L APPAREIL CHIRURGICAL HF POUR TOUTES DISCIPLINES,

CHIRURGIE À HAUTE FRÉQUENCE VIO 200 D L APPAREIL CHIRURGICAL HF POUR TOUTES DISCIPLINES, MODULAIRE ET À CONFIGURATION INDIVIDUELLE. La perfection au service de l'homme

UNE PERFECTION SUR MESURE EN CHIRURGIE HF. DES SOLUTIONS INDIVIDUELLES ET SPÉCIFIQUES POUR CHAQUE DISCIPLINE. Avec le nouveau système VIO HF, ERBE a développé une nouvelle dimension dans l'assistance optimale des interventions chirurgicales dans presque toutes les disciplines. ERBE a ainsi ouvert un grand nombre de nouveaux champs d application. VIO 200 D a été conçu pour des solutions spécifiques aux indications, p. ex. en gastroentérologie, en ORL, en bronchologie ou encore dans le domaine de la chirurgie ambulatoire. Il vient compléter le VIO 300 D qui a ouvert de nouvelles perspectives dans les disciplines chirurgicales nécessitant de la puissance. Le matériel et le logiciel du VIO 200 D sont modulaires afin de pouvoir répondre aux différentes exigences de chaque discipline. Une adaptation est toujours possible, p. ex. avec des prises interchangeables, différents langages pour les pays étrangers et des mises à jour spécifiques pour des indications spéciales. Une extension peut être réalisée par l intégration d'autres modules. Ainsi, VIO 200 D peut être utilisé seul ou bien en unité-maître d'un système électrochirurgical HF à laquelle il peut être connecté différents modules tels que le coagulateur à plasma d'argon (APC 2), le capteur de fumées (IES 2) ou d'autres extensions, en réseau et interactif. L amélioration des nouveaux modes HF permet de générer l'effet de coupe, de coagulation et de dévitalisation souhaité dans la quasi totalité des domaines d'application. La technique actuelle ERBE permet une régulation de la puissance à la valeur nécessaire. L utilisation du VIO 200 D est simple, aisée et sûre malgré une diversité exceptionnelle de fonctions et de variantes. Et cela individuellement en fonction de vos exigences opératoires. 2

Adapté exactement à vos besoins Matériel et logiciel. Toutes les techniques de régulation HF actuelles dans un seul appareil avec dosage automatique de la puissance. Fonctions CUT et COAG nouvelles et améliorées. Configuration sur mesure selon les disciplines, les indications et les procédures. Large choix de prises HF et de fonctions. Mise à niveau toujours possible selon les disciplines. Manipulation simple, interactive et claire par écran TFT. Programmation individuelle en clair : mettre en marche et travailler. Fonction «ReMode»: commande à distance via le manche ou la pédale à partir de la table d'opération. Configuration variable par modules de prises C'est vous qui décidez quelles sont les prises dont vous avez besoin : des prises standard ERBE ou des prises internationales à 3 broches, prises 4-mm pour l'endoscopie, deux prises bipolaires ou monopolaires tout est possible. VIO 200 D L unité-maître pour d'autres modules du système VIO HF, p. ex. APC 2. Une puissance adaptée avec précision à l'indication En tant qu'unité de commande, le module générateur de VIO 200 D fournit la puissance nécessaire exacte au moment voulu, et ceci d'une manière extrêmement aisée. Les nouvelles fonctions HF améliorées permettent un dosage optimal grâce aux techniques de régulation modernes. VIO CART: le support-système ergonomique Pour le système VIO 200 D et pour les modules complémentaires. Le système VIO 200 D peut être utilisé seul ou être posé sur un bras plafonnier. 3

LA COUPE PRÉCISE SELON LES REGLES DE L ART. CUT Vous coupez le système VIO 200 D règle la puissance de sortie automatiquement. Une technologie à microprocesseur intelligente dose la puissance de sortie selon vos besoins. Les avantages d'un dosage automatique de puissance: une opération efficace avec des résultats parfaits à un haut niveau de sécurité; assistance de l'amorçage de la coupe par le système Power-Peak ; effets de coupe améliorés et réduction des dommages thermiques, traumatisme minimal pour le patient. Choisissez le mode le plus adapté parmi un large choix de fonctions de coupe connues ou nouvelles, pour chaque discipline ou indication. Dosage de la puissance à l'aide de la régulation de tension La régulation de tension ERBE ajuste et maintient la tension présélectionnée pour toute la durée de la coupe et dose automatiquement la puissance afin d'obtenir des résultats largement reproductibles indépendamment de la vitesse de coupe, de la forme de l'électrode et du tissu. 4

