Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Critères d homologation (Version 2.1)

Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Critères d homologation (Version 2.1) Remarques : Les produits importés et vendus au Canada doivent respecter la réglementation et toutes les exigences canadiennes en matière de sécurité. Le matériel admissible doit être homologué par le programme ENERGY STAR des États-Unis auprès de l Agence des États-Unis pour la protection de l environnement (Environmental Protection Agency EPA). Les présentes spécifications techniques sont identiques à celles du produit publiées sur le site Web ENERGY STAR des États-Unis et ne sont données qu à titre indicatif. Au Canada, le programme ENERGY STAR est géré par l Office de l efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada. Le terme participant est employé pour désigner les entreprises, les organismes et les autres intervenants qui font la promotion de l utilisation du symbole ENERGY STAR sur des produits ou des documents et des activités de promotion et de marketing. Ces spécifications techniques ont été modifiées pour inclure ce changement. L utilisation du terme participant a la même portée que celle du terme partenaire, employé dans le programme ENERGY STAR des États-Unis. Afin de promouvoir les produits de téléphonie homologués ENERGY STAR au Canada, les fabricants doivent signer un protocole d entente (PE) avec l Agence des États-Unis pour la protection de l environnement. Nous encourageons les fabricants, les détaillants et les distributeurs à conclure une entente administrative du participant avec Ressources naturelles Canada, en vue de tirer parti des possibilités de promotion et de communication offertes par le programme. Plus de renseignements sont disponibles à l adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/entreprises/fabricants/commentparticiper.cfm?attr=4 Vous trouverez ci-dessous les spécifications des produits de téléphonie ENERGY STAR (Version 2.1). Un produit doit être conforme à tous les critères mentionnés pour être homologué ENERGY STAR par un fabricant. 1) Définitions : Vous trouverez ci-dessous une brève description des produits de téléphonie et de leurs modes de fonctionnement habituels applicables au programme ENERGY STAR. A. Combiné supplémentaire : Produit électronique disponible dans le commerce composé d un combiné, d une base de chargement et d une batterie, conçu pour être utilisé avec des appareils de téléphonie à combinés multiples. Pour être homologué, la base de chargement ou l alimentation du téléphone sans fil doit pouvoir se brancher à une prise murale, sans aucune connexion physique entre le combiné portable et la prise téléphonique. B. Téléphone sans fil : Produit électronique offert dans le commerce, composé d une station de base et d un combiné visant à convertir le son en impulsions électriques aux fins de transmission. La plupart des appareils requièrent une source d alimentation externe, sont raccordés à une prise de courant alternatif pendant 24 heures par jour et ne sont pas équipés d un interrupteur pour les éteindre. Pour être homologué, la station de base ou l alimentation du téléphone sans fil doit pouvoir se brancher à une prise murale, sans aucune connexion physique entre le combiné portable et la prise téléphonique. Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 1 de 8

C. Répondeur : Produit électronique offert dans le commerce aussi appelé répondeur téléphonique dont le but est d assurer la sauvegarde analogique ou numérique des messages téléphoniques entrants et sortants, en se connectant à la ligne téléphonique entre le téléphone et la prise téléphonique. La plupart des appareils requièrent une source d alimentation externe et sont raccordés à une prise de courant alternatif pendant 24 heures par jour. Pour être homologué, le répondeur ou son alimentation doit pouvoir se brancher à une prise de courant murale. D. Ensemble téléphone sans fil et répondeur : Produit électronique offert dans le commerce associant un téléphone sans