Mode d emploi. LIRE LE MODE D EMPLOI avant d utiliser le siège d auto pour bébé

LIRE LE MODE D EMPLOI avant d utiliser le siège d auto pour bébé Mode d emploi RANGER CE MODE D EMPLOI dans le compartiment à l arrière de la base pour s y référer au besoin IM9015.A.CAN.F_R5 2016 Chicco

TABLE OF CONTENTS Utilisation sécuritaire Liste de vérification...4 Enregistrement et rappels...5 Aide...5 Mises en garde...6 Base - Particularités Base Vue d ensemble...12 Compartiment de rangement...13 Réglage de l inclinaison...13 Désinstallation et rangement du SAU...14 Dispositif de blocage du baudrier...15 Porte-Bébé - Particularités Porte-Bébé Vue d ensemble...16 Boucle du harnais...18 Attache pectorale...18 Réglage du harnais...18 Poignée...19 Capote...20 Réducteur pour nouveau-né...21 Appuie-tête...22 Installation du porte-bébé sur la base...23 Pour attacher le bébé de façon sécuritaire Spécifications relatives au bébé....24 Réglage de la hauteur du harnais...25 Installation sécuritaire du bébé...26 Conseils pour la sécurité du bébé....28 Sécurité du bébé Liste de vérification...29 Information sur le véhicule Ceintures de véhicule non sécuritaires...30 Positions d installation...31 Installation avec la base SAU ou ceinture du véhicule?...32 Installation avec une ceinture du véhicule...32 Installation avec le SAU...34 Pour enlever la base...33, 36 Installation sans la base...37 Installation dans un avion...38 Accessoires...39 Nettoyage et entretien...40 Pièces de rechange...41

UTILISATION SÉCURITAIRE LISTE DE VÉRIFICATION LA SÉCURITÉ DE L ENFANT EST VOTRE RESPONSABILITÉ! Suivre RIGOUREUSEMENT les instructions de ce mode d emploi pour que chacune des étapes ci-dessous soit exécutée correctement! 1 Installer le siège d auto pour bébé face à l arrière uniquement sur un siège de véhicule orienté vers l avant l enfant faisant face à l arrière du véhicule 2 Installer le siège d auto pour bébé à un endroit sécuritaire endroit où il n y a PAS de sac gonflable frontal endroit où les ceintures du véhicule sont compatibles 3 Vérifier le poids et la taille du bébé poids de 1.8 kg à 13.6 kg (4-30 lb) taille 76 cm (30 po) ou moins ou dessus de la tête au moins 2,54 cm (1 po) sous le bord supérieur du dossier 1 2 3 4 4 Attacher correctement le bébé dans le porte-bébé bretelles du harnais baudrier à la bonne hauteur 5 harnais étroitement ajusté et attache pectorale bien placée VÉRIFIER 5 Installer correctement le siège d auto pour bébé dans le véhicule ceintures du véhicule bien tendues et siège d auto pour bébé bien fixé porte-bébé fixé solidement à la base 4

UTILISATION SÉCURITAIRE LISTE DE VÉRIFICATION 6 Vérifier l angle d inclinaison bulle entre les deux flèches ligne de niveau du siège parallèle au sol 6 ENREGISTREMENT ET RAPPELS Remplir la carte d enregistrement du siège d auto pour bébé et la poster dans les plus brefs délais, ou enregistrer le siège d auto en ligne à l adresse suivante : www.chicco.ca Dans le cas où le siège d auto pour bébé ferait l objet d un rappel pour des raisons de sécurité, l acheteur doit faire parvenir son nom, son adresse, le numéro de modèle et la date de fabrication du siège d auto pour bébé à : ISSI Inc. 4500 Thimens Blvd, Suite 100 Saint-Laurent (QC) H4R 2P2 ou composer les numéros suivants : 1-800-667-4111 ou 514-344-3045 Pour enregistrer le siège d auto en ligne, visiter le www.chicco.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rappels, composer le 1-800-667-4111. BESOIN D AIDE? En cas de problèmes avec le siège d auto pour bébé ou pour toute question concernant son installation ou son utilisation, communiquer avec : ISSI Inc., Service à la clientèle 1-800-677-4111 ou 514-344-3045 ou par courriel à service@chicco.ca Avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous la main au moment de l appel. Ces numéros sont indiqués sur l étiquette apposée sous le siège d auto. 5

MISES EN GARDE Prendre le temps de lire le présent mode d emploi Lire attentivement toutes les instructions et mises en garde de ce mode d emploi et s assurer de les avoir bien comprises. Pour la sécurité du bébé, l utilisateur doit assembler, installer et utiliser le siège d auto pour bébé correctement. Avant d installer le siège d auto pour bébé, consulter le guide fourni avec le véhicule pour toute information concernant l installation d un siège d auto pour bébé. NE JAMAIS laisser qui que ce soit utiliser le siège d auto pour bébé sans avoir lu et compris toutes les instructions du présent mode d emploi. Ranger le présent mode d emploi dans le compartiment à l arrière de la base pour s y référer au besoin. S assurer que le bébé a la taille et le poids appropriés Utiliser ce siège d auto pour bébé UNIQUEMENT pour un bébé pesant de 1.8 à 13.6 kg (4-30 lb) et mesurant 76 cm (30 po) ou moins. NE PAS utiliser ce siège d auto pour bébé si le dessus de la tête du bébé arrive à moins de 2,5 cm (1 po) du haut du siège. Utiliser le réducteur pour nouveau-né UNIQUEMENT avec le harnais à sa position la plus basse et uniquement pour un bébé pesant de 1.8 à 5 kg (4-11 lb). Ne PAS utiliser le réducteur pour nouveau-né pour un bébé de plus de 5 kg (11 lb). 6

