Pompes hydrauliques à palettes Catalogue général imple, double et triple éries T7 - T7 - TC Publ. - FR7 - C / / FB Remplace : - FR7 - B L - 7 -
TABLE DE MATIERE CARACTERITIQUE Présentation......................................................... Vitesses de rotation - Pressions - Pompes simples........................... 5 Vitesses de rotation - Pressions - Pompes doubles & triples................... Pression minimum d aspiration......................................... 7 Choix d une pompe................................................... 8 Pression continue de fonctionnement..................................... 8 Conception......................................................... 9 INTRUCTION & RECOMMANDATION DE DÉMARRAGE Généralités......................................................... Arbre et accouplement............................................... Points particuliers................................................... Fluides........................................................ - Formules.......................................................... CARACTERITIQUE GENERALE tandard - Poids - Moment d inertie.................................... GAMME DE POMPE : simple, double ou triple corps IMPLE T7B - T7B Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 5 TC Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement..........................7 T7D - T7D Désignation et performances........................................... 8 Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 9 T7E - T7E Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... DOUBLE T7BB - T7BB Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... TCC Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 5 T7CB Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 7 T7DB - T7DB Désignation et performances........................................... 8 Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 9 T7DC Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... T7DD - T7DD Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement..........................
TABLE DE MATIERE DOUBLE T7EB - T7EB Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 5 T7EC Désignation et performances.......................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 7 T7ED - T7ED Désignation et performances........................................... 8 Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... 9 T7EE - T7EE Désignation et performances........................................... Dimensions et caractéristiques de fonctionnement.......................... TRIPLE T7DBB Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... Performances....................................................... Dimensions........................................................ T7DCB Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... Performances....................................................... 5 Dimensions........................................................ T7DCC Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... 7 Performances....................................................... 8 Dimensions........................................................ 9 T7DDB - T7DDB Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... 5 Performances....................................................... 5 Dimensions........................................................ 5 T7DDC Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... 5 Performances....................................................... 5 Dimensions........................................................ 55 T7EDB - T7EDB Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... 5 Performances....................................................... 57 Dimensions........................................................58 T7EDC - T7EDC Désignation et caractéristiques de fonctionnement......................... 59 Performances....................................................... Dimensions........................................................ POITION DE ORIFICE Position des orifices pour pompes doubles................................ Position des orifices pour pompes triples............................. - BRIDE ET VI DE MONTAGE.............................................................. - 5
PREENTATION DECRIPTION CYLINDRÉE HAUTE PREION GAMME DE VITEE RENDEMENT FAIBLE NIVEAU ONORE ADAPTABILITÉ DE MONTAGE CONCEPT DE CARTOUCHE VICOITÉ FLUIDE DIFFICILEMENT INFLAMMABLE OU BIODEGRADABLE Ces pompes à palettes sont équipées de cartouches de taille B, C, D ou E qui permettent toutes les combinaisons possibles en versions simple, double ou triple corps pour optimiser les circuits hydrauliques. Dans le cas de versions double ou triple corps, l'orifice d'aspiration largement dimensionné est commun. La conception de ces pompes permet des variations de pression très rapides avec une grande stabilité du débit. Cartouche taille B : 5,8 à 9, cm /tr. Cartouche taille C :,8 à, cm /tr. Cartouche taille D :, à 58, cm /tr. Cartouche taille E :, à 8,7 cm /tr. Cartouche taille B : bar maxi. ( bar pour pompes multiples). Cartouche taille C : 75 bar maxi. Cartouche taille D : 8 bar maxi. (5 bar pour pompes multiples). Cartouche taille E : bar maxi. à tr/min. upérieur à 9% pour une consommation d énergie réduite. Améliore la sécurité et le confort de l opérateur. Pompes simples : positions des orifices. Pompes doubles : positions des orifices. Pompes triples : 8 positions des orifices. Cartouches interchangeables pour des conversions et une maintenance à un coût et un risque de contamination minimum. Cartouches B et D : bi-directionnelles (modification du positionnement des plaques). Cartouches C et E : uni-directionnelles. De 8 à ct pour autoriser le démarrage à froid et une utilisation à haute température. L'équilibrage hydrostatique compense les variations de jeux internes et les changements de température. Les fluides difficilement inflammables de types esters phosphates, esters organiques, huiles de colza, eaux-glycols, émulsion inverse eau-huile, peuvent être utilisés à des pressions plus élevées pour une durée de vie plus grande. MIE EN ERVICE. Vérifier la plage de vitesse, la pression, la température, la qualité du fluide, sa viscosité et le sens de rotation de la pompe.. Vérifier les conditions d aspiration de la pompe, et leur compatibilité avec les exigences de l application.. Vérifier le type d arbre : valeur de couple maxi admissible par l arbre.. L accouplement doit être déterminé afin de minimiser les efforts sur l arbre (poids, désalignement). 5. Filtration : elle doit être suffisante pour maintenir le niveau de propreté exigé.. Environnement de la pompe : pour éviter les réflexions sonores, la pollution et les chocs.
POMPE IMPLE : VITEE DE ROTATION - PREION Cartouche Taille T7B T7B TC T7D T7D T7E T7E Cylindrée Vitesse maximum Pression maximum Vitesse théorique HF-, HF- HF-, HF- HF-, HF- HF-, HF-, HF-5 HF- minimum Vi HF- HF-5 Int. Cont. Int. Cont. Int. Cont. Came cm /tr tr/min tr/min tr/min bar bar bar bar bar bar B 5,8 B 9,8 B,8 B5 5,9 B 9, ) 9 B7,5 B8,8 8 75 B9 B,5 B 5, B,5 75 B, B5 9, 8,8 5 7,, 8,, 8 7, 75 75, 8 75 7 58,,8 7, 5 79, 8 88,8 5, B, B7 5, B,8 B 7, B 79, 5 B8 88, 8 75 B 97, B5, B8 8,5 8 8 B 5, 5 5 ) 5,7 75 5 ) 58,, 5, 5 58,5 5,8 5 7, 75 75 8 57 8, 9,7, 7 7, 85 8,7 9 75 75 75 75 75 HF-, HF- = Huiles minérales avec anti-usure. HF- = Huiles minérales sans anti-usure. HF-5 = Fluides synthétiques. HF- = Emulsions inverses eau-huile. HF- = Eaux-glycols. ) Pour application au-dessus de bar, veuillez consulter DENION Hydraulics. ) Technologie palettes. i les caractéristiques techniques ci-dessus ne satisfont pas vos propres spécifications, veuillez consulter DENION Hydraulics. 5
POMPE DOUBLE ET TRIPLE : VITEE DE ROTATION - PREION Cartouche Taille T7BB/ T7CB T7DB/ T7EB/ T7DBB T7DCB T7DDB/ T7EDB/ TCC T7CB T7DC T7EC T7DCB T7DCC T7DDC T7EDC/ T7DB/ T7DC T7DD/ T7ED T7DBB T7DCB T7DCC T7DDB/ T7DDC T7EDB/ T7EDC/ T7EB/ T7EC T7ED T7EE/ T7EDB/ T7EDC/ Cylindrée Vitesse maximum Pression maximum Vitesse théorique HF-,HF- HF-,HF- HF-, HF- HF-, HF-, HF-5 HF- minimum Vi HF- HF-5 Int. Cont. Int. Cont. Int. Cont. Came cm /tr tr/min tr/min tr/min bar bar bar bar bar bar B 5,8 B 9,8 B,8 B5 5,9 B 9, B7,5 B8,8 B9 B,5 B 5, B,5 B, B5 9,,8 5 7,, 8,, 7,, 7 58,,8 7, 5 79, 8 88,8, B, B7 5, B,8 B 7, B 79, B8 88, B 97, B5, B8 8,5 B 5, 5 ) 5,7 5 ) 58,, 5, 5 58,5 5,8 5 7, 57 8, 9,7, 7 7, 85 8,7 HF-, HF- = Huiles minérales avec anti-usure. HF- = Huiles minérales sans anti-usure. HF-5 = Fluides synthétiques. HF- = Emulsions inverses eau-huile. HF- = Eaux-glycols. ) 8 ) 8 ) 8 ) 8 T7BB T7BB ) Autres pompes ) Pour application au-dessus de bar, veuillez consulter DENION Hydraulics. ) Technologie palettes. ) Pour application haute vitesse, veuillez consulter DENION Hydraulics. T7BB T7BB 9 Autres pompes 75 8 75 75 75 5 75 75 75 75 75 9 75 75 75 75 75 i les caractéristiques techniques ci-dessus ne satisfont pas vos propres spécifications, veuillez consulter DENION Hydraulics.