fil et un répondeur dans une même unité et remplissant les critères suivants : le répondeur est inclus dans la station de base du téléphone sans fil; les exigences de chacun des deux éléments en matière d alimentation ne peuvent être mesurées séparément sans enlever le boîtier téléphonique; l unité est reliée à une prise murale grâce à un seul câble électrique. La plupart des appareils requièrent une source d alimentation externe, sont raccordés à une prise de courant alternatif pendant 24 heures par jour et ne sont pas équipés d un interrupteur pour les éteindre. Pour être homologué, l unité ou l alimentation du produit doit pouvoir se brancher à une prise de courant murale. E. Modèle à combinés multiples : Ce système de téléphone sans fil ne nécessite qu une base et une prise téléphonique, et peut accepter, comme son nom l indique, plusieurs combinés sans fil. Chaque combiné ajouté à ce dispositif est accompagné d une batterie et d une base de chargement. F. Téléphone cellulaire : Un téléphone cellulaire utilise des ondes radio pour se connecter à l entreprise de téléphonie cellulaire. Ils ne peuvent pas obtenir le symbole ENERGY STAR dans le cadre de ces spécifications, étant donné qu ils ne sont pas considérés comme des téléphones sans fil. B. Téléphone avec fil : Les téléphones avec fil offrent les mêmes services que ceux sans fil, mais le combiné et la base sont reliés physiquement, ce qui restreint la mobilité des utilisateurs lorsqu ils téléphonent. Les téléphones avec fil peuvent ou non exiger une source d alimentation externe. Les téléphones avec fil et les ensembles téléphone sans fil et répondeur n entrent pas dans le cadre des présentes spécifications concernant la téléphonie sans fil et ne peuvent donc être homologués ENERGY STAR. H. Technologie de l étalement du spectre : Il existe deux types de technologie d étalement du spectre, à savoir la séquence directe (p. ex., l étalement numérique du spectre) et l étalement avec des sauts de fréquence. Ces deux types se retrouvent dans certains appareils de téléphonie numérique, afin d améliorer la portée d émission, d augmenter les numéros conservables et de renforcer la sécurité. I. Mode veille : Mode de consommation électrique le plus faible, qui ne peut être interrompu (modifié) par l utilisateur et dont la durée est illimitée lorsque l appareil est branché sur le réseau électrique principal et qu il est utilisé selon les instructions du fabricant. Remarque : le mode veille est habituellement un mode non opérationnel comparé à l utilisation principale prévue pour l appareil 1. Aux fins des présentes spécifications, le mode veille correspond à l état de l appareil branché à une source d alimentation et inactif (c.-à-d. que l unité ne transmet aucune conversation et ne charge pas une batterie faible). Dans le cas d un ensemble téléphone sans fil et répondeur, le produit est inactif. Selon ce mode, les appareils conventionnels consomment de l énergie pour faire fonctionner les circuits et surcharger les batteries rechargeables. 1 Cette définition correspond à la norme CEI 62301 : Appareils électrodomestiques Mesure de la consommation en veille. Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 2 de 8

J. Mode actif : Le produit est branché à une source d alimentation et transmet une conversation téléphonique, ou il enregistre ou fait écouter un message, ou il fournit du courant à une batterie faible pour la recharger. La consommation électrique pour ce mode de fonctionnement est habituellement supérieure à celle du mode veille. K. Débranchement : Le produit est débranché de toutes les sources externes d alimentation. L. Source d alimentation externe (SAE) : Élément contenu dans une enceinte distincte externe au boîtier du produit de téléphonie et conçu pour convertir la tension alternative des réseaux en tension continue inférieure, afin d alimenter le produit. Une source d alimentation externe doit se brancher au produit de téléphonie au moyen d un cordon, d un câble, d une connexion ou de tout autre installation électrique amovible ou fixe mâle/femelle. Pour obtenir une définition plus détaillée d une source d alimentation externe, prière de consulter les dernières spécifications en matière de SAE ENERGY STAR, disponibles à l adresse suivante : http://www.energystar.gov/powersupplies (en anglais seulement). 