Pour une coupe parfaite. Stabilisation de tension pour une coagulation reproductible à la puissance dosée. Un large éventail d'utilisations pour toutes les exigences de chaque discipline. Coupe largement indépendante de la vitesse de coupe, de la forme de l'électrode et du tissu. Nouveaux effets de coupe (CUT) chirurgicale HF monopolaire et bipolaire. AUTO CUT Régulation automatique de la coupe en fonction du besoin par stabilisation de la tension. VIO s'adapte au mode de travail du chirurgien pour une nécrose minimale et une qualité de coupe largement reproductible indépendante de l'électrode de coupe, de la dynamique de coupe et du tissu. BIPOLAR CUT Coupe bipolaire avec les avantages de la stabilisation de tension en huit qualités de coupe définies. Le courant de coupe ne circule qu'aux alentours immédiats de l'extrémité distale de l'électrode. Ceci offre une garantie de sécurité et de coupe précise. Power-Peak-System pour une amorce de coupe optimale. Des options logiciels vous assurent une mise à jour régulière du VIO. Une variabilité maximale et la conception modulaire du système VIO 200 D permettent de l'équiper ultérieurement par mise à niveau des nouvelles fonctions ERBE pour des disciplines, des indications ou des procédés opératoires. ENDO CUT IQ UPGRADE Coupe fractionnée en intervalles de coupe et de coagulation. Pour applications à boucle et à aiguille/fil en endoscopie. OPTION LOGICIEL PRECISE (CUT/COAG) Un ajustage des plus précis à un niveau de sécurité des plus élevés. Pour une adaptation encore plus précise de la puissance et de l'effet de coupe dans le domaine de la microchirurgie. OPTION LOGICIEL DRY CUT La combinaison de la régulation de tension et la modulation de la forme du courant produit une coupe possédant des caractéristiques hémostatiques exceptionnelles avec un dégagement minimum de fumées. Destinée aux interventions nécessitant une bonne hémostase primaire. 5

REGULATION ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE POUR UNE COAGULATION ET UNE DÉVITALISATION PRECISES. COAGULATION Avec VIO 200 D vous disposez d'un nouvel éventail d'effets de coagulation répondant à toutes les exigences des disciplines. A partir de la coagulation en microchirurgie jusqu'à la coagulation par plasma d'argon (option). Régulation de tension et de puissance dans un seul système pour une meilleure coagulation. La stabilisation de tension ERBE maintient la tension présélectionnée à une valeur constante pendant la durée de la coagulation. Ceci permet d'obtenir un dosage précis de la puissance de sortie nécessaire. Un effet de coagulation optimale et reproductible est obtenu à tout moment même en présence de conditions ambiantes différentes. Une sortie de puissance dosée et minimale adaptée aux besoins. La coagulation douce ERBE est le meilleur choix quand il s'agit d'effectuer une coagulation par contact sans carbonisation et presque sans effet d adhérence de l'électrode. La nouvelle régulation de puissance ERBE maintient la puissance présélectionnée à une valeur constante sur une large plage d'impédance et produit de ce fait une coagulation efficace et rapide. Pour une coagulation parfaite. Stabilisation de tension pour une coagulation reproductible à puissance optimisée. SWIFT COAG la coagulation par stabilisation de la tension pour la préparation, une forte hémostase et un dégagement minimum de fumée. Dosage de puissance pour une coagulation rapide «sans collage» sans carbonisation. Nouveaux effets de coupe (COAG) chirurgicale HF. Coagulation monopolaire et bipolaire pour toutes les exigences chirurgicales. Fonctions Auto-Start et Auto-Stop. COAGULATION PAR PLASMA D'ARGON (option) Procédé sans contact avec une profondeur de pénétration limitée. Coagulation homogène de saignements, dévitalisation efficace d'anomalies tissulaires, faible danger de perforation. Réglage des effets extrêmement précis. 6

