2-N Description Remplacement du capteur de pression (avec capteur de pression, connecteur DUBOX, 2 joints toriques et certificat d étalonnage) bars (58 psi) 6 bars (87 psi) 10 bars (15 psi) 16 bars (232 psi) 25 bars (363 psi) 0 bars (580 psi) 60 bars (870 psi) 100 bars (150 psi) Schémas de connexion N de réf. A5E02181157 A5E02181175 A5E02181180 A5E02181221 A5E02181307 A5E02181316 A5E02181322 A5E0218137 Joint torique DIN 3771-20 x 1- A5E02181515 FPM Joint torique 10 x 2-NBR A5E02181525 Connecteur DUBOX, 5 pôles, A5E02181527 RM2 Electronique D-HART, version de base A5E02181531 - + ma HART Alimentation électrique Ampèremètre, en option Charge A A+ B B+ D-HART, version pour vapeur d eau D-HART, version pour gaz A5E0218151 A5E021815 Charge pour communication HART Affichage Passe-câbles, 10 pôles (sans protection anti-explosion). Joint torique pour passecâbles 21,89 x 2,62 connecteur 10 pôles Remplacement de capteur (avec joint plat, capteur, joints toriques pour capteurs et vis de pression) A5E02181558 A5E02181562 ma - + - + + - Connexion sortie d impulsion HART A A+ B B+ Alimentation électrique Ampèremètre, en option Charge Compteur par ex. DN 15 (avec raccords ½") A5E02181087 DN 25 (avec raccords 1") A5E02181116 DN 0-300 A5E02181152 DN 0-300 A5E02181152 /29 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Dessins cotés Version à bride, vue de face, a = 133 mm (5.2 pouces) Version à bride, vue de face, a = 133 mm (5.2 pouces) Version à bride, vue latérale, b = 105 mm (.13 pouces), c = 179 mm (7.05 pouces) Version à bride, vue latérale, b = 105 mm (.13 pouces), c = 179 mm (7.05 pouces) Version à bride, convertisseur de signaux double, poids spécifique + 2,80 kg (6.17 lb) Siemens FI 01 2009 /295

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Version à bride EN 1092-1 Diamètre nominal DN Niveau de pression Niveau de pression Dimensions [mm (pouces)] Poids [kg (lb)] d D L H l Débitmètre massique (avec capteur de pression) Compteur volumétrique (sans capteur de pression) 15 0 17,3 (0.68) 95 (3.7) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 6,1 (13.5) 5,5 (12.13) 15 100 17,3 (0.68) 105 (.13) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 7,1 (15.65) 6,5 (1.33) 25 0 28,5 (1.12) 115 (.53) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 7,9 (17.2) 7,3 (16.09) 25 100 28,5 (1.12) 10 (5.51) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 9,9 (21.83) 9,3 (20.50) 0 0 3,1 (1.70) 150 (5.91) 200 (7.87) 270 (10.63) 1 (5.67) 10,8 (23.81) 10,2 (22.9) 0 100 2,5 (1.67) 170 (6.69) 200 (7.87) 270 (10.63) 1 (5.67) 1,8 (32.63) 1,2 (31.31) 50 16 5,5 (2.15) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 12,7 (28.00) 12,1 (26.68) 50 0 5,5 (2.15) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 12,9 (28.) 12,3 (27.12) 50 63 5,5 (2.15) 180 (7.09) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 16,9 (37.26) 16,3 (35.9) 50 100 53,9 (2.12) 195 (7.68) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 18, (0.57) 17,8 (39.2) 80 16 82,5 (3.25) 200 (7.87) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 17, (38.36) 16,8 (37.0) 80 0 82,5 (3.25) 200 (7.87) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 19, (2.77) 18,8 (1.5) 80 63 81,7 (3.22) 215 (8.6) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 23, (51.59) 22,8 (50.27) 80 100 80,9 (3.19) 230 (9.06) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 27, (60.1) 26,8 (59.08) 100 16 107,1 (.22) 220 (8.66) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 22 (8.50) 21, (7.18) 100 0 107,1 (.22) 235 (9.25) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 25 (55.12) 2, (53.79) 100 63 106,3 (.19) 250 (9.8) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 30 (66.1) 29, (6.82) 100 100 10,3 (.11) 265 (10.3) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 36 (79.37) 35, (78.0) 150 16 159,3 (6.27) 285 (11.22) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 35,8 (78.93) 35,2 (77.60) 150 0 159,3 (6.27) 300 (11.81) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 1,8 (92.15) 1,2 (90.83) 150 63 157,1 (6.19) 35 (13.58) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 59,8 (131.8) 59,2 (130.51) 150 100 15,1 (6.07) 355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 67,8 (19.7) 67,2 (18.15) 200 10 206,5 (8.13) 30 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 38, (8.66) 37,8 (83.33) 200 16 206,5 (8.13) 30 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 38, (8.66) 37,8 (83.33) 200 25 206,5 (8.13) 360 (1.17) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 7, (10.50) 6,8 (103.18) 200 0 206,5 (8.13) 375 (1.76) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 55, (122.1) 5,8 (120.81) 250 10 260, (10.25) 395 (15.55) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 58,0 (127.87) 57, (126.55) 250 16 260, (10.25) 05 (15.9) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 59,0 (130.07) 58, (128.75) 250 25 258,8 (10.19) 25 (16.73) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 75,0 (165.35) 7, (16.02) 250 0 258,8 (10.19) 50 (17.72) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 93,0 (205.03) 92, (203.71) 300 10 309,7 (12.19) 5 (17.52) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 76,3 (168.21) 75,7 (166.89) 300 16 309,7 (12.19) 60 (18.11) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 82,8 (182.5) 82,2 (181.22) 300 25 307,9 (12.12) 85 (19.09) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 99,3 (218.92) 98,7 (217.60) 300 0 307,9 (12.12) 515 (20.28) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 128,1 (282.1) 127,5 (281.09) /296 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Version à bride ASME B16.5 Diamètre Niveau de Dimensions [mm (pouces)] Poids [kg (lb)] nominal pression DN Classe d D L H l Débitmètre massique (avec capteur de pression) Compteur volumétrique (sans capteur de pression) ½ 150 15,8 (0.62) 90 (3.5) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 5,1 (11.2),5 (9.92) ½ 300 15,8 (0.62) 95 (3.7) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 5,5 (12.13),9 (10.80) ½ 600 13,9 (0.55) 95 (3.7) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 5,7 (12.57) 5,1 (11.2) 1 150 26,6 (1.05) 110 (.33) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 6,8 (1.99) 6,2 (13.67) 1 300 26,6 (1.05) 125 (.92) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 7,8 (17.20) 7,2 (15.87) 1 600 2,3 (0.96) 125 (.92) 200 (7.87) 265 (10.3) 1 (5.67) 8,1 (17.86) 7,5 (16.53) 1½ 150 0,9 (1.61) 125 (.92) 200 (7.87) 270 (10.63) 1 (5.67) 8,9 (19.62) 8,3 (18.30) 1½ 300 0,9 (1.61) 155 (6.10) 200 (7.87) 270 (10.63) 1 (5.67) 11 (2.25) 10, (22.93) 1½ 600 38,1 (1.50) 155 (6.10) 200 (7.87) 270 (10.63) 1 (5.67) 12 (26.6) 11, (25.13) 2 150 52,6 (2.07) 150 (5.91) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 11,6 (25.57) 11 (2.25) 2 300 52,6 (2.07) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 13 (28.66) 12, (27.3) 2 600 9,3 (1.9) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 1 (5.67) 1,5 (31.97) 13,9 (30.6) 3 150 78 (3.07) 190 (7.8) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 20, (.97) 19,8 (3.65) 3 300 78 (3.07) 210 (8.27) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 23, (51.59) 22,8 (50.27) 3 600 73,7 (2.90) 210 (8.27) 200 (7.87) 290 (11.2) 15 (6.06) 2, (53.79) 23,8 (52.7) 150 102, (.03) 230 (9.06) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 2 (52.91) 23, (51.59) 300 102, (.03) 255 (10.0) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 32 (70.55) 31, (69.23) 600 97,2 (3.83) 275 (10.83) 250 (9.8) 310 (12.20) 16 (6.6) 1 (90.39) 0, (89.07) 6 150 15,2 (6.07) 280 (11.02) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 36,8 (81.13) 36,2 (79.81) 6 300 15,2 (6.07) 320 (12.60) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 51,8 (11.20) 51,2 (112.88) 6 600 16,3 (5.76) 355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 17 (6.85) 76,8 (169.31) 6,2 (101.85) 8 150 202,7 (7.98) 35 (13.58) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 50,6 (111.55) 50,0 (110.23) 8 300 202,7 (7.98) 380 (1.96) 300 (11.81) 350 (13.78) 19 (7.6) 75, (166.23) 7,8 (16.91) 10 150 25,5 (10.02) 05 (15.9) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 75,0 (165.35) 7, (16.02) 10 300 25,5 (10.02) 55 (17.91) 380 (1.96) 370 (1.57) 22 (8.82) 107,0 (235.89) 106, (23.57) 12 150 30,8 (12.00) 85 (19.09) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 106,9 (235.67) 106,3 (23.35) 12 300 30,8 (12.00) 520 (20.7) 50 (17.72) 395 (15.55) 2 (9.61) 151,9 (33.88) 151,3 (333.56) Siemens FI 01 2009 /297

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Version sandwich, vue de face, a = 133 mm (5.2 pouces) Version sandwich, vue de face, a = 133 mm (5.2 pouces) Version sandwich, vue latérale, b = 105 mm (.13 pouces), c = 179 mm (7.05 pouces) Version sandwich, vue latérale, b = 105 mm (.13 pouces), c = 179 mm (7.05 pouces) /298 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) Version sandwich EN Diamètre nominal DN Niveau de pression Niveau de pression Dimensions [mm (pouces)] Poids [kg (lb)] d D L H l Débitmètre massique (avec capteur de pression) SITRANS FX300 Compteur volumétrique (sans capteur de pression) 15 100 16 (0.63) 5 (1.77) 65 (2.56) 265 (10.3) 1 (5.67),1 (9.0) 3,5 (7.72) 25 100 2 (0.9) 65 (2.56) 65 (2.56) 265 (10.3) 1 (5.67),9 (10.80),3 (9.8) 0 100 38 (1.50) 82 (3.23) 65 (2.56) 270 (10.63) 1 (5.67) 5,5 (12.13),9 (10.80) 50 100 50 (1.97) 102 (.02) 65 (2.56) 275 (10.83) 1 (5.67) 6,6 (1.55) 6 (13.23) 80 100 7 (2.91) 135 (5.31) 65 (2.56) 290 (11.2) 155 (6.10) 8,8 (19.0) 8,2 (18.08) 100 100 97 (3.82) 158 (6.22) 65 (2.56) 310 (12.20) 16 (6.6) 10,1 (22.27) 9,5 (20.9) Version sandwich ASME Diamètre nominal Niveau de pression Dimensions [mm (pouces)] Poids [kg (lb)] D Classe d D L H l Débitmètre massique (avec capteur de pression) ½" 150, 300 0,63 1,77 2,56 10,3 5,67 9,0 7,72 ½" 600 0,55 1,77 2,56 10,3 5,67 9,0 7,72 1" 150, 300, 600 0,9 2,56 2,56 10,3 5,67 10,08 9,8 1½" 150, 300, 600 1,5 3,23 2,56 10,3 5,67 12,13 10,8 2" 150, 300, 600 1,97,02 2,56 10,3 5,67 1,55 13,23 3" 150, 300, 600 2,91 5,31 2,56 10,3 6,1 19, 18,08 " 150, 300, 600 3,82 6,22 2,56 10,3 6,6 22,27 20,9 Compteur volumétrique (sans capteur de pression) Siemens FI 01 2009 /299

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Tableaux de débit Limites de la plage de mesure Diamètre nominal Q min Q max Q min Q max DN conforme EN 1092- DN conforme EN 1092-1 [m 3 /h] EN 1092-1 [m 3 /h] ASME B16.5 [m 3 /h] ASME B16.5 [m 3 /h] 1 ASME B16.5 Eau 15 ½" 0,5 5,07 0,,9 25 1" 0,81 11,0 0,81 11,0 0 1½" 2,0 28,58 2,0 28,58 50 2" 3,53 9,8 3,53 9,8 80 3" 7,7 108,37 7,7 108,37 100 " 13,30 186,22 13,30 186,21 150 6" 30,13 21,86 30,13 21,86 200 8" 52,66 737,18 52,66 737,18 250 10" 81,3 1 10,02 81,3 1 10,02 300 12" 11,83 1 607,61 11,83 1 607,61 Les valeurs se basent sur de l eau à 20 C (68 F) Air 15 ½" 6,72 57,91 6,72 56,6 25 1" 10,20 130,29 10,20 130,29 0 1½" 25,35 326,63 25,35 326,63 50 2" 3,89 565,9 3,89 565,9 80 3" 96,1 1 238,6 96,1 1 238,60 100 " 165,1 2 128,27 165,19 2 128,27 150 6" 37,23 821,60 37,23 821,60 200 8" 653,95 8 25,53 633,95 8 25,50 250 10" 977,16 13 028,81 977,16 13 028,1 300 12" 1 377,95 18 372,66 1 377,95 18 372,66 Les valeurs se basent sur de l air à 20 C (68 F) et 1,013 bar abs (1.7 psi abs ) Limites de débit Produit Diamètres nominaux Débits d écoulement minimumum Débits d écoulement maxi- Conforme EN Conforme ASME [m/s] [m/s] Liquides DN 15 DN 300 DN ½" DN 12" 0,5 x (998/ρ) 0,51) 7 x (998/ρ) 0,71) Gaz, vapeur d eau/vapeur DN 15 DN 300 DN ½" DN 12" 6 x (1,29/ρ) 0,52) 7 x (998/ρ) 0,73) ρ = Densité de service [kg/m 3 ] 1) Débits d écoulement minimum 0, m/s (1.3 ft/s) - Débits d écoulement maximum 10 m/s (32.8 ft/s). 2) Débits d écoulement minimum 2 m/s (6.6 ft/s) - Débits d écoulement maximum 80 m/s (262 ft/s). 3) Débits d écoulement minimum 2 m/s (6.6 ft/s) - Débits d écoulement maximum 80 m/s (262 ft/s); DN 25 : 5 m/s (18 ft/s) et DN 25 : 70 m/s (230 ft/s) /300 Siemens FI 01 2009

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Plage de mesure de la vapeur d eau saturée : 1 à 7 bars Surpression [bar] 1 3.5 5.2 7 Densité [kg/m 3 ] 1,1398 2,258 3,27653,16732 Température [ C] 120,6 18,2 160, 170,6 Débit [kg/h] min. max. min. max. min. max. min. max. DN conforme EN 1092-1 DN conforme ASME B16.5 15 ½" 5,25 65,72 7,68 10,7 8,93 189,73 10,06 21,31 25 1" 11,82 17,87 17,28 316,05 20,09 26,89 22,66 5,95 0 1½" 29,6 370,71 3,33 792,33 50,63 1 070,2 56,8 1 361,2 50 2" 51,31 61,82 75,02 1 371,8 87,19 1 852,8 98,33 2 356,6 80 3" 112.1 1 05,8 16,33 3 00,7 191 058, 215,39 5 161,8 100 " 193,1 2 15,5 282,36 5 162,7 328,16 6 973,3 370,09 8 869,2 150 6" 37,56 5 72, 639,69 11 696 73,5 15 798 838, 20 093 200 8" 76,62 9 562,8 1 117,8 20 39 1 299,2 27 606 1 65,1 35 112 250 10" 1 177,07 1 655,07 1 716, 31 161,66 1 993,6 2 039,68 2 27, 53 26,86 300 12" 1 659,85 20 665,9 2 20,39 3 92,81 2 811,29 58 282,52 3 169,2 75 30,22 Plage de mesure de la vapeur d eau saturée : 10,5 à 20 bars Surpression [bar] 10,5 1 17,5 20 Densité [kg/m 3 ] 5,88803 7,60297 9,31702 10,52 Température [ C] 186,2 198,5 208,5 215 Débit [kg/h] min. max. min. max. min. max. min. max. DN conforme EN 1092-1 DN conforme ASME B16.5 15 ½" 12,78 332,97 16,51 381,28 20,23 2,66 22,89 53, 25 1" 26,93 79,18 30,6 857,88 33,87 955,8 36,0 1 020,2 0 1½" 67,51 1 878,2 76,72 2 150,7 8,93 2 395,3 90,35 2 557,7 50 2" 116,89 3 251,7 132,82 3 723, 17,03 17 156,2 28,1 80 3" 256,03 7 122, 290,93 8 155,8 322,06 9 083,7 32,62 9 699,3 100 " 39,91 12 238 99,9 1 013 553,38 15 608 588,69 16 666 150 6" 996,62 27 725 1 132,5 31 77 1 253,7 35 359 1 333,7 37 756 200 8" 1 71,6 8 9 1 979 55 78 2 190,7 61 789 2 330,6 65 977 250 10" 2 670,28 66 065,16 3 033,5 75 626,77 3 357, 8 21,0 3 571 89 910,5 300 12" 3 765,52 93 162,2 277,65 106 65,56 737,5 118 75 5 036,01 126 787,78 Siemens FI 01 2009 /301

SITRANS F X (Vortex) SITRANS FX300 Plage de mesure de la vapeur d eau saturée : 15 à 100 psig Surpression [psig] 15 50 75 100 Densité [lbs/ft 3 ] 0,0719 0,197 0,2036 0,2569 Température [ F] 29,98 297,86 320,36 338,18 Débit [lbs/h] min. max. min. max. min. max. min. max. DN conforme EN 1092-1 DN conforme ASME B16.5 15 ½" 11,6 17,08 16,83 306 19,62 16,0 22,0 52,86 25 1" 26,25 330,92 37,86 688,8,15 936,09 9,59 1 180,9 0 1½" 65,81 829,61 9,92 1 726 110,68 2 36,7 12,32 2 960,5 50 2" 113,9 1 36,3 16,3 2 988 191,63 062,9 215,23 5 125,6 80 3" 29,57 3 16,1 360 6 55,3 19,7 8 899, 71,5 11 227 100 " 28,81 5 05,7 618,51 11 26 721,21 15 291 810,06 19 291 150 6" 971,7 12 26 1 01,2 25 78 1 633,9 3 62 1 835,2 3 703 200 8" 1 697,6 21 00 2 8,6 523 2 855,2 60 536 3 206,9 76 369 250 10" 2 562,72 32 308,86 3 777,85 68 699,63 371,7 92 681,52 96,03 117 785,23 300 12" 3 613,8 5 560,5 5 327,61 96 877,61 6 16,78 130 695,2 6 97,68 166 096,57 Plage de mesure de la vapeur d eau saturée : 150 à 300 psig Surpression [psig] 150 200 250 300 Densité [lbs/ft 3 ] 0,3627 0,681 0,5735 0,6792 Température [ F] 366,08 388,0 06,22 22,06 Débit [lbs/h] min. max. min. max. min. max. min. max. DN conforme EN 1092-1 DN conforme ASME B16.5 15 ½" 27,79 728,25 35,86 833,73 3,9 928, 52,0 1 015,5 25 1" 58.93 1 638,6 66.9 1 875,9 7,1 2 089 80,63 2 28,9 0 1½" 17,72 107,2 167,83 702,8 185,76 5 237 202,15 5 728 50 2" 255,75 7 111,9 290,56 8 11,9 321,6 9 066,8 350 9 917 80 3" 560,19 15 578 636, 17 83 70,3 19 860 766,6 21 722 100 " 962,5 26 766 1 093,5 30 63 1 210, 3 12 1 317,2 37 32 150 6" 2 180,6 60 639 2 77, 69 21 2 72,1 77 307 2 98 8 556 200 8" 3 810,6 105 960 329,2 121 310 791,7 135 090 5 21,5 17 760 250 10" 5 876,29 15 68,57 6 67,55 166 728,29 7 386,91 185 659,96 7 680,16 198 218,37 300 12" 8 286,9 205 387,25 9 12,15 235 112,9 10 16,7 261 809,55 10 830,22 279 518,87 /302 Siemens FI 01 2009

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Aperçu Fonctionnement Le débitmètre SITRANS FVA250 fonctionne, comme les autres produits de la gamme SITRANS F VA, selon le principe du flotteur : le fluide soulève le flotteur conique dans l'anneau de mesure. Le passage annulaire s'agrandit jusqu'à ce qu'un équilibre soit atteint entre la force ascendante du fluide et le poids du flotteur. Le positionnement en hauteur du flotteur est directement proportionnel au débit. Le mouvement du flotteur est transmis à un aimant suiveur monté en cascade dans la partie affichage en dehors du tube de mesure. Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Domaine d application Grâce à leur conception entièrement métallique, les débitmètres à flotteur SITRANS FVA250, d'une longueur standard de 250 mm (9.8 pouces), sont adaptés aux diverses mesures des liquides et des gaz dans des conduites fermées. Leur construction robuste autorise aussi leur emploi dans les conditions extrêmes. Offrant plusieurs types de raccord à bride, de revêtement et de matériaux de flotteurs, ils satisfont les exigences des applications de l'industrie chimique et pharmaceutique. La valeur mesurée est lue directement sur l'échelle ou bien est signalée par le contact ou la sortie de courant (HART ou PROFIBUS PA) Le domaine d'application principal des débitmètres SITRANS FVA250 concerne les secteurs suivants : Industrie chimique Alimentation en eau Génie énergétique Particularités Délais de livraison courts pour le modèle standard Armature robuste entièrement en métal avec capot de boîtier résistant aux chocs Fonctionnement avec des fluides corrosifs et inflammables Fonctionnement sous températures et pressions élevées Echelle de produits et de pourcentages En option, peut être équipé de manches de réchauffement ou de refroidissement Contrôle de la sensibilité à la pollution du flotteur Cône de mesure/angle d échelle Amortissement à flotteur Un amortissement à flotteur est conseillé généralement dans le cas de mesure de gaz quand des infiltrations d'air dans le produit ne peuvent pas être évitées quand des coups de pression existent dans les conduites, pouvant provenir d'un retard de courant, p. ex. dû à un étranglement ou une coupure rapide quand des turbulences, des pulsations ou d'autres instabilités conduisent le flotteur à vibrer quand la pression du courant ne peut pas être établie lentement quand des vibrations ne peuvent pas être évitées dans la conduite Siemens FI 01 2009 /303

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Caractéristiques techniques SITRANS FVA250 Domaine d application cf. p. /303 Fonctionnement cf. p. /303 Principe de mesure flotteur Entrée Plage de mesure cf. tableau p. /306 Paliers de pression PN 10... PN 0 (15... 580 psi) sel. modèle (cf. tab. p. /306) Débit de bas en haut Unités de mesure l/h, à partir de.000 l/h (17.6 USgpm) en m³/h Conditions d utilisation Consigne de montage en position verticale Température ambiante avec afficheur local -0... +80 C (-0... +176 F) avec indicateur de valeurs limites -0... +65 C (-0... +19 F) avec HART, sortie PA -0... +70 C (-0... +158 F) Condition de mesure Précision de mesure - pour liquides ± 1,6% - pour gaz ± 2,0% Température du matériau cf. p. /306 Caractéristiques constructives Bride EN 1092-1, ANSI Matériau Armature inox, mat. n 1.0/316L Flotteur inox, mat. n 1.0/316L, Hastelloy, PTFE Composant en contact avec le fluide à mesurer 1.0/316L, PTFE, C 22.8, selon modèle inox, mat. n Hastelloy Degré de protection (afficheur) Partie affichage en aluminium IP65 Partie affichage en acier inoxydable IP66 Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61000-6-2: 1999 Immunité aux perturbations dans les environnements industriels EN 50081-1 Perturbations émises dans les locaux d'habitation EN 55011: 1998 + A1: 1999 Groupe 1, Classe B Recommandation NAMUR NE 21 ) Classification suivant la directive "Equipements sous pression" (DESP 97/23/CE) N de réf. Fluides admissibles Catégorie 7ME5820-7ME5821- DN 15 xaxxx-xxxx Article 3.3 DN 20 xfxxx-xxxx Article 3.3 DN 25 xbxxx-xxxx Article 3.3 DN 32 xgxxx-xxxx Gaz du groupe de fluide 1 et III DN 0 xhxxx-xxxx liquides du groupe de III DN 50 xcxxx-xxxx fluide 1 III DN 65 xjxxx-xxxx III DN 80 xdxxx-xxxx III DN 100 xexxx-xxxx III Caractéristiques techniques des contacts Indicateur de valeurs limites Principe de commutation contact inductif, contact simple et contact double Connexion M20x1,5 Energie auxiliaire 8 V cc Inductance propre 500 μh Capacité propre 80 nf Température ambiante pour exploitation en zones non explosibles -0... +65 C (-0... +19 F) Homologation Ex II 2G EEx ia IIC T6 - T Certificat de conformité CE pour la PTB 99 ATEX 2219 X Directive 9/9/CE Télétransmetteur électrique, sortie de signal HART Connexion connexion à 2 conducteurs Energie auxiliaire 1... 30 V cc Sortie... 20 ma Charge min. 250 Ω Température ambiante pour exploitation en zones non explosibles -0... +70 C (-0... +158 F) Homologation Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Certificat de conformité CE pour la DMT 00 ATEX E 075 Directive 9/9/CE Télétransmetteur électrique, sortie de signal PROFIBUS PA Energie auxiliaire 10... 25 V cc Courant de base < 16,5 ma Courant de défaut < 18 ma Taux de transmission 31,25 kbaud Température ambiante pour exploitation en zones non explosibles -0... +70 C (-0... +158 F) Homologation Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Certificat de conformité CE pour la DMT 00 ATEX E 075 Directive 9/9/CE Fonctions Configuration de l'appareil Transmetteurs de signaux limites (contact inductif) L'appareil de mesure est livré prêt à fonctionner et conforme à votre commande. Les transmetteurs de signaux limites sont réglés pour les valeurs définies. Si vous n'aviez précisé aucune valeur précise, la configuration de base est la suivante : 1 dispositif à contact : point de consigne mini pour un débit descendant de 10 % (amorti/principe de repos) 2 dispositifs à contact : point de consigne mini pour un débit descendant de 10 % et point de consigne maxi pour un débit montant de 90 % Réglage du transmetteur de signaux limites Les contacts sont réglables à l'aide d'un cadran gradué situé sur l'afficheur de la position de contact. Pour cela, démonter le capot d'affichage, dévisser l'afficheur de la position de contact, régler la valeur voulue puis, fixer de nouveau. /30 Siemens FI 01 2009

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Sortie analogique avec transmetteur magnéto-électrique Le transmetteur magnéto-électrique est calibré par défaut pour les valeurs consigne. La sortie de signalisation est uniquement disponible à 2 fils pour HART et de à 20 ma. La configuration de la sortie de signalisation et des limites peut se faire via un modem HART et le programme de configuration SIMATIC PDM. Le PROFIBUS PA est doté d'une interface vers le circuit électrique de communication conformément au modèle FISCO. La configuration de la sortie de signalisation s'effectue à l'aide de SIMATIC PDM. Schéma de raccordement pour indicateurs de valeurs limites Schéma de raccordement pour le transmetteur HART avec sortie à 20 ma, sortie d'impulsions et contact de valeur limite Schémas de connexion Schéma de raccordement pour le transmetteur magnéto-électrique HART Schéma de raccordement pour le transmetteur HART avec sortie à 20 ma et 2 contacts de valeur limite Siemens FI 01 2009 /305

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Plages de mesure Liquides/Gaz Raccords à bride EN 1092-1 utilisables gris = Type CF-S et Type EF-H X = Type FF-P Exécution CF-S EF-H FF-P 1) Pièces en contact Réf. mat. 1.0/316L PTFE/Hastelloy C PTFE avec le fluide Corps Réf. mat. 1.0/316L Réf. mat.1.571/316ti Réf. mat. 1.571/316Ti avec revêtement PTFE Bride Réf. mat. 1.0/316L DN 25: Hastelloy > DN 25: Hastelloy/Acier Réf. mat. 1.571/316Ti avec revêtement PTFE inoxydable Flotteur/ bague Réf. mat. 1.0/316L Hastelloy PTFE Température max. du fluide à mesurer 200 C (392 F) option 350 C (662 F) Pression nominale DN15... DN 80 (½... 3 pouces): PN 0 (580 psi) DN100 ( pouces): PN 16 (232 psi) option jusqu'à 00 bar (5800 psi) 200 C (392 F) option 350 C (662 F) DN15... DN 80 (½... 3 pouces): PN 0 (580 psi) DN100 ( pouces): PN 16 (232 psi) option jusqu'à 00 bar (5800 psi) 125 C (257 F) PN 16 (232 psi) DN 15 2) DN 20 DN 25 DN 32 DN 0 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Perte de pression [mbars] par rapport à la valeur limite de plage de mesure N de référence MLFB Liquide l/h 1) La plage de mesure dynamique est toujours de 1:10. Pour Type FF-P sous faibles débits, la plage de mesure dynamique est de 1:5. Gaz m³/h 2) Type FF-P non disponible en version ANSI ½" ; disponible pour diamètre nominal ANSI ¾". Liquide l/h Gaz m³/h Liquide l/h 0 Z + K1A 5 0,15 0 Z + K1B 10 0,30 0 A 16 0,8 0 B 25 0,75 0 C 0 1,3 X X 0 Z + K1C 50 1,5 50 1,5 50 1) 1,5 1) X X 0 D 70 2,1 70 2,1 70 1) 2,1 1) X X 60 E 100 3,0 100 3,0 100 1) 3,0 1) X X 60 F 160,6 160,6 160,6 X X 60 G 250 7,0 250 7,0 250 7,0 X X 70 H 00 11,0 00 11,0 00 11,0 X X 80 J 600 17,0 600 17,0 600 17,0 X 60 K 1 000 30,0 1000 30,0 1 000 30,0 X 70 L 1 600 6,0 1600 6,0 1 600 6,0 X DN < 0: 100 M 2 500 70,0 2500 70,0 2 500 70,0 DN 0: 50 X DN < 0: 20 N 000 110,0 000 110,0 000 110,0 DN 0: 80 X DN < 0: 180 P 6 000 170,0 6000 170,0 6 000 170,0 DN 0: 90 X 110 Q 10 000 290,0 10 000 290,0 10 000 290,0 X X DN < 80: 230 R 16 000 60,0 16 000 60,0 16 000 60,0 DN 80: 70 X DN < 80: 230 S 20 000 550,0 20 000 550,0 DN 80: 70 X DN < 80: 500 T 25 000 700,0 25 000 700,0 25 000 700,0 DN 80: 100 X DN < 80: 350 U 0 000 1 100,0 0 000 1 100,0 0 000 1 100,0 DN 80: 120 X DN < 80: 350 V 50 000 1 350,0 50 000 1 350,0 50 000 1 350,0 DN 80: 120 360 W 60 000 1 700,0 60 000 1 700,0 600 Z + K1D 80 000 2 00,0 80 000 2 00,0 600 X 100 000 3 000,0 100 000 3 000,0 Gaz m³/h /306 Siemens FI 01 2009