PREION MINIMUM D APIRATION (BAR ABOLU) Cartouche Vitesse tr/min Taille Came 5 8 5 8 Came B B B B,8,8 B B B5 B5 B B,8,98 B7,8,8 B7 B B8,8,8,8,8,8,8 B8,85,5 B9 B9 B,5 B B,9 B B B B B,8,99, B5 B5 5 5,8,9 8,8, 8,8,9,85 C,8,8,8 7,95 7,85,,9,85,9,98,5 5,95,95,5 5,9 8,98,98,8 8,85,9,, B B,8,8 B7 B7 B,8,8 B B,8,8,88 B B,8,95 B,8,8,8,8 B8,88, B8 D,8,8 B,9,5 B B5,8,97 B5 B8,8, B8 B,9 B 5,98,5 5,85 5,,9 5 5 5 5,8,9 5 5,8,8, 5 5 5 E 57 57,85,95,95,9,85,85, 7,85,5 7 85,9,9, 85 La pression d'entrée est mesurée à la bride d'aspiration, avec des fluides à base d'huiles minérales et pour une viscosité comprise entre et 5 mm /s (ct). La différence entre la pression à l'orifice d'aspiration et la pression atmosphérique ne doit pas excéder, bar afin de prévenir tout risque d'aération. Multiplier la pression d'entrée absolue par,5 pour les fluides HF-, HF- (Emulsion eau/glycol). par,5 pour les fluides HF-5 (Fluides synthétiques). par, pour les fluides esters ou à base de colza. Note importante : Dans le cas de pompes multiples, les cartouches étant entraînées à la même vitesse, la valeur à retenir est la plus défavorable. 7
CHOIX D UNE POMPE CALCUL DE LA CYLINDRÉE A déterminer Cylindrée Débit disponible Puissance Vi [cm /tr.] qv [l/min] P [kw] Performances demandées Débit demandé qv [l/min] 75 Vitesse n [tr/min] 5 5 Principe :. Premier calcul Vi = Q n Exemple : Vi = x 75 5 = cm /tr. électionner la pompe dont la cylindrée théorique Vi est immédiatement supérieure (voir tableau) T7B B, Vi =,5 cm /tr.. Débit théorique de cette pompe Vp x n q Vi = q Vi =,5 x 5 = 78,7 l/min. Pertes volumétriques qvs fonction de la pression q Vs = f(p) (voir graphique) Choisir la viscosité ou ct T7B (page ) : q Vs = l/min à 5 bar, ct 5. Débit disponible de la pompe q Ve = q Vi - q Vs q Ve = 78,7 - = 75,7 l/min. Puissance d entrée théorique q Vi x p Pi = Pi = 78,7 x 5 =,8 kw 7. Trouver la perte de puissance hydrodynamique Ps sur la courbe T7B (page ) : Ps à 5 tr/min, 5 bar =,9 kw 8. Calcul de la puissance d entrée nécessaire P = Pi + Ps P =,8 +,9 =,7 kw 9. Résultats Vi =,5 cm /tr q Ve = 75,7 l/min P =,7 kw Ce processus de calcul doit être suivi pour chaque application. ) T7B B Pression (bar) PREION CONTINUE DE FONCTIONNEMENT Pressure (psi) 5 7 Pression Average Pressure moyenne Cycle 5 Temps Time (minutes) (mm) Les pompes de la gamme T7 & T7 peuvent opérer à des pressions intermittentes supérieures à la valeur de pression maximum continue lorsque la moyenne pondérée des pressions est inférieure ou égale à cette pression maximum continue. Le calcul de cette pression moyenne est valable uniquement lorsque les autres paramètres : vitesse, viscosité et niveau de contamination du fluide sont à des niveaux admissibles. Pour un temps de cycle supérieur à 5 minutes, veuillez consulter votre représentant DENION Hydraulics. Exemple : T7B - B Cycle de travail min. à bar min. à 5 bar 5 min. à bar ( X ) + ( x 5) + (5 x ) =,5 bar La pression moyenne :,5 bar est inférieure à la pression en service continu, admise par une T7B - B avec fluide HF-. 8
CONCEPTION POMPE IMPLE POMPE MULTIPLE Aspiration Refoulement L orifice de refoulement côté arbre a positions par rapport à l orifice d aspiration. Plaques latérales avant et arrières serrées axialement par la pression de refoulement pour réduire les fuites internes. Aspiration commune L orifice de refoulement côté couvercle a 8 positions par rapport à l orifice d aspiration sur toutes les pompes doubles et triples (sauf sur la TED). Retrait du centrage conforme à la norme. Arbres disponibles en versions à clavettes ou à cannelures en accord avec les normes AE et IO 9-. La cartouche est un ensemble remplaçable comprenant came, rotor, palettes, poussoirs et plaques latérales. B La palette est repoussée contre la rampe d aspiation par la force du poussoir et la force centrifuge. Roulement de maintien de l arbre. ection à 9 Les trous dans la came annulaire améliorent les caractéristiques d aspiration des cartouches de forte cylindrée. Les cartouches sont des ensembles remplaçables. Elles comprennent chacune : came, rotor, palettes, poussoirs et plaques latérales. Rampe d aspiration où la palette non chargée sort. La palette en travail sur le grand diamètre pousse le fluide vers l orifice de refoulement. A B ection A-A ection B-B La chambre des poussoirs est à une pression égale à la pression de refoulement. Les trous latéraux assurent l alimentation de la chambre des poussoirs à la pression de refoulement. Rampe de refoulement où la palette A chargée rentre. La palette en travail sur le petit diamètre assure l étanchéité entre le refoulement et l aspiration. AVANTAGE TECHNIQUE La haute pression disponible (jusqu à bar), dans un encombrement réduit, diminue le coût d installation et offre une durée de vie élevée. Le rendement volumétrique élevé (de l ordre de 9%) diminue les phénomènes d échauffement et permet une utilisation à tr/min et pression maximum. Le haut rendement mécanique (de l ordre de 9%) réduit la consommation d énergie. La large gamme de vitesses ( à tr/min), combinée à de grosses cylindrées, permet d optimiser l installation pour un faible niveau sonore dans une petite enveloppe. La possibilité d utilisation à basse vitesse ( tr/min), faible pression et haute viscosité (8 ct) permet le développement d applications particulières. Le faible niveau de pulsation de pression (± bar) diminue les bruits de tuyauterie et accroît la durée de vie des autres composants du circuit. La haute résistance à la contamination solide, grâce aux palettes à doubles lèvres, accroît la durée de vie de la pompe. Le large choix d options (came, arbre, orientation des orifices) permet une installation personnalisée. Bruit : La conception optimise le très bas niveau sonore. Concept de cartouches : divise par deux le coût de maintenance. 9
