Préparez-vous à RECHARGER!

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:20 AM Page 1 Préparez-vous à RECHARGER! Il est facile d assembler votre nouvelle presse à recharger XL 650. 1 Votre presse à recharger XL650 inclut tous les éléments figurant sur la photo ci-dessus. 1 a. Alarme niveau d'amorces 1 d. Couloir d évacuation des cartouches 1 g. Tube de distributeur 1 j. Support du distributeur 1 b. Lot de tubes d'amorce 1 e. Boite réceptacle des cartouches rechargées 1 h. Adaptateur de tube de distributeur, entonnoir à poudre et goupilles de positionnement. 1 k. Poignée de commande avec rondelle et écrou de blocage 1 i. Doseuse avec tiroir de doseuse "Small" installée 1 l. Boîte de kit de conversion vide 1 c. Mode d emploi du XL 650 1 f. Support et réceptacle d amorces percutées, barre de doseuse "Large", matériel de montage du distributeur et bagues de jeu d'outils Pièce #62285

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:20 AM Page 2 2 Quand vous ouvrez votre boîte XL 650, elle doit contenir : manuel d instructions, sac de système d'avertissement sonore du niveau d'amorces et sac de pièces du système d'amorçage. Sortez cette mousse d emballage de la boîte. 4 Enlevez la deuxième couche de mousse d emballage et vous remarquerez qu'il y a encore de la mousse d emballage à enlever. 6 La photo ci-dessus montre tout ce que vous devriez avoir dans la boîte de votre XL 650 avant d'ouvrir la boîte d'accessoires. (Voir la photo 7 pour le contenu de la boîte d'accessoires.) 3 Maintenant, vous voyez : doseuse, boîte de conversion de calibre vide, support du distributeur, tube de distributeur et poignée de commande. 5 Cette couche contient la machine XL 650 et un boite d'accessoires, dont le contenu est indiqué ci-dessous dans la photo 7. Votre XL 650 est emballé dans un sac en plastique pour éviter des dégâts dus aux intempéries lors du transport. 7 Vérifiez que vous avez tout ce qui est sur les photos 6 et 7. Si quelque chose manque, appelez-nous au 800-223- 4570 ou au 480-948 -8009.

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:20 AM Page 3 8 Si vous montez votre XL 650 directement sur votre table, utilisez les trous de montage dans le cadre comme gabarit. Utilisez les boulons de 1/4 de diamètre (non inclus) pour fixer la machine au support. Utilisez des rondelles en haut et en bas. Utilisez un foret de 5/16 pour percer les trous dans votre banc. N utilisez pas de vis à bois pour fixer la machine au banc. Si vous utilisez le réhausseur de la XL 650, suivez les instructions jointes. Placez le support de goulotte/boite à droite de la machine en boulonnant la machine au banc. (Remarque : À partir de maintenant, nous utiliserons le réhausseur de la XL 650 pour des raisons d illustration.) 9 Enlevez la rondelle et l'écrou de blocage qui est sur la poignée. Tenez la rondelle au-dessus du trou du côté droit de la manivelle et insérez la poignée. Commencez à serrer l'écrou de blocage sur la poignée avec vos doigts. Placez une clé Allen de 5/32 ou un tournevis à travers le trou dans la poignée pour la tenir tout en serrant l'écrou de blocage en utilisant une clé de 7/8 (ou une clé réglable). 11 10 En utilisant les boulons, écrous inclus dans le même sac que le le récupérateur d amorces percutées, fixez le support du distributeur à gauche de la machine. Actionnez la poignée et levez la plateforme. Glissez le récupérateur d amorces percutées sur les rails comme indiqué. Vérifiez qu'il repose sur les deux rails. 12 13

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:21 AM Page 4 14 16 18 Si vous avez commandé votre XL 650 avec le distributeur automatique en option, consultez les instructions fournies. Sinon, fixez le support de tube de distributeur (que vous trouverez dans le lot de tubes d'amorces) au trou supérieur dans le montant de distributeur comme indiqué. L adaptateur de tube de distributeur était dans un sac provisoirement fixé à la tête d'outil de la machine en usine. Vous pouvez maintenant le fixer au corps du distributeur. Observez comment la clavette moulée dans l adaptateur de tube de distributeur rentre dans l encoche sur le corps du distributeur. 19 15 En utilisant une clé Allen de 5/32, serrez le support du tube de distributeur au montant de distribteur comme indiqué. Rappel : si vous avez un ensemble de distributeur automatique, vous n'aurez pas besoin d utiliser le support de tube de distributeur. Placez l ouverture inférieure du tube de distributeur (l'autocollant est plus proche du haut du tube) dans l'adaptateur de tube de distributeur et enclenchez l'extrémité supérieure dans le support de tube de distributeur. 17 20 21 Utilisez une clé Allen de 5/32 pour desserrer les deux vis de collier de serrage sur la doseuse et enlevez l'outil support de doseuse. Placez l'entonnoir à poudre "powder funnel" (emballé dans le même sac que l'adaptateur de tube de distributeur ) dans l'outil support de doseuse avecl extrémité rainurée vers le haut de l'outil comme indiqué. L entonnoir à poudre doit monter et descendre librement.

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:21 AM Page 5 La photo 22 montre l ensemble outil support doseuse / entonnoir à poudreen place sur la station deux. Laissez la bague de blocage desserrée pour l instant et consultez le manuel d instructions du XL 650 pour les réglages finaux de la doseuse. Placez l outil support doseuse/ entonnoir à poudre en position sur la station deux du plateau porte outils de la XL 650 et vissezle en place. Un bon point de départ consiste à aligner le bas de l'outil support doseuse avec le bas du plateau porte outils. 22 24 23 25 26 27 Réinstallez la doseuse sur son support et serrez avec les doigts les vis du collier de serrage. Le haut de la tige de sécurité intégrée a une double courbure à 90. Insérez d'abord l extrémité supérieure de la tige à travers le trou oblong dans la pièce de sécurité arrière, puis à travers le petit trou rond dans la pièce sécurité avant. Le bas de cette tige rentre dans le support de retour comme indiqué sur la photo 27. Correctement installée la tige doit être comme sur la photo 28. Installez la douille, le ressort et l'écrou à oreilles bleu comme indiqué. REMARQUE : Cette tige n'active pas la doseuse. Vous devez avoir une douille dans la Station 2 pour faire tomber la poudre. Cela est abordé dans le manuel d instructions du XL 650. 28 29

XL 650 Start for Translator-FR-R2.qxp_Layout 1 8/25/17 11:21 AM Page 6 30 31 Insérez les trois plots de positionnement en laiton (que vous trouverez dans le même sac que l entonnoir à poudre) dans les trous sur la plateforme sur les stations 3, 4 et 5. Ces plots retiennent les étuis des cartouche lors du chargement et permettent d enlever facilement l étui à n importe quelle étape sans gêner les autres cycles. Placez la pile AAA fournie avec l'alarme de niveau d'amorces dans le compartiment avec le pôle positif vers le haut. Ensuite, insérer la sur l'écrou moleté du tube blindé d'amorçage comme indiqué sur les photos 33 et 34. 32 34 N y mettez pas les amorces tant que vous n'avez pas lu le manuel. Le placement de la tige suiveuse d'amorces peut attendre que le tube soit rempli d'amorces. Maintenant que votre machine est sur son support et entièrement montée vous pouvez consulter les pages 10 et 18 du manuel d instructions du XL 650 pour commencer à recharger. 33 Plus de poudre Moins de poudre 35 REMARQUE : La clé à banc Dillon montrée ici est vendue séparément. N importe quelle clé de 7/16 permet de régler le doseur.