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Dessins cotés SITRANS FVA250, boîtier de l'afficheur en aluminium, dimensions en mm (pouces) DN ANSI I. W. A Poids mm mm pouces pouces 15 PN0 ½ 150 lbs 26 1.02 7 2.91 3,0 6.6 20 PN0 ¾ 150 lbs 26 1.02 7 2.91 3,0 6.6 25 PN0 1 150 lbs 32 1.26 77 3.03,2 9.3 32 PN0 1¼ 150 lbs 32 1.26 77 3.03 5,2 11.5 0 PN0 1½ 150 lbs 6 1.81 88 3.6 6,0 13.2 50 PN0 2 150 lbs 70 2.76 97 3.82 7,5 16.5 65 PN16 2½ 150 lbs 70 2.76 97 3.82 8,5 18.7 80 PN16 3 150 lbs 102.02 113.5 13 28.7 100 PN16 150 lbs 125.92 126.96 18 39.7 * + 100 mm (3.9 pouces) pour afficheur en saillie kg lbs SITRANS FVA250, boîtier de l'afficheur en aluminium avec raccord au chauffage intégré, dimensions en mm (pouces) SITRANS FVA250, boîtier de l'afficheur en acier inoxidable, dimensions en mm (pouces) DN B (bride) B (Ermeto) S Poids mm pouces mm pouceces mm pou- kg lbs 15 ½ 110.33 53 2.09 150 5.91 3,0 6.6 20 ¾ 110.33 53 2.09 150 5.91 3,0 6.6 25 1 110.33 58,5 2.3 150 5.91,2 9.3 32 1¼ 110.33 58,5 2.3 150 5.91 5,2 11.5 0 1½ 130 5.12 63 2.8 150 5.91 6,0 13.2 50 2 10 5.51 77,5 3.05 150 5.91 7,5 16.5 65 2½ 10 5.51 77,5 3.05 150 5.91 8,5 18.7 80 3 160 6.3 93,5 3.68 150 5.91 13 28.7 100 175 6.89 110.33 120.72 18 39.7 * + 100 mm (3.9 pouces) pour afficheur en saillie DN ANSI I. W. A Poids mm pouceces mm pou- kg lbs 15 PN0 ½ 150 lbs 26 1.02 103.06 3,0 6.6 20 PN0 ¾ 150 lbs 26 1.02 103.06 3,0 6.6 25 PN0 1 150 lbs 32 1.26 105.13,2 9.3 32 PN0 1¼ 150 lbs 32 1.26 105.13 5,2 11.5 0 PN0 1½ 150 lbs 6 1.81 115.53 6,0 13.2 50 PN0 2 150 lbs 70 2.76 129 5.08 7,5 16.5 65 PN16 2½ 150 lbs 70 2.76 129 5.08 8,5 18.7 80 PN16 3 150 lbs 102.02 15 5.71 13 28.7 100 PN16 150 lbs 125.92 158 6.22 18 39.7 * + 100 mm (3.9 pouces) pour afficheur en saillie Siemens FI 01 2009 /307

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrégée SITRANS FVA250 Débitmètre à flotteur, entièrement métallique pour mesurer les liquides 7 M E 5 8 2 2-7 7 7 0 7-7777 7 7 7 pour mesurer les gaz 7 M E 5 8 2 3-7 7 7 0 7-7777 7 7 7 Exécution Type: CF-S (Standard) 2 Armature : Acier inoxydable 1.0/316L, Bride : Acier inoxydable 1.0/316L Flotteur : Acier inoxydable 1.0/316L Type: EF-H Armature : Acier inoxydable 1.0/316L, Bride : 1.0/316L avec revêtement Hastelloy Flotteur : Hastelloy Type: FF-P 5 Armature : Acier inoxydable 1.0/316L, Bride : 1.0/316L avec revêtement PTFE Flotteur : PTFE Diamètre nominal/raccord à bride Bride conforme DIN 2501 DN 15, PN 0 A DN 20, PN 0 F DN 25, PN 0 B DN 32, PN 0 G DN 0, PN 0 H DN 50, PN 0 C DN 65, PN 16 J DN 65, PN 0 Z J 1 A DN 80, PN 0 D DN 100, PN 16 E DN 100, PN 0 Z J 1 B Brides conformes ASME ½ ANSI 150 RF B16.5 (non utilisable pour DN 15 sur Type FF-P) K ½ ANSI 300 RF B16.5 (non utilisable pour DN 15 sur Type FF-P) Z J 2 A ¾ ANSI 150 RF B16.5 L ¾ ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 B 1 ANSI 150 RF B16.5 M 1 ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 C 1¼ ANSI 150 RF B16.5 N 1¼ ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 D 1½ ANSI 150 RF B16.5 P 1½ ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 E 2 ANSI 150 RF B16.5 Q 2 ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 F 2½ ANSI 150 RF B16.5 R 2½ ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 G 3 ANSI 150 RF B16.5 S 3 ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 H ANSI 150 RF B16.5 T ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 J /308 Siemens FI 01 2009

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrégée SITRANS FVA250 Débitmètre à flotteur, entièrement métallique pour mesurer les liquides 7 M E 5 8 2 2-7 7 7 0 7-7777 7 7 7 pour mesurer les gaz 7 M E 5 8 2 3-7 7 7 0 7-7777 7 7 7 Cône de mesure Plage de mesure des liquides en l/h Plage de mesure des gaz m³/h Diamètre nominal FF-P EF-H CF-S 0,5... 5 0,015... 0,15 DN 15... 25 Z K 1 A 1... 10 0,03... 0,3 DN 15... 25 Z K 1 B 1,6... 16 0,05... 0,8 DN 15... 25 A 2,5... 25 0,075... 0,75 DN 15... 25 B... 0 0,13... 1,3 DN 15... 25 C 5... 50 0,15... 1,5 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 Z K 1 C 7... 70 0,2... 2,1 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 D 10... 100 0,3... 3,0 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 E 16... 160 0,5...,6 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 F 25... 250 0,7... 7,0 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 G 0... 00 1,0... 11 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 25 H 60... 600 1,7... 17 DN 15... 25 DN 15... 25 DN 15... 0 J 100... 1000 3... 30 DN 25 DN 15... 25 DN 15... 0 K 160... 1600... 6 DN 25 DN 15... 25 DN 15... 0 L 250... 2500 7... 70 DN 25 DN 15... 25 DN 15... 0 M 00... 000 11... 110 DN 50 DN 25... 65 DN 25... 65 N 600... 6000 17... 170 DN 50 DN 0... 65 DN 0... 65 P 1000... 10000 29... 290 DN 50 DN 50... 65 DN 50... 65 Q 1600... 16000 6... 60 DN 50... 80 DN 50... 80 DN 50... 80 R 2000... 20000 55... 550 DN 50... 80 DN 50... 80 S 2500... 25000 70... 700 DN 80 DN 50... 80 DN 50... 80 T 000... 0000 110... 1100 DN 100 DN 80... 100 DN 80... 100 U 5000... 50000 135... 1350 DN 100 DN 80... 100 DN 80... 100 V 6000... 60000 170... 1700 DN 100 DN 100 W 8000... 80000 20... 200 DN 100 DN 100 Z K 1 D 10000... 100000 300... 3000 DN 100 DN 100 X Isolation thermique/degré de protection Standard jusqu'à 150 C (302 F) pour sortie électrique/200 C (392 F) pour afficheur local 0 Standard, avec afficheur en saillie 2 Acier inoxydable IP66 pour température de process 150 C (302 F) 5 Acier inoxydable IP66 en saillie 6 Gaine de réchauffement/refroidissement sans (standard) 0 Gaine avec raccord à bride 2 Gaine sans raccord à bride 3 Indicateur avec afficheur local A A avec afficheur local et un contact inductif SJ 3,5N (1 contact NF pour dépassement bas d'une C J valeur limite) avec afficheur local et deux contacts inductifs SJ 3,5N C L avec protocole HART, 20 ma, EEx ia F A avec protocole HART, 20 ma, EEx ia avec deux contacts inductifs SJ 3,5N (1 contact NO pour G L dépassement bas d'une valeur limite, 1 contact NO pour dépassement haut d'une valeur limite) avec protocole HART, 20 ma, EEx ia avec un contact inductif SJ 3,5N et une sortie d'impulsions H J (1 contact NF pour dépassement bas d'une valeur limite) Convertisseur de mesure électrique avec PROFIBUS PA, EEx ia P A Etalonnage Étalonnage standard sans certificat d'étalonnage 0 avec certificat d'étalonnage 1 Siemens FI 01 2009 /309

SITRANS F VA Débitmètre à flotteur SITRANS FVA250 Sélection et références de commande Autres exécutions pour mesures de liquides et de gaz Compléter le numéro de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée. Plaque signalétique en anglais Attestation de conformité à la commande 2.2 Essai de réception B conforme DIN 50 09, Section 3.1 et EN 10 20 Fluide à mesurer Spécifier en texte clair (mention obligatoire) : fluide, plage de mesure, unité, masse volumique, unité de masse volumique, viscosité, unité de viscosité, température de service, pression de service Modèle sans silicone Plaque signalétique acier inoxydable Modèle spécial à indiquer en texte clair Remarque : Référence abrégée Pour les combinaisons possibles de diamètre nominal et de cône de mesure, se reporter au tableau de la page /306 B11 C11 C12 Y01 Y0 Y17 Y99 Sélection et références de commande Référence abrégée Autres exécutions pour mesure des liquides Compléter le numéro de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée. Butée et amortissement DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 0 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Type CF-S avec amortissement liquide D01 D02 D03 D0 D05 D06 D07 D08 D09 Type EF-H avec amortissement liquide E01 E02 E03 E0 E05 E06 E07 E08 E09 Type FF-P avec amortissement liquide P01 P03 P06 P08 P09 Remarque : La longueur hors-tout de la version FF-P est augmentée de 5 mm (0.2"). Sélection et références de commande Référence abrégée Autres exécutions pour la mesure des gaz Compléter le numéro de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée. Butée et amortissement DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 0 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Type CF-S avec amortissement gazeux D11 D12 D13 D1 D15 D16 D17 D18 D19 Type EF-H avec amortissement gazeux E11 E12 E13 E1 E15 E16 E17 E18 E19 Type FF-P avec amortissement gazeux P11 P13 P16 P18 P19 Remarque : La longueur hors-tout de la version FF-P est augmentée de 5 mm (0.2"). /310 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique Organes déprimogènes conformes avec DIN EN ISO 5167 Diamètre nominal EN: DN 50... DN 1000 ASME : 2 pouces 0 pouces Pression nominale EN: PN 6... PN 100 ASME : classe 150... 600 Diaphragmes avec chambres annulaires Diaphragmes à prises ponctuelles EN : DN 50... DN 500 ASME : 2 pouces 20 pouces EN: PN 6... PN 315 ASME : classe 150... 2500 Tronçons de mesure Diaphragmes à chambres annulaires, montés entre brides EN : DN 10... DN 50 ASME : ½ pouce 2 pouces EN : DN 10... DN 50 ASME : ½ pouce 2 pouces EN: PN 10... PN 100 ASME : classe 150... 600 EN: PN 10... PN 160 ASME : classe 150... 2500 Diaphragmes à prises ponctuelles, montés entre brides Autres produits pour la construction complète d un dispositif de mesure du débit avec un organe déprimogène, par ex. un diaphragme + Pots d équilibrage, cf. chapitre 2 Doubles brides filetées, cf. chapitre 2 + Vannes d isolement primaire, cf. chapitre 2 + Manifolds, cf. chapitre 2 Manifold 5 voies à pointeaux ou Manifold combiné DN 8 pour mesures de pression de vapeur + Transmetteurs de pression différentielle SITRANS P DS III, cf. chapitre 2 Cellules de mesure possibles : 20, 60, 250, 600 et 1600 mbars Aperçu Les organes déprimogènes (organes primaires) sont des capteurs de débit mécaniques normalisés, souvent appelés des capteurs de pression effective. En fonction de la réduction du diamètre de la conduite dans l organe déprimogène, le débit génère une pression effective (pression différentielle), qui est convertie en un signal de courant proportionnel ou une valeur de débit par un transmetteur de pression différentielle. Le rapport pression différentielle et débit est établi par calcul de "l organe déprimogène". Les organes déprimogènes conviennent pour le traitement des fluides monophasés tels que gaz, vapeur et liquides exempts de particules solides. En ce qui concerne les conduites de faible diamètre nominal (DN 10 à DN 50), les mesures, qui sont supérieures aux diamètre nominal maxi, sont influencées par la rugosité des parois et les tolérances de diamètre des tubes. Pour remédier à ces effets, on utilise des tronçons de mesure avec tronçons amont et aval intégrées en tubes de précision. L obtention de mesures exactes sur tronçons de mesure exige la détermination du coefficient de débit C par un calibrage. Conditions requises pour l établissement de la commande d un organe déprimogène Les exigences de base pour la commande sont le calcul de l orifice du diaphragme et la classification conforme aux spécifications de la DESP (directive pour les équipements sous pression). L indication de l intégralité des données relatives au point de mesure est ici indispensable. En outre, il faut aussi impérativement spécifier les conditions d installation et d écoulement ainsi que les rapports de corrosivité/inaltérabilité et les caractéristiques des fluides. Les rapports de pression, les pertes de charge et les exigences de précision sont à prendre en considération. Prière de joindre le "Formulaire de calcul d un organe déprimogène conforme DIN EN ISO 5167" dûment rempli à la commande (cf. page /319)! Pour toutes informations complémentaires, voir également "Calcul des organes déprimogènes" et directive pour les équipements sous pression 97/23/CE". Siemens FI 01 2009 /311

SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique Avantages Les organes déprimogènes sont utilisables universellement. Les organes déprimogènes sont très robustes et exploitables pour une large gamme de diamètres nominaux. Utilisables pour d importantes plages de température et de pression. Exploitables sans étalonnage à eau, par application d un processus de mesure du débit international et standardisé. Le transmetteur de pression différentielle autorise l exploitation sur points de mesure d éloignement important. Le principe de pression différentielle est bien connu et dispose de fonctions de base étendues. Actualisation simplifiée des paramètres du transmetteur de pression différentielle SITRANS P en cas de modification des données spécifiques au processus. Sur diaphragme à chambres annulaires, l adaptation est réalisée par recalcule et actualisation des paramètres du transmetteur ou par installation d un nouveau disque calibré. Domaine d application Centrales énergétiques Mesures de vapeur, de condensation et d eau. Pétrochimie Mesures d eau, de vapeur ainsi que d hydrocarbures liquides et gazeux. Industrie chimique Mesures de divers fluides liquides et gazeux. Construction Diaphragme à chambres annulaires Les diaphragmes des versions à chambres annulaires consistent en deux anneaux de monture insérés à l intérieur du tube par une chambre et un passage annulaires. Depuis les anneaux de monture, les tubulures de prise de pression amènent la pression effective au transmetteur de pression différentielle via le système de vannes d arrêt et de conduites de mesure. Un joint est installé entre les anneaux de monture et le disque calibré. Diaphragme à prises ponctuelles Les diaphragmes des versions à prises ponctuelles sont de type monobloc. L intérieur du tube est relié aux tubulures de pression par deux tubulures de prise de pression. Les deux types de diaphragmes sont insérés entre deux brides dans la conduite. Fonctions Mode opératoire Le diaphragme génère une pression differentielle. La pression est transmise à la cellule de mesure du transmetteur de pression différentielle par la colonne de fluide circulant dans les conduites de mesure. Le transmetteur convertit le signal de pression à caractéristique d extraction de racine en un courant proportionnel au débit ou en un signal numérique par exemple PROFIBUS. Formes de construction des organes déprimogènes Formes d orifices de diaphragme Les organes déprimogènes sont réalisés en conformité avec DIN EN ISO 5167. Le domaine d application de l orifice normalisé de Forme A est par conséquent limité par le nombre Reynold. Les limites dépendent du rapport des diamètres β = d/d. (D : diamètre intérieur de la conduite). Pour un nombre Reynold de 500 à 2,5 x 10 5 et entre DN 0 à DN 150 environ, on pourra utiliser un orifice de Forme B (quart de cercle) compte tenu d une incertitude de mesure relativement plus importante. Le rayon d arrondi r dépend du rapport des diamètres β et découle du calcul du diamètre d orifice d. L orifice cylindrique de Forme D est utilisé pour les mesures de débit dans les deux sens d écoulement. Tubulures de prise de pression Le type des embouts de tubulures (filetés ou à souder) dépendent du fluide à mesurer et de la pression nominale du robinet d arrêt Le type des embouts de tubulures dépend du fluide et de la pression nominale du robinet d arrêt ; la longueur des tubulures est régie par le diamètre nominal (du diamètre de la conduite) et la pression nominale du déprimogène et par la température de service (en raison de l isolement de la chaleur). Lors de températures élevées et d une isolation épaisse, vous devez indiquer l épaisseur de l isolation ou la longueur nécessaire pour les tubulures de prise de pression lors de votre commande. La position des prises dépend du fluide à mesurer ainsi que du sens de l écoulement. avec embout fileté G½ DIN ISO 228/1, cotes de raccordement conformes DIN 19 207 forme V, pour les liquides et les gaz jusqu à PN 160, pour les vapeurs jusqu à PN 100 avec raccord fileté extérieur de ¼-1 NPT, pour la version selon ASME jusqu à la classe 600 avec raccord fileté extérieur de ¼-1 NPT, pour la version selon ASME de la classe 900 à 1500 avec bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S avec embout à souder Ø 21,3 mm pour les liquides, gaz et vapeurs jusqu à PN 00 ou Ø 2 mm pour les liquides, gaz et vapeurs supérieurs à PN 00 Autres embouts sur demande. /312 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique G1/2 18,5 11 h11 3 30 R2 2 8,7 21,3 li id t Embouts filetés de tubulures de prise de pression pour les liquides et gaz jusqu à PN 160, pour les vapeurs jusqu à PN 100, cote en mm Conduite horizontale devant un mur, avec organe déprimogène et manifolds ; diaphragme à chambres annulaires ou diaphragme monobloc de longueur spéciale 65 mm Dans le cas de conduites de vapeur horizontales, les tubulures droites seront disposées de part et d autre de la conduite ; si la conduite longe un mur, on utilisera des tubulures coudées disponibles de même coté. Conduites de vapeur verticales Embout fileté ½-1 NPT extérieur, cote en mm Bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S, cote en mm Embout à souder pour tube 21,3 x 6,3 21,3 Embout à souder pour tube 2 x 7,1 2 Conduite de vapeur verticale avec organe déprimogène et manifolds Sur les conduites de vapeur verticales ou inclinées, la tubulure inférieure sera coudée vers le haut de manière que les brides de raccordement et les pots d équilibrage soient au même niveau. Extrait de la norme DIN 19 205, Section 1, août 1988 Nº Cheminement de la conduite et sens d écoulement Disposition des tubulures de prise de pression Application 1 horizontal 180 avec bacs de compensation 2 1) 2) 0 12 13 1) 2) 3 8,7 30 Embouts à souder de tubulures de prise de pression, cotes en mm gauche : Ø 21,3 mm pour les liquides, gaz et vapeurs jusqu à PN 00 droite : Ø 2 mm pour les liquides, gaz et vapeurs supérieurs à PN 00 Disposition des tubulures de prise de pression La disposition des tubulures de prise de pression est indifférente pour la mesure de liquides et de gaz ; pour la mesure de vapeur, les pots d équilibrage doivent être au même niveau. Conduites de vapeur horizontales 9,8 30 vertical montant 90 5 descendant 6 montant 180 7 descendant 10 horizontal <γ ³ ) sans bacs de compensation 11 horizontal, vertical 180 13 vertical 90 1) Non réalisable pour diaphragmes à prises ponctuelles (longueur 0 mm). Longueur spéciale 65 mm possible. ² ) Réalisable uniquement avec diaphragmes à chambres annulaires (longueur 65 mm) avec tubulures de prise de pression coudées. ³ ) L angle γ dépend de la pression nominale et du diamètre nominal conformes DIN 19 205. Siemens FI 01 2009 /313

SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique Principe de mesure par pression différentielle Principe de mesure de la pression différentielle : évolution de la pression au niveau d un étranglement de la conduite Pour mesurer le débit, on réalise donc dans la conduite un étranglement avec une prise de pression amont et une prise de pression aval pour la mesure de la pression différentielle. Si les propriétés de l organe déprimogène et du fluide sont connues pour pouvoir calculer l équation indiquée ci-dessous, la pression différentielle sera représentative du débit absolu. Aucune mesure comparative n est nécessaire ; la mesure du débit peut être vérifiée indépendamment du constructeur de l appareillage. La mesure de pression différentielle repose sur la loi de continuité et sur l équation d énergie de Bernoulli. Selon la loi de continuité, le débit d un fluide en circulation dans une conduite est identique en tout point. Une réduction de section de passage en un point de la conduite doit par conséquent être compensé par une augmentation de la vitesse d écoulement en ce point. L équation d énergie de Bernoulli démontre que le contenu énergétique d un fluide en circulation est constant : il se compose de la somme de l énergie (pression) statique et de l énergie (mouvement) cinétique. Une augmentation de la vitesse d écoulement induit par conséquent une diminution de la pression statique (cf. Figure "Principe de mesure de la pression différentielle : évolution de la pression au niveau d un étranglement de la conduite"). Cette différence de pression Δp, entre l amont et l aval de l étranglement, est par conséquent représentative du débit. On a la relation générale : q = c Δp où : q : Débit (q m, q v ) massique ou volumique Δp : Pression différentielle c : Facteur dépendant des dimensions de la conduite, de la forme de l étranglement, de la masse volumique du fluide, etc. Cette équation montre que la pression différentielle due à un étranglement varie avec le carré du débit (cf. Figure "Relation entre le débit q et la pression différentielle p"). Intégration Le diaphragme est inséré entre deux brides dans la conduite. Par l intermédiaire de pots d équilibrage (stockage de vapeur) et de vannes d isolement primaire, la pression effective des côtés haute et basse pression est transmise via des conduites de mesure à un manifold combiné puis à un transmetteur de pression différentielle. En ce qui concerne les fluides caractérisés par de fortes fluctuations de pression et de température, il est recommandé d effectuer des mesures complémentaires de ces deux facteurs pour réaliser la correction du signal de débit du transmetteur à l aide d un calculateur spécialisé installé en aval. Choix de l emplacement de montage Les règles de mesure du débit DIN EN ISO 5167 ne concernent pas seulement la réalisation des organes déprimogènes, mais présupposent aussi un montage conforme aux normes afin de rester en deçà des incertitudes de mesure indiquées. Le montage conforme aux normes devra être pris en considération dès la conception de la conduite. On veillera surtout à placer l organe déprimogène dans une portion rectiligne de la conduite, de longueur suffisante. Les coudes, vannes et autres éléments doivent être aussi éloignés que possible de l organe déprimogène afin que les turbulences qu ils produisent n aient plus d effet. Les organes déprimogènes à grand rapport des diamètres sont particulièrement sensibles à ces types de perturbations! Configuration du point de mesure La configuration du point de mesure dépend du fluide et des conditions de place à l emplacement de montage. Pour du gaz et de l eau, la configuration ne diffère que par la disposition des tubulures de prise de pression (cf. Figure "Montage de mesure"), pour de la vapeur, il faut encore prévoir des pots d équilibrage. Options Autres versions disponibles sur demande : Autres diamètres nominaux et pressions nominales conformes EN et ASME Autres longueurs, longueurs spéciales Autres matières Surfaces d étanchéité avec lamage ou rainure Bagues de purge Autres tubulures de prise de pression, multiprise Certificats d essai de réception ou épreuve de pression à l eau froide /31 Siemens FI 01 2009

Courbe caractéristique Le diaphragme est caractérisé par une réciprocité quadratique entre pression différentielle et débit. Ce qui impose la nécessité d utilisation d un transmetteur par extraction de racine afin de générer une caractéristique de débit linéaire. SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique q 0 1 3 5 8 10 15 20 30 0 50 60 70 80 90 100 % Δp 0 0,01 0,09 0,25 0,6 1 2,25 9 16 25 36 9 6 81 100 % Plage de réglage de l amorce de la caractéristique parabolique du transmetteur de pression différentielle SITRANS Relation entre le débit q et la pression différentielle Δp Plus d informations Normes Instructions de service SITRANS P Instructions d installation Siemens FI 01 2009 /315

SITRANS F O delta p - déprimogènes Description technique 1 Diaph. Ringkammerblende à chambre annulaire DN 80, PN DN 10 80, PN 10 7ME1110-1JE12-1AA1-ZA11 2 2 x paires Gewindeflanschpaare brides taraudées 2 x 7FM9007-CA 3 2 x robinets Erst-Absperrventile de 1er isolement 2 x 7MF9017-1BA Manifold Dreispindel-Ventilblock 3 voies à pointeaux 7MF911-5BA-ZK16 + M12 5 Transmetteur Differenzdruckmessumformer de pression différentielle 7MF33-1DA02-1BB6-ZY02 1) 5 Détail Detail A: 1 Diaph. Blende avec mit Entnahmestutzen tubulure de prise de précision 2 Paire de brides taraudées: 2 2a Gewindeflanschpaar: écrou 6 pans 2b 2a joint Sechskantmutter d'étanchéité 2c 2b bride Dichtring taraudée 2d 2c vis Gewindeflansch à tête hexa. 2d Sechskantschraube 3 Robinet de 1er isolement 3 Erstabsperrventil cf. s. Detail détail A 3 3 2a 2b 2c 2d 1 2 Détail Detail A 1 Nota: Hinweis: Le Die transmetteur Befestigung est des fixé Messumformers sur la platine de erfolgt montage. am Ventilblech. Le Der manifold Ventilblock est wird fixé sur am la Rohrgestänge tuyauterie (ou(oder au mur). Wand) befestigt. 1) Le Rohrverschraubung raccord de la conduite der Wirkdruckleitung de mesure au manifold am Ventilblock est à la ist charge bauseits du client zu liefern. (raccord (Verschraubung 1/2 NPT 1/2 sur NPT conduite auf 12 12 mm mm; (0,7 la conduite inch) Wirkdruckleitung; de mesure 12 mm 12 mm est à (0,7 fournir inch) par Wirkdruckleitung client) ist bauseits zu liefern) Configuration du point de mesure, exemple pour du gaz (non aggresif, non nocif) Phase Zustand du des fluide Fluid liquide flüssig gasförmig gazeux dampfförmig vapeur Montage Messanordnung 1 Diaphragme Blende Manifold Ventilblock 5 Transmetteur Messumformer Montage Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques des diaphragmes varient en fonction de l'appareillage : Diamètre nominal Pression nominale Matériaux Masse Limites de température Accessoires Pots d équilibrage Doubles brides filetées Isolements primaires Manifold Conduites de mesure (mises à disposition sur installation) Joints, vis, écrous (mis à disposition sur installation) Transmetteurs de pression différentielle /316 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Directive pour les équipements sous pression (97/23/CE) Aperçu La directive pour les équipements sous pression 97/23/CE concerne l harmonisation des dispositions légales des Etats membres de l Union européenne s appliquant aux appareils et installations sous pression. Selon les termes de la directive, les appareils et installations sous pression sont les réservoirs, les tubes/conduites et les accessoires fonctionnant par application d une pression maximale admissible de plus de 0,5 bar par rapport à la pression atmosphérique. La directive pour les équipements sous pression est applicable depuis le 29 novembre 1999 et obligatoire à dater du 29 mai 2002. Classification des risques de dangers Conformément à la directive pour les équipements sous pression et en fonction des risques de dangers (fluide/pression/volume/diamètre nominal), la classification des appareils et des installations est subdivisée selon les Catégories I à III ou régie par les spécifications de l Article 3 Par. 3. L évaluation risques de danger est établie sur la base des critères essentiels suivants, également mentionnés dans les diagrammes (cf. "Courbes caractéristiques") : Groupe de fluides Groupe 1 ou 2 Etat physique du fluide liquide ou gaz Forme de l équipement sous pression Tuyauteries Diamètre nominal (DN), pression ou produit de la pression par le DN (PS * DN) Remarque Les fluides liquides sont, selon l Article 3, des liquides dont la pression de vapeur sous température maximale admissible est inférieure ou égale à 0,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique normale (1013 mbars). La température maximale admissible pour les liquides utilisés est la température maximale du processus fixée par l utilisateur. Elle doit être comprise dans les limites fixées pour l équipement. Classification des fluides (liquides/gaz) dans les groupes de fluides La classification des fluides selon l Article 9 est la suivante : Groupe 1 Explosifs Phrase R : par ex. : 2, 3 (1,, 5, 6, 9, 16, 18, 19, ) Très toxiques Phrase R : par ex. : 26, 27, 28, 39 (32) Evaluation de conformité Les équipements sous pression des catégories I à IV doivent respecter les exigences de sécurité technique de la directive et porter le marquage CE. Ils doivent être soumis à une procédure d évaluation de conformité selon l Annexe III de la Directive. Selon l Article 3, Par. 3, les équipements sous pression doivent être conçus et fabriqués en conformité avec les règles de l art en vigueur ((Sound Engineering Practice - SEP) de l Etat membre respectif et ne sont pas autorisés à porter le marquage CE (le marquage CE des autres directives n est pas concerné). Si les diaphragmes sont réalisés conformément aux spécifications de la DESP et appartiennent aux Catégories I, II, III ou IV, le fabricant établit une déclaration de conformité qui sera envoyée au client. Elle dépend des caractéristiques maximales admissibles relatives à la configuration de l installation du client qui doivent être indiquées dans le "Formulaire pour la fabrications conforme à la directive pour les équipements sous pression (DESP) 97/23/CE". Les spécifications suivantes sont absolument impératives : PS (pression max. admissible de l installation (PN exclue)) TS (température max. admissible de l installation (température de service exclue)) DN Fluide Remarques Les équipements prévus pour les fluides à risque élevé (par ex. les gaz du Groupe de fluides 1) peuvent également traiter des fluides à risque mineur (par ex. les gaz du Groupe de fluides 2 ou les liquides des Groupes 1 et 2). Conformément aux spécifications de l Article 1, Par. 3, la directive pour les équipements sous pression n est pas applicable aux équipements tels que : installations offshore mobiles, navires, avions et aéronefs, réseaux pour la distribution d eaux et d eaux usées, installations nucléaires, fusées et tuyauteries à l extérieur d installations industrielles. Extrêmement inflammables Phrase R : par ex. : 12 (17) Toxiques Phrase R : par ex. : 23, 2, 25 (29, 31) Facilement inflammables Phrase R : par ex. : 11, 15, 17 (10, 30) Comburants Phrase R : par ex. : 7, 8, 9 (1, 15, 19) Inflammable lorsque la température maximale admissible est supérieure au point d éclair. Groupe 2 Tous les autres fluides non répertoriés au Groupe 1. S applique aussi aux fluides qui sont par exemple dangereux pour l environnement, corrosifs, toxiques et nuisibles pour la santé, irritants ou cancérigènes (sans être très toxiques). Siemens FI 01 2009 /317