INTRUCTION & RECOMMANDATION DE DÉMARRAGE GENERALITÉ : EN DE ROTATION ET ORIEN- TATION DE ORIFICE CONTROLE AVANT MIE EN ERVICE Toutes les unités à palettes DENION Hydraulics (pompes, moteurs et cartouches) sont testées individuellement pour garantir qualité et fiabilité. Les modifications, conversions et réparations doivent être réalisées dans des ateliers agréés pour conserver la garantie du constructeur. Les pompes et moteurs doivent être utilisés à l intérieur des limites de fonctionnement mentionnées dans nos bulletins techniques. Contacter DENION Hydraulics en cas d utilisation au delà de ces caractéristiques. Ne pas intervenir sur la pompe (ou le moteur) en pression ou lorsque le moteur électrique (ou tout autre entraînement) est en route. Un personnel qualifié est nécessaire pour assembler, régler ou intervenir sur un circuit hydraulique. Le circuit doit être conforme aux normes en vigueur (sécurité, électrique, environnement...) Les instructions ci-après sont primordiales pour obtenir une bonne durée de vie des composants. Le sens de rotation et l orientation des orifices sont déterminés en regardant la pompe du côté du bout d arbre vue du bout d arbre. R ou CW signifient rotation horaire ou rotation à droite. L ou CCW signifient rotation anti-horaire ou rotation à gauche. Vérifier que le montage de la pompe est correct : Dans le réservoir, les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent être aussi éloignées que possible l une de l autre. Un biseau de 5 minimum doit être réalisé pour augmenter la surface et ainsi réduire la vitesse du fluide. Velocités : aspiration,5 < x <,9 m/s : refoulement x < m/s : Toujours s assurer que les tuyauteries de retour et d aspiration sont suffisamment au-dessous du niveau d huile pour éviter l aspiration d air ou l effet vortex. Ceci doit être vérifié dans les conditions les plus défavorables (tous les vérins sortis par exemple). Des tuyauteries courtes et droites sont idéales. Q (l/min) V= x π x r = m/s (cm) La taille du filtre à air doit autoriser un débit d air égal à fois la valeur du débit maximal d huile de retour (tous les récepteurs en mouvement par exemple). i la pompe est immergée dans le réservoir, choisir l option NOP non peint et utiliser une tuyauterie d aspiration courte. DENION Hydraulics ne recommande pas l usage d une crépine d aspiration. En cas de nécessité, une finesse minimum de mesh (5 microns) est conseillée. Un entraînement coaxial est recommandé. Pour tout autre type d entraînement, contacter DENION Hydraulics. Vérifier que tous les bouchons ou couvercles de protection ont été enlevés. Vérifier que le sens de rotation de la pompe et celui du moteur sont en accord. Démarrage : Le réservoir a été rempli avec un fluide propre et filtré conforme aux préconisations. i nécessaire filtrer et balayer le circuit avec une pompe auxiliaire. Pour faciliter l amorçage de la pompe, le circuit doit être parfaitement purgé d air. Il est possible de créer une petite fuite sur l orifice P de la pompe pour faciliter la purge d air. Pour information, des valves de purge automatiques sont disponibles (érie AB). La première valve de limitation de pression après la pompe doit être détarée ou mise à vide au réservoir. Attention : Toutes ces manipulations doivent être faites à basse pression en raison du danger potentiel que représentent les fuites d huile. Il faut s assurer que la pression ne peut pas augmenter au cours des manipulations (valves en centre ouvert, limiteur de pression normalement à vide hors tension...)
INTRUCTION & RECOMMANDATION DE DÉMARRAGE Quand l huile est exempte d air, serrer les raccords et les bouchons au couple correct. La pompe doit s amorcer en quelques secondes. i ce n est pas le cas, consulter notre guide Trouble shooting guide ( - EN7 - *). i la pompe est bruyante, vérifier le circuit (prise d air à l aspiration, cavitation...) Ne jamais faire fonctionner la pompe à vitesse et pression maximum avant de s être assuré de l amorçage complet de la pompe et de la désaération du fluide. ARBRE ET ACCOUPLEMENT CANNELURE FEMELLE : ARBRE A CLAVETTE CHARGE RADIALE ET AXIALE l entraînement par cannelures doit être flottant et se centrer de lui même. i le montage des parties de l accouplement est rigide, le défaut d alignement doit être inférieur à,5 mm (lecture totale du cadran), afin de réduire la corrosion de frottement. Le défaut d alignement angulaire de cannelures doit être inférieur à ±,5 mm pour 5, mm. L accouplement cannelé doit être lubrifié avec une graisse au bisulfure de lithium ou équivalent. La dureté des cannelures doit être comprise entre 9 et 5 HRC. Les cannelures femelles doivent être conformes à la norme AE-J98b (97) et désignées par Flat Root ide Fit (fond plat, centrage sur flancs). DENION Hydraulics fournit les pompes de la série T, avec des clavettes à haute résistance. En cas d installation ou de remplacement de ces pompes, ces clavettes traitées doivent être utilisées afin d assurer une durée de vie maximum. i la clavette doit être remplacée, utiliser une clavette traitée pour une dureté comprise entre 7 et RC. Les angles vifs de la clavette doivent avoir un chanfrein compris entre,7 et, mm à 5 ou un rayon de même dimension. Note : Les tolérances d alignement pour les arbres à cannelures s appliquent aussi aux arbres à clavettes. Ces produits sont conçus à l origine pour un entraînement coaxial qui n impose ni charge axiale, ni charge radiale sur l arbre. Pour plus d information, veuillez consulter les sections spécifiques. POINT PARTICULIER : PREION MINIMUM D APIRA- TION PREION MAXIMUM D APIRA- TION PREION MINIMUM DE REFOULE- MENT MONTAGE VERTICAL Les tableaux des notices techniques donnent les valeurs minimales en fonction de la cylindrée et de la vitesse d entraînement. Ne jamais aller au-dessus de,8 bar absolu (-, bar relatif). Les joints d arbre standards limitent cette valeur à,7 bar mais certains permettent d atteindre 7 bar. Contacter DENION Hydraulics. La pression de refoulement doit être d au moins,5 bar au-dessus de la pression d aspiration. Eviter que de l air ne soit enfermé dans la pompe (derrière le joint d arbre par exemple). FLUIDE : CLAIFICATION DENION FILTRATION RECOMMANDÉE uivant les types de fluide, les composants DENION acceptent des limites de pression, de vitesse et de température différentes. Voir les notices techniques. HF- = Huiles minérales avec anti-usure. HF- = Huiles minérales sans anti-usure. HF- = Huiles minérales avec anti-usure. HF- = Emulsions inverses eau-huile. HF- = Eaux-glycols. HF-5 = Fluides synthétiques. NA 8 classe 8 ou meilleure. IO 8 / ou meilleure. Crépines (filtre) d aspiration : Elles ne sont pas recommandées par DENION. En cas de nécessité absolue, nous recommandons une taille supérieure à mesh (5 microns).