MISES EN GARDE Bien attacher le bébé Ajuster étroitement le harnais au corps du bébé. Si le harnais est mal ajusté, le bébé peut être éjecté durant une collision ou un arrêt brusque du véhicule et subir des blessures graves ou mortelles. Lorsque le harnais est bien ajusté, toutes ses sangles sont bien tendues, à plat et droites, sans toutefois exercer une pression excessive sur le bébé ni l entraîner dans une position anormale. NE JAMAIS utiliser de vêtements ou de couvertures empêchant d attacher ou d ajuster le harnais correctement. Un bébé mal attaché peut être éjecté durant une collision ou un arrêt brusque du véhicule. Pour garder le bébé au chaud, étendre une couverture sur le bébé et le système de retenue APRÈS avoir correctement attaché le bébé. TOUJOURS s assurer que la boucle est bien attachée. Si elle se détache, le bébé pourrait subir des blessures graves ou mortelles. NE JAMAIS laisser le bébé sans surveillance. TOUJOURS attacher le bébé avec le harnais lorsqu il est dans le porte-bébé. 7

MISES EN GARDE Installer le siège d auto pour bébé correctement NE JAMAIS installer le siège d auto pour bébé sur un siège équipé d un sac gonflable frontal, car celui-ci pourrait blesser mortellement un bébé assis face à l arrière. Consulter le manuel fourni avec le véhicule avant d installer le siège d auto pour bébé à un endroit où il y a un sac gonflable latéral. TOUJOURS orienter le siège d auto pour bébé vers l arrière du véhicule. Le bébé pourrait subir des blessures graves ou mortelles si le siège d auto pour bébé est orienté vers l avant. Dans la mesure du possible, installer le siège d auto pour bébé sur la banquette arrière du véhicule. Les statistiques sur les accidents indiquent que les enfants sont plus en sécurité lorsqu ils sont attachés correctement sur un siège arrière de véhicule plutôt que sur le siège avant. Installer le siège d auto pour bébé UNIQUEMENT sur les sièges orientés vers l avant. NE JAMAIS installer le siège d auto pour bébé sur un siège orienté vers l arrière ou vers les côtés du véhicule. NE JAMAIS installer le siège d auto pour bébé sur le dossier rabattu d un siège de véhicule. NE JAMAIS utiliser le siège d auto pour bébé à un endroit du véhicule où il ne peut être attaché solidement. En cas de collision, le bébé ne sera pas protégé si le siège d auto pour bébé est mal installé. 8

Installer le siège d auto pour bébé correctement TOUJOURS fixer le siège d auto pour bébé avec le système d ancrage universel (SAU) du véhicule, s il en est doté, ou avec une des ceintures de sécurité du véhicule. Ne jamais utiliser les deux modes de fixation à la fois. AVANT chaque utilisation, TOUJOURS s assurer que le siège d auto pour bébé est fixé solidement au siège du véhicule. TOUJOURS vérifier si le porte-bébé est fixé solidement à la base lors de chaque utilisation. Une fois le dispositif de fixation enclenché, lever le porte-bébé pour tenter de le sortir de la base. Si le porte-bébé n est pas solidement fixé, le bébé pourrait subir des blessures graves ou mortelles. MISES EN GARDE Pour que le siège d auto pour bébé soit installé correctement, suivre chacune des étapes du présent mode d emploi. VÉRIFIER NE JAMAIS circuler avec le véhicule lorsque le siège d auto pour bébé n est pas fixé, même s il est vide. En cas de collision ou d arrêt brusque, le siège d auto pour bébé pourrait blesser les personnes à bord du véhicule. NE JAMAIS utiliser un siège d auto pour bébé KeyFit 30 de Chicco sur une autre base qu une base KeyFit 30 de Chicco. 9

MISES EN GARDE Assurer la sécurité du bébé dans le porte-bébé Ne JAMAIS laisser le bébé sans surveillance! Risques de suffocation : lorsqu il est placé sur une surface molle, le portebébé peut se renverser et le bébé peut suffoquer. NE JAMAIS mettre le porte-bébé sur un lit, un divan ou toute autre surface molle. Risques de strangulation : le bébé peut s étrangler avec les sangles de retenue si elles ne sont pas tendues. TOUJOURS utiliser le harnais et ne JAMAIS laisser le bébé dans le porte-bébé lorsque les sangles sont lâches ou détachées. Risques de chute : en bougeant, le bébé peut déplacer le porte-bébé. NE JAMAIS mettre le porte-bébé sur le bord d un comptoir, d une table ou de toute autre surface élevée, car il pourrait tomber. S ASSURER que la poignée est bloquée en position de transport avant de soulever le porte-bébé. Si elle n est pas bloquée, la poignée peut être déplacée inopinément et blesser le bébé. NE JAMAIS mettre le porte-bébé sur un chariot d épicerie, car celui-ci pourrait être déstabilisé et basculer, causant des blessures au bébé. TOUJOURS vérifier la température de la boucle et des autres pièces du portebébé pour éviter que le bébé s y brûle. Placer une couverture sur le porte-bébé inoccupé lorsque la voiture est laissée en plein soleil. 10

