Atelier d écriture DES ECHANGES, DES REGARDS Lycée Technique de Douala Koumassi (Cameroun)- Lycée Fernand Léger (Ivry/Seine, France) Mars 2013 1
DES ECHANGES, DES REGARDS Atelier d écriture franco-camerounais, découvertes humaines Du 1er au 10 mars 2013, douze intervenants du Lycée Fernand Léger se sont rendus au LTDK, parmi lesquels quatre élèves (trois de BTS1 et un de Mention Complémentaire) encadrés par Mme Dazin, Proviseur, Mme Ravaux, CPE, M. Liégeon, chef des travaux et coordonnateur du partenariat depuis ses débuts, MM. Gris et Gomes, enseignants en mécanique automobile eux aussi très engagés depuis de nombreuses années dans le transfert des compétences technologiques. Mmes Idouahmane et Kanouté, professeurs de Lettres-histoire, et Mme Schultz, professeur d anglais, représentaient le volet culturel de l échange. Ces élèves avaient participé à la réalisation des maquettes techniques avec leurs professeurs et ça a été pour eux l occasion d un échange humain et de découvertes qui les marquera à vie. En témoigne cet atelier d écriture, réalisé avec des élèves volontaires du LTDK. Après un échange autour d un questionnaire de Proust pour apprendre à se connaître, les élèves se sont répartis en petits groupes avec un thème qu ils s étaient choisis. Le but : comparer leur vie quotidienne, leurs centres d intérêt, s interroger sur ce que c est d être un jeune en France et au Cameroun. Leurs productions s articulent autour de quatre thèmes : la journée d un étudiant ; la vie professionnelle en mécanique automobile ; les loisirs et plus particulièrement le football ; et enfin la découverte d un mythe culturel camerounais. BONNE LECTURE! 2
Sommaire Et toi, à quoi ressemble ta journée?... Une journée au Lycée Koumassi, Douala... Une journée au lycée Fernand Léger Scène de vie au LTDK illustrées par des élèves de Koumassi P4 P4 P5 P6 Et si on inventait «un garage franco-camerounais» P8 C est quoi ton sport préféré? LE FOOT!!!... P9 A la découverte d un mythe camerounais, le Lali P12 3
Et toi, à quoi ressemble ta journée? Une journée au Lycée Koumassi, Douala Je me lève à 2 heures du matin et j étudie jusqu à 5 heures. De 5 heures à 6 heures, je prends ma douche et mon petit déjeuner, de 6 heures à 7 heures 15, je suis sur la route de l école, j emprunte deux taxis pour m y rendre. De 7 heures 30 à 10h15, je suis en cours, ensuite nous prenons une petite pause à 10h15, nous avons une pause de 15 minutes, pendant ce temps-là, on se raconte des blagues, les rumeurs, des calembours et bien d autres choses. Après on reprend les cours jusqu à 13 heures 15, à ce moment-là on prend une pause pour le repas du midi qui dure 30 minutes. Pendant ce temps libre, tout le monde prend un repas bien copieux. On rentre en cours de nouveau à 13h45 pour finir à 17h25 mais tous les élèves n ont pas terminé il y a des élèves qui restent pour nettoyer les salles de classe! De retour à la maison vers 19h, après avoir surmonté toutes sortes d embouteillage, je prends le soin de prendre une douche, de manger et de me reposer 45 minutes. Je me relève à 22 heures pour lire durant une heure les matières étudiées dans la journée et pour finir je me couche à 23 heures pour me réveiller à nouveau à 2h30 Quel travail! ;-) Une jeune fille de Koumassi 4
Une journée au Lycée Fernand Léger Salut! Moi je commence ma journée à 5 heures 30 du matin, je prends ma douche, puis je prépare mon petit déjeuner (bol de lait), je vais m habiller et toilettage. Je sors, je marche 5 minutes pour arriver au bus, qui m emmène à la gare, 15 minutes le trajet, une fois à la gare je prends le RER (train, métro). Dans les transports, si tout va bien, je mets une heure. Je marche de la gare jusqu à mon lycée pendant 5 bonnes minutes. Il est 8 heures, je rentre en cours jusqu à 10 heures. Là, on a une pause de 15 minutes puis on retourne en cours jusqu à midi. A midi, on a une heure quinze pour manger. A 13 heures, je rentre en cours, une nouvelle pause se fait à 15h05 qui ne dure que 15 minutes, les cours reprennent pour se terminer à 17h05. Les cours sont terminés, je prends à nouveau les transports, le soir les lignes sont ralenties, je mets plus de temps à rentrer. J arrive chez moi, je pose mes affaires, je vais travailler jusqu à 19 heures. Tout de suite après le travail je vais au club de boxe française histoire de me défouler, je termine à 22 heures 30, le temps que je rentre chez moi, il est minuit environ au plus tard, je mange, prends ma douche. Je fais mes devoirs à 1 heure du matin Ouf! Je vais dormir, bonne nuit ^^!!! Un jeune homme de Fernand Léger 5