SITRANS F O delta p - déprimogènes Directive pour les équipements sous pression (97/23/CE) Courbe caractéristique Gaz Groupe de fluides 1 Liquides Groupe de fluides 1 PS [bar] PS [bar] 1000 100 10 1 0,5 Artikel Article 3 Absatz Alinéa 3 DN=25 DN=100 DN=100 II PS*DN=1000 I PS*DN=3500 DN=350 III PS=0,5 1000 500 100 10 1 0,5 Artikel Article 3 Absatz Alinéa 3 DN=25 PS*DN=2000 PS*DN=2000 III II I PS=500 PS=10 PS=0,5 25 350 0,1 1 10 100 1000 10000 DN 25 000 0,1 1 10 100 1000 10000 DN Tuyauteries conformes Article 3, Point 1.3, Alinéa a) premier tiret Exception : les gaz instables des Catégories I et II sont à classer dans la Catégorie III. Gaz Groupe de fluides 2 PS [bar] 1000 100 10 1 0,5 Artikel Article 3 Absatz Alinéa 3 I II DN=32 DN=100 DN=250 PS*DN=1000 III PS*DN=3500 PS*DN=5000 PS*DN=5000 PS=0,5 Tuyauteries conformes Article 3, Point 1.3, Alinéa b) premier tiret Liquides Groupe de fluides 2 PS [bar] 1000 500 100 Artikel Article 3 Absatz Alinéa 3 10 1 0,5 DN=200 PS*DN= 5000 200 II PS=500 I PS=10 PS=0,5 0,1 1 10 100 1000 10000 DN 32 250 2000 7000 0,1 1 10 100 1000 10000 DN Tuyauteries conformes Article 3, Point 1.3, Alinéa b) second tiret Tuyauteries conformes Article 3, Point 1.3, Alinéa a) second tiret Exception : les fluides de Catégorie II portés à des températures > 350 C sont à classer dans la Catégorie III. /318 Siemens FI 01 2009

s Questionnaire pour le calcul de l'organe déprimogène selon la DIN EN ISO 5167 et pour les données de fabrication conformes à la directive pour les équipements sous pression 97/23/CE Questionnaire N : Page 1/2 Langue du compte-rendu du calcul allemand anglais français néerlandais espagnol polonais Identification (par ex. n du point de mesure) : Société : Application conforme à la directive pour les équipements sous pression 97/23/CE (utilisation en Europe) oui Les informations suivantes sont indispensables : Valeurs pour le dimensionnement de la conduite pression admissible maximale (pas PN) PS 1) bar psi - pour une température maximale admissible TS 2) C F 1) PS : pression de réglage pour le dispositif de sécurité (vanne, plaque de rupture) 2) TS : plage de la température limite diamètre nominal DN fluide (produit alimenté) Nom et en plus pour les liquides : - dépend de la pression de la vapeur bar psi fluides dangereux- zone explosive groupe 1 - légèrement, très inflammable - comburant - nocif, très nocif tous les autres groupe 2 L'annexe II de la directive pour les équipements sous pression comprend diagrammes permettant de déterminer la catégorie de l'organe déprimogène (voir la page /318). Article 3, par. 3 Catégorie I Catégorie II Catégorie III non Une justification est impérative lors d'une fabrication non conforme à la directive pour les équipements sous pression Utilisation hors de la zone d'application de la directive pour les équipements sous pression Client disposant d'un centre de contrôle Calcul pour l'organe déprimogène Fluide : liquide vapeur surchauffée ; saturée p 3) 1 ; saturée t ) 1 ; gaz sec humide humidité relative ϕ % Pression de service absolue p 1 : bar psi (surpression au point de mesure + la pression atmosphérique sur le lieu de montage) Température de service t 1 : C F Densité : kg/m 3... état normalisé état de service 3) ) Seul l indication de la pression de service absolue p 1 est requise. Seul l indication de la température de service t 1 est requise. Siemens FI 01 2009 /319

s Questionnaire pour le calcul de l'organe déprimogène selon la DIN EN ISO 5167 et pour les données sur fabrication conformes à la directive pour les équipements sous pression 97/23/CE Questionnaire N : Page 2/2 Viscosité dynamique (que pour les gaz et la vapeur) : Pa s cp Pression ébullioscopique (p 1 ) : bar psi Température ébullioscopique (t 1 ) : C F Exposant isotopique (que pour les gaz) : Facteur réel du gaz Z n : Z 1 : (sans indication : Z n,1 = 1) Diamètre intérieur du tube : mm pouce Rugosité de la conduite : mm pouce Matériel de la conduite : Réf. matériel : Matériel du capteur de la pression effective : Réf. matériel : Capteur de la pression effective : type de prise de pression / sous-groupement Diaphragme angle D, D/2 bride quart de cercle segment Buse ISA 1932 rayon longitudinal quart de cercle Venturi Conduite Venturi en fonte usiné tôle Autres C : ; ε : Calcul de : "d" ; pression différentielle ; débit Dimensionnement : 2/3 maxi. du débit débit maxi Débit maxi : q m kg/h... (débit-masse de tous les fluides) q v m 3 /h... (débit-volume du liquide et du gaz) q v m 3 /h... (débit-volume du gaz à l'état normal) Pression différentielle : mbar... Diamètre de l'orifice "d" : mm pouce Perte de pression maxi résiduelle : mbar... Tolérances à prendre en compte dans le calcul en % (sans indication, 0 %) Température de service ; Pression absolue ; Pression différentielle ; Densité de service ; Tolérance supplémentaire Remarque : Des informations incomplètes prolongent le délai de livraison. Pour toute question : Nom : E-mail : /320 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Domaine d application Dessins cotés Convient pour les gaz, vapeurs et liquides non agresifs et agresifs, température de service admissible -60 à +550 C. Construction Deux anneaux de monture avec disque calibré interchangeable à orifice de Forme A, B ou D (cf. Formes de construction des organes déprimogènes sous "Description technique", "Fonctionnement") ; matériaux se reporter aux références de commande ; Joint en graphite avec film plastique d armature anti-corrosif entre anneaux de monture et disque calibré. Longueur 65 mm conforme DIN19 205 Diamètre nominal EN : DN 50 à DN 1000 ASME : 2 pouces à 0 pouces Pression nominale EN : PN 6 à PN 100 ASME : Classe 150 à 600 Surfaces d étanchéité côté brides lisses, surfaces dressées, N10/N12 conformes DIN ISO 1302, pour joint élastique (PN 6 à PN 0) lisses, surfaces dressées, N8 conformes DIN ISO 1302, pour joint strié conforme DIN 2697 (PN 63 à PN 100) lisses, RF (raised faced) pour la version selon ASME Tubulures de prise de pression Dimensions pour les tubulures de prise de pression suivantes, cf. "Fonctionnement" : avec raccordement fileté G½ DIN ISO 228/1, cotes raccord conformes DIN 19 207 Forme V avec bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S avec embout à souder Ø 21,3 mm Disposition des tubulures de prise de pression, cf. "Description technique", "Fonctionnement". Diaphragme à chambres annulaires (gauche) ; tubulures de prise de pression avec embout fileté, cotes en mm Tubulures de prise de pression : longueur définie en fonction de la pression et du diamètre nominal (DIN 19 205, Section 2). - Embouts filetés de tubulures de prise de pression pour les liquides et gaz jusqu à PN 160, pour les vapeurs jusqu à PN 100, cote en mm Versions des conduites de vapeur : cf. disposition des tubulures de prise de pression sous "Description technique", "Fonctionnement". Siemens FI 01 2009 /321

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Diamètre nominal selon EN DN Passage Diamètre extérieur d / Surface d étanchéité : lisse PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 50 3... 55 96 107 107 107 107 113 119 65 59... 71 116 127 127 127 127 138 1 80 73... 85 132 12 12 12 12 18 15 100 90... 108 152 162 162 168 168 17 180 125 11... 132 182 192 192 19 19 210 217 150 12... 160 207 218 218 22 22 27 257 200 185... 211 262 273 273 28 290 309 32 250 237... 262 317 328 329 30 352 36 391 300 285... 31 373 378 38 00 17 2 58 350 328... 362 23 38 57 7 86 512 00 380... 08 73 89 95 51 56 53 500 77... 51 578 59 617 62 628 600 581... 610 679 695 73 731 700 686... 710 78 810 80 833 800 776... 810 890 917 911 92 900 876... 910 990 1017 1011 102 1000 976... 1010 1090 112 1128 115 Diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides EN selon EN 1092-1, cotes en mm et poids DN b E Poids (approx. en kg) PN 6 PN 10... 25 PN 0 PN 63... 100 PN 6... 100 Pour pression nominale min. 50 79 79 79 79 2 ± 0,2 2,5,5 65 96 96 96 96 2 ± 0,2 3, 6, 80 115 115 115 115 ± 0,2,3 6,9 100 137 137 137 137 ± 0,25,7 8,6 125 16 16 16 16 ± 0,25 6,3 12, 150 193 193 193 193 ± 0,29 7,0 17,0 200 27 27 27 27 ± 0,29 10,3 26,2 250 302 302 302 302 ± 0,32 13,1 36,6 300 35 35 35 35 ± 0,36 17,3 9,0 350 03 03 03 03 ± 0, 25,0 63,0 00 52 52 52 52 ± 0, 28,0 73,8 500 553 563 563 6 ± 0, 36,2 65,9 600 659 659 6 ± 0, 2,5 75,6 700 757 762 8 ± 0, 51,8 89,5 800 869 875 8 ± 0, 61,7 109 900 969 975 8 ± 0, 68,3 123 1000 1071 1079 10 ± 0, 7,0 18 Diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides EN selon EN 1092-1, cotes en mm et poids (suite) Pour pression nominale max. /322 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Diamètre nominal selon ASME ASME Diamètre extérieur d / Surface d étanchéité : lisse, RF (raised faced) Classe 150 Classe 300 Classe 600 Classe 150 Classe 300 Classe 600 Classe 150... 600 b E Poids (approx. en kg) Diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides ASME selon ASME B16.5, cotes en mm et poids Pour pression nominale min. 2 pouces 105 111 111 79 79 79 2 ± 0,2 2,5,5 2½ pouces 12 130 130 96 96 96 2 ± 0,2 3, 6, 3 pouces 137 19 19 115 115 115 ± 0,2,3 6,9 pouces 175 181 19 137 137 137 ± 0,2,7 8,6 5 pouces 197 216 21 16 16 16 ± 0,25 6,3 12, 6 pouces 222 251 267 193 193 193 ± 0,29 7,0 17,0 8 pouces 279 308 321 27 27 27 ± 0,29 10,3 26,2 10 pouces 30 362 00 302 302 302 ± 0,32 13,1 36,6 12 pouces 10 22 57 35 35 35 ± 0,36 17,3 9,0 1 pouces 51 86 92 03 03 03 ± 0, 25,0 63,0 16 pouces 51 50 565 52 52 52 ± 0, 28,0 73,8 20 pouces 59 597 613 553 563 563 6 ± 0, 36,2 65,9 2 pouces 717 775 790 659 659 6 ± 0, 2,5 75,6 Pour pression nominale max. Siemens FI 01 2009 /323

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Sélection et réf. de commande N de réf. Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à chambres annulaires 7 M E 1 1 1 0-77777 - 7777 - Z Diaphragme à chambres annulaires 7 M E 1 1 1 0-77777 - 7777 - Z Pour montage entre brides Surfaces d étanchéité côté brides : lisses Diamètre nominal selon EN DN 50 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 DN 65 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 DN 80 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 DN 100 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 DN 125 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 DN 150 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 DN 200 PN 6 PN 10 et PN 16 PN25 PN 0 PN 63 PN 100 DN 250 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 PN 0 PN 63 PN 100 DN 300 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 PN 0 PN 63 PN 100 1GA 1GE 1GF 1GG 1HA 1HE 1HF 1HG 1JA 1JE 1JF 1JG 2AA 2AC 2AE 2AF 2AG 2BA 2BC 2BE 2BF 2BG 2CA 2CC 2CE 2CF 2CG 2EA 2EC 2ED 2EE 2EF 2EG 2FA 2FB 2FC 2FD 2FE 2FF 2FG 2GA 2GB 2GC 2GD 2GE 2GF 2GG DN 350 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 PN 0 PN 63 PN 100 DN 00 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 PN 0 PN 63 DN 500 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 PN 0 DN 600 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 DN 700 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 DN 800 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 DN 900 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 DN 1000 PN 6 PN 10 PN 16 PN25 Diamètre nominal selon ASME 2 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 2½ pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 3 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 2HA 2HB 2HC 2HD 2HE 2HF 2HG 2JA 2JB 2JC 2JD 2JE 2JF 2KA 2KB 2KC 2KD 2KE 3AA 3AB 3AC 3AD 3BA 3BB 3BC 3BD 3CA 3CB 3CC 3CD 3DA 3DB 3DC 3DD 3EA 3EB 3EC 3ED 5GA 5GB 5GC 5HA 5HB 5HC 5JA 5JB 5JC 6AA 6AB 6AC /32 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Sélection et réf. de commande N de réf. Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à chambres annulaires 7 M E 1 1 1 0-77777 - 7777 - Z Diaphragme à chambres annulaires 7 M E 1 1 1 0-77777 - 7777 - Z 5 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 6 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 8 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 10 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 12 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 1 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 16 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 20 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 2 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 Pour fluides non agressifs Anneaux de monture en P250GH, matériel réf. 1.060 ou P265GH, matériel réf. 1.025 ; tubulures de prise de pression en P235G1TH, matériel réf. 1.035; disque calibré en X 6 CrNiMoTi 17-12-2, matériel réf. 1.571; température de service admissible -10... +50 C, pour des tubulures de prise de pression avec bague de sertissage pour tube de 12 mm, série S, 200 C maxi Pour fluides corrosifs Anneaux de monture, tubulure de prise de pression et disque calibré en X 6 CrNiMoTi 17-12-2, matériel réf. 1.571; température de service admissible -60... +550 C, pour des tubulures de prise de pression avec bague de sertissage pour tube de 12 mm, série S, 00 C maxi 6BA 6BB 6BC 6CA 6CB 6CC 6EA 6EB 6EC 6FA 6FB 6FC 6GA 6GB 6GC 6HA 6HB 6HC 6JA 6JB 6JC 6KA 6KB 6KC 7AA 7AB 7AC 1 2 1 Tubulures de prise de pression Avec embouts filetés G½ ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 A droites - diamétralement opposées, 1 B coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 C Avec embout fileté ½ -1 NPT extérieur - diamétralement opposées, 1 Q droites - diamétralement opposées, 1 R coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 S Avec bague de sertissage pour tube Ø12 mm, série S - diamétralement opposées, 1 J droites - diamétralement opposées, 1 K coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 L Avec embout à souder 21,3 mm ; pour liquides et gaz PN 100... PN 00, pour vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 D droites - diamétralement opposées, 1 E coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 F Forme de l orifice (cf. Figure "Formes des orifices") Pour écoulement dans un sens - Diaphragme Forme A A - Buse quart de cercle Forme B B Pour écoulement dans les deux sens - Diaphragme cylindrique Forme D D Fabrication selon la directive pour les équipements sous pression (cf. "Formulaire" (page /319)) Sans 1) 0 Selon Par. 3 1 Selon Catégorie 1 2 Selon Catégorie 2 3 Selon Catégorie 3 1) Possible uniquement hors d Europe (fabrication selon l Article 3, 3 de la directive pour les équipements sous pression, sans marquage CE). Siemens FI 01 2009 /325

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à chambres annulaires Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à chambres annulaires 7 M E 1 1 1 0-77777 - 7777 - Z Autres versions Réf. abrégées 1) Compléter le N de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en toutes lettres. Calcul de l orifice A11 Fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" à joindre à la commande! Diaphragme sans calcul Y01 À indiquer en toutes lettres : diamètre de l'orifice d =... mm diamètre intérieur des conduites D =... mm rayon de la buse quart de cercle r =... mm Certificat de conformité des C01 matériaux Certificat d'essai de réception conforme EN 1020-3.1 Diaphragme dégraissé A12 pour mesure d oxygène Remarque : nettoyé et emballé dans une feuille PVC. A noter pour l utilisation : le diaphragme monté dans la conduite doit être intégralement dégraissé. Disque calibré et joint sur demande d'étanchéité Autres matières sur demande Autres diamètres nominaux et sur demande pressions nominales selon EN et ASME Epreuve de pression à l'eau sur demande froide 1,5 x PN, avec certificat d'essai de réception EN 1020 Bagues de purge sur demande Anneau de monture en 1.7335 sur demande Surfaces d'étanchéité du sur demande diaphragme avec lamage ou rainure 1) Ajouter les références abrégées, ordre indifférent. Indication relative à la commande Une fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" dûment remplie doit être jointe à la commande, car elle est indispensable pour la sélection de l'appareil concerné. Fourniture Deux anneaux de monture avec tubulures de prise de pression, un disque calibré, un joint entre disque calibré et anneau de monture. Joint plat en graphite (99,85 %) avec film plastique d armature (1.01, 0,1 mm). utilisation pour liquides, vapeur, gaz, gaz liquides, acides, hydrocarbures, huiles et produits à base d'huiles. Accessoires Cf. "Manomètres SITRANS P". /326 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à prises ponctuelles Domaine d application Convient pour les gaz, vapeurs et liquides non agressifs et agressifs, température de service admissible -60 à +570 C. Construction Diaphragme monobloc, disque calibré Forme A, B ou D (cf. Formes de construction des organes déprimogènes sous "Description technique", "Fonctionnement") ; matériaux se reporter aux références de commande. Longueur 0 mm conforme DIN 19 205 Diamètre nominal EN : DN 50 à DN 500 ASME : 2 à 20 pouces Pression nominale EN : PN 6 à PN 315 ASME : Classe 150 à 2500 Surfaces d étanchéité côté brides lisses, surfaces dressées, N10/N12 conformes DIN ISO 1302, pour joint élastique (PN 6 à PN 0) lisses, surfaces dressées, N8 conformes DIN ISO 1302, pour joint strié conforme DIN 2697 (PN 63 à PN 00) lisse, RF (raised faced) pour les versions selon ASME Tubulures de prise de pression avec raccordement fileté G½ DIN ISO 228/1, cotes de raccordement conformes DIN 19 207 Forme V, cf. "Fonctionnement" avec raccord fileté extérieur de ½-1 NPT, pour la version selon ASME avec bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S avec embout à souder Ø 21,3 mm Taille du raccord La taille du raccord dépend de la pression effective de service, de la température du fluide (DIN 19 207 et 19 211) et de la nature du fluide ; par ex. pour liquides et gaz - jusqu à PN 160 : filetage G½ ou embout à souder Ø 21,3 mm - à partir de PN 6 et PN 00 : embout à souder Ø 21,3 mm - supérieur à PN 00 : embout à souder Ø 2 mm pour vapeur d eau - jusqu à PN 100 : filetage G½ ou embout à souder Ø 21,3 mm - à partir de PN 6 : embout à souder Ø 2 mm Disposition des tubulures de prise de pression, cf. "Description technique", "Fonctionnement". Siemens FI 01 2009 /327

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à prises ponctuelles Dessins cotés Tubulures de prise de pression : longueur définie en fonction de la pression et du diamètre nominal (DIN 19205, section 2), cote en mm - Embouts filetés de tubulures de prise de pression pour les liquides et gaz jusqu à PN 160, pour les vapeurs jusqu à PN 100 Versions des conduites de vapeur : cf. disposition des tubulures de prise de pression sous "Description technique", "Fonctionnement". Diamètre nominale selon EN DN Passage Diamètre extérieur d / Surface d étanchéité : lisse Poids (approx. en kg) PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 315 Pour pression nominale min. 50 5... 55 96 107 107 107 107 113 119 119 12 13 1,6,0 65 61... 71 116 127 127 127 127 138 1 1 15 170 2,2 6,3 80 77... 85 132 12 12 12 12 18 15 15 170 190 2,9 7,8 100 9... 108 152 162 162 168 168 17 180 180 202 229 3,2 11,5 125 117... 132 182 192 192 19 19 210 217 217 22 27,3 15,9 150 1... 160 207 218 218 22 22 27 257 257 28 311,7 20,6 200 188... 211 262 273 273 28 290 309 32 32 358 398 7,0 33,7 250 20... 262 317 328 329 30 352 36 391 388 2 88 9,0 50,6 300 292... 31 373 378 38 00 17 2 58 58 538 12,3 37,3 350 331... 362 23 38 57 7 86 512 17,7,6 00 383... 08 73 89 95 51 56 53 19,8 3,1 500 80... 51 578 59 617 62 628 25,6 6,6 Diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides EN selon EN 1092-1, cotes en mm, poids Diamètre nominale selon ASME ASME Diamètre extérieur d / Surface d étanchéité : lisse Poids (approx. en kg) Classe 150 Classe 300 Classe 600 Pour pression nominale min. Pour pression nominale max. 2 pouces 105 111 111 1,6,0 2½ pouces 12 130 130 2,2 6,3 3 pouces 137 19 19 2,9 7,8 pouces 175 181 19 3,2 11,5 5 pouces 197 216 21,3 15,9 6 pouces 222 251 267,7 20,6 8 pouces 279 308 321 7,0 33,7 10 pouces 30 362 00 9,0 50,6 12 pouces 10 22 57 12,3 37,3 1 pouces 51 86 92 17,7,6 16 pouces 51 50 565 19,8 3,1 20 pouces 59 597 613 25,6 6,6 Diaphragme à prises ponctuelles pour montage entre brides ASME selon ASME B 16.5, cotes en mm et poids Pour pression nominale max. /328 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à prises ponctuelles Sélection et réf. de commande N de réf. Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à prises ponctuelles 7 M E 1 1 2 0-77777 - 7777 - Z Diaphragme à prises ponctuelles 7 M E 1 1 2 0-77777 - 7777 - Z Pour montage entre brides Surfaces d étanchéité côté brides : lisses Diamètre nominal selon EN DN 50 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 65 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 80 PN 6 PN 10... 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 100 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 125 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 150 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 et PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 200 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 1GA 1GE 1GF 1GH 1GJ 1GK 1HA 1HE 1HF 1HH 1HJ 1HK 1JA 1JE 1JF 1JH 1JJ 1JK 2AA 2AC 2AE 2AF 2AH 2AJ 2AK 2BA 2BC 2BE 2BF 2BH 2BJ 2BK 2CA 2CC 2CE 2CF 2CH 2CJ 2CK 2EA 2EC 2ED 2EE 2EF 2EH 2EJ 2EK DN 250 PN 6 PN 10 et PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 PN 250 PN 315 DN 300 PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 et PN 160 DN 350 PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 DN 00 PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 DN 500 PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 Diamètre nominal selon ASME 2 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 2½ pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 3 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 5 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 2FA 2FC 2FD 2FE 2FF 2FH 2FJ 2FK 2GA 2GB 2GC 2GD 2GE 2GF 2GH 2HA 2HB 2HC 2HD 2HE 2HF 2HG 2JA 2JB 2JC 2JD 2JE 2JF 2KA 2KB 2KC 2KD 2KE 5GA 5GB 5GC 5HA 5HB 5HC 5JA 5JB 5JC 6AA 6AB 6AC 6BA 6BB 6BC Siemens FI 01 2009 /329

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à prises ponctuelles Sélection et réf. de commande N de réf. Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à prises ponctuelles 7 M E 1 1 2 0-77777 - 7777 - Z Diaphragme à prises ponctuelles 7 M E 1 1 2 0-77777 - 7777 - Z 6 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 8 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 10 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 12 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 1 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 16 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 20 pouces Classe 150 Classe 300 Classe 600 Pour fluides non agressifs Diaphragme et tubulures de prise de pression en 13 CrMo -5, matériel réf. 1.7335 ; arête de mesure rechargée par soudure avec du X 5 CrNiMoNb 19 12, matériel réf. 1.576 ; température de service admissible -10... +570 C, pour des tubulures de prise de pression avec bague de sertissage pour tube de 12 mm, série S, 200 C maxi Pour fluides corrosifs Diaphragme et tubulures de prise de pression en X 6 CrNiMoTi 17-12-2, matériel réf.1.571 ; température de service admissible -200... +550 C, pour des tubulures de prise de pression avec bague de sertissage pour tube de 12 mm, série S, 00 C maxi 6CA 6CB 6CC 6EA 6EB 6EC 6FA 6FB 6FC 6GA 6GB 6GC 6HA 6HB 6HC 6JA 6JB 6JC 6KA 6KB 6KC 2 2 2 Tubulures de prise de pression Avec embout fileté G½ ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 A droites - diamétralement opposées, 1 B coudées, pour conduites verticales - autre disposition des tubulures 1 G de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres) Avec embout fileté ½ -1 NPT extérieur - diamétralement opposées, 1 Q droites - diamétralement opposées, 1 R coudées, pour conduites verticales - autre disposition des tubulures 1 T de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres -Z Y02) Avec bague de sertissage pour tube Ø12 mm, série S, 200 C maxi admissible - diamétralement opposées, 1 J droites - diamétralement opposées, 1 K coudées, pour conduites verticales - autre disposition des tubulures 1 M de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres -Z Y02) Avec embout à souder 21,3 mm ; pour liquides et gaz PN 100... PN 00, pour vapeurs PN 100 ou 2 mm ; pour les liquides et gaz supérieurs à PN 00, pour les vapeurs supérieures à PN 100 - diamétralement opposées, 1 D droites - diamétralement opposées, 1 E coudées, pour conduites verticales - autre disposition des tubulures 1 H de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres) Forme de l orifice (cf. Figure "Formes des orifices") Pour écoulement dans un sens - Diaphragme Forme A A - Buse quart de cercle Forme B B Pour écoulement dans les deux sens - Diaphragme cylindrique Forme D D Fabrication selon la directive pour les équipements sous pression (cf. "Formulaire" (page /319)) Sans 1) 0 Selon Article 3, Par. 3 1 Selon Catégorie 1 2 Selon Catégorie 2 3 Selon Catégorie 3 1) Possible uniquement hors d Europe (fabrication selon l Article 3, 3 de la directive pour les équipements sous pression, sans marquage CE). /330 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Diaphragme à prises ponctuelles Sélection et réf. de commande N de réf. Diaphragme à prises ponctuelles 7 M E 1 1 2 0-77777 - 7777 - Z Autres versions Réf. abrégées 1) Compléter le N de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en toutes lettres. Calcul de l orifice A11 Fiche "Formulaire de calcul d'un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" à joindre à la commande! Diaphragme sans calcul Y01 À indiquer en toutes lettres : diamètre de l'orifice d =... mm diamètre intérieur des conduites D =... mm rayon de la buse quart de cercle r =... mm Certificat de conformité des C01 matériaux Certificat d'essai de réception conforme EN 1020-3.1 Diaphragme dégraissé A12 pour mesure d oxygène Remarque : nettoyé et emballé dans une feuille PVC. A noter pour l utilisation : le diaphragme monté dans la conduite doit être intégralement dégraissé. Angle entre les tubulures de Y02 prise de pression (à indiquer en toutes lettres : angle entre les prises ponctuelles de pression...) Autres matières sur demande Autres diamètres nominaux et sur demande pressions nominales selons EN et ASME Longueur 65 mm sur demande (indispensable en cas d'installation des tubulures de prise de pression du même côté) Epreuve de pression à l'eau sur demande froide 1,5 x PN, avec certificat d'essai de réception EN 1020 Bagues de purge sur demande Surfaces d'étanchéité du sur demande diaphragme avec lamage ou rainure 1) Ajouter les références abrégées, ordre indifférent. Indication relative à la commande Une fiche "Formulaire de calcul d'un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" dûment remplie doit être jointe à la commande, car elle est indispensable pour la sélection de l'appareil concerné. Fourniture : Diaphragme monobloc à tubulures de prise de pression Accessoires : Cf. "Manomètres SITRANS P". Siemens FI 01 2009 /331