MISES EN GARDE Vérifier l état du siège d auto pour bébé NE PAS utiliser le siège d auto pour bébé si une des sangles du harnais ou du SAU est coupée, effilochée ou endommagée de quelque façon que ce soit. NE PAS utiliser le siège d auto pour bébé si une de ses pièces est brisée, endommagée ou manquante. Composer le 1-800-667-4111 ou 514-344-3045 pour savoir si la pièce peut être remplacée. NE PAS utiliser le siège d auto pour bébé plus de six (6) ans après sa date de fabrication ou d achat (preuve d achat requise). Garder une copie du reçu de caisse avec le présent mode d emploi pour s y référer au besoin. La date de fabrication est indiquée à deux endroits : sous le porte-bébé et dans le creux de la base. Après un accident, REMPLACER le siège d auto pour bébé même s il ne comporte aucun dommage apparent. S il est abîmé, le siège d auto pour bébé ne protègera pas le bébé dans un autre accident. Modifications et accessoires NE JAMAIS modifier ni démonter ce siège d auto pour bébé autrement que selon les instructions du présent mode d emploi. NE PAS utiliser d accessoires, de coussins ou de produits non inclus avec le siège d auto pour bébé, sauf s ils ont été expressément approuvés par Chicco. Le fait de ne pas respecter cette directive annulera la garantie du siège d auto pour bébé. Tout article qui n a pas été testé avec ce siège d auto risque de blesser le bébé. 11

BASE VUE D ENSEMBLE a Pied d inclinaison b Bouton d inclinaison c Indicateur d inclinaison d Connecteur de SAU e Levier de dégagement du SAU f Sangle de réglage du SAU g Dispositif de blocage du baudrier h Crochet de fixation du porte-bébé i Poche de rangement de la sangle de réglage j Compartiment de rangement et mode d emploi c j h i f e b g a d 12

BASE PARTICULARITÉS Compartiment de rangement Le compartiment est situé à l arrière de la base et contient le mode d emploi. NE PAS mettre d objets lourds ou tranchants dans le compartiment, car en cas de collision ou d arrêt brusque du véhicule, ils pourraient être projetés dans l habitacle et causer des blessures graves. Réglage de l inclinaison 1 Pour régler l angle d inclinaison, appuyer sur les boutons tout en soulevant la base. 2 L angle d inclinaison est bon lorsque la bulle du niveau se trouve complètement entre les deux flèches. Le véhicule DOIT se trouver sur un plan horizontal pour que le réglage du niveau soit efficace. 1 2 Si le véhicule ne se trouve pas sur un plan horizontal, vérifier la ligne de niveau sur la base. Cette ligne doit être parallèle au sol. 13

DÉSINSTALLATION ET RANGEMENT DU SAU Le siège d auto pour bébé peut être installé de façon sécuritaire avec une des ceintures de sécurité ou le système d ancrage universel (SAU) du véhicule. Le SAU est un dispositif de fixation dont sont équipés presque tous les véhicules fabriqués après le 1 er septembre 2002. Consulter le manuel fourni avec le véhicule pour connaître l utilisation appropriée du SAU. Pour retirer le SAU : Sortir les connecteurs de SAU des poches de rangement tout en tirant le levier de dégagement vers le haut. Pour ranger le SAU : 1 Insérer les connecteurs de SAU dans les poches de rangement. 2 Tirer sur la sangle de réglage du SAU pour immobiliser les connecteurs du SAU. 3 Rouler la sangle de réglage du SAU et la ranger dans la poche prévue à cet effet. 1 2 3 Lorsque le SAU n est pas utilisé, les connecteurs et la sangle de réglage du SAU DOIVENT être rangés comme il se doit pour que le porte-bébé puisse être fixé à la base correctement. 14

DISPOSITIF DE BLOCAGE DU BAUDRIER Le dispositif de blocage du baudrier (ceinture diagonale) sert durant l installation de la base avec une des ceintures de sécurité du véhicule. Il maintient le baudrier en place pour que la base demeure stable et assure une installation sécuritaire. Ne pas mettre le baudrier en mode de blocage avant d installer et d utiliser le dispositif de blocage du baudrier. 1 En gardant la ceinture du véhicule bien tendue, passer le baudrier sous le dispositif de blocage situé du côté opposé à la boucle. Ne pas tirer sur la ceinture pour la serrer lorsqu elle est insérée dans le dispositif de blocage du baudrier, car une pression excessive pourrait endommager le dispositif de blocage. 1 2 2 Glisser fermement le baudrier sous le dispositif de blocage. (Facultatif : Une fois la base solidement installée, le baudrier peut être mis en mode de verrouillage. Consulter le manuel fourni avec le véhicule ou l étiquette apposée sur la ceinture pour obtenir de plus amples renseignements.) Consulter la section «Installation avec une des ceintures du véhicule» à la page 32 pour les instructions complètes d installation. 15