Scènes de vie au LTDK Illustrées par des élèves de Koumassi 6h30 du matin : Thomas, jeune élève, se rend au LTDK : «Taxi!!!!!». Amina s en va se baigner. Philippe est encore couché. Gemima balaye sa chambre. 7 h 20, au LTDK entendu devant le porche : Le surveillant à Amina : «T es pas en règle, va te coiffer!» Thomas à des camarades : «Vous avez vu le match hier?!!!» Une vendeuse de rue à Gemima : «Ma fille, c est 200 francs le pain!» Après 7h40 : Le portail est fermé, Philippe, tu perdais ton temps à bavarder! Mais Certains élèves ont trouvé le truc! Ils font le mur! Attention : il ne faut pas se faire prendre ou se casser le pied! 6
En classe : Le professeur : «Contrôle de maths!» Thomas : «Super, j ai appris cela juste hier!» Philippe : «Snipp!!!! Je ne suis pas prêt!!!!» A 15h30 Philippe : «Tu rentres comment?». Thomas : «Je prends le taxi-moto! C est moins cher!». Une journée bien remplie! 7
8
C est quoi ton sport préféré? LE FOOT!!!!!!! Bonjour lecteurs et lectrices! Nous voilà à Douala où pendant 10 jours nous allons apprendre la culture camerounaise. Je vais vous présenter un questionnaire pour comparer le football en France et au Cameroun. Il y aura 3 Camerounais qui vont m accompagner : Landry, 21 ans ; Steve, 22 ans et Edouard, 20 ans. Et un français, Yoan, 20 ans. 1. Le foot, c est quoi pour vous? Landry, Edouard et Steve répondent tous : Une passion, j aime jouer au foot. Yoan : Une vie, quand je joue au foot, je me sens dans ma bulle, tranquille. 2. Quel club supportez-vous et pourquoi? Landry : Barcelone parce qu il y avait Eto o. Steve : Chelsea parce qu il y avait Drogba. Edouard : Olympique de Marseille parce que c est un club que toute ma famille aime. Yoan : Paris-Saint-Germain, parce que depuis 14 ans, ce club me fait rêver! 3. Jouez-vous au foot? Avec qui? Landry, Edouard et Steve : Oui, on joue au foot tous les trois ensembles avec nos amis après les cours. Yoan : Oui, je joue au foot avec mes amis et aussi avec l association sportive de mon lycée. 4. Combien coûte un centre de formation dans votre pays? 9
Landry, Edouard et Steve : Un centre de formation coûte environ un million cinq cents mille francs CFA soit 2308 euros. Yoan : En France, un centre de formation est gratuit mais pour y entrer il faut avoir été repéré par un observateur travaillant pour un club. 5. Quel prix coûte un maillot de foot? Landry, Edouard et Steve : Au Cameroun, un maillot coûte environ 15 000 francs CFA soit 23 euros. Yoan : En France un maillot coûte 80 euros soit 52 000 francs CFA. 6. Quel joueur même retraité aimez-vous? Landry : Messi. Steve : Drogba. Edouard : Eto o. Yoan : Zinédine Zidane. 7. Quel joueur à part Eto o aimez-vous dans l équipe nationale camerounaise? Landry : Alexandre Song. Steve : Didier Drogba. Edouard : Alexandre Song. 8. Quel joueur en équipe de France aimez-vous? Yoan : Franck Ribéri. 9. Combien y-a-t-il de ligues importantes? Et combien de club y-a-t-il par ligue? Au Cameroun, il y a deux ligues, la MTV élite one et la MTV élite two, elles comptent chacune 14 clubs. En France, il y a deux ligues, la ligue 1 et la ligue 2, elles contiennent chacune 20 clubs. 10. Quelles sont les Fédérations des Equipes Nationales? Au Cameroun, c est la FECA, «Fédération Camerounaise de Football». En France, c est la F.F.F. «Fédération Française de Football». 10
11. Où jouent les équipes nationales? Au Cameroun, ils jouent à Yaoundé (Stade Omnisport Ahmadou Ahidjo). En France, ils jouent à Saint Denis (Stade de France). Stade omnisports le jour de la finale de la coupe du Cameroun Stade de France 12. Dans le championnat, quels sont les gros classicos (les matchs importants de clubs rivaux)? Au Cameroun, c est l Equipe Union de Douala contre Canon Yaoundé. En France, c est le Paris Saint-Germain contre l Olympique de Marseille. 13. Quels clubs ont remporté les championnats l année précédente? Au Cameroun, c est l équipe union de Douala. En France, c est Montpellier. Voilà, en espérant que vous avez apprécié cette lecture avec la participation de Landry, Steve, Edouard et Yoan grâce à nos professeurs qui ont mis en œuvre cette activité. 11
A la découverte d un mythe camerounais 12
13