INTRUCTION & RECOMMANDATION DE DÉMARRAGE FLUIDE PRECONIÉ AUTRE FLUIDE ACCEPTABLE VICOITÉ INDICE DE VICOITÉ TEMPERATURE DU FLUIDE CONTAMINATION DU FLUIDE PAR L EAU Huiles minérales avec additifs anti-usure, antirouille et anti-oxidation. Ces fluides sont recommandés pour les pompes et moteurs. Les valeurs maximum et les performances optimales indiquées dans ce catalogue sont données pour une utilisation du produit avec ce type de fluide. Ils sont couverts par les spécifications DENI- ON Hydraulics HF- et HF-. L usage de fluides autres que les huiles minérales avec additifs anti-usure implique une diminution des valeurs maximales indiquées dans ce catalogue. Dans certains cas, la pression minimale d aspiration doit être augmentée. Pour de plus amples informations, se référer aux sections spécifiques à ce sujet (page ). Maximum (démarrage à froid à basse vitesse et basse pression) Maximum (pression et vitesse maximum) Optimum (durée de vie maximum) Minimum (pression et vitesse maxi, pour les fluides HF-, HF-, HF- & HF-5) Minimum (pression et vitesse maxi, pour les fluides HF- & HF-) 8 ct 8 ct ct 8 ct ct 9 minimum. Des valeurs plus élevées étendent la plage de température dans laquelle la pompe peut fonctionner. Le facteur habituel de limitation de température (basse ou haute) dépend de la viscosité obtenue. Les joints constituent parfois la limite : gamme standard de joints de - C à 9 C. Température maximum du fluide (θ) C HF-, HF-, HF- + HF-, HF- + 5 HF-5 + 7 Fluides biodégradables (esters et à base de colza) + 5 Température minimum du fluide (θ) (dépend également de la viscosité maximale) C HF-, HF-, HF-, HF-5-8 HF-, HF- + Fluides biodégradables (esters et à base de colza) - 8 En dehors de ces valeurs, veuillez consulter DENION. Quantité maximale d eau acceptable dans le fluide :, % pour les huiles minérales.,5 % pour les fluides synthétiques, les huiles moteurs et les fluides biodégradables. i le volume d eau est dépassé, le circuit doit être purgé. FORMULE Couple sur l arbre de la pompe Puissance d entraînement (P) Débit de la pompe (q Ve ) Vitesse du moteur hydraulique Couple du moteur hydraulique N.m kw l/min tr/min N.m pression (bar) x cylindrée cm /tr π x rendement mécanique vitesse (tr/min) x cylindrée (cm /tr) x pression (bar) rendement total x. 5 vitesse (tr/min) x cylindrée (cm /tr) x rendement volumétrique x débit (l/min) x rendement volumétrique cylindrée (cm /tr) pression (bar) x cylindrée (cm /tr) x rendement mécanique π Puissance du moteur hydraulique kw vitesse (tr/min) x cylindrée (cm /tr) x pression (bar) x rendement global. 5
CARACTÉRITIQUE GÉNÉRALE - TANDARD - POID - MOMENT D INERTIE CARACTERITIQUE GENERALE Poids sans Moment Bride de raccordement AE tandard de bride ni pied d'inertie J58 - IO/DI - montage support - kg kgm x - Aspiration Refoulement T7B IO 9- A HW T7B AE J7 AE B,, "/ " or /" TC AE J7 AE B 5,7 7,5 "/ " T7D IO 9-5 A HW T7D AE J7 AE C, 9, " "/ T7E IO 9-5 A HW T7E AE J7 AE C,,5 " "/ T7BB IO 9- A HW T7BB AE J7 AE B,,7 "/ " ou /" /" TCC AE J7 AE B,,9 "/ ou " " " ou /" T7CB AE J7 AE B,, "/ " /" T7DB IO 9-5 A HW T7DB AE J7 AE C 8,,7 " "/ " ou /" T7DC AE J7 AE C 8,, " "/ " ou /" T7DD IO 9-5 B HW T7DD AE J7 AE C 5,, " "/ "/ T7EB IO 9-5 A HW T7EB AE J7 AE C 55, 5,9 "/ "/ /" T7EC AE J7 AE C 55, 7,8 "/ "/ " T7ED IO 9-5 A HW T7ED AE J7 AE C, 79,7 " "/ "/ T7EE IO 9-5 B HW T7EE AE J7 AE E 95, 97, " "/ "/ T7DBB, AE J7 /" T7DCB, 9,7 " "/ " AE C T7DCC, " ou /" T7DDB IO 9-5 B HW T7DDB AE J7 AE C, 9,5 " "/ "/ " ou /" T7DDC AE J7 AE C,, " "/ "/ " ou /" T7EDB IO 9-5 B HW T7EDB AE J7 AE E, 7, " "/ "/ " ou /" T7EDC IO 9-5 B HW T7EDC AE J7 AE E, 8, " "/ "/ " ou /"
POMPE IMPLE - ERIE T7B / T7B N de modèle T7B ou T7B - B - R - A M -.. érie T7B - A HW Bride de montage IO trous 9- érie T7B - AE B trous Bride de montage J7 Cylindrée (cm /tr) B = 5,8 B9 = B = 9,8 B =,5 B =,8 B = 5, B5 = 5,9 B =,5 B = 9, B =, B7 =,5 B5 = 9, B8 =,8 Type d arbre T7B - T7B = à clavette (IO R775) Type d arbre T7B = à clavette (AE B) = à cannelures ( AE B) = à cannelures (AE BB) P P P P Modifications Options sur orifices Bride AE trous (J58) Métrique UNC T7B - T7B T7B M M P / / / Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 7 5 PERTE VOLUMÉTRIQUE ct ct 8 8 Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 7 5 55 P = Orifice de refoulement = Orifice d aspiration NIVEAUX ONORE T7B - B Pe =,9 bar abs érie n = tr/min érie n = 5 tr/min υ = ct Lw = Lp + 8 db (A) 5 8 8 PERTE HYDROMECANIQUE CHARGE ADMIIBLE Pertes hydromécaniques Ps [kw],5 n = RPM tr/min n = RPM tr/min [ ct] [ ct] n = RPM tr/min,5,5 8 8 Charge F [N] 8 haft Fkeyed n Fa Arbre à clavette N 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = 8 N
POMPE IMPLE - ERIE T7B / T7B G 7,5 F 8,5 7, 8, 8,,5MAXI 7, H C.G. 5,,,55 Couple de serrage : 87 Nm, érie T7B (BRIDE AE "B") 9,7, x 5,5 x 5,5,,9 MAXI Arbre code (à clavette AE "B") B -TROU A -TROU,7 7,,7,5,5 x 5 5,,5,5 x 5 5,8 C, CLAVETTE 8 x 7 7, D P, 99, 97 Arbre code à cannelures AE B Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression Arbre code à cannelures AE BB Classe - J98b / d.p. - 5 dents Angle de pression T7B T7B M M A /8 - UNC x 9 prof. M x 9 prof. B / - UNC x, prof. M x, prof. C,,5,,5 D 5, 7,5 5, 7,5 E 5, 9, 5, 9, F G 7 7 H,, CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] 5, APIRATION 8, PREION E érie T7B (BRIDE IO 9/ AHW ) 9,, x 5,5 x 5 5,5,995 8, MAXI Arbre code (à clavette IO R775) Poids :, kg Limite de couple sur l arbre (cm /tr x bar) Arbre Vi x p max. 5 érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar B 5,8 cm /tr 8,7 7,,8,5,7 5,7 B 9,8 cm /tr,7,,8,, 8,9 B,8 cm /tr 9, 7,5 5,, 5,, B5 5,9 cm /tr,9,,,7,,8 B 9, cm /tr 9, 7,7 5,5,7 7,,8 T7B B7,5 cm /tr,8, 9,9,8 8, 9, B8,8 cm T7B /tr 7, 5,5,,8 9,,9 B9 cm /tr,9, 8,,9,5, B,5 cm /tr 7, 5,5,,,7, B 5, cm /tr 5,5 5,8 8,8 ),,9 7, ) B,5 cm /tr,8 59, 57, ),,9, ) B, cm /tr,,, ),,, ) B5 9, cm /tr 7, 7, 7,7 ), 8, 5, ) ) B - B - B = bar max. int. ) B5 = 8 bar max. int. 5