PORTE-BÉBÉ VUE D ENSEMBLE a Poignée de déblocage b Bretelle du harnais c Séparateur d Crochet latéral e Sangle de réglage du harnais f Fentes inférieures g Fentes médianes h Fentes supérieures i Languettes de fixation de l appuie-tête f g h a b c i d e 16

PORTE BÉBÉ VUE D ENSEMBLE a Poignée de transport b Capote c Bouton de réglage de la poignée d Coussinet pour la nuque e Bretelle du harnais f Housse du siège g Capuchon du bouton de réglage h Appuie-tête i Fente pour le harnais j Attache pectorale k Sangle de réglage l Bouton de réglage m Boucle n Réducteur pour nouveau-né o Arceau de la capote a h i b c f d e n o j g k l 17 m

HARNAIS PARTICULARITÉS Boucle du harnais Pour libérer les languettes de la boucle, appuyer fermement sur le bouton rouge. Pour attacher la boucle, insérer les languettes jusqu à ce qu un déclic se fasse entendre puis tirer pour vérifier la solidité. Vérifier régulièrement le fonctionnement et la propreté de la boucle. Consulter les instructions relatives au nettoyage à la page 40. Attache pectorale Pour ouvrir l attache pectorale, appuyer sur le bouton situé au centre et séparer les deux parties. Pour la fermer, emboîter les deux parties. Placer l attache au centre de la poitrine du bébé, à la hauteur des aisselles. a Réglage du harnais a Pour desserrer le harnais, appuyer fermement sur le bouton de réglage tout en tirant sur les bretelles. b Pour resserrer le harnais, tirer lentement sur la sangle de réglage jusqu à ce que le harnais soit ajusté étroitement au corps du bébé. b Garder propres tous les éléments de réglage du harnais. Ne PAS tenter d enlever le bouton de réglage ni son capuchon. 18

POIGNÉE La poignée se bloque en trois positions. Pour changer la position de la poignée, appuyer sur les 2 boutons près des articulations. S ASSURER que la poignée est BLOQUÉE en position de TRANSPORT avant de lever le porte-bébé. Si elle n est pas bloquée, la poignée peut être déplacée inopinément et blesser le bébé. Transport TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule. Rangement Debout Ne JAMAIS suspendre de jouets ou d autres objets à la poignée lorsque le siège d auto pour bébé est utilisé dans un véhicule. En cas de collision ou d arrêt brusque, ces objets peuvent blesser le bébé gravement. 19

CAPOTE Pour régler la capote, tenir l arceau de chaque côté et faire pivoter. Détacher les languettes de fixation avant de ramener la capote vers l avant. a Pour enlever le tissu de la capote, le retrousser d un côté de l arceau pour exposer le bouton situé sur la monture. Appuyer sur le bouton pour libérer une extrémité de l arceau, désenfiler le tissu et détacher la capote à l arrière de la housse. a Libérer l arceau des deux côtés lorsque le porte-bébé est utilisé sans la capote. Pour remettre la capote, reprendre les opérations ci-dessus en sens inverse. 20

RÉDUCTEUR POUR NOUVEAU-NÉ Utiliser le réducteur pour nouveau-né pour procurer un meilleur soutien et s assurer que le harnais s adapte parfaitement à un nouveau-né. Il est possible que la hauteur du harnais doive être changée pour correspondre à la taille du bébé. Avant d installer le réducteur pour nouveau-né, lire les sections«réglage de la hauteur du harnais» et«installation sécuritaire du bébé». Voir la page 25, 26 et 27. 1 2 Pour mettre le réducteur pour nouveau-né 1 Passer la boucle dans la fente située au centre du réducteur. 2 Passer les bretelles du harnais pardessus les panneaux latéraux, de chaque côté, et presser le réducteur pour nouveauné au fond du porte-bébé. Le haut du réducteur pour nouveau-né doit toujours arriver SOUS les fentes inférieures du harnais. 3 Une fois installés, le réducteur pour nouveau-né et le harnais devraient ressembler à l illustration. Utiliser le réducteur pour nouveau-né UNIQUEMENT pour un bébé pesant de 1.8 à 5 kg (4-11 lb). Ne JAMAIS l utiliser pour un bébé de plus de 5 kg (11 lb). Toujours utiliser les fentes du harnais correspondant à la taille de l enfant (voir page 25). 21 3

APPUIE-TÊTE Utiliser l appuie-tête pour mieux soutenir la tête d un nouveau-né. a a L appuie-tête peut être utilisé avec ou sans le réducteur pour nouveau-né. b Pour installer l appuie-tête, passer les languettes de fixation dans les fentes du siège et les attacher ensemble derrière le porte-bébé. TOUJOURS passer les languettes dans les fentes situées directement AU-DESSUS de celles utilisées pour les bretelles du harnais. b NE JAMAIS utiliser l appuie-tête lorsque les bretelles du harnais sont passées dans les fentes supérieures, car il pourrait nuire au réglage du harnais. 22