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à chambres annulaires Domaine d application Convient pour les gaz, vapeurs et liquides non corrosifs et corrosifs, température de service admissible -10 à +00 C. Construction Diaphragme à chambres annulaires, constitué de deux anneaux de monture avec disque calibré interchangeable Forme A ou B (cf. Formes de construction des organes déprimogènes sous "Description technique", "Fonctionnement") ; bridé entre tronçons amont et aval, longueurs conformes DIN 19205. Diamètre nominal EN : DN 10 à DN 50 ASME : ½ à 2 pouces Pression nominale EN : PN 10 à PN 100 ASME : Classe 150 à 600 Surfaces d étanchéité des brides d extrémité lisses, surfaces dressées, N10/N12 conformes DIN ISO 1302, pour joint élastique (PN 10 à PN 0) lisses, surfaces dressées, N8 conformes DIN ISO 1302, pour joint strié conforme DIN 2697 (PN 63 à PN 100) lisses, RF (raised faced) pour les versions selon ASME Tubulures de prise de pression, droites ou coudées avec raccordement fileté G½ DIN ISO 228/1, cotes de raccordement conformes DIN 19 207 Forme V, cf. "Fonctionnement" avec raccord fileté extérieur de ½-1 NPT, pour la version selon ASME avec bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S avec embout à souder Ø 21,3 mm Longueur des tubulures de prise de pression pour tous les tronçons de mesure, L = 120 mm et pour leur emplacement cf. "Description technique", "Fonctionnement". Caractéristique techniques Température de service adm. -10... + 00 C Conduites et tubulures de prise de pression en P235G1TH, réf. mat. 1.0305, ST37., réf. mat. 1.0255 ou P235GH, réf. mat. 1.035 Brides en P250GH, réf. mat. 1.060 Anneaux de monture en P250GH, réf. mat. 1.060 Disque calibré en X 6 CrNiMoTi 17-12-2, réf. mat. 1.571 /332 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à chambres annulaires Dessins cotés Diamètre nominal selon EN DN PN a b k Conduite 1) D a x s 10 10 et 16 25 et 0 63 et 100 15 10 et 16 25 et 0 63 et 100 20 10 et 16 25 et 0 25 10 et 16 25 et 0 63 et 100 32 10 et 16 25 et 0 0 10 et 16 25 et 0 63 et 100 50 10 et 16 25 et 0 63 100 00 218 320 320 295 550 368 325 325 300 Tronçons de mesure avec diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides EN selon EN 1092.1, cotes en mm et poids 1) Les dimensions indiquées pour la tubulure peuvent être différentes en fonction de la disponibilité. Pour obtenir la cote utilisée pour la tubulure, reportez-vous au calcul de l enroulement et/ou à la confirmation de commande. Diamètre nominale selon ASME ASME PN a b k Conduite 1) D a x s ½ inch Class 150 Class 300 Class 600 ¾ inch Class 150 Class 300 Class 600 1 inch Class 150 Class 300 Class 600 1¼ inch Class 150 Class 300 Class 600 1½ inch Class 150 Class 300 Class 600 2 inch Class 150 Class 300 Class 600 16 x 3,5 5 6,5 20 x 2,5 5 5,5 7,5 700 88 335 25 x 2,5 6,5 7 900 638 310 30 x 2,5 8 9 1 1100 788 320 38 x 3 11,5 12,5 1300 988 330 330 335 1500 1188 30 30 35 35 550 368 297 307 307 700 88 297 307 307 900 638 307 313 313 1100 788 316 322 322 1300 988 326 335 335 1500 1188 35 371 351 8,3 x 3,6 ou 50 x 5 Poids approx. kg Tronçons de mesure avec diaphragme à chambres annulaires pour montage entre brides ASME selon ASME B 16.5, cotes en mm et poids 1) Les dimensions indiquées pour la tubulure peuvent être différentes en fonction de la disponibilité. Pour obtenir la cote utilisée pour la tubulure, reportez-vous au calcul de l enroulement et/ou à la confirmation de commande. 13 15 25 60 x 5 20 22 3 3 20 x 2,5 5 5,5 7,5 25 x 2,5 6,5 7 8 30 x 2,5 8 9 1 38 x 3 11,5 12,5 1 8,3 x 3,6 ou 50 x 5 Poids approx. kg 13 15 25 60 x 5 20 22 3 Siemens FI 01 2009 /333

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à chambres annulaires Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 1 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs Diaphragme à chambres annulaires monté entre brides Température admissible de -10... +00 C Disque calibré en matière N 1.571, anneaux de monture et brides en matière Nº. 1060, tuyaux et tubulures de prise de pression en matière Nº. 10305, 1.0255 ou 1.035 Surfaces d étanchéité côté brides : lisses Diamètre nominal selon EN DN 10 PN 10 et PN 16 1AC 3 2 PN 25 et PN 0 1AE 3 2 PN 63 1AF 3 2 PN 100 1AG 3 2 DN 15 PN 10 et PN 16 1BC 3 2 PN 25 et PN 0 1BE 3 2 PN 63 1BF 3 2 PN 100 1BG 3 2 DN 20 PN 10 et PN 16 1CC 3 2 PN 25 et PN 0 1CE 3 2 DN 25 PN 10 et PN 16 1DC 3 2 PN 25 et PN 0 1DE 3 2 PN 63 1DF 3 2 PN 100 1DG 3 2 DN 32 PN 10 et PN 16 1EC 3 2 PN 25 et PN 0 1EE 3 2 DN 0 PN 10 et PN 16 1FC 3 2 PN 25 et PN 0 1FE 3 2 PN 63 1FF 3 2 PN 100 1FG 3 2 DN 50 PN 10 et PN 16 1GC 3 2 PN 25 et PN 0 1GE 3 2 PN 63 1GF 3 2 PN 100 1GG 3 2 Diamètre nominal selon ASME ½ pouce Classe 150 5BA 3 2 Classe 300 5BB 3 2 Classe 600 5BC 3 2 ¾ pouce Classe 150 5CA 3 2 Classe 300 5CB 3 2 Classe 600 5CC 3 2 1 pouce Classe 150 5DA 3 2 Classe 300 5DB 3 2 Classe 600 5DC 3 2 1¼ pouce Classe 150 5EA 3 2 Classe 300 5EB 3 2 Classe 600 5EC 3 2 Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 1 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs 1½ pouce Classe 150 5FA 3 2 Classe 300 5FB 3 2 Classe 600 5FC 3 2 2 pouces Classe 150 5GA 3 2 Classe 300 5GB 3 2 Classe 600 5GC 3 2 Tubulures de prise de pression Avec embouts filetés G½ ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 A droites - diamétralement opposées, 1 B coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 C Avec embouts filetés ½-1 NPT extérieur ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 Q droites - diamétralement opposées, 1 R coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 S Avec bague de sertissage pour tube Ø12 mm, série S, 200 C maxi admissible - diamétralement opposées, 1 J droites - diamétralement opposées, 1 K coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 L Avec embout à souder 21,3 mm ; pour liquides et gaz PN 100... 00, pour vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 D droites - diamétralement opposées, 1 E coudées, pour conduites verticales - d'un même côté, pour conduites horizontales 1 F Forme de l'orifice (cf. Figure "Formes des orifices") Diaphragme Forme A A Buse quart de cercle Forme B B Fabrication selon la directive pour les équipements sous pression (cf. "Formulaire" (page /319)) Sans 1) 0 Selon Article 3, Par. 3 1 Selon Catégorie 1 2 Selon Catégorie 2 3 1) Possible uniquement hors d Europe (fabrication selon l Article 3, 3 de la directive pour les équipements sous pression, sans marquage CE). /33 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à chambres annulaires Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 1 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs Autres versions Réf. abrégées 1) Compléter le N de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en toutes lettres. Calcul de l orifice A11 Fiche "Formulaire de calcul d'un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" à joindre à la commande! Diaphragme sans calcul Y01 À indiquer en toutes lettres : diamètre de l'orifice d =... mm diamètre intérieur des conduites D =... mm rayon de la buse quart de cercle r =... mm Certificat de conformité des C02 matériaux selon EN 1020-3.1 Autres matières sur demande Autres diamètres nominaux et sur demande pressions nominales selon EN et ASME Epreuve de pression à l'eau sur demande froide 1,5 x PN, avec certificat d'essai de réception EN 1020 Surfaces d'étanchéité sur demande du tronçon de mesure avec diaphragme à lamage ou rainure Tronçons de mesure sur demande pour fluides agressifs 1) Ajouter les références abrégées, ordre indifférent. Indication relative à la commande Une fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" dûment remplie doit être jointe à la commande, car elle est indispensable pour la sélection de l'appareil concerné. Fourniture : Diaphragme à deux anneaux de monture avec tubulures de prise de pression et un disque calibré ; monté entre tronçons amont et aval, avec joints entre disque calibré et anneau de monture ainsi qu'entre les anneaux de monture et les brides des tronçons ; vis et écrous fournis. Joint plat en graphite (99,85%) avec film plastique d armature (1.01, 0,1 mm). Utilisation pour liquides, vapeur, gaz, gaz liquides, acides, hydrocarbures, huiles et produits à base d'huiles. Accessoires : Cf. "Manomètres SITRANS P". Siemens FI 01 2009 /335

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles Domaine d application Caractéristique techniques Température de service adm. 10... + 00 C Tubulure et tubulures de prise de pression en P235G1TH, réf. mat. 1.0305, ST37., réf. mat. 1.0255 ou P235GH, réf. mat. 1.035 Brides en P250GH, réf. mat. 1.060 Diaphragme en Réf. mat. 1.060, 1.7335 Arête de mesure rechargée par Réf. mat. 1.576 soudure Convient pour les gaz, vapeurs et liquides non corrosifs et corrosifs, température de service admissible -10 à +00 C. Construction Diaphragme à prises ponctuelles, orifice de Forme A ou B (cf. Formes de construction des organes déprimogènes sous "Description technique", "Fonctionnement") ; bridé entre tronçons amont et aval (normalisées), longueurs conformes DIN 19205. Diamètre nominal EN : DN 10 à DN 50 ASME : ½ à 2 pouces Pression nominale EN : PN 10 à PN 160 ASME : Classe 150 à 2500 Surfaces d étanchéité des brides d extrémité lisses, surfaces dressées, N10/N12 conformes DIN ISO 1302, pour joint élastique (PN 10 à PN 0) lisses, surfaces dressées, N8 conformes DIN ISO 1302, pour joint strié conforme DIN 2697 (PN 63 à PN 160) lisses, RF (raised faced) pour les versions selon ASME Tubulures de prise de pression, droites ou coudées avec raccordement fileté G½ DIN ISO 228/1, cotes de raccordement conformes DIN 19 207 Forme V, cf. "Fonctionnement" avec raccord fileté extérieur de ½-1 NPT, pour la version selon ASME avec bague de sertissage pour tube Ø 12 mm, série S avec embout à souder Ø 21,3 mm Longueur des tubulures de prise de pression pour tous les tronçons de mesure, L = 120 mm et pour leur emplacement cf. "Description technique", "Fonctionnement". Taille du raccord La taille du raccord dépend de la pression effective de service, de la température du fluide (DIN 19 207 et 19 211) et de la nature du fluide ; par ex. pour liquides et gaz - jusqu à PN 160 : filetage G½ ou embout à souder Ø 21,3 mm - à partir de PN 6 à PN 00 : embout à souder Ø 21,3 mm - supérieur à PN 00 : embout à souder Ø 2 mm pour vapeur d eau - jusqu à PN 100 : filetage G½ ou embout à souder Ø 21,3 mm - à partir de PN 6 : embout à souder Ø 2 mm /336 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles Dessins cotés Diamètre nominale selon EN DN PN a b k Conduite 1) D a x s Poids approx. kg 10 10 et 16 25 et 0 63 et 100 160 15 10 et 16 25 et 0 63 et 100 160 20 10 et 16 25 et 0 25 10 et 16 25 et 0 63 et 100 160 32 10 et 16 25 et 0 0 10 et 16 25 et 0 63 et 100 160 50 10 et 16 25 et 0 63 100 160 Tronçons de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles pour montage entre brides EN selon EN 1092-1, cotes en mm et poids 1) Les dimensions indiquées pour la tubulure peuvent être différentes en fonction de la disponibilité. Pour obtenir la cote utilisée pour la tubulure, reportez-vous au calcul de l enroulement et/ou à la confirmation de commande. Diamètre nominale selon ASME 00 229 229 229 230 550 379 379 379 380 Tronçons de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles pour montage entre brides ASME selon ASME B 16.5, cotes en mm et poids 1) Les dimensions indiquées pour la tubulure peuvent être différentes en fonction de la disponibilité. Pour obtenir la cote utilisée pour la tubulure, reportez-vous au calcul de l enroulement et/ou à la confirmation de commande. 297 307 307 297 307 307 700 99 307 313 900 69 69 69 650 316 322 322 1100 799 310 335 1300 999 999 999 1000 1500 1199 1199 1199 1199 1200 35 371 351 297 307 307 16 x 3,5 5 6,5 6,5 20 x 2,5 5 5,5 7,5 7,5 25 x 2,5 6,5 7 30 x 2,5 8 91 1 38 x 3 11,5 12,5 8,3 x 3,6 ou 50 x 5 13 15 25 22,5 60 x 5 20 22 3 3 35 ASME PN a b k Conduite 1) D a x s Poids approx. kg ½ inch Class 150 Class 300 Class 600 ¾ inch Class 150 Class 300 Class 600 1 inch Class 150 Class 300 Class 600 1¼ inch Class 150 Class 300 Class 600 1½ inch Class 150 Class 300 Class 600 2 inch Class 150 Class 300 Class 600 550 368 297 307 307 700 88 297 307 307 900 638 307 313 313 1100 788 316 322 322 1300 988 326 335 335 1500 1188 35 371 351 20 x 2,5 5 5,5 7,5 25 x 2,5 6,5 7 8 30 x 2,5 8 9 1 38 x 3 11,5 12,5 1 8,3 x 3,6 ou 50 x 5 13 15 25 60 x 5 20 22 3 Siemens FI 01 2009 /337

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 2 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs Diaphragme à prises ponctuelles monté entre brides Surfaces d étanchéité côté brides : lisses Température admissible de -10... +00 C, Diaphragme en matière Nº 1.060, arête de mesure rechargée par soudure en matière Nº 1.576, brides en matière Nº1060, tuyaux et tubulures de prise de pression en matière Nº 10305,1.0255 ou 1.035 Diamètre nominal selon EN DN 10 PN 10 et PN 16 1AC 3 5 PN 25 et PN 0 1AE 3 5 PN 63 1AF 3 5 PN 100 1AG 3 5 PN 160 1AH 3 5 DN 15 PN 10 et PN 16 1BC 3 5 PN 25 et PN 0 1BE 3 5 PN 63 1BF 3 5 PN 100 1BG 3 5 PN 160 1BH 3 5 DN 20 PN 10 et PN 16 1CC 3 5 PN 25 et PN 0 1CE 3 5 DN 25 PN 10 et PN 16 1DC 3 5 PN 25 et PN 0 1DE 3 5 PN 63 1DF 3 5 PN 100 1DG 3 5 PN 160 1DH 3 5 DN 32 PN 10 et PN 16 1EC 3 5 PN 25 et PN 0 1EE 3 5 DN 0 PN 10 et PN 16 1FC 3 5 PN 25 et PN 0 1FE 3 5 PN 63 1FF 3 5 PN 100 1FG 3 5 PN 160 1FH 3 5 DN 50 PN 10 et PN 16 1GC 3 5 PN 25 et PN 0 1GE 3 5 PN 63 1GF 3 5 PN 100 1GG 3 5 PN 160 1GH 3 5 Diamètre nominal selon ASME ½ pouce Classe 150 5BA 3 5 Classe 300 5BB 3 5 Classe 600 5BC 3 5 ¾ pouce Classe 150 5CA 3 5 Classe 300 5CB 3 5 Classe 600 5CC 3 5 1 pouce Classe 150 5DA 3 5 Classe 300 5DB 3 5 Classe 600 5DC 3 5 Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 2 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs 1¼ pouce Classe 150 5EA 3 5 Classe 300 5EB 3 5 Classe 600 5EC 3 5 1½ pouce Classe 150 5FA 3 5 Classe 300 5FB 3 5 Classe 600 5FC 3 5 2 pouces Classe 150 5GA 3 5 Classe 300 5GB 3 5 Classe 600 5GC 3 5 Tubulures de prise de pression Avec embouts filetés G½ ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 A droites - diamétralement opposées, coudées, pour conduites verticales 1 B - autre disposition des tubulures 1 G de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres) Avec embouts filetés ½-1 NPT extérieur ; pour les liquides et gaz PN 160, pour les vapeurs PN 100 - diamétralement opposées, 1 Q droites - diamétralement opposées, coudées, pour conduites verticales 1 R - autre disposition des tubulures 1 T de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres -Z Y02) Avec bague de sertissage pour tube Ø12 mm, série S, 200 C maxi admissible - diamétralement opposées, droites 1 J - diamétralement opposées, coudées, pour conduites verticales 1 K - autre disposition des tubulures 1 M de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres -Z Y02) Avec embout à souder 21,3 mm ; pour liquides et gaz PN 100... PN 00, pour vapeurs PN 100 ou 2 mm ; pour les liquides et gaz supérieurs à PN 00, pour les vapeurs supérieures à PN 100 - diamétralement opposées, droites 1 D - diamétralement opposées, coudées, pour conduites verticales 1 E - autre disposition des tubulures 1 H de prise de pression (indiquer l angle en toutes lettres) Forme de l orifice (cf. Figure "Formes des orifices") Diaphragme Forme A A Buse quart de cercle Forme B B Fabrication selon la directive pour les équipements sous pression (cf. "Formulaire" (page /319)) Sans 1) 0 Selon Article 3, Par. 3 1 Selon Catégorie 1 2 Selon Catégorie 2 3 1) Possible uniquement hors d Europe (fabrication selon l Article 3, 3 de la directive pour les équipements sous pression, sans marquage CE). /338 Siemens FI 01 2009

SITRANS F O delta p - déprimogènes Tronçon de mesure avec diaphragme à prises ponctuelles Sélection et réf. de commande N de réf. Tronçon de mesure à monter 7 M E 1 3 2 0-77777 - 7777 - Z entre brides pour les fluides non agressifs Autres versions Réf. abrégées 1) Compléter le N de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en toutes lettres. Calcul de l orifice A11 Fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" à joindre à la commande! Diaphragme sans calcul Y01 À indiquer en toutes lettres : diamètre de l'orifice d =... mm diamètre intérieur des conduites D =... mm rayon de la buse quart de cercle r =... mm Certificat de conformité des C02 matériaux selon EN 1020-3.1 Autres matières sur demande Angle entre tubulures de prise Y02 de pression A indiquer en toutes lettres : Angle entre tubulures de prise de pression... Autres diamètres nominaux et sur demande pressions nominales selons EN et ASME Epreuve de pression à l'eau sur demande froide 1,5 x PN, avec certificat d'essai de réception EN 1020 Surfaces d'étanchéité sur demande du tronçon de mesure avec diaphragme à lamage Tronçons de mesure sur demande pour fluides agressifs 1) Ajouter les références abrégées, ordre indifférent. Indication relative à la commande Une fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène selon DIN EN ISO 5167" dûment remplie doit être jointe à la commande, car elle est indispensable pour la sélection de l'appareil concerné. Fourniture : Diaphragme monobloc avec tubulures de prise de pression, monté entre tronçons amont et aval, avec joint entre diaphragme et brides des tronçons ; vis et écrous fournis. Joint plat en graphite (99,85 %) avec film plastique d armature (1.01, 0,1 mm). Utilisation pour liquides, vapeur, gaz, gaz liquides, acides, hydrocarbures, huiles et produits à base d'huiles. Accessoires : Cf. "Manomètres SITRANS P". Siemens FI 01 2009 /339

SITRANS F O delta p - déprimogènes Calcul des organes déprimogènes Aperçu A la commande d un organe déprimogène, on peut commander en même temps son calcul. Dans ce cas, on ajoutera au numéro de référence de l organe déprimogène la référence abrégée "A11" et on joindra à la commande la fiche ("Formulaire de calcul d un organe déprimogène conforme DIN EN ISO 5167") dûment remplie. Un formulaire de calcul non entièrement rempli entraîne des coûts de calcul supplémentaires qui seront facturés. Sélection et références de commande N de référence Calcul de l orifice 7ME1910-0A-Z d'un diaphragme, diaphragme enfichable, tuyère ISA-1932 ou tuyère Venturi (sans formulaire ni croquis) Calcul de la pression effective ou du débit 7ME1910-0D-Z d un organe déprimogène Autres exécutions Référence abrégée Compléter le N de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Fiche "Formulaire de calcul d un organe déprimogène conforme DIN EN ISO 5167" à joindre à Y01 la commande! /30 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant Introduction Aperçu Afficheurs mécaniques, doseurs automatiques et afficheurs numériques avec sorties de courant et d'impulsions Compteur à piston oscillant DN 15 (½") à mécanisme simple aiguille Type 01, sans modules additionnels Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1") à mécanisme double aiguille Type 01, sans modules additionnels Compteur à piston oscillant DN 25 (1") à mécanisme simple aiguille Type 01 Compteur à piston oscillant DN 50 (2") à mécanisme simple aiguille Type 01 mécanique, sans modules additionnels (ici : rehausse d'isolation thermique et émetteur d'impulsions) Compteur à piston oscillant avec totalisateur électrique, version compacte Doseur automatique DN 50 (2"), comprenant un compteur à piston oscillant, un mécanisme de réglage de volume et un robinet d arrêt Siemens FI 01 2009 /31

SITRANS F R Compteur à piston oscillant Introduction Caractéristiques de sélection des compteurs à piston oscillant Version Compteur à piston oscillant Compteur d'acide Diamètre nominal DN 15 DN 25 DN 50 DN 80 DN 25 N de référence 7MR10..-... 7MR11..-... 7MR1..-... 7MR16..-... 7MR111-... Niveau de pression PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 Grandeurs de débit max. 20 l/min max. 100 l/min max. 500 l/min max. 1 000 l/min Normes spéc. aux brides Configuration de perçage selon EN Configuration de perçage selon ASME Avec garnitures d'étanchéité Homologations Utilisation soumise à étalonnage Essai de réception des matériaux conforme EN 1020-3.1 ATEX en préparation Matériaux de piston Carbone Fonte grise Ni-Resist Ebonite PTFE 0 C PTFE 90 C Acier CrNiMo, surface de glissement carbone Acier CrNiMo, surface de glissement PTFE PCTFE Construction Mécanisme à simple aiguille mécanique Mécanisme à double aiguille mécanique En tant que doseur automatique (avec vanne d'arrêt) Avec compteur débitmétrique électronique Version séparée ou compacte /32 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Domaine d application Avantages précision de mesure élevée (agréé pour toute utilisation soumise à certification d étalonnage) conçu pour débits jusqu à 1000 l/min, (26 USgpm) grande plage de débit faible dépendance de la viscosité faibles pertes de charge construction simple et compacte sécurité de fonctionnement élevée pertes de charge admissibles jusqu à 3 bars (3.5 psi), ce qui présente des avantages pour les viscosités extrêmes légèreté des éléments du mécanisme de mesure avec de bonnes caractéristiques de fonctionnement, ce qui se traduit par de faibles pertes de charge, les rendant ainsi avantageux pour les très faibles viscosités (par exemple avec du gaz liquide) large gamme de matériaux, par exemple émaillage intérieur, pour la mesure de matières particulièrement corrosives conception simple, facilitant la maintenance températures de fluide jusqu à 300 C également disponible avec chauffage externe mesurage et dosage sans énergie auxiliaire pas besoin de sections de tranquillisation en amont et en aval indépendant du profil d écoulement, de la conductivité et de l amortissement Les caractéristiques des compteurs à piston oscillant sont les suivantes : précision fiabilité robustesse Domaine d application Pour l utilisation avec des liquides en canalisations fermées à une pression de service inférieure à PN 63 (MWP 91 psi) et une température de fluide inférieure à 300 C maximum (572 F). Pour tous les fluides liquides, depuis les huiles de lubrification jusqu aux acides corrosifs, viscosité 0,2 mpa s (cp), ainsi qu aux fluides pâteux et visqueux (par ex. encres offset de 350 000 mpa s (cp)) Pour les mesures exigeant une précision de l ordre de celle des applications relevant des Poids et Mesures. La condition préalable à une mesure exacte est un fluide homogène sans grosses impuretés mécaniques ni inclusion de gaz. Les compteurs à piston oscillant sont essentiellement utilisés dans l industrie pétrolière, l industrie des matières premières, l industrie chimique, l industrie agro-alimentaire et les produits de consommation, ainsi que dans les centrales électriques et les centrales de chauffage urbain, en particulier : Sous forme d équipement de base (mécanismes indicateurs et de mesure) pour des mesures de volume en production, distribution et consommation de liquides avec mécanisme de réglage de volume et vanne d arrêt mécanique sous forme de doseur automatique sans apport d énergie auxiliaire avec des modules additionnels (émetteur d impulsions, etc.) pour les mesures de débit, le télécomptage et le traitement numérique des valeurs mesurées Les compteurs se complètent sur le plan des plages de débit. Ils offrent également des avantages spécifiques qui sont prédéfinis en fonction des spécifications pour des applications particulières. Dans les pays de l UE et dans de nombreux autres pays, les compteurs à disque rotatif sont agréés pour l étalonnage officiel. Piston oscillant Version industrielle DN 25 (1 )... DN 80 (3 ) PN, 6, 10, 16 Doseur automatique Compteur à piston oscillant avec vanne d arrêt mécanique et un mécanisme de réglage de volume DN 25 (1 ), PN 10 DN 25 (2 ), PN 6 Version industrielle DN 15 (½ )... DN 80 (3 ) PN 25, 0, 63 Version résistante aux acides DN 25 (1 ), PN 10 pour liquides industriels tels que : alcools, bitume, dispersions, peintures, graisses, gaz liquides, colles, laques, lessives alcalines, solvants, huiles minérales, acides et matières similaires. Débit nom. l/mn. (USg) Dimension nominale DN mm (pouces) 20 (5.3) 15 (½") 7MR1020 7MR1030 100 (26.) N de réf. page Débit nom. 25 (1") 7MR1110 7MR1120 7MR1130 7MR110 pour liquides industriels tels que : alcools, bitume, dispersions, peintures, graisses, gaz liquides, colles, laques, lessives alcalines, solvants, huiles minérales, acides et matières similaires. l/mn. (USg) /358 500 (132) /360 1000 (26) Dimension nominale DN mm (pouces) 50 (2") 7MR110 7MR120 7MR130 7MR10 80 (3") 7MR1610 7MR1620 7MR1630 7MR160 N de réf. page Débit nom. pour liquides particulièrement corrosifs tels que : acide phosphorique, alcools, bitume, dispersions, peintu- pour liquides industriels tels que : chlorhydrique, sulfurique (à faible concentration) et matières similaires. laques, lessives alcalines, solvants, res, graisses, gaz liquides, colles, huiles minérales, acides et matières similaires. l/mn. (USg) /362 100 (26) Dimension nominale DN mm (pouces) N de réf. page Débit nom. l/mn. (USg) 25 (1) 7MR1111 /366 100 (26) /36 500 (132) Dimension nominale DN mm (pouces) N de réf. page 25 (1) 7MR1112 7MR1113 50 (2) 7MR112 7MR113 /367 /368 Siemens FI 01 2009 /33