POMPE IMPLE - ERIE TC N de modèle TC - - R - B -.. érie AE B trous Bride de montage J7 Cylindrée (cm /tr) =,8 7 = 58, 5 = 7, =,8 =, = 7, 8 =, 5 = 79, =, 8 = 88,8 = 7, =, =, Type d arbre = à clavette (AE B) = à clavette (non AE) = à cannelures (AE B) = à cannelures (AE BB) P P P P Modifications Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire P = Orifice de refoulement = Orifice d aspiration Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 5 9 PERTE VOLUMÉTRIQUE ct ct 8 8 Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 75 7 5 NIVEAUX ONORE TC - Pe =,9 bar abs n = = 5 RPM tr/min n = = 5 RPM tr/min υ = ct Lw = Lp + 8 db (A) 55 8 PERTE HYDROMECANIQUE CHARGE ADMIIBLE Pertes hydromécaniques Ps [kw].5.5.5.5 n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ [ ct] ct] n = 8 tr/min 8 RPM Charge F [N] 8 F Fa Arbre à clavette N 8 8 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = 8 N
POMPE IMPLE - ERIE TC 7,5, 7, 7,, 8, 8, 9,7,5 MAXI 8, CLAVETTE.5. 7, 5, C.G. 5,,,55, 75,7,5 x 5 M8 prof.,5,,9 MAXI Couple de serrage : 59 Nm. /8 UNC 9 PROF- TROU, x 5 Arbre code (à clavette AE B),7,5,5 x 5 5,5,5,5 x 5 / UNC. PROF.- TROU 5,8,,,7 58,,7 CLAVETTE.7.7,5 MAXI 7, 5, 5,, P,5 x 5,5, Arbre code A cannelures AE B Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression Arbre code A cannelures AE BB Classe - J98b / d.p. - 5 dents Angle de pression APIRATION 8. PREION 5. Arbre code (à clavette non AE ) Poids : 5,7 kg Limite de couple sur l arbre (cm /tr x bar) Arbre Vi x p max. 8 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar,8 cm /tr,, 7,7, 5, 8, 5 7, cm /tr 5,8,8 7,, 7,5,, cm /tr,9,9,,5 8,9,7 8, cm /tr 9,,,,,7 7,7, cm /tr 5,,,,7,, 7, cm /tr 55, 5, 7,,7,, TC, cm /tr 9,,,5,9 7, 9,5 7 58, cm /tr 87, 8, 78,9,,9,9,8 cm /tr 95,7 9,7 87,,,8, 7, cm /tr 5,, 9,9,,, 5 79, cm /tr 8,9,9,,5 9, 9,5 8 88,8 cm /tr, 8, 5,8 ),8,7 8,5 ), cm /tr 5, 5,, ),8,5 5, ) ) 8 - = bar max. int. 7
POMPE IMPLE - ERIE T7D / T7D N de modèle T7D ou T7D - B -R - A M -.. érie T7D - 5 A HW Bride de montage IO trous 9- érie T7D - AE C trous Bride de montage J7 Cylindrée (cm /tr) B =, B = 97, B7 = 5, B5 =, B =,8 B8 = 8,5 B = 7, B = 5, B = 79, 5 = 5,7 B8 = 88, 5 = 58, Type d arbre T7D = à clavette (AE C - ) = à clavette (non AE) = à cannelures (AE C - ) = à cannelures (non AE) Type d arbre T7D - T7D 5 = à clavette (IO 9- - GM) P P P P Modifications Options sur orifices Bride AE trous (J58) P = / - = UNC Métrique T7D M T7D M (std) Y ) ) 5 bar max. int. Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Pertes volumétriques q Vs [l/min] 7 8 5 9 PERTE VOLUMÉTRIQUE ct ct 5 5 5 Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 75 7 5 P = Orifice de refoulement = Orifice d aspiration NIVEAUX ONORE T7D - B Pe = =,9,9 bar bar abs abs érie n = RPM tr/min érie n = 5 5 RPM tr/min υ = = ct ct Lw Lw = Lp Lp + + 8 8 db db (A) (A) 55 8 8 PERTE HYDROMECANIQUE CHARGE ADMIIBLE Pertes hydromécaniques Ps [kw] n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ ct] [ ct] 5 n = 5 5 RPM tr/min 5 5 5 Charge F [N] 8 F Fa Arbre à clavette N 8 9 5 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = N 8
POMPE IMPLE - ERIE T7D / T7D D, C 8,9 8, 87, 8,,7,5 MA XI 9, érie T7D (BRIDE AE "C") CLAVETTE 7.9 7.89 8, M x PROF 5, 7 C.G., 7,, 95 E 7,, x 5, 75, 7 5, MAXI 7, 77,7 (*) 8,, x 5 7, 8, Couple de serrage : 87 Nm KEY 7.9 7.89 5, M AXI A x.9 PROF,5 B x. PROF,9 5, 9,,5 MA XI 5,7, 87, 5, Arbre code (à clavette AE C) CLAVETTE x 8 M x PROF, x 5, 75, 7 77, 8 8, 9 58, 7 9, 5 P, 5,, 97 Arbre code à cannelures A E C pc (*) Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression 55, 8, Arbre code (à clavette non AE) APIRATION 5.8 * PREION.8, x 5, 8, 5, MA XI Arbre code 5 (IO 9/- G M) érie T7D (BRIDE IO 9/ 5 AHW ), x 5 Arbre code à cannelures A E C Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] Poids :, kg Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Arbre Vi x p max. 59 5 T7D T7D M Y ) M A / - UNC M M M B 7/ - UNC M M M C 8, 8, D 9,5 9, E 7,5 8, ) 5 bar max. int. érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = bar p =7 bar p = bar p = bar B, cm /tr,8 58, 5,7,5,9 5, B7 5, cm /tr 8, 7,,9,7,7,5 B,8 cm /tr 97, 9, 8,,9,5 5, B 7, cm /tr 5,5 98,9 9,,, 55,7 T7D B 79, cm /tr 9,,8 5,, 9,,7 B8 88, cm /tr,, 8,5,,7 9, T7D B 97, cm /tr, 9,5,,5 5,9 7, B5, cm /tr 7,,5 5,9 ),7,8 8,8 ) B8 8,5 cm /tr 77,8 7,, ),8, 85,8 ) B 5, cm /tr, 9, 9,7 ), 9, 9, ) 5 5,7 cm /tr 8, 9,5, ), 5,8 89,5 ) 5 58, cm /tr 7, 8,, ), 57, 85, ) ) B5 - B8 = 8 bar max. int. ) B = bar max. int. ) 5 = bar max. int. ) 5 = bar max. int. * aspiration spéciale de "/ (,5) également disponible - Contacter DENION Hydraulics. 9