INSTALLATION DU PORTE-BÉBÉ SUR LA BASE 1 Pour fixer le porte-bébé sur la base, le positionner directement au-dessus de la base puis appuyer fermement vers le bas jusqu à ce que le déclic de fixation se fasse entendre. 1 Tirer ensuite le porte-bébé vers le haut pour s assurer qu il est bien fixé. Si une couverture est utilisée, s assurer qu elle ne nuit pas à l action des crochets de fixation 2 2 Pour enlever le porte-bébé, tirer sur la poignée de déblocage et lever le portebébé pour le détacher de la base. Tenir le porte-bébé solidement des deux mains pour l enlever de la base. TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule. 23

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU BÉBÉ Dans un véhicule, les bébés devraient être assis dans un siège d auto pour bébé ORIENTÉ VERS l ARRIÈRE jusqu à ce qu ils aient au moins 1 an, pèsent au moins 10 kg (22 lb) ET puissent marcher sans aide. 1 2,54 cm (1 po) 1 Utiliser le siège d auto pour bébé UNIQUEMENT si le bébé satisfait aux exigences suivantes : Poids - de 1.8 à 13.6 kg (4-30 lb) Taille moins de 76 cm (30 po) Dessus de la tête à au moins 2,5 cm (1 po) du haut du siège. 2 Utiliser le réducteur pour nouveau-né lorsque le harnais est à la position la plus basse et seulement si le bébé pèse de 1.8 à 5 kg (4-11 lb). 2 Dans le cas d un bébé prématuré, demander l avis du médecin avant d utiliser le siège d auto pour bébé. Un bébé prématuré peut éprouver des difficultés respiratoires ou d autres problèmes de santé lorsqu il est en position assise. 24

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HARNAIS 1 Asseoir le bébé correctement dans le porte-bébé puis repérer les fentes appropriées où passer les bretelles du harnais. Choisir celles situées à la MÊME HAUTEUR ou légèrement PLUS BAS que les épaules du bébé. 2 Sortir le bébé du porte-bébé, desserrer le harnais et retourner le porte-bébé pour avoir accès au séparateur. Retirer une bretelle du séparateur. 3 Sortir de la housse la bretelle ainsi libérée et la réinsérer dans la fente appropriée. S assurer que la bretelle n est pas tordue. 4 Rentrer la bretelle dans le séparateur, comme le montre l illustration. 5 Refaire les mêmes opérations pour l autre bretelle. S assurer que les bretelles sont bien à plat et solidement fixées au séparateur. 6 Vérifier si le harnais est solide et s il fonctionne correctement. 1 2 3 4 Ne JAMAIS enlever le harnais ou un de ses composants du porte-bébé. Ne PAS utiliser le siège d auto pour bébé si une des pièces du harnais est endommagée. Composer le 1-800-667-4111 ou 514-344-3045 pour commander un autre harnais. 25

INSTALLATION SÉCURITAIRE DU BÉBÉ 1 Desserrer le harnais en appuyant fermement sur le bouton de réglage et en tirant les deux bretelles vers soi. 2 Appuyer sur le bouton de la boucle pour libérer les languettes. 3 Défaire l attache pectorale et écarter toutes les sangles. Asseoir le bébé dans le porte-bébé. S assurer que le bébé est bien appuyé contre le dossier et au fond du porte-bébé. 4 Ramener les sangles par-dessus les épaules et autour de la taille du bébé. S assurer que les fentes par lesquelles passent les bretelles du harnais sont à la MÊME HAUTEUR ou légèrement PLUS BAS que les épaules du bébé. 1 2 3 4 Si les bretelles n arrivent pas à la MÊME HAUTEUR ou légèrement PLUS BAS que les épaules du bébé, les placer dans les fentes appropriées (voir la section «Réglage de la hauteur du harnais» à la page 25). 26

INSTALLATION SÉCURITAIRE DU BÉBÉ 5 Insérer les languettes dans la boucle (attendre le déclic). Tirer sur les languettes pour vérifier qu elles sont bien bloquées. Tirer l excès de sangle vers le haut, à travers les languettes de la boucle, pour ajuster le harnais étroitement autour des hanches du bébé. 6 Emboîter les deux parties de l attache pectorale et éloigner l attache du cou du bébé avant de serrer le harnais. 7 Serrer le harnais en tirant doucement sur la sangle de réglage jusqu à ce que le harnais soit étroitement ajusté au corps du bébé. 8 S assurer que le bébé est bien attaché : a Le harnais doit être ajusté étroitement. Si on peut plier une des sangles en la pinçant entre le pouce et l index, le harnais n est pas assez serré. b L attache pectorale doit se trouver au centre de la poitrine du bébé, à la hauteur des aisselles. c S assurer que les sangles ne sont pas tordues et qu elles reposent à plat sur le haut des épaules du bébé. 5 6 7 8 CLICK! Lire les sections «Conseils pour la sécurité du bébé» et «Sécurité de l enfant Liste de vérification». 27