2) Produits admissibles : Types de produits couverts par les spécifications de l EPA : téléphones sans fil numériques et analogiques, téléphones sans fil à combinés multiples, répondeurs, ensembles téléphone et répondeur sans fil, ensembles téléphone et répondeur sans fil à combinés multiples, et combinés supplémentaires utilisant une multiplicité de gammes de fréquences (p. ex., 5,8 GHz, 2,4 GHz, 900 MHz, 46/49 MHz). N importe quel téléphone sans fil, téléphone sans fil à combinés multiples, répondeur, ensemble téléphone et répondeur sans fil, ensemble téléphone et répondeur sans fil à combinés multiples, et combinés supplémentaires vendus au consommateur de cette manière et se conformant à la définition des produits admissibles de la section 1, peut être homologué ENERGY STAR. Veuillez prendre note que les téléphones cellulaires, ou mobiles, et les téléphones avec fil ne peuvent être homologués ENERGY STAR pour le moment. 3) Spécifications éconergétiques des produits admissibles Seuls les produits figurant sous la section 2 qui répondent aux critères ci-dessous peuvent être homologués ENERGY STAR. A. Exigences d efficacité au niveau du système Tableau 1 : Critères éconergétiques des produits de téléphonie homologués ENERGY STAR Catégorie de produit* Exigences en mode veille Combiné supplémentaire 1 watt Répondeur Téléphone sans fil Téléphone sans fil à combinés multiples Répondeur à étalement de spectre Téléphone sans fil à étalement de spectre Téléphone sans fil à combinés multiples et à étalement de spectre Ensemble téléphone sans fil et répondeur Ensemble téléphone sans fil à combinés multiples et répondeur 2 watts 2 watts 2,5 watts Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 3 de 8

Téléphone sans fil à combinés multiples et répondeur à étalement de spectre Téléphone sans fil et répondeur à étalement de spectre 2,5 watts * Remarque : Toute l énergie consommée par la source d alimentation externe doit être prise en compte dans le cadre de la mesure aux fins d homologations ENERGY STAR. B. Exigences d efficacité des sources d alimentation externes : Tous les appareils de téléphonie conçus pour fonctionner avec des sources d alimentation externes doivent respecter ou dépasser les exigences en matière de facteur de puissance et d efficacité active ENERGY STAR Version 2.0 pour les alimentations c.a./c.c. et c.a./c.a. Les sources d alimentation externes utilisées conjointement avec des produits de téléphonie ne sont pas tenues de respecter l exigence à vide de 0,3 ou 0,5 watts, selon le type de source d alimentation externe (c.a./c.a. ou c.a./c.c.) et la puissance de sortie indiquée sur la plaque du fabricant (sauf disposition contraire prévue par une norme fédérale). Remarque : L EPA n exige pas que les fabricants de produits de téléphonie réalisent des essais et soumettent des données sur les sources d alimentation externes. Une liste des sources d alimentation homologuées ENERGY STAR est disponible sur le site Web ENERGY STAR, aux fins de référence. Si la spécification de la source d alimentation externe fait l objet d une révision au fil du temps (p. ex., à l élaboration d une Version 3.0), les spécifications pour la téléphonie de cette version 2.1 seront modifiées de façon similaire, dans un laps de temps raisonnable. Pour de plus amples renseignements sur le programme des sources d alimentation externes, veuillez consulter le site Web ENERGY STAR à l adresse suivante : www.energystar.gov/powersupplies (en anglais seulement). 