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Fonctions et Construction Fonctions Principes de mesure Pour connaître le débit d un liquide en circulation, on mesure soit le volume V pendant un certain temps t soit le débit momentané q par unité de temps. Ces grandeurs sont liées par la relation V = q t. Sur la base de ces deux principes de mesure, on distingue les compteurs volumétriques directs, également dénommés compteurs à déplacement (positive displacement meter). Les compteurs à piston rotatif appartiennent à ce type. les compteurs volumétriques indirects tels que les appareils de mesure de vitesse pour lesquels, pour une section donnée A, la vitesse v du fluide est représentative du débit q selon la relation q = v A. Parmi eux figurent par exemple les débitmètres électro-magnétiques et les débitmètres mettant en œuvre Construction le procédé de la pression différentielle. Les compteurs à piston oscillant sont des compteurs volumétriques directs. Ils fonctionnent sur le principe du refoulement. Leur fonctionnement est basé sur une délimitation continue de volumes partiels du flux volumique traversant le mécanisme de mesure par remplissages et vidanges successifs de la chambre de mesure. Cette chambre de mesure est délimitée par ses parois et par l élément mobile, à savoir le piston oscillant. Le piston oscillant est à cet effet entraîné par la différence de pression entre les côtés entrée et sortie du fluide mesuré. Les compteurs sont en principe des appareils entièrement mécaniques, fonctionnant sans énergie auxiliaire. Procédure de mesure dans un compteur à piston oscillant Le piston oscillant (6), dont la section a la forme d un double T, est guidé par un tourillon (3) dans un espace annulaire au fond de la chambre de mesure ainsi que par une fente dans la paroi de séparation (1). De part et d autre de la paroi se trouvent l ouverture d entrée (2) et l ouverture de sortie (7). Ces ouvertures sont en permanence séparées par le piston oscillant et la paroi de séparation. Le fluide remplit les espaces, en forme de croissant, et tend à augmenter leur volume, ce qui a pour effet de faire tourner le piston oscillant jusqu à ce que les volumes V 1 et V 2 soient successivement atteints. Lors du déplacement du piston, cet espace plein se trouve relié à la sortie et est vidangé. Etant donné que les deux espaces en forme de croissant, à savoir l espace intérieur et l espace extérieur, sont décalés l un par rapport à l autre, le déplacement du piston ne comporte pas de point mort. Le piston se déplace en continu en fonction de l écoulement du fluide. Le déplacement circulaire du tourillon du piston fait l objet d une saisie par l intermédiaire d un dispositif à couplage par aimant permanent, donc sans presse-étoupe (uniquement en version à usage industriel). Un tour du tourillon de piston correspond au passage du contenu de la chambre de mesure (V 1 +V 2 ). Une transmission intermédiaire démultiplie le nombre de tours en une valeur décadique de par exemple 10 l, 100 l, 1 m 3 ou en gallons. Mécanisme de mesure d un compteur à piston oscillant DN 25/PN 10 (1"/MWP 15 psi) (version industrielle) Pour les niveaux de pression nominale PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363, 580 et 91 psi), la chambre de mesure est insérée dans le corps. Sur les compteurs pour PN, PN 6, PN 10 et PN 16 (MWP 58, 87, 15 et 232 psi), la chambre de mesure est intégrée dans la partie inférieure du corps. Tous les composants des compteurs sont en matériaux résistant à l usure. Plusieurs matériaux sont disponibles pour les éléments en contact avec le fluide faisant l objet de la mesure (voir références de commande). La meilleure combinaison peut être choisie dans chaque cas, compte tenu de la résistance à la corrosion du fluide faisant l objet de la mesure, ainsi que des caractéristiques de marche et des températures admissibles ; les recommandations servent d aide au choix des matériaux (voir page /39). /3 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Fonctions et Construction Compteur à piston oscillant - Configurations Mécanismes indicateurs Mécanisme à simple aiguille type 01 Mécanisme à double aiguille types 11 et 12 Mécanisme de réglage de volume Compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 (7MV1070-...) Sans équerre de fixation Avec équerre de fixation Afficheurs mécaniques Construction compacte Sans sorties d'impulsions et de courant Avec sorties d'impulsions et de courant Afficheurs numériques Construction séparée Avec sorties d'impulsions et de courant et capot de protection Construction compacte Avec sorties d'impulsions et de courant et équerre de fixation Capot de protection Emetteur d'impulsions 10 impulsions/tour, 100 impulsions/tour 10 impulsions/valeur par tour, 100 impulsions/valeur par tour Mécanisme démultiplicateur Emetteur d'impulsions 10 impulsions/volumes des chambres de mesure, 100 impulsions/volumes des chambres de mesure Rehausse d'isolation thermique Jusqu'à 80 C : sans Jusqu'à 180 C : une Jusqu'à 260 C : deux Compteurs à piston oscillant / doseurs automatiques Compteurs à piston oscillant DN 15 7MR10..-...-... DN 25 7MR11..-...-... DN 25 7MR1111-...-... DN 50 7MR1..-...-... PN 16 DN 80 7MR16..-...-... Doseurs automatiques DN 25 7MR111.-...-... DN 50 7MR11.-...-... Volumes des chambres de mesure : DN 15 (1/2 ) 0,033 l (0.0087 USgpm) DN 25 (1 ) 0,179 l (0.073 USgpm) DN 50 (2 ) 1,5 l (0.317 USgpm) DN 80 (3 ),32 l (1.1 USgpm) PN 25... PN 63 Siemens FI 01 2009 /35

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration Configuration Conception d une installation de mesure volumétrique de liquide La conception d une installation de mesure volumétrique commence par la mise au point des conditions de service et de mesure : Utilisation de l installation, par ex. surveillance d exploitation, régulation ou pilotage de procédés ou mesure pour facturation Désignation, composition et viscosité du fluide à mesurer ; débit, pression et température de service Plus petite et plus grande quantité à mesurer Distances entre réservoir, point de mesure et point de délimitation de volume. Utilisation de l installation Il en découle les modes de fonctionnement en service continu ou intermittent. Service continu La consommation de fluide dépend des besoins de l exploitation. Exemple : mesure du débit de fioul dans une chaufferie. Il convient de produire une certaine puissance calorifique. Les valeurs de mesure servent à surveiller le fonctionnement ou sont introduites dans le système de régulation comme grandeur consécutive. Service intermittent Jusqu à h/jour ou 1500 h/an, la quantité à mesurer est souvent définie par avance ; pour les mesures à des fins commerciales, par ex. suivant la capacité du réservoir pour le transport ; dans le génie des procédés, par ex. pour le dosage de solvants dans la fabrication de peintures, selon la recette. La mesure intervient donc directement dans le processus. L utilisation de l installation détermine aussi le mode de réalisation du compteur volumétrique à utiliser et la configuration de l installation de mesure. Le mode de réalisation et la taille du compteur volumétrique seront aussi mis au point en avant-projet à la conception. Leur signification fondamentale pour la réalisation de l installation est détaillée dans la suite. Dans les installations fonctionnant en service continu, les plages de comptage sont généralement plus grandes ; en revanche, les mécanismes indicateurs pourront être choisis plus simples. Le service continu présente des facilités dans la construction d installation. Il n est pas nécessaire de se préoccuper des problèmes de la délimitation du volume, comme c est le cas pour une installation à fonctionnement intermittent. Dans ce dernier cas, la fiabilité de la séparation entre le fluide restant dans l installation de mesure et le fluide déjà mesuré (la délimitation du volume) est une des propriétés essentielles pour la précision de mesure de l installation. Distances entre réservoir, point de mesure et point de délimitation de volume Les distances sont souvent le fait de conditions locales immuables. Il faudra souvent chercher des moyens conduisant à un compromis entre les exigences de l installation et celles de la situation d exploitation. Conception d une installation de mesure volumétrique de liquide Une installation de mesure volumétrique de liquide peut comprendre : Filtre Séparateur de gaz Compteur volumétrique Tout comme les filtres et les séparateurs de gaz, le compteur doit, en règle générale, être incorporé à la tuyauterie de façon qu il soit toujours plein de matière à mesurer, ce qui prévient les mesures erronées et la corrosion due aux entrées d air. Compteur à piston oscillant En version de base, ces compteurs se composent du mécanisme de mesure et du mécanisme indicateur. Les deux étant intégrés sous forme d une unité. Le choix du mécanisme de mesure se fait en fonction des conditions d exploitation existantes. Pour le choix du mécanisme indicateur, ce sont les formes dans lesquelles les valeurs mesurées doivent être présentées qui sont déterminantes. D éventuels équipements additionnels résultent de l utilisation prévue pour l installation de mesure. Mécanisme de mesure Le débit requis pour l installation de mesure, la viscosité de la matière à mesurer et la perte de charge admissible pour le compteur sont les valeurs permettant de déterminer la dimension nominale du compteur. Ces trois valeurs dépendent les unes des autres, et doivent donc être globalement prises en compte pour être éventuellement ajustées les unes par rapport aux autres lors du choix de la dimension nominale du compteur. Pour le choix de la dimension nominale du compteur, il faut qu elles soient toutes prises en considération et éventuellement adaptées les unes aux autres. Il n est pas nécessaire de tenir compte de la dimension nominale d une conduite existante. Pour le choix des matériaux, ce sont la nature et la température des matières à mesurer qui sont déterminants. Mécanismes indicateurs Les mécanismes indicateurs sont disponibles sous forme de mécanismes à aiguilles, de mécanismes à réglage de volume et de totalisateurs. Pour toutes informations relatives aux descriptifs et caractéristiques techniques, voir page /387. Modules additionnels Les modules additionnels permettent d élargir le domaine normal d utilisation des compteurs à piston rotatif. Les équipements suivants sont disponibles : - transmetteurs électriques pour télécomptage - appareils électriques et électroniques de mesure de débit, - éléments intermédiaires d isolation thermique. Tous les mécanismes de mesure, mécanismes indicateurs et modules additionnels sont conçus selon le même principe modulaire, et comportent donc des brides d assemblage identiques. Interruption du débit Un tel appareil - soupape, vanne, robinet, etc. - permet d interrompre le débit lorsque le volume prévu pour la mesure est soutiré. Pour éviter les coups de bélier nuisibles et des volumes de déplacement par inertie importants, il convient de procéder à des étranglements échelonnés successifs avant l arrêt final. Notre mécanisme de réglage de débit avec soupape mécanique de retenue fonctionne avec quatre échelons d étranglement (se référer au page /387). Les sorties de courant ou d'impulsions équipant le SITRANS F RA110 permettent d'actionner les soupapes de retenue à commande électrique. Délimitation de volume Une fois que le fluide mesuré s est écoulé par l installation de mesure, il entre soit dans l installation réceptrice, soit dans un réservoir de stockage pour transport ultérieur. Le point de transition à la sortie de l installation de mesure, particulièrement important sur le plan de la technique de mesure, est appelé la délimitation de volume. Pour obtenir des mesures précises, il faut que l installation de mesure - entre le séparateur de gaz et la délimitation de volume - soit toujours remplie de fluide. Selon la position de la délimitation de volume, on distingue deux modes d exploitation : les installations ou systèmes à tuyauterie vide les installations ou systèmes à tuyauterie flexible pleine. /36 Siemens FI 01 2009

Plus petit volume débité et valeur par tour Lors de l étude conceptuelle d une installation de mesure pour fonctionnement continu, il est important de tenir compte du "plus petit volume débité" pouvant être mesuré et indiqué avec une précision suffisante par le mécanisme indicateur choisi. Les directives applicables à ce sujet sont les prescriptions applicables aux installations de mesure soumises à l obligation d étalonnage : Le plus petit volume débité est le plus faible volume pouvant être mesuré au cours d un cycle opérationnel avec l erreur de mesure admissible. Le plus petit volume débité dépend également de la valeur par tour de l organe du mécanisme indicateur tournant à la vitesse de rotation la plus rapide, c est-à-dire du volume correspondant à celui indiqué par un tour complet de cet organe (aiguille ou rouleau chiffré). Les relations entre les plus petits volumes débités et les valeurs par tour sont en général les suivantes : avec le mécanisme à aiguilles type 01: 1 x valeur par tour avec tous les autres mécanismes à aiguilles : 0,5 x valeur par tour avec les mécanismes à rouleaux chiffrés : 1 x valeur par tour A chaque dimension nominale des différents types de compteurs sont affectées des valeurs par tour ou des valeurs données de plus faible volume débité. Ces valeurs ont été conçues de façon à permettre des solutions optimales dans pratiquement tous les cas de figure. Si, au cours d une étude conceptuelle d installation de mesure, le plus petit volume débité à réaliser correspondant à la valeur par tour donnée dans le catalogue ne permet pas de répondre aux conditions d exploitation exigées, nous vous prions de nous consulter. Viscosité, masse volumique Viscosité dans le système des unités de mesure physiques La viscosité est la mesure du frottement interne d un liquide. On distingue entre viscosité dynamique et viscosité cinématique. Pour l utilisation des compteurs volumétriques, c est la viscosité dynamique qui est déterminante. Les viscosimètres courants mesurent en général la viscosité cinématique. Cette dernière permet de déterminer la viscosité dynamique comme suit : Viscosité dynamique = viscosité cinématique x masse volumique 1 mpa s = 1 mm²/s x 1 g/cm³ Unités de mesure conventionnelles de viscosité Dans la pratique, on utilisait autrefois souvent des unités de mesure conventionnelles, basées sur les durées d écoulement des liquides à travers des buses calibrées. Les unités de ce type les plus courantes sont les suivantes : en Allemagne les degrés Engler E en Grande-Bretagne les secondes Redwood R aux USA les secondes Saybolt S Dans l illustration "Conversion... dans des unités de mesure conventionnelles", ces mesures conventionnelles sont établies en comparaison avec les valeurs en mm 2 /s de la viscosité cinématique du système de mesure physiques. Attention! Il convient d indiquer avec chaque valeur de viscosité la température à laquelle se rapporte cette valeur. SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration Conversion de l unité de la viscosité cinématique exprimée en mm 2 /s en d autres unités Conversion de la viscosité cinématique en unités de mesure conventionnelles (l eau à une température de 17 C (68.2 F) a une viscosité dynamique η = 1,09 mpa s (cp) Siemens FI 01 2009 /37

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration - Matériaux recommandés 0,3 (.) bar (psi) DN 25 (1 ) DN 50 (2 ) DN 80 (3 ) 0,2 (2.9) 0,1 (1.5) 0 0 100 (26) 200 (53) 300 (79) 00 (107) 500 (132) q in l/min (q in USgpm) 600 (159) 700 (185) 800 (211) 900 (238) 1000 (26) Perte de charge Δp pour le gaz liquide à 0,25 mpa s (cp), env. 16 C (60.8 F) et PN 16 (MWP 232 psi); valeurs autorisées par le bureau de vérification des poids et mesures : 100, 00 et 800 l/min (26., 106 et 211 USgpm) 3 () bar (psi) 50 000 mpa s 10 000 mpa s 5000 mpa s zone de surcharge Conversion de la masse volumique exprimée en g/cm³ en d autres unités de mesure Perte de charge Dp (valable pour = 1 g/cm 3 ) 2 (29) 1 (15) 2000 mpa s 1000 mpa s 800 mpa s 500 mpa s 200 mpa s 100 mpa s 1 mpa s 0 DN80 (3 ) 0 200 (53) 00 (106) 600 (159) 800 (211) 1000 (26) DN50 0 100 (2 ) (26) 200 (53) 300 (79) 00 (106) 500 (132) DN25 (1 ) 0 20 8 0 60 0 (5,3) (11) (16) (21) 100 (26) q en l/min (q en USgpm) Perte de charge en fonction du débit et de la viscosité de la matière à mesurer avec le compteur à piston oscillant DN 15 (½") Plages de fonctionnement pour compteurs à piston oscillant DN 25 (1"), DN 50 (2") et DN 80 (3") ; perte de charge en fonction du débit et de la viscosité de la matière à mesurer Attention! Pour le doseur automatique, étant donné la résistance à l écoulement accrue à travers la soupape de retenue incorporée, les règles suivantes sont applicables : à débit q constant, Δp augmente d environ 30% ; à Δp constant, q diminue d environ 20%. /38 Siemens FI 01 2009

Matériaux recommandés pour compteurs à piston oscillant et doseurs automatiques Les éléments de compteurs à piston oscillant (voir page /358) qui entrent en contact avec la matière à mesurer sont mentionnés avec plusieurs matériaux sélectionnables et à combiner en fonction de leur résistance à la corrosion par rapport à la matière à mesurer. Dans le tableau "Matériaux recommandés" (pages /39 et suivante), nous avons déjà procédé à des combinaisons de matériaux pour une série de fluides à mesurer. SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration - Matériaux recommandés Pour une présentation aussi simple que possible du récapitulatif, seul l équipement minimal est mentionné. Pour la plupart des matières à mesurer, il est toutefois possible de choisir des matériaux de qualité supérieure. Si le client le spécifie, par exemple pour des raisons de polyvalence dans l utilisation du compteur, veuillez nous consulter en cas de doute. Dans la majorité des cas, les indications sont basées sur une longue expérience. En raison de la complexité du problème de la corrosion, elles ne doivent toutefois être considérées que comme des recommandations, aucune revendication de garantie ne pouvant en découler. Limitation du domaine d utilisation des matériaux recommandés en raison de l étanchéité du carter (voir pages /350 et suivante) Compteur à piston oscillant Etanchéité du corps Plage de température admissible N de réf. Diamètre Pression Diamètre nominal ASME B16.5 1) Forme Maximal C F nominal (DN) nominale (DIN) (ASME) 7MR1020 DN 15 PN 25 (½") (300... 600) joint plat AFM 3 2) -10... +250, passagèrement (1... 82, passagè- 7MR1030 PN 0 jusqu à 300 rement jusqu à 572) 7MR1110 DN 25 PN 10/PN 16 (1") (150) 7MR1120 PN 25 (300... 600) 7MR110 PN 63 (900... 1 500) 7MR110 DN 50 PN 6/PN 10 (2") (150) 7MR120 PN 25 (300... 600) 7MR10 PN 63 (900... 1 500) 7MR1610 DN 80 PN /PN 6 (3") (150) 7MR1620 PN 25 (300... 600) 7MR160 PN 63 (900... 1 500) 7MR1130 DN 25 PN 0 (1") (300... 600) joint torique FPM 3) -10... +260 (1... 500) 7MR1130 joint torique FEP-FPM ) -10... +200 (1... 392) 7MR130 DN 50 PN 0 (2") (300... 600) joint torique FPM 3) -10... +260 (1... 500) 7MR130 joint torique FEP-FPM ) -10... +200 (1... 392) 7MR1630 DN 80 PN 0 (3") (300... 600) joint torique FPM 3) -10... +260 (1... 500) 7MR1630 joint torique FEP-FPM ) -10... +200 (1... 392) 1) Les brides sont à configuration de perçage selon ASME B16.5. Les pressions indiquées selon DIN sont des pressions max. admissibles jusqu à env. 100 C (212 F). Aux températures plus élevées, la pression maximale admissible se réduit. Dans la commande, indiquer clairement les valeurs pour la classifications des pressions ASME. 2) AFM 3: Fibres de matière plastique à l aramide avec matériaux de remplissage minéraux et élastomères synthétiques 3) FPM: Caoutchouc fluoré (Viton) ) FEP-FPM: Caoutchouc fluoré (FEP Viton), revêtu de tétrafluoréthylène et d hexafluoropropylène Instructions pour l utilisation du tableau suivant "Matériaux recommandés" (voir page /350) Les combinaisons de matériaux recommandées sont marquées par le caractère " " Si plusieurs matériaux sont mentionnés pour une matière donnée, il s agit d une proposition alternative pour le corps et la chambre de mesure, étant donné que certaines limitations s appliquent éventuellement à l équipement minimal (voir notes en bas de page). En cas de recommandation multiple pour pistons rotatifs, il a été tenu compte des conditions de fonctionnement et des températures admissibles sans que cela n implique une quelconque notion de valeur, le choix étant de toute façon à effectuer en fonction des désirs du client. Par ailleurs, les données du récapitulatif sont en règle générale applicables pour une température 20 C (68 F) de la matière à mesurer. A l exception des matières qui ne deviennent mesurables qu après montée en température, telles que par exemple les bitumes ou les pâtes de cacao. L additif "solution" se réfère toujours à des solutions aqueuses. Siemens FI 01 2009 /39

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration - Matériaux recommandés Matières faisant l objet de la mesure Matériaux Corps et chambre de mesure Fonte grise ou acier moulé Acier CrNiMo Avec émail à l intérieur Piston oscillant Fonte grise Ni-Resist Carbone (synthétique) Ebonite jusqu à 0 C (10 F) PCTFE jusqu à 0 C (10 F) (uniq. pour DN 15 et DN 25) PTFE/graphite jusqu à 90 C (19 F) PN /6/10/25/63 AFM 3 Etanchéité du corps Aldéhyde acétique Acétone 1) Acrylnitrile Solution de sulfate d aluminium Acide formique Eau ammoniacale Altération des couleurs possible Pas d altération des couleurs Solution de chlorure d aluminium Amylacétate Alcool amylique Aniline 1) Solution de chlorure de baryum Benzaldéhyde 1) Essence 1) Benzène 1) Bitume (chauffage du compteur) Acétate de plomb Solution de chlorure de plomb Acide borique 5%, 50 C (122 F) Butane 1) Acide butyrique Acétate de butyle 1) Solution de chlorure de calcium 2) Caprolactam Cellosolves 1) Chlorobenzène (pur) 1) Chloroforme Solution de chlorure de choline Solution de sulfate chromique < 50 C (122 F) Cyclohexanol (anolyte) 1) 1) Alcool diacétonique 1) Phthalate de dibutyle Carburant Diesel Xylidine Solution de chlorure ferrique Acide acétique Acétate d éthyle 1) Alcool éthylique (éthanol) 1) Amine d éthyle Chlorure d éthylène sèche Ethylène glycol anhydre 1) Acide gras Gaz liquide 3) Cire liquide Formaline Fréon ) Furfural Solution de glucose Glysantine 1) 1) Glycérine pure brute Solution d urée (aqueuse) Pétrole lourd Huile hydraulique Beurre de cacao Masse de cacao (chauffée) Potasse caustique 5) Solution de bichromate de potassium Solution de chlorure de potassium 2) Solution de chlorure de magnésium 2) FPM PN 0 FEP-FPM /350 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration - Matériaux recommandés Matières faisant l objet de la mesure Matériaux Corps et chambre de mesure Fonte grise ou acier moulé Acier CrNiMo Avec émail à l intérieur Piston oscillant Etanchéité du corps Malt Mazout Fonte grise Mélasse (alcaline) Mélasse (acide) Méthanol (alcool méthylique) 1)3) Chlorure de méthyle 3) 3) 6) Chlorure de méthylène Naphtaline Solution d acétate de sodium Solution de chlorure de sodium (acide) Solution de chlorure de sodium (basique) Solution de nitrite de sodium Soude caustique par ex. 30%, 20 C (68 F) par ex. 50%, 50 C (122 F) Nitrobenzène 1) Oléum 0%, 60... 70% Huile de paraffine Eau permutée Pétrole Huile végétale neutralisée brute Phénol Acide phosphorique 7) 6)7) Trichlorure de phosphore 6) Acide ricinolique Huile de fumée Acide nitrique max. 65%, 0 C (10 F) Acide chlorhydrique Masse de chocolat Soufre (liquide) Sulfure de carbone 1) Acide sulfurique jusqu à 80%, max. 80 C (176 F) 80 à 85%, max. 0 C (10 F) 86 à 97%, max. 25 C (77 F) 98 à 100%, max. 50 C (122 F) Eau de mer 2) Savon (liquide) Solution de savon Tétrachlorure de silicium 2) Empois d amidon Tétrachlorure de carbone 1) 2) Toluène 1) Huile pour transformateurs Trichloréthylène 1) Chlorure vinylique Eau, déminéralisée Peroxyde d hydrogène 8) Plastifiant Vin Xylène 1) Solution de chlorure de zinc 2) Solution de sucre Sirop de sucre Ni-Resist Carbone (synthétique) Ebonite jusqu à 0 C (10 F) PCTFE jusqu à 0 C (10 F) (uniq. pour DN 15 et DN 25) PTFE/graphite jusqu à 90 C (19 F) PN /6/10/25/63 AFM 3 FPM PN 0 FEP-FPM 1) Dans le cas de matières ayant un fort pouvoir détergent, l`humidité de l air peut provoquer la formation de rouille lorsque le mécanisme de mesure est vide. 2) Risques de corrosion localisée 3) Butane, propane, propylène ) Instable en présence de fréon 21, 22, 31 et 32 5) Stable à concentration < 30% 6) Exécution Duroplast/Tantal 7) Sans addition de chlore et de fluor 8) Corrosion et passivation Siemens FI 01 2009 /351

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration Définitions Débit q min est le débit minimal requis pour obtenir, à des conditions d exploitation données, des valeurs mesurées se trouvant à l intérieur des limites d erreur indiquées. La valeur q min dépend essentiellement de la viscosité de la matière à mesurer. Par ailleurs, il convient de tenir compte de la masse et de la nature des matériaux constitutifs (caractéristiques de fonctionnement) des éléments mobiles du mécanisme de mesure. Un certain nombre d indications supérieures à q min sont données en fonction des paramètres cités précédemment dans les caractéristiques techniques des mécanismes de mesure concernés. q max est limité par la vitesse de rotation maximale admissible, à laquelle on peut faire tourner les éléments mobiles du mécanisme de mesure (piston rotatif) sans réduction inadmissible de sa durée de vie, c est-à-dire la persistance de sa capacité à mesurer. C est pour cette raison que le qmax admissible en fonctionnement continu est limité à environ 50% du qmax pour un fonctionnement intermittent (à environ 1500 h/a). la perte de charge, c est-à-dire la différence de pression, générée par les forces de frottement dans le mécanisme de mesure. La perte de charge maximale admissible est de 3 bars (3.5 psi), valeur qui n est atteinte qu à des débits et viscosités élevés. Pour les pertes de charges effectives, la taille du compteur et la viscosité de la matière à mesurer sont les paramètres déterminants. Les valeurs q max durée et q max intermittent sont mentionnées dans les caractéristiques techniques indépendamment de la viscosité. Théorie de la courbe d erreur des compteurs volumétriques En se basant sur les normes et les prescriptions d étalonnage allemandes (ainsi que sur les directives CE et OIML), l erreur de mesure des compteurs volumétriques, c est-à-dire la différence entre le volume indiqué (A, affichage effectif) et le volume réel (N, affichage théorique) est définie comme suit : Une erreur dans le sens de l augmentation signifie une lecture trop élevée et une erreur dans le sens de la diminution, une lecture trop faible par rapport à la valeur effective, l erreur relative étant donnée en fonction du volume effectivement passé (N). La relation suivante permet de calculer l erreur en pour cent : f = (A - N)/N 100 en % de la valeur théorique L erreur de mesure provient en premier lieu de la perte dans l entrefer qui est quasi inévitable malgré la très haute précision des éléments de mécanisme de mesure La perte dans l entrefer est un écoulement de fuite qui ne génère pas de mouvement de rotation correspondant dans le mécanisme de mesure et qui n est par conséquent par saisi. Les pertes globales par les entrefers se composent de deux composantes partielles : Composante à allure hyperbolique, qui résulte de l effet variable du frottement mécanique. Une fois le frottement au repos surmonté, cet effet diminue lorsque les débits vont croissant. Composante linéaire augmentant avec le débit, qui s explique par la résistance à l écoulement croissante et par conséquent par une différence de pression plus élevée dans le mécanisme de mesure. Ces deux composantes partielles permettent de définir la courbe cumulée, qui est caractéristique pour tous les compteurs fonctionnant sur le principe du refoulement. La représentation dans la "Théorie de la courbe d erreur des compteurs volumétriques" est fortement exagérée afin de faciliter la compréhension du phénomène. Courbes d erreur de compteurs à piston oscillant L allure de la courbe d erreur est également affectée par la viscosité de la matière à mesurer, L erreur de mesure augmente alors que la viscosité diminue, à savoir en particulier au début et vers la fin de la plage de débit. La position de la courbe d erreur peut être déplacée parallèlement à la ligne de zéro par un réglage approprié, c est-à-dire en modifiant les rapports d engrenage (roues dentées de changement de marche) entre le mécanisme de mesure et d affichage, ce qui permet un réglage optimal des compteurs. Les rapports d engrenage correspondants se déterminent à partir d un tableau. L illustration "Courbes d erreur de compteurs volumétriques" donne les courbes d erreur établies en l absence de réglage. Erreur de valeur théorique % 0,5 0-0,5 % 0 étendu de mes. 1 : 5 (avec gaz liqu.) étendu de mes. 1 : 10 100 mpa s 5 mpa s 1 mpa s 0,5 mpa s 0,25mPa s 10 25 50 75 100 % débit q max Examples pour compteurs à piston DN 25 (1 ) et DN 50 (2 ) Théorie de la courbe d erreur des compteurs volumétriques Si on part du fait que les autres effets perturbateurs externes, tels que par exemple du gaz occlus dans la matière à mesurer, sont éliminés par des mesures appropriées, on peut dire en simplifiant ce qui suit de l allure de la courbe d erreur : Les pertes globales par les entrefers se traduisent systématiquement par des erreurs dans le sens de la diminution (un volume débité en excès de volume mesuré correspondant à une erreur dans le sens de la diminution). Courbes d erreur de compteurs volumétriques dépendant en forme et en position du débit et de la viscosité de la matière faisant l objet de la mesure Nota : 1 mpa s = 1 cp Précision de mesure Dans les pays de l UE et dans de nombreux autres pays, les compteurs à piston oscillant sont agréés pour l étalonnage par les bureaux de vérification des poids et mesures. Les limites d erreur se situent entre 0,2% et 0,5% de la valeur théorique (selon la matière à mesurer, l étendue de mesure et les prescriptions d étalonnage applicables). Les limites d erreur indiquées en pour cent de la valeur théorique sont applicables à toute la plage de débit et pour n importe quel volume de soutirage supérieur au volume minimal admissible. Ceci constitue une différence importante par rapport aux autres appareils de mesure dont l erreur de mesure est donnée par /352 Siemens FI 01 2009

rapport à la valeur de fin d étendue de mesure et qui n atteignent la précision de mesure indiquée qu en un seul point, à savoir à pleine déviation du mécanisme de mesure. Pour que l erreur reste à l intérieur des limites d erreur, il faut que le débit minimal ne devienne pas inférieur à 10% du débit maximal, ce qui explique que la plage de débit courante des compteurs volumétriques est de 1:10. Attention! Pour atteindre une précision de mesure élevée, il faut que le mécanisme de mesure du compteur volumétrique soit entièrement rempli de matière à mesurer. Durée de vie (persistance de la capacité à mesurer) La durée de vie d un compteur volumétrique, c est-à-dire le temps de fonctionnement avant une révision ou un réajustage indispensable, est fonction de l usure mécanique des éléments mobiles du mécanisme de mesure, due aux forces résultant de la matière à mesurer. La durée de vie dépend non seulement des types de matériaux utilisés (caractéristiques de fonctionnement), mais également des qualités lubrifiantes de la matière à mesurer, du temps de fonctionnement journalier et du débit à la puissance trois (vitesse de rotation). Ce dernier paramètre est une des raisons expliquant pourquoi, en fonctionnement continu, le débit autorisé est limité à 50% du débit maximal. Etant donné qu une définition précise des grandeurs d influence citées précédemment est pratiquement impossible en conditions d exploitation, il est également impossible de donner des indications univoques relatives à la durée de vie (persistance de la capacité à mesurer). Pour les compteurs utilisés en conditions soumises à l obligation d étalonnage, la législation impose un réétalonnage tous les deux ans. En se basant sur cette prescription, il est recommandé de contrôler les compteurs non soumis à cette obligation à des intervalles de deux à trois ans et de les réajuster le cas échéant. Cette recommandation suppose également des conditions d exploitation "normales", c est-à-dire moyennes. Pour un compteur d appareil distributeur qui mesure par exemple de l huile de lubrification, un intervalle périodique de 3 ans est trop court, le compteur continuant à bien fonctionner à l intérieur des limites d erreur données, même au bout de 5 ans et plus. SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Configuration Siemens FI 01 2009 /353