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ DU BÉBÉ 1 NE JAMAIS attacher le bébé dans le porte-bébé s il porte des vêtements encombrants ou épais. Les vêtements épais peuvent empêcher un ajustement adéquat du harnais. Si le harnais n est pas étroitement ajusté autour du bébé, celui-ci pourrait être éjecté durant une collision ou un arrêt brusque du véhicule et subir des blessures graves ou mortelles. 2 Pour garder le bébé au chaud, étendre une couverture sur le bébé APRÈS l avoir installé dans le porte-bébé et attaché avec le harnais. 3 Pour un meilleur soutien en cas d utilisation du porte-bébé pour un nouveau-né, utiliser le réducteur pour nouveau-né et l appuie-tête fournis. 1 2 3 NE JAMAIS utiliser le réducteur pour nouveau-né pour un bébé de plus de 5 kg (11 lb). NE JAMAIS ajouter de coussins sous le bébé ou derrière lui. 28

SÉCURITÉ DU BÉBÉ LISTE DE VÉRIFICATION 1 Hauteur des fentes du harnais Les bretelles du harnais doivent toujours être placées dans les fentes situées à la MÊME HAUTEUR ou légèrement PLUS BAS que les épaules du bébé. 2 Attache pectorale L attache pectorale doit être placée au centre de la poitrine du bébé, à la hauteur des aisselles. 3 Ajustement du harnais Le harnais doit être étroitement ajustéau corps du bébé. Si on peut plier une sangle du harnais en la pinçant entre le pouce et l index, le harnais n est pas assez serré. 1 2 3 Un bébé qui n est pas attaché correctement peut être éjecté durant une collision ou un arrêt brusque du véhicule et subir des blessures graves ou mortelles. NE JAMAIS laisser le bébé sans surveillance. TOUJOURS l attacher correctement avec le harnais lorsqu il est dans le porte-bébé. 29

INFORMATION SUR LE VÉHICULE Ce siège d auto pour bébé doit être utilisé uniquement dans les types de véhicules suivants : véhicules de tourisme à usages multiples, voitures de tourisme et camions. Le siège d auto pour bébé peut être installé dans presque tous les véhicules au moyen d une ceinture de sécurité ou d un SAU. TOUTEFOIS, certaines ceintures ou positions d installation peuvent s avérer NON SÉCURITAIRES avec ce siège d auto pour bébé. Voir l information relative aux ceintures de sécurité du véhicule, au SAU et aux positions d installation recommandées dans le manuel fourni avec le véhicule. Ceintures NON SÉCURITAIRES Les types de ceintures suivants ne doivent PAS être utilisés pour installer le siège d auto pour bébé : 1 Ceinture de sécurité avec baudrier automatique. 2 Ceintures de sécurité fixées sur la porte du véhicule. 3 Ceintures sous-abdominales/baudriers avec 2 rétracteurs (sauf ceintures sous-abdominales avec «mode de blocage»). 1 rétracteur qui tend la ceinture sous-abdominale et 1 rétracteur qui tend le baudrier. 4 Ceintures sous-abdominales sans blocage (RBU - Rétracteur à blocage d urgence) Ceintures lâches à l installation, qui se bloquent seulement en cas d accident ou d arrêt brusque du véhicule. 1 2 3 4 30

POSITIONS D INSTALLATION Les statistiques sur les accidents indiquent que les enfants sont plus en sécurité lorsqu ils sont attachés correctement sur un siège arrière de véhicule plutôt que sur le siège avant. Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours prendre place sur les sièges arrière. La MEILLEURE POSITION d installation : est celle que recommande le manuel fourni avec le véhicule; permet l installation sécuritaire du siège d auto pour bébé. Installer le siège d auto pour bébé UNIQUEMENT sur les sièges orientés vers l avant. NE JAMAIS installer le siège d auto pour bébé sur un siège orienté vers l arrière ou vers les côtés, ni sur le dossier rabattu d un siège de véhicule. MISE EN GARDE RELATIVE AUX SACS GONFLABLES : NE JAMAIS installer le siège d auto pour bébé sur un siège équipé d un sac gonflable frontal, car le bébé pourrait être BLESSÉ GRAVEMENT OU MORTELLEMENT. Voir l information et les mises en garde relatives aux sacs gonflables latéraux dans le manuel fourni avec le véhicule. 31

INSTALLATION AVEC UNE CEINTURE DU VÉHICULE SAU ou ceinture du véhicule? Ce siège d auto pour bébé peut être installé de façon sécuritaire avec les ceintures ou le SAU du véhicule. Ne jamais utiliser les daux en même temps. Utiliser la méthode qui s avérera la PLUS SÉCURITAIRE selon le véhicule employé. 1 Placer la base sur un siège du véhicule 1 orienté vers l avant, en s assurant que le pied d inclinaison est appuyé contre le dossier du siège. 2 Régler l angle de la base en la soulevant tout en appuyant sur les boutons d inclinaison. L angle d inclinaison est bon lorsque la bulle du niveau se trouve entre les deux flèches. Le véhicule doit se trouver sur un plan horizontal pour que le réglage du niveau soit efficace. 3 Passer la ceinture de sécurité du véhicule dans les ouvertures appropriées de la base et la boucler. (Ne pas mettre le baudrier en mode de blocage. Voir page 15 pour obtenir de plus amples renseignements.) 4 Serrer la ceinture de sécurité tout en pressant fermement la base contre le fond du siège. 5 Fixer le baudrier solidement sous le dispositif de blocage tout en gardant la ceinture bien tendue. Utiliser uniquement le dispositif de blocage situé du côté opposé à la boucle. Attention : Ne pas tirer sur le baudrier lorsqu il est dans le dispositif de blocage. 32 2 3 4 5