4) Méthodologie des essais : Pour assurer une uniformité dans les mesures concernant les exigences d alimentation au niveau du système pour les produits électroniques, il faut suivre le processus d essais suivant. Dans la section A, on décrit les conditions ambiantes des essais à respecter pour réaliser les mesures énergétiques. Ces conditions garantissent que les facteurs extérieurs n influent pas sur les résultats de l essai et que ses résultats puissent être reproduits. Les sections B et C décrivent les spécifications concernant respectivement le matériel d essai et la méthode d essai. A. Conditions d essai : Tension d alimentation Amérique du Nord / Taïwan : Europe/Australie/ Nouvelle-Zélande : Japon : 115 (± 1 %) volts c.a., 60 Hz (± 1 %) 230 (± 1 %) volts c.a., 50 Hz (± 1 %) 100 (± 1 %) volts c.a., 50 Hz (± 1 %) ou 60 Hz (± 1 %) Remarque : La gamme de tension des produits d une capacité maximale > 1,5 kw est de ± 4 % Taux de distorsion harmonique total (THD) (tension) < 2 % THD (< 5 % pour les produits d une capacité maximale > 1,5 kw) Température ambiante 23 C ± 5 C Humidité relative 10 80 % (Référence CEI 62301 Ed 1.0 : Appareils électrodomestiques Mesure de la consommation en veille, articles 4.2 et 4.3) Terminaisons : Haut-parleurs externes se terminant par 3.6.2.2 (CEI 107-1) Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 4 de 8

B. Modèles fonctionnant selon de multiples combinaisons de tension et fréquence : Les fabricants doivent essayer leurs produits en fonction des marchés sur lesquels ils les vendent et font la promotion des modèles homologués ENERGY STAR. Pour les produits vendus avec le symbole ENERGY STAR sur plusieurs marchés internationaux et, par conséquent, fonctionnant sous plusieurs tensions, le fabricant doit effectuer les essais de consommation d énergie, de performance énergétique ou de valeurs d efficacité, selon toutes les combinaisons de fréquences et de tensions, et en fournir les résultats. À titre d exemple, un fabricant qui expédie le même modèle en Amérique du Nord et en Europe doit effectuer les mesures, se conformer aux exigences et fournir les valeurs des essais à la fois pour 115 V 60 Hz et 230 V 50 Hz, afin de pouvoir homologuer ce modèle selon ENERGY STAR sur ces deux marchés. Si un modèle répond aux exigences ENERGY STAR selon une seule combinaison de fréquence et tension (p. ex., 115 V 60 Hz), il ne pourra être homologué ENERGY STAR et porter ce symbole que dans les régions qui acceptent une telle combinaison de fréquence et tension (l Amérique du Nord et Taïwan). C. Matériel d essai : Les fabricants doivent mesurer et communiquer les véritables exigences du mode veille 2 du produit. Pour ce faire, il faut utiliser un wattmètre pour mesurer la puissance réelle. Comme il existe de nombreux modèles de wattmètres, les fabricants doivent faire preuve de prudence au moment de sélectionner celui qui convient. Au moment de l acquisition de ce matériel et de la réalisation des essais, il faut prendre en compte les éléments suivants : 1. La source de puissance c.a. (avec un courant de sortie suffisant pour l appareil de mesure, afin qu il respecte les exigences pour une tension c.a., une stabilité de fréquence et un taux de distorsion harmonique total THD); 2. Un wattmètre de puissance réelle (doté d une précision, d une résolution, d un rapport de crête et d une largeur de bande suffisante); 3. Un oscilloscope avec sonde de courant (pour suivre les sinusoïdales, l amplitude et la fréquence d une ligne de courant c.a. Facultatif mais recommandé). 4. Un voltmètre efficace vrai (pour vérifier la tension à l entrée de l appareil. Facultatif si la sortie de la source c.a. est suffisamment précise). 5. Un compteur de fréquence (pour vérifier la tension à l entrée de l appareil. Facultatif si la sortie de la source c.a. est suffisamment précise). Facteur de crête : Le matériel électronique risque de débiter un courant qui n est pas sinusoïdal 3. Bien que presque tout wattmètre peut mesurer les longueurs d onde d un courant normal, il est plus difficile de sélectionner un wattmètre lorsque ces longueurs d onde sont irrégulières. Il faut absolument que le wattmètre sélectionné soit capable de lire le courant consommé par le produit sans provoquer de distorsion interne de crête (autrement dit, couper le sommet de l onde). Cela exige un examen de l étalonnage du facteur de crête du wattmètre et des gammes d intensité. Les wattmètres de qualité supérieure ont des spécifications plus élevées en matière de facteur de crête et offrent plus de choix de gamme d intensité. 