SOFT COAG Une nouvelle coagulation douce assistée par un dosage de la puissance. Coagulation sans carbonisation et presque sans collage de l'électrode. Pour une coagulation peu traumatisante mais profonde. SWIFT COAG Une coagulation qui se prête aussi à la préparation. Un mode à régulation de tension permettant d'obtenir une coagulation efficace et rapide et des préparations à fortes hémostases avec un dégagement minimum de fumées. FORCED COAG Travail rapide et efficace répondant à toutes les exigences de la coagulation standard. Directement avec l'électrode de coagulation ou indirectement, p. ex. avec une pince à feu isolée. BIPOLAR SOFT COAG La coagulation bipolaire. Le choix d'une tension basse réduit considérablement le collage de l'instrument et la carbonisation. Ce mode peut être réglé avec précision grâce à 8 effets différents. BIPOLAR FORCED COAG Une coagulation bipolaire rapide comparée à la COAGULATION DOUCE. Ce mode est destiné à toutes les coagulations bipolaires nécessitant une coagulation rapide des vaisseaux sanguins. 7

INTERFACE UTILISATEUR ET CONCEPT DE SECURITE INNOVANTS SYSTEME UNIVERSEL D UTILISATION SIMPLE. Grâce à la fonction FocusView le nouveau VIO 200 D d'erbe dispose d'une manipulation aisée innovante: Vous ne voyez que les valeurs de réglage dont vous avez besoin pour votre intervention. Unique: la nouvelle fonction PreView. Dès que vous modifiez ou sélectionnez un paramètre, vous voyez le changement instantané des symboles CUT et COAG sur le tableau de commande qui vous indique l'effet du nouveau réglage sur le tissu lors de l'activation. Cela vous permet de travailler d'une manière extrêmement précise et sécurisante pour le patient. ReMode Avec le concept d'activation moderne ReMode, ERBE a développé une «commande à distance» pour encore plus de confort de manipulation. Une pédale VIO permet à l'opérateur de commuter d'un réglage à un autre, et ceci sans qu'une assistante n'ait à modifier le réglage sur l'appareil. Une amélioration conséquente: Le système de sécurité des électrodes neutres NESSY Le système VIO 200 D, avec son nouveau concept de sécurité NESSY Ω et la nouvelle plaque neutre NESSY, développe une nouvelle dimension dans la sécurité de la chirurgie monopolaire. NESSY surveille l'application de la plaque neutre et assiste l'utilisateur en affichant des informations graphiques sur l'écran. La nouvelle forme de l'électrode NESSY Ω facilite son positionnement. Ceci permet d'exclure pleinement l'effet «Leadingedge» redouté, c'est à dire une densité de courant élevée sur un des bords de l'électrode. 8

UNE ACTIVATION AISÉE A PARTIR DE LA TABLE D OPÉRATION COMME VOUS L AVEZ TOUJOURS SOUHAITÉ. Les avantages d un seul coup d'oeil. Une manipulation simple malgré une grande variété de fonctions. FocusView n'affiche que les paramètres des instruments raccordés et ne sélectionne que les informations nécessaires. La fonction PreView montre sur l'écran l'effet attendu sur le tissu, et ceci avant l'activation. Le système de sécurité NESSY de l'électrode neutre aide, par son information sur l'écran, au positionnement de la plaque. Affectation de la pédale: l'écran permet la connection des pédales ou d'une seule pédale à une prise de sortie désirée: simple et flexible. VIO assiste les fonctions automatiques d'activation AUTO-START et AUTO-STOP. Nouvelle pédale ergonomique VIO avec un troisième élément de commande pour la fonction ReMode. 9

UNE CONFIGURATION INDIVIDUELLE SELON VOS DÉSIRS. VIO 200 D d'erbe un système d'avant-garde avec un matériel et un logiciel modulaires. Nous configurons votre Système selon vos désirs: du générateur HF seul jusqu'au système HF complet. Le tableau suivant vous donne un premier aperçu de la multitude des possibilités de configuration. Profitez des conseils professionnels de nos spécialistes. Nous vous aidons à faire le bon choix pour votre discipline. VIO 200 D ERBE 4 mm bipolaire Nr. 30140-610 ERBE 22 mm bipolaire Nr. 30140-612 ERBE 28,5 mm bipolaire Nr. 30140-611 ERBE 5 mm monopolaire Nr. 30140-620 ERBE 4 mm monopolaire Nr. 30140-621 3-plots + Bovie monopolaire Nr. 30140-622 3-plots + ERBE 5 mm monopolaire Nr. 30140-623 Electrode neutre ERBE Nr. 30140-640 Electrode neutre 2 broches Nr. 30140-641 APC 2 Options logiciels Modes supplémentaires PRECISE CUT/COAG Nr. 29140-202 DRY CUT Nr. 29140-213 ENDOCUT IQ UPGRADE Nr. 29140-203 Logiciel-système: Langage Block 1 Germanic (V_010300_260903_SB1.mot): 6 Anglais + Allemand + Néerlandais+ Suédois + Danois + Grec Nr. 20193-082 Block 2 Romanic (V_010300_260903_SB2.mot): 6 Anglais + Allemand + Français + Italien + Espagnol + Portugais Block 3 Asia (V_010300_260903_SB3.mot): 5 Anglais + Allemand + Russe + Polonais + Chinois Block 4 finno-ougrien (V_010300_260903_SB4.mot): 4 Anglais + Allemand + Finlandais + Hongrois 10