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Diamètre nominal DN, pression nominale PN et débit adm. q pour compteurs à piston oscillant et doseurs automatiques Exécution DN PN Débit nom. Débit admissible pour viscosité mm (pouces) bars (psi) l/min (USgpm) mpa s (cp) Compteurs à piston oscillant pour usage industriel 15 5) (½) 5) 25 0 25 (1) 10 16 25 0 63 50 (2) 6 10 25 0 63 80 (3) 6 25 0 63 (363) (580) (15) (232) (363) (580) (91) (87) (15) 8) (363) (580) (91) (58) (87) 8) (363) (580) (91) 20 (5.3) 1 < 5 800 2000 5000 10000 7) 100 (26.) 0,3 0,6 1 5 800 5000 10000 20000 7) 500 (132) 0,3 0,6 1 5 800 5000 10000 20000 1000 (26) 0,3 0,6 1 5 800 5000 10000 20000 3) Compteur à piston oscillant résistant aux acides 25 (1) 10 (15) 100 (26.) 0,6 1 5 min. 1) en service continu 2) max. en service intermittent 3)) max. en service continu l/min (USgpm) l/min (USgpm) l/min (USgpm) 1,5 1,0 0,2 0,2 0,2 0,2 12 6 5 3 1 1 1 1 0 20 18 10 2 2 2 2 60 35 25 10 5 5 5 5 10 8 (0.26) (0.2) (0.05) (0.03) (0.03) (0.03) (3.2) (1.6) (1.3) (0.8) (0.26) (0.26) (0.26) (0.26) (11) (5.3) (.8) (2.6) (0.53) (0.53) (0.53) (0.53) (16) (9.3) (6.6) (2.6) (1.3) (1.3) (1.3) (1.3) (2.6) (2.1) (1.0) 10 6) 20 20 10 1 100 100 100 100 100 80 70 50 500 500 500 500 500 350 300 150 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 700 600 300 100 100 100 (5.3) (5.3) (5.3) (1.3) (0.53) (0.26) (26) (26) (26) (26) (26) (13) (5.3) (2.6) (106) (132) (132) (132) (106) (53) (21) (11) (211) (26) (26) (26) (211) (93) (0) (20) (26) (26) (26) 10 10 10 5 2 1 80 80 80 80 80 60 50 30 350 350 350 350 350 250 180 100 700 700 700 700 500 350 250 150 50 50 50 (2.6) (2.6) (2.6) (1.3) (0.53) (0.26) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (5.3) (2.6) () () () () () () (21) (11) (93) (93) (93) (93) (93) (93) (0) (20) (13) (13) (13) Doseur automatique (compteur à piston oscillant avec mécanisme de réglage de volume et vanne d arrêt mécanique) 25 (1) 10 (15) 100 (26.) 0,3 0,6 1 5 800 9) 50 (2) 6 10 (87) (15) 8) 500 132 0,3 0,6 1 5 800 9) 12 6 5 3 1 0 20 18 10 2 (3.2) (1.6) (1.3) (0.8) (0.26) (11) (5.3) (.8) (2.6) (0.53) 100 100 100 100 100 500 500 500 500 00 (26) (26) (26) (26) (26) (106) (132) (132) (132) (106) 1) Avec piston oscillant en métal, multiplier par le facteur 2 ; avec piston oscillant en PCTFE et remplissage en graphite PTFE, multiplier par le facteur 3. 2) Service continu :... 8 heures par jour 3) Avec des pistons métalliques : Pour maintenir la durée de vie, réduire du facteur 0,8 ) Service intermittent :... heures par jour 5) Avec piston en carbone, risques de rupture accrus en cas de coups de bélier 6) En utilisation avec un piston en carbone 7) Pour valeurs de débit aux viscosités supérieures, nous consulter ; des valeurs basées sur l expérience sont disponibles pour jusqu à 350000 mpa s (cp) 8) Les valeurs entre parenthèses s appliquent aux corps en acier au Cr-Ni-Mo 9) Viscosité max. admissible pour une fermeture efficace de la vanne d arrêt et pour un dosage précis ; viscosités possibles jusqu à env. 000 mpa s (cp) Note: Les compteurs à piston oscillant à sortie courant et/ou impulsions (sans reducteur) doivent être limités à 60% du débit max. admissible afin de tenir compte de la durée de vie du émetteur d impulsions. /35 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Caractéristiques techniques Matériaux de piston Matériau de piston Exécution Température adm. du fluide C F mpa s (cp) Viscosité dyn. max. adm. Lettre identif. d. N réf. Carbone -10... 300 1... 572 25 K Fonte grise (index GG 25) Fonte grise (index GG 25) Ni-Resist (index. 0.6660) Ni-Resist (index 0.6660) Ebonite Ebonite PTFE/graphité PTFE/graphité PTFE/graphité PTFE/graphité PCTFE PCTFE Acier G au Ni à portée carbone (uniquement DN 25 (1")) Acier G au Ni à portée en PTFE (uniquement DN 25 (1")) rainurée rainurée rainurée rainurée rainurée rainurée -10... 300-10... 300-10... 300-10... 300 piston à collet -10... +200-10... +0 1... 572 1... 572 1... 572 1... 572-10... 0 1) -10... 0 1) 1... 10 1) 1... 10 1) 50 50 0...0 2) 32... 10 2) 120 0...0 2) 32... 10 2) 120 0...90 2) 32... 19 2) 120 0...90 2) 32... 19 2) 120-10... +0 2) 1... 10 2) 120-10... +0 2) 1... 10 2) 120 1... 392 1... 10 > 10 > 10 E B N C G D F L R M H J S T 1) Pendant 120 min max. 65 C (19 F) ; pendant 20 min max. 90 C (19 F), par ex. pour le nettoyage 2) Défaut max. 1% ; à 90 C (19 F) max. 2% Siemens FI 01 2009 /355

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Introduction Caractéristiques techniques Autres caractéristiques techniques Matériaux et températures max. admissibles du fluide Corps (égal. revêtement pour Plage température compteurs résistants aux acides) et chambre de mesure Fonte grise, fonte sphér. acier -30... +300 C (-22... +572 F) moulé, acier CrNiMo Fonte grise/émail, chambre de -20... +80 C (-... +176 F) mesure Duroplast Caractéristiques générales Limites d erreur entre 0,2% et 0,5% de la valeur théorique (en fonction du fluide, de la plage de mesure et des prescriptions d étalonnage en vigueur), à l exception des compteurs à piston oscillant DN 15 et des compteurs résistants aux acides avec piston PCTFE ; cas d application de 1% de la valeur effective Répétabilité à l intérieur de 0,05 % Réglage par pas à partir de 0,01 % Pertes de charge max. adm. 3 bars (3.5 psi), pour compteurs résistants aux acides, max. 0,5 bars (7.25 psi) Liaison chambre humide à chambre de séchage Position de montage (axe mécanisme mesure) Compteurs à piston oscillant pour usage industriel - Version résistante aux acides indifférente - Doseur automatique vertical Versions spéciales - Compteur à piston oscill. pour indifférente brûleurs à mazout - Compteur à piston oscillant pour gaz liquide Sections spéciales en amont et en aval Raccordement de conduite Taille filtres (dim. mailles) sans presse-étoupe, par couplage à aimant permanent Axe de mécanisme de mesure vertical non requis Bride avec perçage conforme EN 1092-1 0,8 mm (0.031 pouce) pour compteur à piston oscillant Remarques Les combinaisons de matériaux disponibles sont mentionnées dans les références de commande. L élément "le plus faible" de chaque combinaison (sur compteur acier CrNiMo, par ex. piston oscillant en PCTFE ou le joint d étanchéité) est déterminant pour la définition de la température max. adm. du fluide. Doseur automatique Sur ce compteur, la température maximale admissible de la matière faisant l objet de la mesure est également limitée par l aptitude à l utilisation et l exécution de la vanne d arrêt. Températures adm. pour vannes d arrêt avec étanchéité par presse-étoupe : -10 à +200 C (1 à 392 F) étanchéité par soufflet : -10 à + 0 C, max. 3 bars (1 à 10 F, max. 3.5 psi) Versions pour températures élevées sur demande. Le montage de rehausses d isolation thermique entraîne également une rallonge correspondante de la vanne d arrêt mécanique. En raison de la résistance à l écoulement plus élevée à travers la vanne d arrêt, les limitations suivantes s appliquent au doseur automatique : à débit q constant, Δp augmente d environ 30 % à Δp constant, q diminue d environ 20 % Si la viscosité dynamique est supérieure à 60 mpa s (cp), il convient de prévoir des modifications de forme sur le cône de la vanne d arrêt. Une viscosité dynamique > 800 mpa s (cp) rend superflu l insertion d un tamis. /356 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant Exemple de commande Exemple de commande 1 On désire : Un compteur à piston oscillant pour fioul S, destiné à la mesure de débit et au contrôle de la consommation dans une centrale électrique. Raccordements - Brides conformes DIN, sens d'écoulement descendant, avec indication du débit et de la valeur totale signal de sortie proportionnel au débit pour valeur limite de plage de mesure 20 ma, pour début de plage de mesure ma. Plage de mesure étendue 00 à 2000 l (6 à 33 l/min), pression de service 0 bars, température max. du fioul 120 C, viscosité du fioul sous conditions d'exploitation 25 mpa s Sélection : en fonction du débit nominal et de l'application (page /33), compteur à piston oscillant DN 25 d'usage industriel (page /360), pression nominale PN 63 en fonction de la pression de service, matériaux acier moulé et fonte grise conformément aux recommandations (page /39) N de référence conforme aux 7 MR 1 1 0-7 E E 77 7777 - Z indications page /360 Sens d'écoulement descendant 0 à sortie courant... 20 ma 7 Modules additionnels intégrés 0 B (indispensables pour le signal de sortie proportionnel au débit et pour la température du fluide) Essai en usine A Brides lisses, configurations de perçage conformes DIN 0 Caractéristiques du fluide cf. page /370 Température 120 C Viscosité 25 mpa s, arrondie à 30 mpa s Débit max. 2000 l/h 3 l/mn. Nom commercial Réf. abrég. C12 G03 K3 Y01 Fluide de mesure fioul S Modules additionnels 1 émetteur d'impulsions à couplage inductif, installé directement sur le compteur à piston oscillant, 100 impulsions par tour (cf. Caractéristiques techniques page /396) 1 rehausse d'isolation thermique (page /398) Version séparée conf. page /35 Indications complémentaires indispensables 1 compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 (cf. page /392) A commander : 1 compteur à piston oscillant DN 25 1 compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 Mécanismes indicateurs et de réglage de volume (cf. page /387) 7MR110-0EE7-0BA0-Z C12 + G03 + K3 + Y01 Fluide de mesure fioul S 7MV1070-1BC10-0AA0 Sur demande : Chauffage pour mécanisme de mesure par tubes chauffants extérieurs ou par câble chauffant électrique. Exemple de commande 2 On désire : Raccordements - Brides conformes DIN, Sens d'écoulement de gauche à droite, avec affichage du débit et de la valeur totale, signal de sortie proportionnel au débit pour valeur limite de plage de mesure 20 ma, pour début de plage de mesure ma. Plage de mesure étendue 500 à 5000 l (6 à 100 l/min), pression relative de service 9 bars, température max. du fioul 60 C, viscosité du fioul sous conditions d'exploitation 10 mpa s Sélection : en fonction du domaine d'application (page /33) et du débit nominal (page /35). Compteur à piston oscillant DN 25 d'usage industriel (page /360), pression nominale PN 10 en fonction de la pression relative de service, matériaux en fonte grise conformément aux recommandations (page /39) N de référence conforme aux 7 M R 1 1 1 0-7 E E 7 7-7 7 7 7 - Z indications page /360 Sens d'écoulement de gauche à 1 droite à sortie courant... 20 ma 6 6 Modules additionnels intégrés 0 B (indispensables pour le signal de sortie proportionnel au débit et pour la température du fluide) Essai en usine A Rides lisses, configurations de 0 perçage conformes DIN Caractéristiques du fluide cf. page /370 Température 60 C Viscosité 10 mpa s Débit max. 6000 l/h 100 l/min Nom commercial Réf. abrég. C06 G01 L01 Y01 Fluide de mesure : mazout léger Modules additionnels 1 Emetteur d'impulsions à couplage inductif, installé directement sur le compteur à piston oscillant, 100 impulsions par tour (cf. Caractéristiques techniques page /396) Indications complémentaires indispensables 1 compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 (page /392) avec équerre de fixation monté sur émetteur d'impulsions A commander : 1 compteur à piston oscillant DN 25 7MR1110-1EE66-0BA0-Z C06 + G01 + L01 + Y01 Fluide de mesure : mazout léger 1 compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 7MV1070-1BC10-0AA0 Mécanismes indicateurs et de réglage de volume (cf. page /387) Sur demande : Chauffage pour mécanisme de mesure par tubes chauffants extérieurs ou par câble chauffant électrique. Pour la commande d'un compteur à piston oscillant avec afficheur numérique et sortie d'impulsions ou de courant, il suffit dorénavant d'indiquer seulement deux positions : Compteur à piston oscillant 7MR1 -..-. avec émetteur d'impulsions, évent. isolations thermique, capot de protection ou équerre de fixation et Compteur électrique SITRANS F RA110 7MV1070 -...-... Siemens FI 01 2009 /357

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 15 (½"), débit nominal 20 l/min (5,3 USgpm) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 15 (½ ) Pression nominale Matières Etanchéité du corps PN 25 (363 psi) PN 0 (580 psi) Boîtier Chambre de mesure Piston rotatif Fonte grise Fonte grise Joint plat AFM 3 Chauffage par deux taraudages Poids approx. kg (lb) R 3 / " 9.0 (19.8) 7M R 1 0 2 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier CrNiMo Acier CrNiMo non 9.0 (19.8) 7MR 1 0 2 0-7 S 777 7777 777 Acier moulé Fonte grise Joint plat AFM R 3 / 8 " 11 (2.2) 7M R 1 0 3 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier moulé Acier CrNiMo 3 R 3 / 8 " 11,5 (25.) 7M R 1 0 3 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Matériau du piston rotatif Température du fluide max. admissible Carbone 300 (572 F) K Fonte grise 300 (572 F) E Ebonite 0 (10 F) G PCTFE 0 (10 F) H Sens d'écoulement Axe de mécanisme de mesure vertical Axe de mécanisme de mesure horizontal de gauche à droite 1 de droite à gauche 2 de l'avant à l'arrière 3 de l'arrière à l'avant de gauche à droite 5 de droite à gauche 6 ascendant 7 descendant 0 Mécanismes indicateurs mécaniques Mécanisme à simple aiguille Type 01 0 1 Mécanisme à double aiguille (Respecter la position de montage! Description page /389) Type 11, montage vertical 1 1 Type 12, montage perpendiculaire 1 2 Valeur par tour 1 l (0.26 USg) 1 Aiguille ou rouleau le plus rapide Modules additionnels (émetteurs d'impulsions, rehausses d'isolation thermique) En cas de températures de mesure supérieures à 80 C, il faut toujours commander séparément une rehausse d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). En cas de températures de mesure supérieures à 180 C, il faut toujours commander séparément deux rehausses d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). Sans A Montés B Emetteur d'impulsions monté au-dessus du mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/valeur par tour C - 100 impulsions/valeur par tour D Emetteur d'impulsions monté sous le mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/volumes des chambres de mesure G - 100 impulsions/volumes des chambres de mesure H Afficheurs numériques avec sorties de courant et d'impulsions Version montage séparé : émetteur d'impulsions (page /395) monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec capot de protection ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 8 0 B /358 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 15 (½"), débit nominal 20 l/min (5,3 USgpm) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 15 (½ ) Version montage compact : émetteur d'impulsions monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec équerre de fixation ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) monté sur équerre de fixation. 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 8 0 B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y à ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Chauffages sur demande Informations concernant la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans la paragraphe Introduction à partir de la page /31. Domaine d application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation :Températures admises du fluide et autres caractéristiques techniques : cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés : cf. page /371 (dimensions des brides) et /372 Position de montage indifférente : tenir compte de la position de montage du mécanisme indicateur et du mécanisme de réglage de volume Certificats et homologations Classification selon la Directive d équipements sous pression (97/23/CE) : pour liquides du groupe de fluides 1 ; conforme aux exigences de l'article 3, 3 (règles de l art en usage) Exemple de commande page /357 Siemens FI 01 2009 /359

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 25 (1"), débit nominal 100 l/min (26 USgpm) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 25 (1") Pression nom. Matières Etanchéité corps Poids appr. Boîtier Chambre de Piston rotatif kg (lb) mesure PN 10 (15 psi) Fonte grise Fonte grise Joint plat AFM 3 10,5 (23.2) 7M R 1 1 1 0-7 E 777-7777 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 1 1 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 16 (232 psi) Acier CrNiMo Acier CrNiMo 7M R 1 1 1 0-7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 25 (363 psi) Fonte grise Fonte grise 20 (.1) 7M R 1 1 2 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 1 2 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 0 (580 psi) Acier moulé Fonte grise FKM (joint torique) 2 (52.9) 7M R 1 1 3 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 63 (91 psi) Acier moulé Fonte grise Joint plat AFM 3 30 (66.1) 7M R 1 1 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Matériau du piston rotatif Température fluide Poids appr. max. admissible kg (lb) Carbone 0,15 (0.33) K Fonte grise 0,55 (1.21) E Fonte grise, rainurée 0,5 (1.1) B Ni-Resist 0,55 (1.21) N Ni-Resist, rainuré 0,5 (1.1) C Ebonite 0 (10 F) 0,1 (0.2) G Ebonite, rainurée 0 (10 F) D PTFE, graphité 0 (10 F) 0,3 (0.66) F PTFE, graphité, rainuré 0 (10 F) L PTFE, graphité 90 (19 F) R PTFE, graphité, rainuré 90 (19 F) M Acier CrNiMo, surface de glissement 0,5 (0.99) S carbone Acier CrNiMo, surface de glissement PTFE 0,6 (1.01) T PCTFE 0,16 (0.35) H PCTFE, rainuré J Sens d'écoulement Axe mécanisme de mes. vertical de gauche à droite 1 de droite à gauche 2 de l'avant à l'arrière 3 de l'arrière à l'avant Axe mécanisme de mes. horizont. de gauche à droite 5 de droite à gauche 6 ascendant 7 descendant 0 Mécanismes indicateurs/mécanismes de réglage de volume mécaniques Poids approx. kg (lb) Mécanisme à simple aiguille Type 01 0,8 (1.76) 0 1 Mécanisme à double aiguille (Respecter la position de montage! Description page /389) Type 11, montage vertical 1,5 (3.3) 1 1 Type 12, montage perpendiculaire 2,5 (5.5) 1 2 Mécanisme de réglage de volume (uniq. avec axe de mécanisme de mesure vertical, sens d'écoulement selon indexage 1 à ) Type 30 11 (2.3) 3 0 Type 5, avec commutateur électrique 13,2 (29.1) 5 Valeur par tour 1 l (0.26 USg) 11 (2.3) 1 10 l (2.65 USg) 13,2 (29.1) 2 Modules additionnels (émetteurs d'impulsions, rehausses d'isolation thermique) En cas de températures de mesure supérieures à 80 C, il faut toujours commander séparément une rehausse d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). En cas de températures de mesure supérieures à 180 C, il faut toujours commander séparément deux rehausses d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). Sans A Montés B Emetteur d'impulsions monté au-dessus du mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/valeur par tour C - 100 impulsions/valeur par tour D Emetteur d'impulsions monté sous le mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/volumes des chambres de mesure G - 100 impulsions/volumes des chambres de mesure H /360 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 25 (1"), débit nominal 100 l/min (26 USgpm) Sélection et références de commande (suite) N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 25 (1") 7 M R 1 1 7 0-7 7 7 7 7-7777 7 7 7 Afficheurs numériques avec sorties de courant et d'impulsions Version montage séparé : émetteur d'impulsions monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec capot de protection ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 8 0 B Version montage compact : émetteur d'impulsions (page /395) monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec équerre de fixation ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) monté sur équerre de fixation. 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 8 0 B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec un axe de mécanisme de mesure et mécanisme E 1) indicateur ou de réglage de volume mécanique), Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec SITRANS F RA 110) D 2) Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y A ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Chauffages sur demande 1) 2) Uniquement pour axe de mécanisme de mesure vertical ; pas avec pistons PTFE et PTCFE En préparation Accessoires Instructions de service 7MR1110... Allemand Anglais 7MR1120... et 7MR110... Allemand Anglais 7MR1130... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C15 F) C73000-B5176-C15 F) C73000-B5100-C23 F) C73000-B5176-C23 F) C73000-B5100-C30 F) C73000-B5176-C30 Informations concernant la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans le paragraphe Introduction à partir de la page /31. Domaine d application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation : Températures admises du fluide et autres caractéristiques techniques : cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés : cf.page /371 (dimensions des brides) et /37 Position de montage indifférente : tenir compte de la position de montage du mécanisme indicateur et du mécanisme de réglage de volume Certificats et homologations Classification selon la Directive d équipements sous pression (97/23/CE) : pour liquides du groupe de fluides 1 ; conforme aux exigences de l'article 3, 3 (règles de l art en usage) Exemple de commande page /357 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /361

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 50 (2"), débit nominal 500 l/min (132 USgpm) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 50 (2") Pression nom. Matières Etanchéité corps Poids approx. Boîtier Chambre de Piston rotatif kg (lb) mesure PN 6 (87 psi) Fonte grise Fonte grise Joint plat AFM 3 31 (68,3) 7M R 1 1 0-7 E 777-7777 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 1 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 16 (232 psi) Acier CrNiMo Acier CrNiMo 7M R 1 1 0-7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 25 (363 psi) Fonte sphér. Fonte grise 5 (99.2) 7M R 1 2 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 2 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 0 (580 psi) Acier moulé Fonte grise FKM (joint torique) 60 (132) 7MR 1 3 0-7 E 777 7777 777 PN 63 (91 psi) Acier moulé Fonte grise Joint plat AFM 3 9 (207) 7M R 1 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Matériau du piston rotatif Température fluide max. admissible Poids approx. kg (lb) Carbone 0,9 (2.0) K Fonte grise 3,5 (7.7) E Fonte grise, rainurée 3, (7.5) B Ni-Resist 3,5 (7.7) N Ni-Resist, rainuré 3, (7.5) C Ebonite 0 C (10 F) 0,7 (1.5) G Ebonite, rainurée 0 C (10 F) D PTFE, graphité 0 C (10 F) 0,5 (1.1) F PTFE, graphité, rainuré 0 C (10 F) L PTFE, graphité 90 C (19 F) R PTFE, graphité, rainuré 90 C (19 F) M Sens d'écoulement Axe mécanisme de mes. vertical de gauche à droite 1 de droite à gauche 2 de l'avant à l'arrière 3 de l'arrière à l'avant Axe mécanisme de mes. horizont.de gauche à droite 5 de droite à gauche 6 ascendant 7 descendant 0 Mécanismes indicateurs/mécanismes de réglage de volume mécaniques Mécanisme à simple aiguille Poids approx. kg (lb) Type 01 0,8 (1.76) 0 1 Mécanisme à double aiguille (Respecter la position de montage! Description page /389) 1,5 (3.3) 1 1 Type 11, montage vertical Type 12, montage perpendiculaire 2,5 (5.5) 1 2 Mécanisme de réglage de volume (uniq. avec axe de mécanisme de mesure vertical, sens d'écoulement selon indexage 1 à Type 30 11 (2.3) 3 0 Type 5, avec commutateur électrique 13,2 (29.1) 5 Valeur par tour 10 l (2.65 USg) 2 100 l (26.5 USg) 3 Modules additionnels (émetteurs d'impulsions, rehausses d'isolation thermique) En cas de températures de mesure supérieures à 80 C, il faut toujours commander séparément une rehausse d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). En cas de températures de mesure supérieures à 180 C, il faut toujours commander séparément deux rehausses d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). Sans A Montés B Emetteur d'impulsions monté au-dessus du mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/valeur par tour C - 100 impulsions/valeur par tour D Emetteur d'impulsions monté sous le mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/volumes des chambres de mesure G - 100 impulsions/volumes des chambres de mesure H /362 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 50 (2"), débit nominal 500 l/min (132 USgpm) Sélection et références de command N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 50 (2") 7 M R 1 7 0-7 7 777-7777 7 7 7 Afficheurs numériques avec sorties de courant et d'impulsions Version montage séparé : émetteur d'impulsions monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec capot de protection ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 8 0 B Version montage compact : émetteur d'impulsions (page /395) monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec équerre de fixation ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) monté sur équerre de fixation. 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 8 0 B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec un axe de mécanisme de mesure et mécanisme E 1) indicateur ou de réglage de volume mécanique), Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec SITRANS F RA 110) D 2) Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y à ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Chauffages sur demande 1) Uniquement pour axe de mécanisme de mesure vertical ; pas avec pistons PTFE et PTCFE 2) En préparation Accessoires Instructions de service 7MR110... Allemand Anglais 7MR120... et 7MR10... Allemand Anglais 7MR130... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C15 F) C73000-B5176-C15 F) C73000-B5100-C23 F) C73000-B5176-C23 F) C73000-B5100-C30 F) C73000-B5176-C30 Informations concernant la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans la paragraphe Introduction à partir de la page /31. Domaine d application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation : Températures admises du fluide et autres caractéristiques techniques : cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés : cf. page /371 (dimensions des brides) et /377 Position de montage indifférente : tenir compte de la position de montage du mécanisme indicateur et du mécanisme de réglage de volume Certificats et homologations Classification selon Directive d équipements sous pression (97/23/CE): 7MR110 et 7MR120 : pour liquides du groupe de fluides 1 ; conf. aux exigences de l'art. 3, 3 (règles de l art en usage) 7MR130 et 7MR10 : pour liquides du groupe de fluides 2 ; conf. aux exigences de l'art. 3, 3 (règles de l art en usage) ; pour liquides du groupe de fluides 1 sur demande Exemple de commande page /357 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /363