INSTALLATION AVEC UNE CEINTURE DU VÉHICULE Si le siège d auto pour bébé est installé seulement avec une ceinture sousabdominale (sans baudrier), s assurer que la ceinture est BLOQUÉE et que l extrémité libre est bien rangée pour qu elle NE NUISE PAS à l installation du porte-bébé sur la base. 6 VÉRIFIER l installation : a Les ceintures DOIVENT être SERRÉES. b La base DOIT être STABLE. c La bulle DOIT se trouver entre les deux flèches. d Les ceintures et la boucle NE DOIVENT PAS NUIRE à l installation du siège d auto sur la base. 7 Fixer le porte-bébé à la base après avoir attaché le bébé correctement. TOUJOURS vérifier que le porte-bébé est solidement fixé à la base en tentant de le soulever. 6 7 VÉRIFIER Pour désinstaller la base : Enlever le porte-bébé, détacher la ceinture de sécurité et sortir la base du véhicule. NE JAMAIS circuler avec le véhicule lorsque le siège d auto pour bébé n est pas fixé. En cas de collision ou d arrêt brusque, le siège d auto pour bébé pourrait blesser les personnes à bord du véhicule. 33 TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule

INSTALLATION AVEC LE SAU SAU ou ceinture du véhicule? Ce siège d auto pour bébé peut être installé de façon sécuritaire avec les ceintures ou le SAU du véhicule. Ne jamais utiliser les daux en même temps. Utiliser la méthode qui s avérera la PLUS SÉCURITAIRE selon le véhicule employé. 1 Sortir les connecteurs de SAU des poches de rangement tout en tirant le levier de dégagement vers le haut. 1 2 Placer la base sur un siège du véhicule orienté vers l avant, en s assurant que le pied d inclinaison est appuyé contre le dossier du siège. 3 Régler l angle de la base en la soulevant tout en appuyant sur les boutons d inclinaison. L angle d inclinaison est bon lorsque la bulle du niveau se trouve entre les deux flèches. Le véhicule doit se trouver sur un plan horizontal pour que le réglage du niveau soit efficace. 4 Attacher les connecteurs de SAU aux barres d ancrage du véhicule. Vérifier la solidité de la fixation en tirant sur les sangles du SAU. 2 3 4 CLIC! Le siège d auto pour bébé est conçu UNIQUEMENT pour être fixé à des points d ancrage du SAU espacés de 27,94 cm (11 po). Voir l information relative au SAU et aux positions d installation recommandées DANS LE MANUEL FOURNI AVEC LE VÉHICULE. 34

INSTALLATION AVEC LE SAU 5 Serrer les sangles du SAU en tirant la sangle de réglage vers le haut et en pressant la base contre le fond du siège. 5 6 Ranger la sangle de réglage du SAU avec soin, dans la poche prévue à cet effet. 7 Vérifier l installation a Les sangles du SAU DOIVENT être serrées. b La base DOIT être STABLE. c La bulle DOIT se trouver entre les deux flèches. d La sangle de réglage du SAU NE DOIT PAS NUIRE à l installation du porte-bébé sur la base. 6 7 8 Fixer le porte-bébé sur la base après avoir attaché le bébé correctement. TOUJOURS vérifier que le porte-bébé est solidement fixé à la base en tentant de le soulever. VÉRIFIER TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule. 8 35

INSTALLATION AVEC LE SAU Pour désinstaller la base Enlever le porte-bébé. 1 Desserrer le SAU en tirant le levier de dégagement vers le haut et en éloignant la base du dossier du véhicule. 1 2 2 Détacher les connecteurs en appuyant sur les boutons rouges et sortir la base du véhicule. Pour ranger le SAU Mettre les connecteurs dans les poches de rangement. a 1 1 Tirer sur la sangle de réglage du SAU pour immobiliser les connecteurs. a a 2 Rouler la sangle de réglage du SAU et la ranger dans la poche prévue à cet effet. 2 Ne JAMAIS circuler avec le véhicule lorsque le siège d auto pour bébé n est pas fixé. En cas de collision ou d arrêt brusque, le siège d auto pour bébé pourrait blesser les personnes à bord du véhicule. Lorsque que le SAU ne sert pas, les connecteurs et la sangle de réglage DOIVENT être rangés correctement. 36

INSTALLATION SANS LA BASE 1 Placer le porte-bébé face à l arrière sur un siège du véhicule. S assurer que le bébé est attaché correctement. 2 Déplacer la housse du porte-bébé pour exposer les guides d insertion de la ceinture. 3 Passer la ceinture du véhicule sous les deux guides d insertion et la boucler. 4 Serrer la ceinture du véhicule tout en pressant fermement le porte-bébé contre le siège du véhicule. Mettre la ceinture du véhicule en mode de blocage; consulter le manuel fourni avec le véhicule pour obtenir de plus amples renseignements. 2 3 4 5 b Au besoin, placer une serviette roulée et bien serrée sous la partie avant du porte-bébé pour le stabiliser et rendre l installation plus sécuritaire. L angle d inclinaison est bon lorsque la ligne de niveau du porte-bébé est parallèle au sol. 5 Vérifier l installation : a La ligne de niveau du porte-bébé DOIT être PARALLÈLE au sol. b La ceinture du véhicule DOIT être SERRÉE. c Le porte-bébé DOIT être STABLE et attaché de façon sécuritaire. a TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule. NE JAMAIS installer le PORTE-BÉBÉ sans la base au moyen d une ceinture avec RBU qui ne se bloque pas. Consulter le guide fourni avec le véhicule pour toute information concernant les ceintures de sécurité. 37