DONNÉES TECHNIQUES. Puissance de sortie Puissance maximum en Coupe Puissance maximum en Coagulation Système de sécurité Fréquence 200 Watt sur 500 Ohm jusqu'à 120 Watt NESSY 350 khz Raccordement secteur Tension secteur 100 V 120 V / 220 V 240 V ± 10 % Fréquence secteur 50/60 Hz Courant secteur max. 8 A/4 A Puissance consommée en veille 40 Watt Puissance consommée avec une puissance HF maximum 500 Watt/920 VA Raccordement de compensation de potentiel oui Fusibles secteur T 8 A/T 4 A Dimensions et poids Largeur x hauteur x profondeur Poids 410 x 160 x 370 mm 9,5 kg Conditions d'environnement pour le transport et le stockage de l'appareil Température 40 C à + 70 C Humidité relative 10 % 95 % Conditions d'environnement pendant le fonctionnement de l'appareil Température +10 C à + 40 C Humidité relative 15 % 80 % Normes Classification selon la directive CE 93/42/EWG Type de protection selon EN 60 601-1 Type selon EN 60 601-1 II b I CF Les marques suivantes sont déposées et utilisées en Europe et/ou aux Etats-Unis ou dans d autres pays par ERBE Elektromedizin GmbH: ENDO CUT, NESSY Ω, SWIFT COAG, ReMode, VIO. 11

CHIRURGIE À HAUTE FRÉQUENCE CHIRURGIE À JET D EAU CRYOCHIRURGIE CHIRURGIE OPHTALMOLOGIQUE PHYSIOTHÉRAPIE Autriche, Vienne Téléphone (00 43) 1-8 93 24 46 erbe-aut@erbe-med.com Belgique, Diegem Téléphone (00 32) 24 0313 60 erbe@erbe.be Chine, Shanghai* Téléphone (00 86) 21-62 75 84 40 erbe@erbechina.com Grande Bretagne, Leeds Téléphone (00 44) 1132-53 03 33 sales@erbeuk.com Hongrie, Budapest Téléphone (00 36) 1-2 62 69 86 info@erbe-med.hu Pays-Bas, Werkendam Téléphone (00 31) 183 509 755 klantenservice@erbe.nl Pologne, Varsovie Téléphone (00 48) 2 26 42-25 26 sales@erbe.pl Russie, Moscou* Téléphone 007-095-258 1905 erbe-rus@erbe-med.com Suisse, Winterthur Téléphone (00 41) 52-2 33 37 27 sales@deltamed.ch USA, Marietta Téléphone (001) 770-955-4400 sales@erbe-usa.com ERBE Allemagne Equipe commerciale Centre-Ouest Téléphone 0 70 71/7 55-405 Télécopie 0 70 71/7 55-5405 team-mitte-west@erbe-med.de NRW Téléphone 0 23 05/35 88-0 GSNRW@erbe-med.de Frankfurt Equipe commerciale Sud Téléphone 0 70 71/7 55-406 Télécopie 070 71/7 55-5406 team-sued@erbe-med.de Baden-Württemberg München Equipe commerciale Nord-Est Téléphone 0 70 71/7 55-404 Télécopie 0 70 71/7 55-5404 team-nord-ost@erbe-med.de Berlin Téléphone 03 37 08/5 59-0 GSBerlin@erbe-med.de Hannover Leipzig * Bureau de représentation ERBE MEDICAL S.à.r.l. Z.A.C. Sans Souci 470 Allée des Hêtres F-69760 Limonest Téléphone 04 78 64 92 55 Télécopie 04 78 6616 43 E-Mail: erbe@erbe-france.com www.erbe-france.com ERBE Elektromedizin GmbH Waldhörnlestraße 17 D-72072 Tübingen Telefon: 0 70 71/7 55-0 Telefax: 0 70 71/7 55-1 79 E-Mail: sales@erbe-med.de www.erbe-med.de 85 140-240 05.05 Ce document n est pas contractuel. Perfection for Life