2 La puissance réelle se définit en (volts) x (ampères) x (facteur de puissance) et est habituellement indiquée en watts. La puissance apparente se définit en (volts) x (ampères) et est habituellement indiquée en VA ou voltampères. Le facteur de puissance pour un appareil doté d un dispositif d alimentation à découpage est toujours inférieur à 1,0. Ainsi, la puissance réelle est toujours inférieure à la puissance apparente. 3 Le facteur de crête d un courant sinusoïdal se définit comme le rapport entre le courant de crête (en ampères) et l intensité efficace (en ampères). Le facteur de crête pour un courant sinusoïdal de 60 Hz est toujours de 1,4. Le facteur de crête pour un courant sinusoïdal associé à un produit contenant un dispositif d alimentation à découpage est toujours supérieur à 1,4 (bien qu il ne dépasse pas habituellement 8). Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 5 de 8

Pour déterminer les exigences en matière de rapport de crête pour le wattmètre et les paramètres de gammes d intensité, il faut d abord mesurer le courant de crête (puissance en ampères [A]) consommé par le produit pendant l essai en mode veille. Cela peut se faire grâce à un oscilloscope doté d une sonde de courant. Il faut sélectionner une gamme d intensité de courant suffisante pour enregistrer le courant de crête. Afin de compenser toute erreur de mesure, la pleine valeur de la gamme d intensité de courant, multipliée par le facteur de crête du wattmètre (pour le courant) doit être au moins supérieure de 15 % à la lecture du courant de crête sur l oscilloscope. (Remarque : Il est difficile de faire une mesure à 5 % près avec un oscilloscope analogique.) À titre d exemple, si un wattmètre dispose d un facteur de crête de 4 et que l intensité du courant est fixée à 3 A, l appareil peut enregistrer les variations brusques de courant jusqu à 12 A. Si le courant de crête mesuré est seulement de 6 A, le wattmètre conviendra. Cependant, si l on choisit une gamme d intensité trop haute, le compteur perd de la précision à la lecture du courant normal. Par conséquent, il faut rechercher le bon équilibre. Au moment de la sélection d un wattmètre, on doit s assurer que le facteur de crête correspond bien au niveau de courant voulu. Réponse en fréquence : Au moment de la sélection d un wattmètre, il faut également vérifier la réponse en fréquence fournie par l appareil. Les équipements électroniques provoquent des harmoniques risquant de fausser les mesures du courant électrique. À titre d exemple, un dispositif électronique avec une alimentation à découpage émet des harmoniques impairs allant d ordinaire jusqu au rang 21. Pour s assurer d une mesure adéquate des harmoniques, ENERGY STAR recommande d utiliser un wattmètre avec une réponse en fréquence d au moins 3 khz. Cela permettra de prendre en compte les harmoniques jusqu au 50 e rang, selon les recommandations de la CEI 555. Résolution : Les fabricants doivent choisir un wattmètre fournissant une résolution d au moins 0,1 watt. Précision : Les catalogues et fiches signalétiques des wattmètres indiquent habituellement la précision des lectures, selon différentes intensités. Si les lectures s approchent des niveaux de rendement énergétique précisés par les exigences du programme (critères d admissibilité), il faut alors procéder à un essai plus précis. À titre d exemple, si la spécification ENERGY STAR est de 1,0 watt ou moins et que la précision du wattmètre pendant les essais est de ± 0,1 watt, une mesure inférieure à 0,9 watt garantira que le produit peut être homologué ENERGY STAR. Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 6 de 8