INSTALLATION DANS UN AVION Ce siège d auto pour bébé est certifié pour utilisation dans les avions. Avant le voyage, communiquer avec le transporteur aérien pour connaître sa politique en matière de systèmes de retenue. 1 Placer le porte-bébé face à l arrière sur un siège de l avion. S assurer que le bébé est attaché correctement. 2 Déplacer la housse du porte-bébé pour exposer les guides d insertion de la ceinture. 3 Passer la ceinture du siège d avion sous les deux guides d insertion et la boucler. 4 Serrer la ceinture du siège d avion tout en pressant fermement le siège d auto contre le siège de l avion. Au besoin, placer une couverture fournie par le transporteur aérien, préalablement roulée et bien serrée, sous la partie avant du porte-bébé pour le stabiliser et rendre l installation plus sécuritaire. 5 Vérifier l installation : a La ligne de niveau du porte-bébé DOIT être PARALLÈLE au sol. b La ceinture du siège d avion DOIT être SERRÉE. c Le porte-bébé DOIT être STABLE et attaché de façon sécuritaire. Ne peut pas être employé avec la base dans un avion. 38 2 3 4 5 a TOUJOURS BLOQUER la poignée en position de TRANSPORT avant d utiliser le siège d auto pour bébé dans un véhicule. b

ACCESSOIRES Le siège d auto pour bébé KeyFit 30 peut être vendu avec une chancelière. Si le siège acheté est muni d une chancelière, suivre les instructions et les mises en garde importantes ci-dessous. MISE EN GARDE : La chancelière ne doit pas être utilisée pour retenir le bébé dans le siège d auto. TOUJOURS attacher l enfant avec le harnais de sécurité lorsqu il est assis dans le siège d auto. Le fait de ne pas respecter cette mise en garde pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles. 1 S assurer que l enfant est attaché correctement au moyen du harnais de sécurité. 2 2 Enfiler la chancelière sur le devant du porte-bébé et l attacher au moyen des boutons-pression situés près de la poignée. S assurer que la chancelière ne nuit pas à l action des crochets sur la base du siège d auto KeyFit 30. 3 Pour enlever la chancelière, détacher les boutons-pression et tirer. N UTILISEZ JAMAIS des accessoires qui ne sont pas inclus avec cette siège d auto pour bébé, à moins que spécifiquement approuvée par Chicco. 39

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer les taches avec un détergent doux et de l eau, ou laver les éléments en tissu du porte-bébé à la machine, à l eau froide, au cycle délicat, avec un détergent doux. Suspendre pour sécher. NE PAS EMPLOYER DE JAVELLISANT. Pour enlever la housse du porte-bébé Retirer les sangles des fentes du harnais 1 comme l indique la section «Réglage de la hauteur du harnais». 1 Détacher les élastiques accrochés aux articulations de la poignée, défaire l attache pectorale et la boucle. 2 Avec précaution, retirer la housse de sous le capuchon du bouton de réglage. LE CAPUCHON DOIT RESTER EN PLACE. Enlever la housse du porte-bébé en guidant les différentes sangles du harnais hors des fentes. 2 Pour mettre la housse Répéter les opérations ci-dessus en sens inverse. Suivre rigoureusement les instructions de la section «Réglage de la hauteur du harnais» pour s assurer que le harnais est correctement installé et ajusté. NE JAMAIS utiliser le portebébé sans la housse du siège. 40

NETTOYAGE ET ENTRETIEN NE JAMAIS enlever le harnais ou un de ses composants du porte-bébé. Si le harnais est très sale ou endommagé, composer le 1-800-667-4111 ou 514-344-3045 pour en commander un nouveau. Pièces en plastique Essuyer avec une éponge trempée dans une solution d eau tiède et de détergent doux. Sécher avec une serviette. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT, de solvant ni de produits de nettoyage domestique, car ils peuvent affaiblir le plastique. Harnais et sangles du SAU Essuyer avec une éponge trempée dans une solution d eau tiède et de détergent doux. Laisser sécher à l air. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT, de solvant ni de produits de nettoyage domestique, car ils peuvent affaiblir les sangles. Boucle et pièces du SAU Essuyer avec une éponge ou rincer dans un contenant d eau tiède. Pièces de rechange De nombreuses pièces de rechange sont offertes pour ce siège d auto pour bébé. Pour commander, téléphoner à : ISSI Inc. Service à la clientèle 1-800-667-4111 ou 514-344-3045 Pour accélérer le service, avoir sous la main le numéro de modèle et le numéro de série du siège d auto pour bébé. NE PAS UTILISER DE SAVON NI DE LUBRIFIANT, car ils peuvent nuire au fonctionnement de la boucle ou des pièces du SAU. 41

42

43

44