Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 12/02 Jumelles numérique Code : 0670 734 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/12-02/ST
Angle de vision du verre/ caméra 7 / 8 Champ de vision 122 m/ 1000 m Résolution de caméra maximale 640 x 480 pixels Ouverture de la caméra f/ 5.6. Fix- Focus Distance de perception 4,9 m à l infini Mémoire d images 8MB Images mémorisables (mini/ maxi) environ 40/ environ 100 Dimensions 115 x 105 x 52 mm Poids 248 g. 2 piles alcalines 1,5 Volts sont nécessaires! 1. Equilibrage de la dioptrie (sur le dessous) 2. Vis de rappel centrale 3. Lentille de l objectif 4. Bouton Power/ Mode 5. Bouton de confirmation/ déclenchement 6. Port USB 7. Oculaire caoutchouc 8. Ouverture caméra 9. Ecran à cristaux liquides 10. Compartiment à piles 2 11
Recherche d erreurs : Les jumelles sont reconnues par le logiciel, fermez le programme, séparez la caméra du PC et redémarrez l ordinateur. Reliez et séparez les jumelles uniquement comme il a été décrit dans cette notice. Ulead Photo Express 3.0 vous permet d enregistrer vos photos, de les envoyer par e-mail et de les imprimer. Dans le programme, vous trouverez les jumelles sous Scope Came. Entretien Température d utilisation : 5 à 40 C, 20 à 85% d hygrométrie relative. Evitez la formation de condensation! Entretien des jumelles 1. Protégez les jumelles de l humidité. 2. La poussière et autres salissures doivent être enlevées avec un chiffon doux et humide. 3. Stockez les jumelles dans un endroit sec, propre si elles ne sont pas utilisées. 4. Retirez les piles si l instrument n est pas utilisé pendant une longue période. 5. Evitez les vibrations et les chocs car l électronique est très sensible et cela pourrait entraîner des dommages. Ne démontez pas les jumelles. 6. Chargez les photos sur votre PC avant de retirer les piles des jumelles. Attention! Après avoir enlevé les piles des jumelles, l instrument a du courant pendant encore 90 secondes. Les piles doivent être changées dans les prochaines 90 secondes pour éviter la perte de photos. Assurez-vous que les jumelles soient allumées avant de changer les piles. Attention! Ne regardez jamais avec les jumelles directement à proximité ou en direction du soleil! Il y a risque d aveuglement! Introduction Ce sont des jumelles à optique 8 x 22 mm, avec une caméra numérique intégrée. Pour obtenir les meilleurs résultats avec cet instrument, lisez impérativement cette notice d emploi avec attention. N utilisez l appareil que selon les consignes décrites. Lors d une manipulation non conforme, la garantie s annule. Remarque importante : Les piles doivent toujours être retirées des jumelles si vous ne les utilisez pas. Si vous ne retirez pas les piles, elles peuvent être utilisées pendant quelques jours seulement. 1. Jumelle prête à l emploi 2. Faire la photo et regardez sur le PC 3. Transférer les photos sur votre PC pour une simple édition, impression 4. Envoyer les photos par e-mail à votre famille ou vos amis 5. Ecran LCD pour une utilisation simple de la fonction souhaitée 6. Fournit les meilleurs résultats lors d un éclairage intérieur et de lumière solaire 7. Fonction déconnexion automatique, pour une durée de vie prolongée. Caractéristiques techniques Optique des jumelles système de prisme triangulaire Ø objectif : 22 mm Grossissement x 8 Traitement antireflet antireflet total, bleu Utilisation de vos jumelles Pour élargir votre plaisir d observation, il est conseillé de vous familiariser avec vos jumelles : 10 3