POMPE IMPLE - ERIE T7E / T7E N de modèle T7E ou T7E - 7 - R - A M -.. érie T7E - 5 A HW Bride de montage IO trous 9- érie T7E - AE C trous Bride de montage J7 Cylindrée (cm /tr) =, 5 =, 5 = 58,5 5 =,8 5 = 7, 57 = 8, = 9,7 =, 7 = 7, 85 = 8,7 Type d arbre T7E - T7E 5 = à clavette (IO R775 - G8M) Type d arbre T7E = à clavette (AE CC) = à clavette (non AE) = à cannelures (AE C) = à cannelures (AE CC) Pertes volumétriques q Vs [l/min] 7 8 5 9 PERTE VOLUMÉTRIQUE ct ct 8 Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. P P P P Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 8 75 7 5 Modifications Options sur orifices Bride AE trous (J58) Métrique UNC T7E - T7E T7E M P / Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire P = Orifice de refoulement = Orifice d aspiration NIVEAUX ONORE T7E - 5 Pe =,9,9 bar bar abs abs n érie = RPM tr/min n érie = 5 RPM tr/min υ = = ct ct Lw = Lp Lp + + 88 db db (A) (A) 8 PERTE HYDROMECANIQUE CHARGE ADMIIBLE Pertes hydromécaniques Ps [kw] n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ [ ct] ct] 5 n = RPM tr/min 8 Charge F [N] 9 F Fa Arbre à clavette N 9 9 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = N
POMPE IMPLE - ERIE T7E / T7E K/, K 7. Couple de serrage : 87 Nm 5, 9,9, 5, W,5 MAXI 5,8 érie T7E (BRIDE AE "C") CLAVETTE 9,5 9,7 98, M x PROF d 87,5 C.G. 8, 8,5, MAXI 7,,8, x 5 e x 5 Arbre code (à clavette AE C-C),,5, x 5,9 8, CLAVETTE 7,89 5/8 UNC PROF - TROU M x PROF (VERION METRIQUE),,9 / UNC. PROF - TROU M x. PROF (VERION METRIQUE) 7,8 5,7 7,5, W 9, 5, érie T7E (BRIDE IO 9/ 5 AHW ) CLAVETTE x 8 M x PROF,75,7 5,7 MAX, 5, 9,8,9 P 8,8 8,, MAXI, x 5, x 5 Arbre code à cannelures AE CC Classe - J98b / d.p. - 7 dents Angle de pression Arbre code (à clavette non AE) APIRATION 75, * PREION 7, e x 5 Arbre code 5 (à clavette IO/R775 - G8M) 55,9 8, Poids :, kg, x 5 Arbre code à cannelures AE C Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Arbre Vi x p max. 55 59 5 55 Choix des brides de montage érie Maxi Mini e x 5 W K d T7E 5,,97, 9,5 8, 8, T7E 7,,95,,7 8, 7,5 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar P = bar P = bar p = 7 bar p = bar p = bar, cm /tr 98,5 88,5 8, 5, 9, 8, 5, cm /tr,, 9,5 5, 5,9 88,7 5 58,5 cm /tr 7,7 7,7, 5,7 58,5 98, T7E 5,8 cm /tr 7, 7,, 5,8,8, 5 7, cm /tr 5,5,5 9, 5,9, 5,8 T7E 57 8, cm /tr 75, 5, 5, 7,, 9,7 cm /tr 95, 85, 7, 7,9,, cm /tr 9,9 9,,8,7 77,7, 7 7, cm /tr,,,5,9 8, 9,5 85 8,7 cm /tr, 9, ) - 9, 5,8 ) - ) 85 = 9 bar max. int. * aspiration spéciale de / ( 88,9) également disponible - Contacter DENION Hydraulics.
POMPE DOUBLE - ERIE T7BB / T7BB N de modèle T7BB ou T7BB - B - B - R - A M -.. érie T7BB - A HW Bride de montage IO trous 9- érie T7BB - AE B trous Bride de montage J7 Cylindrée pour et (cm /tr) B = 5,8 B9 = B = 9,8 B =,5 B =,8 B = 5, B5 = 5,9 B =,5 B = 9, B =, B7 =,5 B5 = 9, B8 =,8 Type d arbre T7BB - T7BB 5 = à clavette (IO R775) Type d arbre T7BB = à clavette (non AE) = à clavette (AE BB) = à cannelures ( AE B) = à cannelures (AE BB) Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 7 5 ct ct - - 8 8.5.5.5 PERTE VOLUMÉTRIQUE Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. La perte volumétrique totale est la somme des pertes volumétriques de chaque cartouche aux conditions d utilisation propres. Pertes hydromécaniques Ps [kw] n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ [ ct] ct] n = 8 RPM tr/min - - - 5 5 5 PERTE HYDROMECANIQUE La puissance totale de pertes hydromécaniques est la somme des puissances de pertes hydromécaniques de chaque section pour ses propres conditions de fonctionnement. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO Charge F [N] 7 5 8 Modifications Options sur orifices Bride AE trous (J58) Métrique UNC T7BB - T7BB T7BB M M / / / / La plus grosse cartouche doit être montée à l avant. Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices (voir page ) = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire NIVEAUX ONORE T7BB - B - B Pe =,9 bar bar abs abs n érie = RPM tr/min n érie = 5 RPM tr/min υ = ct ct Lw Lw = Lp Lp + 8 8 db db (A) (A) 55 8 8 Le niveau sonore des pompes doubles est donné pour sections refoulant simultanément à la pression indiquée. CHARGE ADMIIBLE F Fa Arbre à clavette N 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = 8 N
POMPE DOUBLE - ERIE T7BB / T7BB,7,5,5 x 5 7, 8, CLAVETTE.5. M8 x PROF 8, 7,7 98,, 58,, 7, 8,, MAXI,7 érie T7BB (BRIDE AE "B") CLAVETTE.7.7 C.G. 5,,,55,5 x 5 5, 5,7 8, MAXI 7,,,5 x 5,5,,5 MAXI Arbre code à cannelures AE B Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression G Arbre code (à clavette AE BB) Couple de serrage : N m A -TROU, Couple de serrage : 87 N m B -TROU 5,8 5, A -TROU C 9,7, x 5,7 7,,, Arbre code (à clavette non AE) érie T7BB (BRIDE IO 9/ AHW) CLAVETTE 8 x 7 M M M 7,5 F 7, 88,9 D, 99,97 F/,5,5 x 5 5,5,995 8, MAXI PREION 9, x 5 Arbre code 5 (à clavette IO R775) 5,,5,5 x 5 Arbre code à cannelures AE BB Classe - J98b / d.p. - 5 dents Angle de pression APIRATION.5 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] PREION E 9, Poids :, kg Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Arbre Vi x p max. 7 5 5 T7BB T7BB M M A /8 - UNC x 9 prof. M x 9 prof. B / - UNC x, prof. M x, prof. C,,5,,5 D 5, 7,5 5, 7,5 E 5, 9, 5, 9, F G,, érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar B 5,8 cm /tr 8,7 7,,8,5,7 5,7 B 9,8 cm /tr,7,,8,, 8,9 B,8 cm /tr 9, 7,5 5,, 5,, B5 5,9 cm /tr,9,,,7,,8 B 9, cm /tr 9, 7,7 5,5,7 7,,8 B7,5 cm /tr,8, 9,9,8 8, 9, & B8,8 cm /tr 7, 5,5,,8 9,,9 B9 cm /tr,9, 8,,9,5, B,5 cm /tr 7, 5,5,,,7, B 5, cm /tr 5,5 5,8 8,8 ),,9 7, ) B,5 cm /tr,8 59, 57, ),,9, ) B, cm /tr,,, ),,, ) B5 9, cm /tr 7, 7, 7,7 ), 8, 5, ) ) B - B - B = bar max. int. ) B5 = 8 bar max. int.