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 80 (3"), débit nominal 1000 l/mn. (26 USgpm) Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 80 (3") Pression nominale Matières Etanchéité du corps Poids approx. kg (lb) Boîtier Chambre de mesure PN 6 (87 psi) Acier CrNiMo Acier CrNiMo Joint plat 5 (119) 7M R 1 6 1 0-7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 25 (363 psi) Fonte sphér. Fonte grise AFM 3 108 (238) 7M R 1 6 2 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 6 2 0-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 0 (580 psi) Acier moulé Fonte grise FKM (joint torique) 150 (331) 7MR 1 6 3 0-7 E 777 7777 777 PN 63 (91 psi) Acier moulé Fonte grise Joint plat AFM 3 186 (10) 7M R 1 6 0-7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Matériau du piston rotatif Température du Poids approx. fluide max. admissible kg (lb) Carbone 2 (.) K Fonte grise 9,5 (21) E Fonte grise, rainurée 9, (20.7) B Ni-Resist 10 (22) N Ni-Resist, rainuré 9,6 (21.2) C Ebonite 0 (10 F) 2 (.) G Ebonite, rainurée 0 (10 F) 1,8 () D Sens d'écoulement Axe de mécanisme de mesure vertical Axe de mécanisme de mesure horizontal Mécanismes indicateurs/mécanismes de réglage de volume mécaniques de gauche à droite 1 de droite à gauche 2 de l'avant à l'arrière 3 de l'arrière à l'avant de gauche à droite 5 de droite à gauche 6 ascendant 7 descendant 0 Poids approx. kg (lb) Mécanisme à simple aiguille Type 01 0,8 (1.76) 0 1 Mécanisme à double aiguille (Respecter la position de montage! Description page /389) Type 11, montage vertical 1,5 (3.3) 1 1 Type 12, montage perpendiculaire 2,5 (5.5) 1 2 Mécanisme de réglage de volume (uniquement avec axe de mécanisme de mesure vertical, sens d'écoulement selon indexage 1 à Type 30 11 (2.3) 3 0 Type 5, avec commutateur électrique 13,2 (29.1) 5 Valeur par tour 100 l (26.5 USg) 3 1000 l (265 USg) Modules additionnels (émetteurs d'impulsions, rehausses d'isolation thermique) En cas de températures de mesure supérieures à 80 C, il faut toujours commander séparément une rehausse d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). En cas de températures de mesure supérieures à 180 C, il faut toujours commander séparément deux rehausses d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). Sans A Montés B Emetteur d'impulsions monté au-dessus du mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/valeur par tour C - 100 impulsions/valeur par tour D Emetteur d'impulsions monté sous le mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/volumes des chambres de mesure G - 100 impulsions/volumes des chambres de mesure H /36 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande DN 80 (3"), débit nominal 1000 l/mn. (26 USgpm) Sélection et références de commande (suite) N de réf. Réf. abrég. Compteurs à piston oscillant DN 80 (3") 7 M R 1 6 7 0-7 7 777-7777 7 7 7 Afficheurs numériques avec sorties de courant et d'impulsions Version montage séparé : émetteur d'impulsions monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec capot de protection ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 8 0 B Version montage compact :émetteur d'impulsions (page /395) monté sur compteur à piston oscillant et fermé avec équerre de fixation ; SITRANS F RA110 (à commander séparément, description produit page /392) monté sur équerre de fixation. 10 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 1 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 3 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 5 0 B 100 impulsions par tour Température max. du fluide 80 C (176 F), sans rehausse d'isolation thermique 6 6 0 B Température max. du fluide 180 C (356 F), une rehausse d'isolation thermique 6 7 0 B Température max. du fluide 260 C (500 F), deux rehausses d'isolation thermique 6 8 0 B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec un axe de mécanisme de mesure et mécanisme E 1) indicateur ou de réglage de volume mécanique), Certification d'étalonnage (uniquement en liaison avec SITRANS F RA 110) D 2) Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y à ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Chauffages sur demande 1) Uniquement pour axe de mécanisme de mesure vertical ; pas avec pistons PTFE et PTCFE 2) En préparation Accessoires Instructions de service 7MR1610... Allemand Anglais 7MR1620... et 7MR160... Allemand Anglais 7MR1630... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C15 F) C73000-B5176-C15 F) C73000-B5100-C23 F) C73000-B5176-C23 F) C73000-B5100-C30 F) C73000-B5176-C30 Informations concernant la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans la paragraphe Introduction à partir de la page /31. Domaine d application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation : Températures admises du fluide et autres caractéristiques techniques : cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés : cf. page /371 (dimensions des brides) et /380 Position de montage indifférente : tenir compte de la position de montage du mécanisme indicateur et du mécanisme de réglage de volume Certificats et homologations Classification selon Directive d équipements sous pression (97/23/CE): 7MR1610-7 E 777 et 7MR1610-7 D 777, corps en fonte grise : pour liquides du groupe de fluides 2 ; conforme aux exigences de l'art. 3, 3 (règles de l art en usage) 7MR1610-7 S 777, corps en acier : pour liquides du groupe de fluides 1 ; conforme aux exigences de l'art. 3, 3 (règles de l art en usage) 7MR1620, 7MR1630 et 7MR160 : pour liquides du groupe de fluides 2 ; conforme aux exigences de l'art. 3, 3 (règles de l art en usage) ; pour liquides du groupe de fluides 1 sur demande Exemple de commande page /357 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /365

SITRANS F R Compteur à piston oscillant DN 25 (1"), résistant aux acides, débit nominal 100 l/min (26 USgpm) Sélection et références de commande Compteurs à piston oscillant DN 25 (1"), résistant aux acides Pression nominale Matières Boîtier Chambre de mesure 1) Piston rotatif Température du Poids approx. kg fluide max. admissible (lb) N de référence PN 10 (15 psi) Fonte grise Peek Carbone 80 (176 F) 28 (61.7) 7M R 1 1 1 1-7 P K 7 7-7777 - Z PCTFE 0 (10 F) 7M R 1 1 1 1-7 P H 7 7 7 7 7 7 - Z Sens d'écoulement Axe de mécanisme de mesure vertical de gauche à droite 1 de droite à gauche 2 de l'avant à l'arrière 3 de l'arrière à l'avant Mécanisme indicateur Poids approx. kg (lb) Mécanisme à simple aiguille Type 01 0,8 (1.76) 0 1 Mécanisme à double aiguille (Respecter la position de montage! Description page /389) Type 11, montage vertical 1,5 (3.3) 1 1 Type 12, montage perpendiculaire 2,5 (5.5) 1 2 Valeur par tour 1 l (0.26 USg) 1 10 l (2.65 USg) 2) 2 aiguille ou rouleau le plus rapide Modules additionnels (émetteurs d'impulsions, rehausses d'isolation thermique) En cas de températures de mesure supérieures à 80 C, il faut toujours commander séparément une rehausse d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). En cas de températures de mesure supérieures à 180 C, il faut toujours commander séparément deux rehausses d'isolation thermique (7MV3001-1XX00). Sans A Montés B Emetteur d'impulsions monté au-dessus du mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/valeur par tour C - 100 impulsions/valeur par tour D Emetteur d'impulsions monté sous le mécanisme démultiplicateur : - 10 impulsions/volumes des chambres de mesure G - 100 impulsions/volumes des chambres de mesure H Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Joint Viton 3) 1 Kalrez 2 1) 2) 3) Pour éviter toute déformation des éléments de la chambre de mesure, la perte de charge ne doit normalement pas dépasser 0,5 bar (7.25 psi). Non réalisable pour compteur à piston oscillant avec mécanisme de réglage de volume! Tenir compte de la stabilité du Viton! Accessoires Instructions de service 7MR1111... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C23 F) C73000-B5176-C23 Informations nécessaires pour la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans la paragraphe Introduction au début de ce chapitre : Domaine d'application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation : Températures max. admissibles et autres caractéristiques techniques, cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés cf. page /371 (dimensions des brides) et page /383. Position de montage : au choix ; respecter la position de montage du mécanisme indicateur et de réglage de volume! Certifications et homologations Classification conforme à la Directive Equipements sous pression (DESP 97/23/CE) : pour fluides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spécifiées à l'article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l'art) Exemple de commande cf. page /357 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /366 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande Doseur automatique DN 25 (1") Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Doseur automatique DN 25 (1") Avec vanne d'arrêt mécanique en aval du mécanisme de mesure (montage en amont, voir page /370 Pression nom. Matières Poids appr. kg (lb) Boîtier Chamb. mesure Piston rotatif PN 10 (15 psi) Fonte grise Fonte grise 38 (83.8) 7M R 1 1 1 7-7 E 777-7777 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 1 1 7-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Acier CrNiMo Acier CrNiMo 7MR 1 1 1 7-7 S 777 7777 777 Matériau du piston rotatif Température fluide Poids appr. max. admissible kg (lb) Carbone 0,15 (0.3) K Fonte grise 0,55 (1.2) E Fonte grise, rainurée 0,5 (1.1) B Ni-Resist 0,55 (1.2) N Ni-Resist, rainuré 0,5 (1.1) C Ebonite 0 C (10 F) 0,1 (0.2) G Ebonite, rainurée 0 C (10 F) D PTFE, graphité 0 C (10 F) 0,3 (0.7) F PTFE, graphité, rainuré 0 C (10 F) L PTFE, graphité 90 C (19 F) R PTFE, graphité, rainuré 90 C (19 F) M PCTFE 0 C (10 F) 0,16 (0.) H PCTFE, rainuré 0 C (10 F) J CrNiMo, surface de glissement carbone 0, (0.9) S CrNiMo, surface de glissement PTFE T Guide-poussoir Avec douille d'étanchéité, sans entretien 2 Avec soufflet 1) 3 Sens d'écoulement Axe mécanisme de mes. vertical de gauche à droite, vanne à droite 1 de droite à gauche, vanne à gauche 2 Mécanisme de réglage de volume (Description page /390) Type 30 3 0 Type 30, av. commut. antidéflagrant 5 Valeur par tour et niveau de réglage 1 l/0,1 : 0,1 l 1 10 l/1 : 1 l 2 Modules additionnels (Description page /39) Sans A Montés (N de réf. spécial indispensable, voir page /369) B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Contrôle préalable d'agrément jusqu'à 50 l/min (13.2 USgpm) C 2) Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y à ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Remarque : En présence de coups de bélier, il faut monter la vanne dans le sens de l'écoulement, en amont du doseur automatique. (cf. Module additionnel A0, page /370) 1) 2) Conditions d'exploitation limitées (max. 0 C (10 F), max. 3 bars (3.5 psi)) Pas dans le cas de pistons PTFE et PCTFE. Accessoires Instructions de service 7MR111... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C20 F) C73000-B5176-C20 Informations concernant la commande cf. page/369 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /367

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Réf. de commande Doseur automatique DN 50 (2") Sélection et références de commande N de réf. Réf. abrég. Doseur automatique DN 50 (2") Avec vanne d'arrêt mécanique en aval du mécanisme de mesure (configuration en amont du mécanisme de mesure, cf. page /370) Pression nominale Matières Poids Boîtier Chambre de Piston rotatif approx. mesure kg (lb) PN 6 (87 psi) 1) Fonte grise Fonte grise 58,5 (129) 7M R 1 1 7-7 E 777-7777 7 7 7 Acier CrNiMo 7M R 1 1 7-7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 PN 10 (15 psi) Acier CrNiMo Acier CrNiMo 7M R 1 1 7-7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Matériau du piston rotatif Température du fluide max. admissible Poids approx. kg (lb) Carbone 0,9 (2.0) K Fonte grise 3,5 (5.7) E Fonte grise, rainurée 3, (7.5) B Ni-Resist 3,5 (5.7) N Ni-Resist, rainuré 3, (7.5) C Ebonite 0 C (10 F) 0,7 (1.5) G Ebonite, rainurée 0 C (10 F) D PTFE, graphité 0 C (10 F) 0,5 (1.1) F PTFE, graphité, rainuré 0 C (10 F) L PTFE, graphité 90 C (19 F) R PTFE, graphité, rainuré 90 C (19 F) M Guide-poussoir Avec douille d'étanchéité, sans entretien 2 Avec soufflet 2) 3 Sens d'écoulement Axe du mécanisme de mesure vertical de gauche à droite, vanne à droite 1 de droite à gauche, vanne à gauche 2 Mécanisme de réglage de volume (Description page /389) Type 30 3 0 Type 30, avec commutateur antidéflagrant 5 Valeur par tour et niveau de réglage 10 l/1 : 1 l 2 100 l/10 : 1 l 3 Modules additionnels (Description page /39) Sans A Montés (N de réf. spécial indispensable, voir page Seite 369) B Contrôle Essai en usine A Certificat d'essai en usine B Contrôle préalable d'agrément jusqu'à 100 l/min (26.5 USgpm) D 3) Brides lisses, perçage conforme EN 1092-1 0 lisses, perçage selon indication 9 R 1 Y à ressaut d'étanchéité selon indication 9 R 2 Y Remarque : Si des coups de pression doivent être pris en compte, il convient de monter la vanne dans le sens de l'écoulement, en amont du doseur automatique. (cf. Module additionnel A0, page /370) 1) Raccords à brides avec perçages conformes PN 10/16 (MWP 15/232 psi) 2) N de référence spécial indispensable (cf. Tableau de références de commande "Accessoires") 3) Pas dans le cas de pistons PTFE et PCTFE. Accessoires Instructions de service 7MR11... Allemand Anglais N de référence F) C73000-B5100-C20 F) C73000-B5176-C20 Informations concernant la commande cf. page /369 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /368 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Ref. de commande Mod. additionnnels pour doseur automatique Modules additionnels pour doseurs automatiques Sélection et références de commande Exécution Mécanisme de Emetteur d'impulsions réglage de volume à sortie signal NAMUR (Alimentation 8 V cc d appareil externe requise) Nombre de rehausses d'isolation therm. Poids appr. kg (lb) Température du fluide admissible N de référence à commander comme module additionnel avec sans 0 80 C (176 F) inclus dans mécanisme de mesure 21 avec sans 1 180 C (356 F) 1,3 (2.9) 7 M V 3 0 2 1-1 X X 0 0 21 avec sans 2 300 C (572 F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 1-2 X X 0 0 22 avec avec 0 80 C (176 F) 1,2 (2.7) 7 M V 3 0 2 2-0 7 X 0 0 23 avec avec 1 180 C (356 F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 3-1 7 X 0 0 23 avec avec 2 300 C (572 F) 2,5 (5.5) 7 M V 3 0 2 3-2 7 X 0 0 Emetteur d impulsions (à couplage inductif, page /395) monté entre compteur à piston oscillant et mécanisme de réglage 100 impulsions/tour 1 captage A 2 captages B 10 impulsions 1 captage C 2 captages D Informations concernant la commande Les informations concernant la commande se trouvent dans la paragraphe Introduction à partir de la page /31. Domaine d application : cf. page /33 Fonctions et construction : cf. page /3 Configuration : cf. pages /36 et suivantes Limites d'utilisation : DN 25 (1"), débit nominal 100 l/min (26,5 USgpm) DN 50 (2"), débit nominal 500 l/min (132 USgpm) Températures admises du fluide et autres caractéristiques techniques : cf. pages /35 et suivantes Dessins cotés : cf. page /371 (dimensions des brides) et /386 Position de montage : axe de mécanisme de mesure vertical Certificats et homologations Classification selon la Directive d éuipements sous pression (97/23/CE) : pour liquides du groupe de fluides 1 ; conforme aux exigences de l'article 3, 3 (règles de l art en usage) Exemple de commande page /357 Siemens FI 01 2009 /369

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Réf. de commande Spécifications du fluide / Autres versions Spécifications du fluide N de référence du compteur à piston oscillant pages /358 et suiv. 7MR17 7 7-7 7 7 7 7-7 7 7 7 - Z Autres versions N de réf. du compteur à piston oscillant sel. les indications des pages /358 et suivantes; 7MR17 7 7-7 7 7 7 7-7 7 7 7 - Z Réf. abrég. Remarque : Si les options Z manquent dans une commande (références abrégées pour viscosité et grandeur de débit souhaitée sous conditions d'exploitation), l'ajustage s'effectuera sur 1 mpa s (cp) et le débit nominal. Vannes d'arrêt mécanique en amont du compteur à piston oscillant (uniquement avec les doseurs automatiques 7MR1117... et 7MR117..., en cas d'éventuels coups de pression) A0 Références abrégées 7 7 7 + 7 77 + 7 7 7 + 7 7 7 Essai de réception des matériaux conforme EN 1020-3.1 E01 Température C ( F) sous conditions 10 (50) C01 d'exploitation 20 (68) C02 30 (86) C03 par pas de 10 jusqu'à 300 (572) C30 Viscosité 1) mpa s (cp) sous conditions 0,1 F01 d'exploitation 0,2 F02 (1 mpa s = 1 cp) 0,3 F03 par pas de 0,1 jusqu'à 9,9 F99 Plaque signalétique en acier inoxydable Fixé par câble acier inox Il est indispensable d'indiquer en texte clair les références abrégées pour température, viscosité, débit et fluide à mesurer : Y17 :... Y17 10 G01 20 G02 30 G03 par pas de 10 jusqu'à 990 G99 1000 H01 2000 H02 3000 H03 par pas de 1000 jusqu'à 99000 H99 > 99000 mpa s (cp) sur demande Débit l/mn. (USgpm) sous conditions 1 (0.26) K01 d'exploitation 2 (0.53) K02 3 (0.79) K03 par pas de 1 jusqu'à 99 (26.2) K99 100 (26.) L01 200 (52.8) L02 300 (79.2) L03 par pas de 100 jusqu'à 1000 (26) L10 1) Si la viscosité est supérieure à 60 mpa s (cp) (Références abrégées G06 à G99), il convient de prévoir des modifications de forme du cône de la vanne d'arrêt. /370 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Dimensions des brides Dessins cotés Dimensions des brides d 2 b f d Øk D Dimensions des brides Dimensions des brides à configuration de perçage conforme EN Dimensions pour brides à surface lisse N de référence Matériau Dimension nominale DN Niveau de pression PN Ø D Ø k Nombre de perçages Cotes additionnelles pour brides à ressaut d étanchéité Ød 2 b Ø d f mm mm mm mm mm mm 7MR1020 E/D/S 15 25 95 65 1 16 5 2 7MR1030 E/D 0 7MR1110/1117 E/D/S 25 10 115 85 1 16 68 2 7MR1120 E/D 25 18 7MR1130 E/D 0 7MR110 E/D 63 10 100 18 2 68 2 7MR110/117 E/D 50 6 165 125 18 17 102 3 7MR110/117 S 16 7MR120 E/D/C 25 20 7MR130 E/D 0 7MR10 E 63 180 135 22 26 7MR1610/1617 E/D 80 190 150 18 18 128 3 7MR1610/1617 S 6 7MR1620 E/D 25 200 160 8 18 22 138 3 7MR1630 E/D 0 7MR160 E 63 215 170 8 22 28 138 3 Dimensions des brides à configuration de perçage conforme ASME Dimensions pour brides à surface lisse Cotes additionnelles pour brides à ressaut d étanchéité N de référence Matériau Diamètre Niveau de Ø D Ø k Nombre de per- Ød 2 b Ø d f nominal pression MWP çages pouces pouces pouces pouces pouces pouces pouces pouces 7MR1020 E/D/S 1 / 2 300... 600 3 3 / 2 5 / 8 5 / 8 16 1 3 / 8 1 / 16 7MR1030 E/D 7MR1110/1117 E/D/S 1 150 1 / 3 1 / 8 5 / 8 16 2 1 / 16 7MR1120 E/D 300... 600 7 / 8 3 1 / 2 3 / 18 2 1 / 16 7MR1130 E/D 7MR110 E/D 900... 1500 5 7 / 8 1 2 2 1 / 7MR110/117 E/D/S 2 150 6 3 / 3 / 17 3 5 / 8 1 / 16 7MR120 E/D/C 300... 600 6 1 / 2 5 8 3 / 20 3 5 / 8 1 / 16 7MR130 E/D 7MR10 E 900... 1500 8 1 / 2 6 1 / 2 8 1 26 3 5 / 8 1 / 7MR1610/1617 E/D/S 3 150 7 1 / 2 6 3 / 18 5 1 / 16 7MR1620 E/D 300... 600 8 1 / 6 5 / 8 8 7 / 8 22 5 1 / 16 7MR1630 E/D 7MR160 E 900... 1500 10 1 / 2 8 8 1 1 / 28 5 1 / Siemens FI 01 2009 /371

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 15 (½") Compteur à piston oscillant DN 15 (½") Compteur à piston oscillant DN 15 (½") sans modules additionnels Compteur à piston oscillant à mécanisme simple aiguille type 01, (PN 25 (MWP 363 psi)) Dimensions Dispositif de chauffage avec sans PN 25 (MWP 363 psi) PN 25 (MWP 363 psi) PN 0 (MWP 580 psi) mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) a 1 22 (8.82) 27 (9.72) 29 (9.80) a 2 177 (6.97) 200 (7.87) 202 (7.95) a 3 10 (5.51) 163 (6.2) 165 (6.50) c 1 50 (1.97) 66 (2.60) 68 (2.68) c 2 83,5 (3.29) 106 (.17) 108 (.25) g - 100 (3.9) 92 (3.62) h - G¾ G 3 / 8 h A 37 (1.6) 37 (1.6) 37 (1.6) L - 22 (0.87) 26 (1.02) Dimensions des brides cf. page /371 Compteur à piston oscillant DN 15 (½") à mécanisme simple aiguille type 01, sans dispositif de chauffage, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 15 (½") à mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) /372 Siemens FI 01 2009

Compteur à piston oscillant DN 15 (½") avec modules additionnels, autres hauteurs d'installation/cotes d'encombrement SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 15 (½") a3 Compteur à piston oscillant DN 15 (½") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /372), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /372), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Siemens FI 01 2009 /373

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 25 (1") Compteur à piston oscillant DN 25 (1") Compteur à piston oscillant DN 25 (1") sans modules additionnels Pour niveaux de pression PN 10 et PN 16 (MWP 15 psi et 232 psi) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 10 et PN 16 (MWP 15 psi et 232 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 10 et PN 16 (MWP 15 psi et 232 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 10 et PN 16 (MWP 15 psi et 232 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 c d 1 e g h h A L 237 (9.33) 190 (7.8) 153 (6.02) 90 (3.5) 1 (0.55) 115 (.53) 155 (6.10) 10 (5.51) 8 (1.89) 210 (8.27) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 c g h h A L z 190 (7.8) 153 (6.02) 0 (17.32) 90 (3.5) 155 (6.10) 10 (5.51) 8 (1.89) 210 (8.27) 5 (2.10) pour commutateur électrique Dimensions des brides cf. page /371 /37 Siemens FI 01 2009

Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 25 (1") Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 c 1 c 2 g L PN 25, PN 0 292 (11.50) 25 (9.65) 208 (8.19) 80 (3.15) 1 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63) (MWP 363 psi, 580 psi) PN 63 (MWP 91 psi) 308 (12.13) 261 (10.28) 22 (8.82) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 c 1 c 2 g L z PN 25, PN 0 (MWP 363 psi, 580 psi) 25 (9.65) 208 (8.19) 95 (19.8) 80 (3.15) 1 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63) 5 (2.10) pour commutateur électrique PN 63 (MWP 91 psi) 261 (10.28) 22 (8.82) 511 (20.12) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81) Dimensions des brides cf. page /371 Siemens FI 01 2009 /375

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 25 (1") Compteur à piston oscillant DN 25 (1") avec modules additionnels, autres hauteurs d'installation/cotes d'encombrement Pour niveaux de pression PN 10 et PN 16 (MWP 15 psi et 232 psi) Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) a3 a3 Compteur à piston oscillant DN 25 (1") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /37), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /37), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Compteur à piston oscillant DN 25 (1") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /375), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /375), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) /376 Siemens FI 01 2009

Compteur à piston oscillant DN 50 (2") Compteur à piston oscillant DN 50 (2") sans modules additionnels Pour niveaux de pression PN 6 et PN 16 (MWP 87 psi et 232 psi) SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 50 (2") Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 6 et PN 16 (MWP 87 psi et 232 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 6 et PN 16 (MWP 87 psi et 232 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 6 et PN 16 (MWP 87 psi et 232 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 c d 1 e g h h A L 289 (11.38) 22 (9.53) 205 (8.07) 17 (5.79) 18 (0.71) 165 (6.50) 275 (10.83) 250 (9.8) 75 (2.95) 325 (12.80) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 c g h h A L z 22 (9.53) 205 (8.07) 92 (19.37) 17 (5.79) 275 (10.83) 250 (9.8) 75 (2.95) 325 (12.80) 5 (2.10) pour commutateur électrique Dimensions des brides cf. page /371 Siemens FI 01 2009 /377

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 50 (2") Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 c 1 c 2 g L PN 25, PN 0 37 (13.66) 300 (11.81) 263 (10.35) 120 (.7) 205 (8.1) 330 (12.99) 00 (15.75) (MWP 363 psi, 580 psi) PN 63 (MWP 91 psi) 369 (1.53) 322 (12.68) 285 (11.22) 120 (.7) 230 (9.1) 385 (15.16) 70 (18.50) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 c 1 c 2 g L z PN 25, PN 0 (MWP 363 psi, 580 psi) 300 (11.8) 263 (10.) 550 (21.7) 120 (.7) 205 (8.1) 330 (12.99) 00 (15.75) 5 (2.10) pour commutateur électrique PN 63 (MWP 91 psi) 332 (12.7) 285 (11.2) 572 (22.5) 120 (.7) 230 (9.1) 385 (15.2) 70 (18.50) 5 (2.10) pour commutateur électrique Dimensions des brides cf. page /371 /378 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 50 (2") Compteur à piston oscillant DN 50 (2") avec modules additionnels, autres hauteurs d'installation/cotes d'encombrement Pour niveaux de pression PN 6 et PN 16 (MWP 87 psi et 232 psi) Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) a3 a3 Compteur à piston oscillant DN 50 (2") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /377), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /377), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Compteur à piston oscillant DN 50 (2") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /378), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /378), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Siemens FI 01 2009 /379

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 80 (3") Compteur à piston oscillant DN 80 (3") Compteur à piston oscillant DN 80 (3") sans modules additionnels Pour niveau de pression PN 6 (MWP 58 psi et 87 psi) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 6 (MWP 58 psi et 87 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 6 (MWP 58 psi et 87 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 6 (MWP 58 psi et 87 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 C d 1 e g h L 328 (12.91) 281 (11.06) 2 (9.61) 185 (7.28) 18 (0.71) 190 (7.8) 365 (1.37) 30 (13.39) 10 (16.1) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 C e g h L z 281 (11.06) 2 (9.61) 531 (20.91) 185 (7.28) 190 (7.8) 365 (1.37) 30 (13.39) 10 (16.1) 5 (2.10) pour commutateur électrique Dimensions des brides cf. page /371 /380 Siemens FI 01 2009

Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 80 (3") Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") pour PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) à mécanisme simple aiguille type 01 ou mécanisme double aiguille a 1 a 2 a 3 c 1 c 2 g L PN 25, PN 0 15 (16.3) 368 (1.9) 331 (13.03) 155 (6.10) 271 (10.67) 50 (17.72) 50 (21.26) (MWP 363 psi, 580 psi) PN 63 (MWP 91 psi) 71 (18.5) 2 (16.69) 387 (15.2) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62) avec mécanisme de réglage de volume type 5 a 2 a 3 a 5 c 1 c 2 g L z PN 25, PN 0 (MWP 363 psi, 580 psi) 368 (1.8) 331 (13.03) 618 (2.33) 155 (6.10) 271 (10.67) 50 (17.72) 50 (21.26) 5 (2.10) pour commutateur électrique PN 63 (MWP 91 psi) 2 (16.69) 387 (15.2) 67 (26.5) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62) Dimensions des brides cf. page /371 Siemens FI 01 2009 /381

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Compteur à piston oscillant DN 80 (3") Compteur à piston oscillant DN 80 (3") avec modules additionnels, autres hauteurs d'installation/cotes d'encombrement Pour niveaux de pression PN 6 (MWP 87 psi) Pour niveaux de pression PN 25, PN 0 et PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi et 91 psi) a3 a3 Compteur à piston oscillant DN 80 (3") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /380), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /380), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Compteur à piston oscillant DN 80 (3") sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /381), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. tableau page /381), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) /382 Siemens FI 01 2009

Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1") Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1") sans modules additionnels SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Résistant aux acides DN 25 (1") Compteur à piston oscillant DN 25 (1") pour PN 10 (MWP 15 psi) avec mécanisme simple aiguille ou de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) ; voir les dimensions des brides cf. page /371 Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1") pour PN 10 (MWP 15 psi) avec mécanisme double aiguille, dimensions en mm (pouces) ; voir les dimensions des brides cf. page /371 Siemens FI 01 2009 /383

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Résistant aux acides DN 25 (1") Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1 ) avec modules additionnels, autres hauteurs d'installation/cotes d'encombrement a3 Compteur à piston oscillant résistant aux acides DN 25 (1 ) sans modules additionnels Mécanismes d'affichage mécaniques Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. dessin cotés page /383), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Mécanisme démultiplicateur 37 (1.6) Mécanisme simple aiguille Type 01 7 (1.85) Mécanisme double aiguille Type 11 58 (2.28) Mécanisme double aiguille Type 12 250 (9.8) Emetteur d'impulsions 82 (3.23) 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) (jusqu'à 180 C (176 F)) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) Mécanisme de réglage de volume 287 (11.30) Afficheurs numériques avec sorties fréquence/impulsion Pour les pièces additionnelles de cotes inférieures à a 3 (parties inférieure à supérieure du boîtier, cf. dessin cotés page /383), il faut impérativement ajouter les cotes suivantes (dimensions en mm (pouces)) Pour montage de a 3 + Emetteur d'impulsions et capot de protection 85 (3.35) Emetteur d'impulsions, équerre de fixation et 260 (10.2) SITRANS F RA110 1 rehausse d'isolation thermique suppl. 159 (6.26) 2 rehausses d'isolation thermique suppl. 318 (12.52) /38 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Doseur automatique DN 25 (1") Doseur automatique DN 25 (1") Doseur automatique DN 25 (1") pour PN 10 (MWP 15 psi) avec mécanisme de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Doseur automatique DN 25 (1") pour PN 10 (MWP 15 psi) avec mécanisme de réglage de volume Type 30, sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) c g h h A h 1 L m p z 90 (3.5) 155 (6.10) 10 (5.51) 8 (1.89) 0 (17.32) 210 (8.27) 21 (9.9) 35 (13.58) 5 (2.1) pour commutateur électrique Dimensions des brides cf. page /371 Doseur automatique DN 25 (1") avec mécanisme de réglage de volume Type 30, avec modules additionnels, dimensions en mm (pouces) Version 21 Version 22 Version 23 Cote a pour doseur automatique avec 1 rehausse d isolation thermique 599 (23.58) 522 (20.55) 681 (26.81) Cote a pour doseur automatique avec 2 rehausses d isolation thermique 758 (29.8) - 80 (33.07) Siemens FI 01 2009 /385