Remarque importante pour l installation du programme : Schéma 1 : adaptation de la distance oculaire Adaptation des jumelles pour les porteurs de lunettes Pour les observations avec des lunettes, les oculaires en caoutchouc (7) sont rabattus. Adaptation de la distance oculaire Pour adapter les jumelles à des distances oculaires différentes selon les utilisateurs, l axe du milieu est pivotant. La distance correcte est alors réglée lorsque l utilisateur voit un cercle lors de l observation. Réglage fin des jumelles 1. Placez le réglage de la dioptrie (1) sur zéro. (cf. schéma 2) 2. Observez un objet à une distance d environ 30 mètres. 3. Regardez tout d abord uniquement par l objectif gauche et mettez votre main sur l objectif droit. 4. Tournez la vis de rappel centrale (2) jusqu à ce que l objet soit reconnaissable de manière précise. 5. Regardez à présent uniquement par l objectif droit et mettez votre main devant le gauche. 6. Réglez alors la dioptrie jusqu à ce que ce même objet soit reconnaissable de manière précise. 7. Vous pouvez alors observer en tournant la vis de rappel centrale. En raison de différents programmes déjà installés dans l ordinateur, il peut arriver que l ordinateur ne reconnaisse pas le programme Scope Came. Suivez ces étapes pour éviter tout problème : 1. Après la première installation des jumelles au PC, Windows vous demandera d insérer le CD d installation dans le PC. Insérez le CD dans le disque dur CD-ROM et confirmez avec <OK>. 2. Windows vous informera que quelques données sont encore nécessaires. Cherchez tout d abord un fichier de système (filename.sys.). Cliquez sur le bouton <Durchsuchen>. 3. En cas de besoin, cliquez sur votre disque dur du CD, ouvrez le classeur avec le programme et cliquez sur <Öffnen>. (Vérifiez que Windows ne se trouve pas déjà dans ce classeur). Ces fichiers se trouvent sous D:/Driver. La plupart des disques durs CD possèdent D comme nom pour disque dur. Changez D sur le disque dur CD si nécessaire. 4. Cliquez sur le bouton <OK> à la fenêtre suivante. 5. Windows demande à nouveau la disquette d installation. Cliquez sur <OK>. 6. Windows cherche alors un autre fichier de système. Renouvelez les étapes 2 à 4. 7. Windows cherche à présent un fichier d initialisation (dateiname.ini.). Renouvelez les étapes 2 à 4. Lorsque le logiciel et le programme sont chargés sur votre PC, l ordinateur est à nouveau accru et les jumelles sont câblées au PC, vous pouvez alors utiliser le logiciel Ulead Photo Express. Il est très important de respecter précisément les étapes suivantes de connexion et de séparation pour charger les photos sur le PC : 1. L ordinateur doit être allumé avant que les jumelles ne puissent être fermées sur le PC. 2. Les jumelles et votre ordinateur doivent être câblés avant de démarrer le logiciel. 3. Evitez la séparation constante et la liaison entre le PC et les jumelles. Si vous avez chargé des photos des jumelles sur votre PC et qu ensuite, la liaison a été interrompue, vous devez à nouveau démarrer le programme. 4. Séparez toujours les jumelles du PC avant de pouvoir allumer l ordinateur. Remarque : Lors de l installation du logiciel, un manuel Online est aussi installé. Vous le trouvez dans le classeur du programme Ulead Photo Express sous <Read Me>- Tool. Choisissez cette option pour recevoir de plus amples informations sur Photo Express. 4 9
quement, cliquez sur <demo32.exe> sur le CD. Installation du logiciel (en dessous) Schéma 3 : numéro de série Cliquez sur <Ulead Photo Express 3.0 Install> et suivez les étapes décrites à l écran. Respectez le fait que : lors de l installation, vous devrez donner un numéro de série. Celui-ci se trouve à l arrière du CD du logiciel (schéma 3). Si l installation est impossible, revenez au début du programme d installation. Installation du programme Schéma 2 : vue supérieure des jumelles Utilisation de la caméra intégrée Les jumelles fournissent le meilleur rendement sous de bonnes conditions de lumière. Insertion des piles 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (10) 2. Placez deux piles alcalines dans le compartiment et fermez le couvercle. Respectez le schéma de polarité dans le compartiment. Photographie Schéma 4 : liaison entre les jumelles et le PC avec le câble USB fourni. Pour que votre PC puisse reconnaître les jumelles, un programme logiciel est nécessaire. Le programme doit être installé avant le câblage de votre PC avec les jumelles. Cliquez sur <Capture View Driver Install> et suivez les indications sur l écran. Le programme installé s appelle ScopCame. Accroissez votre ordinateur si le programme vous le demande. Dès que Windows est chargé, vous pouvez relier au PC les jumelles avec le câble USB. 1. Allumez la caméra avec le bouton Power/ Mode (4). 