POMPE DOUBLE - ERIE TCC N de modèle TCC W - - 8 - R - C -.. érie AE B trous Bride de montage J7 Arbre renforcé seulement Cylindrée pour & (cm /tr) =,8 7 = 58, 5 = 7, =,8 =, = 7, 8 =, 5 = 79, =, 8 = 88,8 = 7, =, =, Type d arbre Arbre renforcé (TCCW seulement) = à clavette (non AE) = à clavette (AE BB) = à cannelures (AE BB) 5 = à cannelures (AE B) ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Modifications Options sur orifices Bride AE trous (J58) = - = = - / ) / ) / ) pour cm /tr max. ) pour cm /tr max. La plus grosse cartouche doit être montée à l avant. Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices (voir page ) = standard Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 5 9 PERTE VOLUMÉTRIQUE ct ct - - 8 8 Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. La perte volumétrique totale est la somme des pertes volumétriques de chaque cartouche aux conditions d utilisation propres. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 75 7 5 NIVEAUX ONORE TCC - - Pe =,9,9 bar bar abs abs n érie = RPM tr/min n érie = 5 RPM tr/min υ = ct ct Lw = Lp + 88 db db (A) (A) 55 8 Le niveau sonore des pompes doubles est donné pour sections refoulant simultanément à la pression indiquée. PERTE HYDROMECANIQUE CHARGE ADMIIBLE Pertes hydromécaniques Ps [kw] n n = = tr/min RPM n n = = 5 tr/min RPM [ [ ct] ct] n n = = 8 8 tr/min RPM - - - 8 8 La puissance totale de pertes hydromécaniques est la somme des puissances de pertes hydromécaniques de chaque section pour ses propres conditions de fonctionnement. Charge F [N] 8 F Fa Arbre à clavette N 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = 8 N
POMPE DOUBLE - ERIE TCC 7, 7,5, 5, 7, 88,, 8, 9,7 8,, MAXI CLAVETTE.5. 7, 8, D M8 x PROF, 7, C.G.,,5 x 5 5, 5,7 8, MAXI 5,,,55 Couple de serrage : 59 Nm Couple de serrage : Nm, x 5 TCCW Arbre code (à clavette AE B-B) 5,5,7,5 E- TROU K- TROU E- TROU B G, 58,,7,5,5 x 5,5 x 5, CLAVETTE.7.7 Arbre code à cannelures AE BB Classe - J98b / d.p. - 5 dents Angle de pression A Arbre code 5 à cannelures AE B Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression PREION C F APIRATION H 5,, PREION 5.,5 x 5 Arbre code (à clavette non AE),5,,5 MAXI Choix des orifices = = / ) F, 88,9 G,9 5,9 H 7,,5 Code ) M W ) ) M W ) A 5, 7,7 5, 7,7 5, 7,7 5, 7,7 B,,,,,,,, C 5, 9, 5, 9, 5, 9, 5, 9, D 7,7 7, 7,7 7, 7,7 7, 7,7 7, E /8 - UNC x 9 prof. M x 9 prof. /8 - UNC x 9 prof. M x 9 prof. K 5/8 - UNC x 8, prof. M x 8, prof. / - UNC x,9 prof. M x,9 prof. ) Came max. ) + = cm /tr Poids :, kg Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Arbre Vi x p max. 7 5 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar,8 cm /tr,, 7,7, 5, 8, 5 7, cm /tr 5,8,8 7,, 7,5,, cm /tr,9,9,,5 8,9,7 8, cm /tr 9,,,,,7 7,7, cm /tr 5,,,,7,, 7, cm /tr 55, 5, 7,,7,, &, cm /tr 9,,,5,9 7, 9,5 58, cm /tr,8 cm /tr 95,7 9,7 87,,,8, 7 87, 8, 78,9,,9,9 7, cm /tr 5,, 9,9,,, 5 79, cm /tr 8,9,9,,5 9, 9,5 8 88,8 cm /tr, 8, 5,8 ),8,7 8,5 ), cm /tr 5, 5,, ),8,5 5, ) ) 8 - = bar max. int. 5
POMPE DOUBLE - ERIE T7CB N de modèle T7CB W - - B - R - A - M -.. érie - AE B trous Bride de montage J7 Ar bre renforcé seulement Cylindrée pour (cm /tr) =,8 7 = 58, 5 = 7, =,8 =, = 7, 8 =, 5 = 79, =, 8 = 88,8 = 7, =, =, Cylindrée pour (cm /tr) B = 5,8 B9 = B = 9,8 B =,5 B =,8 B = 5, B5 = 5,9 B =,5 B = 9, B =, B7 =,5 B5 = 9, B8 =,8 Type d arbre Arbre renforcé (T7CBW seulement) = à clavette (non AE) = à clavette (AE BB) = à cannelures (AE BB) 5 = à cannelures (AE B) Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 8 ct ct 5 5 5 5 n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ [ ct] ct] n = 8 RPM tr/min 8 8.5 n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ [ ct] ct].5 n = 8 RPM tr/min.5.5 PERTE VOLUMÉTRIQUE Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. La perte volumétrique totale est la somme des pertes volumétriques de chaque cartouche aux conditions d utilisation propres. Pertes hydromécaniques Ps [kw] 5 5 5 PERTE HYDROMECANIQUE La puissance totale de pertes hydromécaniques est la somme des puissances de pertes hydromécaniques de chaque section pour ses propres conditions de fonctionnement. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 75 7 5 Modifications Options sur orifices = Bride AE trous (J58) taraudage UNC M = Bride AE trous (J58) taraudage métrique Joint d arbre = - BUNA N = - EPDM 5 = 5 - VITON Lettre de production Disposition relative des orifices (voir page ) = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire NIVEAUX ONORE T7CB - - B Pe =,9 bar bar abs abs n érie = RPM tr/min n érie = 5 RPM tr/min υ = ct ct Lw = Lp Lp + 88 db db (A) (A) 55 8 Le niveau sonore des pompes doubles est donné pour sections refoulant simultanément à la pression indiquée. Charge F [N] 8 CHARGE ADMIIBLE F Fa Arbre à clavette N 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = 8 N