Étalonnage : Pour conserver leur précision, les wattmètres doivent être étalonnés tous les ans, selon un étalon traçable au National Bureau of Standards (NBS) américain. D. Méthode d essai : Pour mesurer les exigences de puissance réelle du produit sous essai en mode veille, il faut suivre les étapes suivantes. Pour consulter la définition de la puissance réelle, veuillez vous reporter à la note de bas de page 2. 1. Mettre le produit à l essai sous tension. Lorsque le produit sous essai comporte des piles rechargeables, celles-ci doivent être complètement chargées (compter jusqu à 24 heures). 2. Mettre le matériel d essai en marche et régler correctement le fonctionnement. Brancher le produit sous essai sur le matériel d essai. 3. Vérifier que le produit sous essai est branché à une prise téléphonique externe avant et pendant le test. Pour ce faire, s assurer que le produit est essayé selon les conditions d utilisation normales. 4. Vérifier que les réglages du produit sous essai correspondent aux réglages d usine par défaut (c.-à-d. que l appareil doit être dans l état où il est expédié au client). 5. Vérifier que le produit sous essai est en mode veille (non débranché). 6. Vérifier que la prise murale correspond aux spécifications ou ajuster la sortie d alimentation c.a. selon les paramètres indiqués à la section A (p. ex., 115 volts efficaces ± 3 volts efficaces, 60 Hz ± 3 Hz). 7. Régler la gamme d intensité du courant sur le wattmètre. La valeur totale sélectionnée multipliée par le facteur de crête (I crête / I efficace) du wattmètre doit être supérieure aux lectures de crête de l oscilloscope. 8. Une fois que le produit sous essai atteint la température de fonctionnement et que les lectures du wattmètre se stabilisent (le temps écoulé varie selon le produit), procéder à la lecture de la puissance en watts. 9. Noter les conditions et les données de l essai. Le temps de mesure doit être suffisamment long pour permettre de mesurer la valeur moyenne précise, selon une marge d erreur de +10 % 0 %, pour un maximum de 24 heures et un minimum de 2 heures. Si l appareil dispose de différents modes veille à sélectionner manuellement, les mesures doivent être effectuées selon le mode consommant le maximum d électricité. Si les modes s enchaînent automatiquement, le temps de mesure doit être suffisamment long pour obtenir une moyenne réelle, incluant tous les modes. 5) Date d entrée en vigueur : La date à laquelle les fabricants peuvent commencer à homologuer leurs produits selon ENERGY STAR, version 2.1 des spécifications, sera considérée comme la date d entrée en vigueur de l entente. Les spécifications ENERGY STAR (version 2.1) pour la téléphonie entreront en vigueur le 1 er novembre 2008. A. Homologation et étiquetage des produits selon la version 2.1 des spécifications : Tous les produits, incluant les modèles homologués à l origine selon la version 2.0, dont la date de fabrication est établie au 1 er novembre 2008 ou après doivent se conformer aux exigences de la version 2.1, afin d être homologués ENERGY STAR. La date de fabrication, propre à chaque unité, correspond à la date (p. ex., le mois et l année) à laquelle une unité est complètement assemblée. 6) Révisions ultérieures des spécifications : L EPA et Ressources naturelles Canada se réservent le droit de modifier les spécifications si l évolution technologique ou du marché, ou les deux, influent sur Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 7 de 8

leur utilité pour les consommateurs, l industrie ou l environnement. Conformément à la politique actuelle, l actualisation des spécifications sera effectuée au moyen de discussions entre les intervenants. En cas de révision d une spécification, il faut prendre note que l homologation ENERGY STAR n est pas automatiquement accordée pour la durée de vie d un modèle de produit. Pour être homologué ENERGY STAR, un modèle de produit doit respecter les spécifications ENERGY STAR en vigueur à la date de fabrication du modèle. La date de fabrication est propre à chaque unité et correspond à la date à laquelle une unité est complètement assemblée. Ressources naturelles Canada Spécifications techniques ENERGY STAR pour la téléphonie Version 2.1 Page 8 de 8