2. Choisissez un format d utilisation (VHI/ LO). Le bouton Power/ Mode doit être appuyé plusieurs fois jusqu à ce que le format d utilisation souhaité apparaisse à l écran. Appuyez sur le bouton de confirmation/ déclenchement (5) pour accepter le format. Le choix est confirmé par un signal sonore et le mode image souhaité est indiqué à l écran LCD (9). (Voir options de la caméra numérique). 3. Cherchez avec les jumelles un objet que vous voulez photographier. 4. Maintenez les jumelles et appuyez sur le bouton de confirmation/ déclenchement (5).Vous entendez un signal sonore qui confirme que la photo est faite. Le compteur à l écran a augmenté d un chiffre. 8 5
Déclencheur automatique Le déclencheur automatique permet un retardement de 10 secondes avant qu une photo ne soit faite. 1. Appuyez sur le bouton Power/ Mode jusqu à ce que la résolution souhaitée apparaisse, VHI ou LO (résolution normale ou supérieure). Confirmez. 2. Appuyez à présent sur le bouton Power/ Mode jusqu à ce que le déclencheur automatique apparaisse à l écran LCD. Confirmez. 3. Appuyez sur le bouton de confirmation/ déclenchement. L affichage LCD clignote pendant 10 secondes. 4. Les jumelles confirment avec un signal sonore que la photo est faite. Le compteur à l écran est alors augmenté d un chiffre. Effacer les photos Vous pouvez toujours effacer la dernière photo avec la fonction E01, ou toutes les photos grâce à la fonction EAL (voir les options de la caméra). Si la capacité d enregistrement des jumelles est atteinte, FULL apparaît à l écran. Il n est pas possible de faire d autres photos si la mémoire est pleine. Vous ne pouvez rephotographier que lorsque vos photos seront transmises sur un PC, ou si vous effacez des photos avec les fonctions E01 ou EAL. Après avoir choisi une résolution, vous pouvez choisir d autres options. Respectez le fait que : si vous travaillez en résolution VHI, toutes les autres options sont au format VHI. Autres options Schéma des écrans 1. Effacez toutes les photos. 2. Effacez la dernière photo. 1. Déclencheur automatique avec retardement de 10 secondes. 3. Mode caméra PC. PC est affiché si les jumelles sont reliées à l ordinateur. Options de la caméra numérique Options de résolution 1. Préréglage. Vous devez être dans ce mode pour pouvoir photographier et pour allumer les jumelles. 2. Mode de résolution supérieure (640 x 480). Les jumelles peuvent enregistrer dans ce mode jusqu à 40 photos. 3. Mode de résolution normale (196 x 144). Les jumelles peuvent enregistrer dans ce mode jusqu à 100 photos. Pour choisir une résolution (VHI ou LO), respectez les étapes suivantes : 1. Appuyez sur le bouton Power/ Mode (4) jusqu à ce que la résolution souhaitée apparaisse à l écran LCD. 2. Appuyez sur le bouton confirmation/ déclenchement (5). Conditions du système Windows 98/ 200/ Me/ XP. Processeur 200 MHz ou plus RAM 64 MB Carte graphique (VGA) avec RAM 2 MB pour affichage 16 bits (High Color) Disque dur CD-ROM Port USB libre 600 MB de plages libres d enregistrement Si vous avez des questions sur les caractéristiques techniques de votre PC, adressez-vous à votre revendeur. Installation du programme et du logiciel Insérez le CD du logiciel des jumelles dans le disque dur CD-ROM. Le programme d installation est automatiquement chargé. Remarque : Si votre ordinateur ne démarre pas le CD-ROM automati- 6 7