POMPE DOUBLE - ERIE T7CB 7, 7,5, 5, 7, 88,, 8, 9,7, MAXI 8, CLAVETTE,5, 7, 8, 7, M8 x PROF C.G. 5,,,55, 7,,,5 x 5 5, 5,7 8, MAXI Couple de serrage : 59 Nm 5,5,5,5 x 5,7 Couple de serrage : Nm / UNC.9 PROF - TROU (M. PROF - VERION METRIQUE) /8 UNC 9 PROF - TROU (M 9 PROF - VERION METRIQUE),5,5 x 5, /8 UNC 9 PROF - TROU (M PROF - VERION METRIQUE) 5,8,,,5 x 5,7 58, T7CBW Arbre code (à clavette AE B-B),7 CLAVETTE,7,7 7,7 88, 9 5,,,5 x 5,5,,5 MAX Arbre code à cannelures AE BB Classe - J98b / d.p. - 5 dents Angle de pression Arbre code 5 à cannelures AE B Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression PREION 9 APIRATION.5 PREION 5. Arbre code (à clavette non AE) Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Arbre Vi x p max. Poids :, kg 7 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] 5 Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min érie Taille théorique Vi p = bar p = bar p = 75 bar p = 7 bar p = bar p = 75 bar,8 cm /tr,, -, 5, - 5 7, cm /tr 5,8,8,, 7,5,9, cm /tr,9,9,,5 8,9,8 8, cm /tr 9,, 9,9,,7,, cm /tr 5,,,,7, 5, 7, cm /tr 55, 5, 5,9,7, 7,, cm /tr 9,, 59,,9 7,,7 7 58, cm /tr 87, 8, 77,7,,9,,8 cm /tr 95,7 9,7 8,,,8, 7, cm /tr 5,, 95,7,, 5, 5 79, cm /tr 8,9,9 9,,5 9, 5, 8 88,8 cm /tr, 8, 5,8 ),8,7 8,5 ), cm /tr 5, 5,, ),8,5 5, ) p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar B 5,8 cm /tr 8,7 7, 5,,5,7 5, B 9,8 cm /tr,7,,,, 8, B,8 cm /tr 9, 7,5 5,5, 5,,7 B5 5,9 cm /tr,9,,,7,, B 9, cm /tr 9, 7,7 5,7,7 7, 5,8 B7,5 cm /tr,8,,,8 8, B8,8 cm /tr 7, 5,5,5,8 9, 9,7 B9 cm /tr,9, 8,,9,5, B,5 cm /tr 7, 5,5,,,7,7 B 5, cm /tr 5,5 5,8 8,8,,9 7, B,5 cm /tr,8 59, 57,,,9, B, cm /tr,,,,,, B5 9, cm /tr 7, 7, 7,7 ), 8, 5, ) - Ne pas utiliser à cette pression (fuites internes supérieures à 5% du débit théorique). 8 - = bar max. int. ) B5 = 8 bar max. int. 7
POMPE DOUBLE - ERIE T7DB / T7DB N de modèle T7DB ou T7DB - B - B -R - A M -.. érie T7DB - 5 A HW Bride de montage IO trous 9- érie T7DB - AE C trous Bride de montage J7 Cylindrée pour (cm /tr) B =, B = 79, B8 = 8,5 B7 = 5, B8 = 88, B = 5, B =,8 B = 97, 5 = 5,7 B = 7, B5 =, 5 = 58, Cylindrée pour (cm /tr) B = 5,8 B7 =,5 B = 5, B = 9,8 B8 =,8 B =,5 B =,8 B9 = B =, B5 = 5,9 B =,5 B5 = 9, B = 9, Type d arbre T7DB = à clavette (AE C) = à cannelures (AE C) = à clavette (non AE) = à cannelures (spec. AE C) Type d arbre T7DB - T7DB 5 = à clavette (IO 9- - GM) Pertes volumétriques q Vs [l/min] 8 8 ct ct 5 5 5 5 n = RPM tr/min n = 5 RPM tr/min [ ct] [ ct] n = 5 RPM tr/min 8.5 n = = RPMtr/min n = = 5 RPM tr/min [ ct] [ ct].5 n = = 5 5 RPM tr/min.5 PERTE VOLUMÉTRIQUE Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieur à 5% du débit théorique. La perte volumétrique totale est la somme des pertes volumétriques de chaque cartouche aux conditions d utilisation propres. Pertes hydromécaniques Ps [kw].5 5 5 5 PERTE HYDROMECANIQUE La puissance totale de pertes hydromécaniques est la somme des puissances de pertes hydromécaniques de chaque section pour ses propres conditions de fonctionnement. Lp. Niveau sonore [db(a)] m IO 75 7 5 Modifications Options sur orifices Bride AE trous J58 Métrique UNC T7DB - T7DB T7DB M M / / / / / / Joint d arbre = (pour huiles minérales) = (pour fluides dif. inflammables) 5 = 5 (pour huiles minérales et fluides difficilement inflammables) Lettre de production Disposition relative des orifices (voir page ) = standard ens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire NIVEAUX ONORE T7DB - B - B Pe = =,9,9 bar bar abs abs n érie = RPM tr/min n érie = = 5 5 RPM tr/min υ = = ct ct Lw = Lp + 8 db (A) Lw Lp + 8 db (A) 55 8 Le niveau sonore des pompes doubles est donné pour sections refoulant simultanément à la pression indiquée. Charge F [N] 8 8 CHARGE ADMIIBLE F Fa Arbre à clavette N 9 5 8 Vitesse n [tr/min] Charge axiale maximale admissible Fa = N 8
POMPE DOUBLE - ERIE T7DB / T7DB K/, K 8, 9,5, 8,,5 MAXI 8, W 9, CLAVETTE 7,89 d 8, 7,5 88,9 7,7 C.G. 9,5, x 5 M x PROF,75,7 5,7 MAXI, 8 5, CLAVETTE x 8 Couple de serrage : 87 Nm 55, 8,, x 5 e x 5 Arbre code Couple de serrage : 8 Nm (à clavette AE C ) 5/8 UNC 8.5 PROF - TROU M x 8. PROF - VERION METRIQUE /8 UNC 9 PROF - TROU 7/ UNC. PROF - TROU 5,7 7, M x 9. PROF - VERION METRIQUE M x. PROF - VERION METRIQUE * 77,7 8,, x 5 A,, 8, CLAVETTE 7,89 B, 58,7, x 5 M x DEEP Arbre code 5 (à clavette IO/R775 - GM ) érie T7DB (BRIDE IO 9/ 5 A HW),8, 5, MAXI Arbre code à cannelures AE C Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression Arbre code à cannelures AE C* spec. Classe - J98b / d.p. - dents Angle de pression PREION C APIRATION 7, x 5,75,7 PREION,8 Arbre code (à clavette non AE) érie T7DB (BRIDE AE "C") Limite de couple sur l arbre [cm /tr x bar] Poids : 8, kg Arbre Vi x p max. Choix des brides de montage Choix des orifices & M & M érie e x 5 W K d 59 Maxi Mini A,, T7DB 5,,97, 9,5 8, 8, B 5,5 7, T7DB 7,,95,,7 8, 7,5 C 5, 9, 5 5 CARACTERITIQUE DE FONCTIONNEMENT [ ct] érie Taille Cylindrée Débit qve [l/min] & n = 5 tr/min Puissance d entrée P [kw] & n = 5 tr/min théorique Vi p = bar p = bar p = 5 bar p =7 bar p = bar p = 5 bar B, cm /tr,8 58, 5,,5,9 9, B7 5, cm /tr 8, 7, 9,,7,7, B,8 cm /tr 97, 9, 85,5,9,5, B 7, cm /tr 5,5 98,9 9,7,,, B 79, cm /tr 9,,8 7,7, 9, 5, B8 88, cm /tr,,,9,,7 5 B 97, cm /tr, 9,5,,5 5,9,5 B5, cm /tr 7,,5 55,,7,8 7, B8 8,5 cm /tr 77,8 7,,,8, 7,7 B 5, cm /tr, 9, 9,, 9, 87, 5 5,7 cm /tr 8, 9,5, ), 5,8 89,5 ) 5 58, cm /tr 7, 8,, ), 57, 85, ) p = bar p = bar p = bar p = 7 bar p = bar p = bar B 5,8 cm /tr 8,7 7, 5,,5,7 5, B 9,8 cm /tr,7,,,, 8, B,8 cm /tr 9, 7,5 5,5, 5,,7 B5 5,9 cm /tr,9,,,7,, B 9, cm /tr 9, 7,7 5,7,7 7, 5,8 B7,5 cm /tr,8,,,8 8, B8,8 cm /tr 7, 5,5,5,8 9, 9,7 B9 cm /tr,9, 8,,9,5, B,5 cm /tr 7, 5,5,,,7,7 B 5, cm /tr 5,5 5,8 8,8,,9 7, B,5 cm /tr,8 59, 57,,,9, B, cm /tr,,,,,, B5 9, cm /tr 7, 7, 7,7 ), 8, 5, ) ) 5 = bar max. int. ) 5 = bar max. int. ) B5 = 8 bar max. int. 5,7 MAXI 9