SITRANS F R Compteur à piston oscillant - Dimensions Doseur automatique DN 50 (2") Doseur automatique DN 50 (2") Doseur automatique DN 50 (2") avec mécanisme de réglage de volume, dimensions en mm (pouces) Doseur automatique DN 50 (2") pour PN 6 et PN 10 (MWP 87 psi et 15 psi) avec mécanisme de réglage de volume type 30, sans modules additionnels, dimensions en mm (pouces) C g h h Ah H 1 L m p z 17 (5.79) 275 (10.83) 250 (9.8) 75 (2.96) 92 (19.37) 325 (12.80) 318 (12.52) 500 (19.68) 5 (2.1) pour commutateur électrique Dimensions des brides, cf. page /371 Doseur automatique DN 50 (2") pour PN 6 et PN 10 (MWP 87 psi et 15 psi) avec mécanisme de réglage de volume Type 30, avec modules additionnels, dimensions en mm (pouces) Version 21 Version 22 Version 23 Cote a pour doseur automatique avec 1 rehausse d isolation thermique 651 (25.63) 57 (22.60) 733 (28.86) Cote a pour doseur automatique avec 2 rehausses d isolation thermique 810 (31.89) - 892 (35.12) /386 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Aperçu Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Mécanisme indicateur Mécanisme à simple aiguille Type 01 Mécanisme à aiguille sans remise à zéro Mécanisme à rouleaux à 5 chiffres, sans remise à zéro Mécanisme à double aiguille Type 11 Mécanisme à aiguille à remise à zéro Type 12 Totaliseur à 5 chiffres, sans remise à zéro Appareils additionnels Manette Commutateurs électriques et pneumatiques Mécanismes de réglage de volume Mécanisme de préréglage à chiffres Mécanisme à rouleaux à 6 chiffres à remise à zéro Type 30 Type 5 Compteur débimétrique électrique SITRANS F RA110 Affichage cristaux liquides de grandes dimensions pour débit et volume total avec sortie d impulsions ou sortie de courant pour version séparée également comme version compacte Type 70 Siemens FI 01 2009 /387

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Construction Doseur automatique pour solvants dans une entreprise chimique Les mécanismes indicateurs et de réglage de volume ont un rapport de 1:1. La valeur par tour est générée par un démultiplicateur séparé qui fait partie du mécanisme de mesure. Les mécanismes indicateurs et de réglage de volume sont généralement intégrés au mécanisme de mesure. Ils sont toutefois souvent assemblés avec le mécanisme de mesure pour former une unité - le compteur. Etant donné qu ils sont fréquemment montés séparément des mécanismes de mesure, par ex. dans un poste de conduite central, ils sont également disponibles sous forme d appareils individuels. Tous les mécanismes indicateurs et de réglage de volume comportent une bride de fixation identique qui s adapte à tous les mécanismes de mesure et modules additionnels. Ils peuvent être montés en quatre positions, décalées de 90 autour de l axe de liaison entre le mécanisme indicateur (ou le mécanisme de réglage de volume) et le mécanisme de mesure. Les mécanismes suivants sont disponibles : Mécanismes à aiguilles Mécanismes de réglage de volume Mécanismes à aiguilles 2 types sont disponibles. Un mécanisme double aiguille sans remise à zéro avec totalisateur 5 rouleaux chiffrés : Un tour d aiguille correspond à une avance d un chiffre du rouleau le plus rapide. Détermination de volumes individuels par différence entre deux lectures. Un mécanisme double aiguille à remise à zéro avec un totalisateur à 5 chiffres sans remise à zéro : La petite aiguille indique le nombre de tours complets de la grande aiguille. Un tour d aiguille correspondant à une avance d un chiffre du rouleau le plus rapide du totalisateur. Mécanisme de réglage de volume Mécanisme de préréglage à chiffres avec mécanisme à rouleaux à 6 chiffres avec remise à zéro. Les divisions sur le cinquième rouleau chiffré permettent une indication précise. Lorsque le remplissage est terminé, la valeur de la division est transmise au sixième rouleau chiffré (graduation en décades) par l action de la poignée, tous les autres rouleaux chiffrés étant alors automatiquement repositionnés. Cette procédure garantit une lisibilité optimale. L indication d état en vert et rouge indique si le compteur de volume est prêt pour le service. Un totalisateur à 8 chiffres qui ne peut être remis à zéro additionne en continu les quantités soutirées (fonction de contrôle). Le mécanisme de réglage de volume peut être monté séparément sur le compteur avec des transmetteurs de signaux électriques pour la commande des différentes soupapes de retenue ou avec une soupape mécanique de retenue. Avec cette dernière version, correspondant au doseur automatique, il est possible de présélectionner un volume quelconque de fluide pour soutirage automatique sans apport d énergie auxiliaire supplémentaire. Le volume à soutirer fait l objet d un réglage sur le mécanisme de réglage avant le soutirage. Le mécanisme à rouleaux chiffrés est alors à zéro. Le soutirage commence après ouverture de la vanne d arrêt. Le mécanisme de réglage va décroissant jusqu au zéro alors que le mécanisme à rouleaux chiffrés va croissant. Lorsque le volume soutiré approche du volume préréglé, il s établit un étranglement automatique échelonné du débit jusqu à un débit égal à environ 15 % du débit initial. Lorsque le volume préréglé est atteint, la vanne se ferme entièrement. En cas d urgence, on peut interrompre le processus de soutirage en appuyant sur une touche d arrêt. Il est souvent nécessaire de prévoir une disposition séparée de la vanne et du mécanisme de réglage de volume ; dans ce cas, les mouvements d enclenchement et de déclenchement du mécanisme de réglage de volume doivent être commandés par une unité de commande avec apport d énergie auxiliaire à la soupape. Dispositif de séchage Les mécanismes de réglage de volume sont systématiquement livrés avec un dispositif de séchage qui comprend une chambre de séchage et une cartouche de séchage interchangeable. La cartouche de séchage contient du gel de silice. Dès que l humidité est absorbée, la teinte du gel de silice vire du bleu au rose vif, cette dernière teinte indiquant la saturation de la cartouche de séchage. Mécanisme de réglage de volume avec cartouche de séchage retirée /388 Siemens FI 01 2009

Mécanismes indicateurs, caractéristiques techniques et références de commande Mécanisme à simple aiguille sans remise à zéro SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Diamètre de cadran 100 mm (3.9 pouces), température de service adm. 90 C (19 F), position de montage indifférente, poids env. 0,8 kg (1.76 lb) Type 01 Mécanisme à simple aiguille Mécanisme à rouleaux chiffrés 7 (1.85) ø121 (.76) Valeur par tour d'aiguille Plus petite graduation Valeur par tour du rouleau le plus rapide Volume maximal affichable N de référence 1 l 0,01 l 10 l 99.999 l 7MV1001-1A 10 l 0,1 l 100 l 999.999 l 7MV1001-2A 100 l 1 l 1000 l 9.999.999 l 7MV1001-3A 1 m³ 0,01 m³ 10 m³ 99.999 m³ 7MV1001-A Mécanisme à double aiguille avec remise à zéro Type 11 Type 12 250 (9.8) 6 (0.2) 58 (2.28) 92 (3.62) ø250 (9.8) ø20 (9.5) 25 (0.98) 6 (0.2) ø250 (9.8) ø20 (9.5) 25 (0.98) Diamètre de cadran 200 mm (7.87 pouces), température de service adm. 60 C (10 F), sans blocage d'inversion Cadran vertical, position de montage indifférente, poids env. 1,5 kg (3.3 lb) Mécanisme à double aiguille Totalisateur Valeur par tour de petite/grande aiguille Plus petite graduation Valeur par tour du rouleau le plus rapide Volume maximal affichable 1/50 l 0,005 l 10 l 9.999 l 7MV1011-0A 10/500 l 0,05 l 100 l 99.999 l 7MV1011-1A 100/5000 l 0,5 l 1000 l 999.999 l 7MV1011-2A 1/50 m³ 0,005 m³ 10 m³ 9.999,9 m³ 7MV1011-3A Cadran vertical, montage avec axe du mécanisme de mesure vertical, poids env. 2,5 kg (5.5 lb) Mécanisme à double aiguille Totalisateur Valeur par tour de petite/grande aiguille Plus petite graduation Valeur par tour du rouleau le plus rapide Volume maximal affichable 1/50 l 0,005 l 10 l 9.999 l 7MV1012-0A 10/500 l 0,05 l 100 l 99.999 l 7MV1012-1A 100/5000 l 0,5 l 1000 l 999.999 l 7MV1012-2A 1/50 m³ 0,005 m³ 10 m³ 9.999,9 m³ 7MV1012-3A Siemens FI 01 2009 /389

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Mécanisme de réglage de volume, caractéristiques techniques et références de commande N de référence Mécanisme de préréglage à chiffres ; mécanisme à rouleaux à chiffres avec remise à zéro ; totalisateur à 8 chiffres sans remise à zéro Le compteur à rouleaux et le totalisateur fonctionnent en mode synchrone. Une cartouche de séchage fait partie de la livraison. Température de service max. adm. 60 C (10 F), cadran incliné à 5, montage avec axe du mécanisme de mesure vertical Type 30 : sans modules additionnels (modules optionnels à commander séparément avec N de référence indiqués page /391), 7MV1030-7 7 poids env. 10 kg (22 lb) Type 5 : avec commutateur électrique (antidéflagrant) (cf. page /391), poids env. 10,6 kg (23. lb) 7MV105-7 7 170 160 155 Mécanisme de préréglage Totalisateur (6.69) (6.30) (6.10) 222 (8.7) 5 Valeur par tour du rouleau le plus rapide Echelon de réglage Volume maximal de réglage Valeur par tour du rouleau le plus rapide Volume maximal affichable 1 l 0,1 : 0,1 l 999,9 l 1 l 999.999 l 1 A 10 l 1 : 1 l 9.999 l 10 l 9.999.999 l 2 A 100 l 10 : 10 l 99.990 l 100 l 99.999.990 l 3 A 1 m³ 100 : 100 l 999 m³ 1 m³ 999.999,9 m³ A Remarque : La position de montage se réfère à l'axe entre mécanisme indicateur ou mécanisme de réglage de volume/de mesure (axe du mécanisme de mesure). Les fiches explicatives, disponibles sous forme imprimée ou non, sont parfaitement interchangeables. Les plaquettes d'instructions sont disponibles en plusieurs langues. Si on commande en même temps un mécanisme indicateur ou de réglage de volume et un démultiplicateur, la valeur par tour doit être indiquée en texte clair pour obtenir une indication décimale exacte. Commande de pièces de rechange Si un mécanisme indicateur ou un mécanisme de réglage de volume est commandé comme pièce de rechange, il convient de commander également un mécanisme de démultiplication séparé (cf. Page /397). Ce mécanisme de démultiplication est à sélectionner en fonction de la taille du mécanisme de mesure utilisé et de la valeur par tour souhaitée. 250 (9.8) Accessoires N de référence Instructions de service allemand anglais Mécanismes à aiguilles 7MV1001-... F) C73000-B5100-C8 F) C73000-B5176-C8 7MV101.-... F) C73000-B5100-C16 F) C73000-B5176-C16 Mécanisme de réglage de volume 7MV1030-... et 7MV105-... F) C73000-B5100-C6 F) C73000-B5176-C6 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /390 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant Mécanismes indicateurs et de réglage de volume Modules additionnels pour mécanismes de réglage de volume avec vanne d arrêt mécanique (doseur automatique) Manette Pour déclencher le processus de soutirage, il faut ramener par rotation de la manette l'axe de réglage du mécanisme de réglage de volume en position initiale tout en ouvrant simultanément avec une unité de commande la vanne d arrêt. La manette est montée à droite. N de référence F) C7028-A17-B160» 55 (2.17) Commutateur électrique (antidéflagrant) Degré de protection Attestation d examen CE de type PTB 00 ATEX 1093X Ex II 2G EEx d IIC un contact de travail max. 380 V ca max. 6 A Contacts Tension de coupure Courant de coupure Raccordement électrique Raccord vissable Pg 16 Température ambiante max. 60 C (10 F) Montage à gauche F) C7315-A19-A21 à droite F) C7315-A19-A22 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /391

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant - Compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 Aperçu maximale est limitée à 500 Hz. Le pouvoir de coupure maximal du transistor est de 50 V cc/300 ma. Tous les paramètres de configuration sont enregistrés dans une mémoire EEPROM. Les valeurs globale et cumulée globale sont enregistrées toutes les minutes pour limiter au minimum la quantité d informations perdues en cas de coupure de courant. En cas d utilisation dans de mauvaises conditions de visibilité, il est possible de commander le SITRANS F RA110 version LCD à rétroéclairage haute performance. Les menus sont exploitables par affichage en allemand ou en anglais. Domain d application L affichage LCD du compteur débitmétrique électrique est polyvalent pour la conversion des valeurs mesurées et l affichage de la valeur instantanée, de la valeur cumulée et de la valeur cumulée globale. Selon la version, l appareil peut être équipé d une sortie d impulsions pour la valeur globale et/ou d une sortie de courant de 0/ à 20 ma. Construction Le compteur électrique est équipé d un affichage de grandes dimensions, particulièrement bien lisible (90 x 0 mm), le débit et la valeur cumulée s affichant avec 7 chiffres de 17 mm ou de 8 mm. Les unités de mesure et de temps, ainsi que la tendance du débit et l état de l appareil sont également affichés. L électronique, montée dans un boîtier robuste en aluminium (IP67), comporte trois touches de commande de grandes dimensions. La structure alphanumérique du menu en allemand et en anglais facilite la configuration du compteur et permet son utilisation dans de nombreux domaines. Pour les types 61, 63, 65, 66, 67 et 68, le mécanisme de comptage de débit est livré prémonté sur l'émetteur d'impulsions. Fonctions Le compteur du SITRANS F RA110 reçoit par exemple des informations relatives au débit instantané transmises par l émetteur d impulsions. Un facteur K programmable à 7 chiffres permet la conversion des informations en débit par seconde, par minute, par heure ou par jour. Il est également effectué une conversion des totaux et des valeurs globales. Les unités de mesure de débit et de valeur globale sont parfaitement distinctes. L opérateur peut remettre la valeur globale à zéro en appuyant deux fois sur la touche d effacement "Clear". La valeur cumulée globale, qui s affiche avec 11 chiffres, ne peut pas être remise à zéro. La configuration standard affiche simultanément la valeur globale (17 mm) et le débit (8 mm). L utilisateur peut également afficher la valeur instantanée avec des chiffres de 17 mm : la valeur globale ne s affichant alors qu après actionnement de la touche "SELECT". Le compteur électrique est équipé d entrées pour capteurs NAMUR. Les couplages s effectuent simplement sur les systèmes de capteurs de mesure à disposition. La sortie analogique active et passive de 0/ à 20 ma a une résolution de 12 bits et permet une charge de 750 Ω. La sortie d impulsions peut être exactement définie pour générer par exemple une impulsion pour un volume de 3,5 l. Les durées d impulsion sont réglables à 1 à 9999 ms. La fréquence de sortie Caractéristiques techniques Entrée Entrée d impulsions Fréquence Alimentation des capteurs Sortie Sortie d impulsions Sortie analogique Fonctionnalité Opérateur Valeur cumulée Signal NAMUR NAMUR : 0... 500 Hz 8,2 V cc ou 2 V Fréquence max. 500 Hz, durée d impulsion réglable 1... 9999 ms. Type : sortie transistor, charge max. 2 V cc/170 ma (active) et 50 V cc/300 ma (passive) Plage 0/... 20 ma, précision : < ± 0,1%, résolution 12 bits, temps de réponse (10... 90%): 100 ms, charge max. 750 Ω, active ou passive, fonction : débits de 0/... 20 ma librement déterminables Affichage de la valeur cumulée et du débit. RAZ valeur cumulée en appuyant 2 fois sur la touche CLEAR. Affichage de la valeur cumulée et de la valeur cumulée totale en appuyant sur la touche SELECT Hauteur 17 mm (0.67 pouce), 7 chiffres, max. 3 chiffres après la virgule ; valeur cumulée ne peut pas être effacée. Unités de mesure : l, m 3, gal, USg, kg, lb, bbl, sans Facteur K : 7 chiffres de 0,000010... 9,999,999 Réglages indépendants du débit Valeur cumulée totale Hauteur 8 mm (0.31 pouce) ou 17 mm (0.6 pouce), max. 11 chiffres, max. 3 chiffres après la virgule, la valeur cumulée totale ne peut pas être remise à zéro Débit Hauteur 8 mm (0.31 pouce), max. 7 chiffres, max. 3 chiffres après la virgule Unités de mesure : ml, l, m 3, mg, g, kg, ton, NI, Nm³, scf, ref, cf, lb, bbl, gal, sans unités de temps : s, mn., h, j Conditions d exploitation Température d exploitation -20... +70 C (-... +158 F) Degré de protection IP67 (NEMA ) /392 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteurs à piston oscillant - Compteur débitmétrique électrique SITRANS F RA110 Caractéristiques constructives Matériau Dimensions Energie auxiliaire Alimentation Puissance absorbée Certificats et agréments Protection antidéflagrante Pour contrôle préliminaire officiel Corps : aluminium, peinture résistante aux ultraviolets Fenêtre : polycarbonate Etanchéité : EPDM et PE cf. "Dessins cotés" 2 V ca/cc ± 10% ou 115/230 V ca ± 10% max. 9 W EEx ia IIB/IIC T en préparation Séléction et référence de commande N de référence Compteur débitmétrique électrique 7 M V 1 0 7 0 - SITRANS F RA110 Compteur électrique en boîtier aluminium pour 7 7 7 7 7-77 A 0 l affichage du débit et de la quantité totale, affichage LCD à 7 chiffres, IP67 (NEMA ), sans protection Ex, langue du menu allemand/anglais Entrée du signal Signal NAMUR 1 Alimentation alimentation d'émetteur d'impulsions (8,2 V cc) incluse 2 V ca/cc 1) A 115... 230 V ca 1) B 16... 30 V cc 2) C Fonction (sortie) Affichage du débit et de la valeur totale A 0 Sortie d impulsions addit.active 1) B 1 Sortie d impulsions addit.passive B 2 Sortie d impulsions et de courant addit.active 1) C 1 Sortie d impulsions et de courant addit.passive C 2 Montage mural, sur armature et conduite 0 Protection anti-explosion sans 0 EEx ia IIB/IIC T jusqu a max. 100 C 1 Eclairage LED sans A avec rétroéclairage 1) B 1) Ne convient pas version ATEX 2) Version ATEX seulement Note: Les presse-étoupe par M20 ne sont pas compris dans la livraison. Dessins cotés Mécanisme électrique de comptage de débit SITRANS F RA110, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 2009 /393

SITRANS F R Compteur à piston oscillant Modules additionnels Aperçu Modules additionnels Emetteur d impulsions à couplage inductif pour le comptage de volumes en combinaison avec des compteurs électromécaniques et électroniques d impulsions en tant que transmetteur avec signal de sortie pour retraitement électronique en tant que transmetteur pour points de mesure en zone dangereuse Mécanisme démultiplicateur 1) et capot de protection Sont par exemple utilisés si : plusieurs appareils additionnels ayant des valeurs par tour différentes sont entraînés par le même mécanisme de mesure. Le capot de protection couvre l émetteur d impulsions si aucun mécanisme indicateur n est utilisé. 1) toujour requis en cas d indication mécanique Rehausse d isolation thermique pour limiter la transmission de chaleur du mécanisme de mesure à l indicateur ou l émetteur d impulsions non représenté Rallonges pour vannes d arrêt /39 Siemens FI 01 2009

Aperçu SITRANS F R Compteur à piston oscillant-modules additionnels Emetteur d impulsions à couplage inductif L émetteur d impulsions fonctionne sans contact. Aucune force mesurable ne s exerce sur le disque d impulsion. Le système est ainsi exempt de rétroaction. Selon la version, 10 ou 100 impulsions sont générées par tour. Le SITRANS F RA110 amplifie les impulsions entrantes. Un temporisateur évite une mise en contact permanente. Le volume affecté à une impulsion dépend de la valeur par tour d'entraînement (impulsions par litre ou gallon) ou du volume de la chambre de mesure correspondante. Pour les installations soumises à certification d étalonnage, les émetteurs d impulsions sont disponibles avec deux détecteurs inductifs, parce qu une double transmission avec comparaison des impulsions est actuellement requise par la prescription PTB. Pondération des impulsions pour mesures débitmétriques Conversion des valeurs volumétriques en impulsions électriques Emetteur d impulsions à couplage inductif L émetteur d impulsions sert au comptage de volumes en combinaison avec des compteurs électromécaniques d impulsions, sous forme de transmetteur à signal de sortie pour traitement électronique ultérieur. L émetteur d impulsions permet la conversion des valeurs mesurées de volume en provenance de compteurs volumétriques en impulsions électriques et leur télétransmission. Construction Conception électronique Fréquence élevée d impulsions ( 3000 Hz) Sortie électronique - 170 ma, 2 V cc (fournissant du courant) pour compteurs électromécaniques d impulsions - 2 ma, 2 V cc (consommant du courant) pour retraitement électronique Fonctions Pondération des impulsions en mesure volumétrique Conversion des valeurs volumétriques en impulsions électriques Installation de mesures débitmétriques Lors de mesures de débit, la variation de résistance est transformée en impulsions par le SITRANS F RA110. Chaque impulsion correspond à un volume défini de fluide mesuré. Le nombre d impulsions par unité de temps (fréquence) constitue une valeur significative du débit. Le SITRANS F RA110 convertit la fréquence des signaux NAMUR entrants en un courant continu normalisé. L émetteur d impulsions est disponible pour 10 ou 100 impulsions par tour. La sélection entre les deux types s effectue en fonction du plus faible débit devant être mesuré. Installation de mesure pour télécomptage et traitement numérique des valeurs mesurées L arbre du mécanisme de mesure du compteur volumétrique entraîne un disque générateur d impulsions. Les dents du disque d impulsions passent successivement dans l entrefer du détecteur inductif et font ainsi varier l induction de couplage de deux bobines. Ce qui a pour effet de provoquer une variation de résistance, qui est transformée en une impulsion par l amplificateur d impulsions monté en série. Siemens FI 01 2009 /395

SITRANS F R Compteur à piston oscillant-modules additionnels Emetteur d impulsions à couplage inductif Caractéristiques techniques Détecteur à fente Capteur SJ 3,5-N-K37 Energie auxiliaire (fournie par 8 V cc, R i env. 1 kω (DIN 1923) SITRANS F RA110) C i = 0 nf ; L i = 160 μh Variation de la consommation de 1 ma/ 3 ma (DIN 1923) courant lors de l impulsion Résistance de ligne adm. entre 50 Ω (DIN 1923) détecteur et amplificateur Nombre d impulsions par tour 10 ou 100 d entraînement Déphasage des voies du double 180 : 180 ± 30 détecteur décalage 90 ± 30 électrique Rapport cyclique des impulsions 1 : 1 ± 17% Fréquence max. d impulsions 3000 Hz Pondération des impulsions fonction de la valeur par tour d entraînement du compteur Température ambiante adm. -25... +100 C (-13... +212 F) Degré de protection IP3 conforme EN 60529 avec mécanisme d'affichage P65 conforme EN 60529 avec capot de protection Cet émetteur d'impulsions est soumis à présentation du certificat de conformité CE PTB 99 ATEX 2219X. Position de montage indifférente Poids approx. kg 1,2 kg (2.65 lb) Homologation Ex IIG EEx ia IIC T6 Dessins cotés 82 (3.28) 5 3 2 ø7 (0.28) 116 (.6) 102 (.08) 12 (.96) 85 (3.0) Emetteur d impulsions à couplage inductif, dimensions en mm (pouces) Schémas de connexion 1 PG16 M6 1 (0.16) 50 (2) 1 Roue dentée fournie à la livraison (laiton) 2 Raccord normalisé pour couvercle de chambre de mesure, mécanisme de démultiplication, rehausses d'isolation thermique 3 Raccord normalisé pour mécanisme indicateur ou de réglage de volume ou capot de protection ou équerre de fixation Sélection et références de commande N de référence Emetteur d impulsions à couplage inductif Poids approx. 1,2 kg (2.65 lb) Couplage simple 10 impulsions/tour 7MV1105-1AA00 100 impulsions/tour 7MV1105-2AA00 Couplage double 1) (pour installations soumises à certification d'étalonnage) 10 impulsions/tour 7MV1105-3AA01 100 impulsions/tour 7MV1105-AA01 Instructions de service allemand/anglais F) C73000-B517-C25 1) Voies d'impulsions électriques décalées à 90 Emetteur d impulsions à couplage inductif, schéma de raccordement pour rotation à droite, pour rotation à gauche, sortie I sur les bornes 3 et F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. /396 Siemens FI 01 2009

SITRANS F R Compteur à piston oscillant-modules additionnels Mécanisme démultiplicateur, Capot de protection Aperçu Aperçu Mécanisme démultiplicateur Le mécanisme de démultiplication permet d adapter à des valeurs décimales par tour le contenu de la chambre de mesure qui est fonction de la taille des compteurs.le mécanisme de démultiplication fait partie de la livraison du mécanisme de mesure, lorsqu un affichage mécanique a été commandé. Le mécanisme de démultiplication convient au montage d autres dispositifs de démultiplication, par exemple selon un rapport X : 1, indication en kg, etc. Des commandes particulières sont nécessaires dans les cas suivants : commande d un mécanisme indicateur comme pièce de rechange ou commande de modules additionnels (émetteurs d impulsions) pour une extension de l installation de mesure et si le mécanisme de mesure ne comporte pas de module séparé de mécanisme de démultiplication. lorsqu un affichage mécanique est requis ultérieument. lorsque, en liaison avec un émetteur d impulsions (à sortie courant ou d impulsions) le débit admissible dépasse 60%. Sélection et références de commande N de référence Mécanisme démultiplicateur pour compteurs à piston oscillant Poids approx. 0,6 kg (1.32 lb) Alimentation Valeur par tour (sortie mécanisme démultiplicateur) DN 15 (½ ) 1 l (0.26 USg) 7MV1211-1B DN 25 (1 ) 1 l (0.26 USg) 7MV1211-2B 10 l (2.6 USg) 7MV1211-3B DN 50 (2 ) 10 l (2.6 USg) 7MV1211-B 100 l/0,1 m³ (26. USg) 7MV1211-5B DN 80 (3 ) 100 l/0,1 m³ (26. USg) 7MV1211-6B 1 m³ (26 USg) 7MV1211-7B Dessins cotés Capot de protection pour émetteur d impulsions sans mécanisme indicateur Le capot de protection permet de protéger un générateur d impulsions sans mécanisme indicateur. Sélection et références de commande Capot de protection N de référence F) C7001-A26-C18 5 22 30 2 8 (0.31) ø7 (0.28) M6 ø116 (.57) ø102 (.02) 37 (1.6) 8 (0.31) 1 1 Raccord normalisé pour couvercle de chambre de mesure 2 Raccord normalisé pour émetteur d'impulsions, rehausses d'isolation thermique, mécanisme indicateur ou de réglage de volume Mécanisme démultiplicateur, dimensions en mm (pouces) F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /397

SITRANS F R Compteur à piston oscillant-modules additionnels Rehausse d isolation thermique Aperçu Dessins cotés Rehausse d isolation thermique La rehausse d isolation thermique permet de réduire la transmission de chaleur du mécanisme de mesure au mécanisme indicateur ou au module additionnel lors de mesures effectuées sur des liquides à température élevée, afin d éviter un dépassement de la température d exploitation de ces appareils. Le corps est en alliage métallique léger moulé avec des nervures de refroidissement. La bride inférieure est dotée d un disque débordant pour la protection contre le rayonnement thermique. En cas de montage ultérieur, la roue dentée de changement de marche du mécanisme de mesure doit être remplacée par le tenon d entraînement fourni qui doit être monté en haut sur l axe de la rehausse. Rehausse d isolation thermique, dimensions en mm (pouces) Caractéristiques techniques Module additionnel ou mécanisme indicateur monté Emetteur d impulsions à couplage inductif, tous mécanismes indicateurs sauf Type 01 Température max. admissible du fluide Elément intermédiaire isolant thermique sans 1 2 80 C (176 F) Mécanisme simple aiguille Type 01 90 C (19 F) 180 C (356 F) 250 C (82 F) 300 C (572 F) 300 C (572 F) Les limites indiquées ci-dessus ne sont applicables que si le mécanisme de mesure a reçu une isolation (par enveloppe) contre les températures de fluide 150 C (302 F) (conforme pour températures ambiantes inférieures à 0 C (10 F)). Poids approx. 1,3 kg (2.9 lb) Sélection et références de commande Rehausse d isolation thermique N de référence 7MV3001-1XX00 /398 Siemens FI 01 2009

Aperçu Pour le prolongement du mécanisme d entraînement de la vanne d arrêt mécanique sur le doseur automatique, qui est directement relié au mécanisme de réglage de volume. Cette rallonge est systématiquement requise lorsque des modules additionnels, par ex. un émetteur d impulsions ou une rehausse d isolation thermique, sont incorporés entre le mécanisme de réglage de volume et le mécanisme de mesure. SITRANS F R Compteur à piston oscillant-modules additionnels Rallonge pour vannes d ârret Sélection et références de commande N de référence Rallonge pour vanne d arrêt DN 25 (1 ) et DN 50 (2 ) Hauteur a en mm Poids approx. kg (lb) (pouces) 82 (3.2) 1) 1,0 (2.2) F) C701-A336-A35 159 (6.3) 2) 1, (3.1) F) C701-A336-A37 1) En cas de montage d un émetteur d impulsions 2) En cas de montage simultané d une r hausse d isolation thermique Dessins cotés M2x1,5 (0.06) 7 (0.28) a 13 (0.51) a M6 62 (2.) 50 (1.97) 62 (2.) Rallonge pour vannes d arrêt mécaniques DN 25 (1") et DN 50 (2"), dimensions en mm (pouces) 7 95 (3.7) F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. Siemens FI 01 2009 /399

/00 Siemens FI 01 2009