3 065 RDU50 RDU50.2 Régulateurs de température ambiante avec afficheur LCD RDU50... pour systèmes de chauffage et de refroidissement Régulation progressive avec comportement PI Sortie pour servomoteurs de vanne 0...10 V Régulation en fonction de la température ambiante ou de reprise Commutation automatique du régime chauffage et refroidissement (RDU50) Commutation manuelle du régime chauffage et refroidissement (RDU50.2 Régimes : Confort, Economie ou Arrêt (RDU50) Régimes : Confort, Economie et Arrêt (RDU50.2) Entrée de contact de changement de régime pour commande à distance Paramètres d'installation et de régulation réglables Limitation minimale du signal de refroidissement Inversion du signal de sortie en option Affichage de la température ambiante ou de consigne au choix Limitation minimale et maximale de la consigne Tension d'alimentation 24 V~ Domaines d'application Régulation de la température ambiante dans des pièces chauffées ou refroidies par des installations de ventilation et de climatisation. Les RDU50 conviennent particulièrement pour des systèmes VAV équipés de régulateurs VAV compacts G...B181.1E/3. Pour la commande des types d'appareil suivants : Servomoteurs de vanne 0 10 V Servomoteurs de volets d'air, 0 10 V Régulateurs VAV compacts (avec RDU50) CE1N3065fr 10.2003 Siemens Building Technologies HVAC Products
Fonctionnement Le régulateur enregistre la température ambiante avec la sonde interne de température ou avec la sonde externe QAA32, et/ou, si nécessaire, la sonde de reprise (QAH11.1) et la règle sur la consigne choisie par action sur les signaux de commande progressifs 0...10 V de la vanne. Le régulateur a un comportement PI. La bande proportionnelle est de 2 K en régime chauffage et de 1 K en régime refroidissement (réglable); le temps d'intégration est de 5 minutes (réglable). Chauffer Y10 [%] 3025D01 Refroidir Y10 [%] 3025D02 100 100 0 XpH w T [ C] 0 w XpK T [ C] T Température ambiante w Consigne de température ambiante XpH Bande proportionnelle Chauffage Y10 Grandeur de réglage pour le servomoteur XpK Bande proportionnelle refroidissement Remarque : Les diagrammes ne montrent que la part proportionnelle du régulateur PI. Commutation automatique (RDU50) La température de l'eau enregistrée par la sonde changeover (QAH11) est utilisée par le régulateur pour la commutation automatique du chauffage au refroidissement (et vice-versa). Si cette température est supérieure à 28 C (réglable), le régulateur commute sur chauffage; si elle est inférieure à 16 C (réglable), il commute sur refroidissement. Si la température de l'eau se situe entre les deux points de commutation après l'enclenchement, le régulateur démarre en régime chauffage. La température est mesurée toutes les 30 secondes et l'état actualisé. La valeur actuelle de la température mesurée et le régime peuvent être affichés temporairement à l'aide du paramètre P14. M CM Régime refroidissement CM HM Régime chauffage T W Température de l'eau HM T W [ C] M Régime 16 28 3025D03 Dans les installations sans commutation automatique, on peut utiliser un interrupteur externe pour la commutation manuelle à la place de la sonde. Dans les installations avec régime de chauffage permanent, aucune sonde n'est raccordée à l'entrée du régulateur. En cas de régime de refroidissement permanent, l'entrée du régulateur doit être court-circuitée. Limitation minimale du signal de refroidissement La sortie de refroidissement peut être limitée à une valeur minimale comprise entre 0 et 100% à l'aide du paramètre P11. Cette fonction peut servir à assurer un taux d'air neuf minimal. Pour une utilisation en association avec un régulateur VAV, il faut tenir compte du réglage de celui-ci. Y10 [%] c/o Y10 [%] T Température ambiante 100 100 Y10 Sortie en % W Consigne de température ambiante XpH Bande proportionnelle chauffage VR XpK Bande proportion. refroidissement 0 VR 0 100 % limitation minimale de la T [ C] XpH W XpK sortie de refroidissement c/o Changeover "chauffage / refroidis." Diagramme fonctionnel Chauffage - refroidissement" avec limitation minimale Refroidissement 3045D01 Inversion du signal de sortie Le signal de sortie peut être inversé par le réglage du commutateur DIP 2. La position ON du commutateur correspond à 0 V à course 0 %, et 10 V à course 100 %. La position OFF du commutateur correspond à 0 Và course 100 %, et 10 V à course 0 %. Cette fonction est utilisée avec des vannes normalement ouvertes". 2/8
Température de reprise Le RDU règle soit en fonction de la température ambiante mesurée, soit en fonction de la température de reprise si une sonde correspondante est raccordée. Le régulateur détermine si une sonde à câble QAH11.1 est raccordée aux bornes B1-M et règle alors automatiquement en fonction de la température de reprise mesurée. Le paramètre P12 indique laquelle des sondes est active. Affichage Si le commutateur DIP 1 est réglé sur ON (réglage usine), le régulateur indique la température ambiante mesurée (à moins que les paramètres ou les consignes ne présentent des réglages temporaires). Si le commutateur DIP est réglé sur OFF, le régulateur indique la consigne du régime Confort ou Economie d'énergie. Dans ce cas, la valeur actuelle de température peut être affichée de façon temporaire seulement via le paramètre P13. Régimes Confort Chauffage ou refroidissement avec commutation automatique. En régime Confort, l'appareil fonctionne sur la consigne réglée. Economie Un contact de commutation peut être relié à l'entrée de signaux D1 GND.Lorsque le contact se ferme (par exemple parce qu'une fenêtre a été ouverte), le régime passe de confort à économie. Dans ce régime, la régulation se conforme aux consignes correspondantes de chauffage et de refroidissement (réglage des paramètres de régulation P01 et P02). Si la consigne d'économie d'énergie est réglée sur Arrêt, le régulateur commute sur Arrêt. Le sens d'action du contact est N.O. (normalement ouvert). Dans le RDU50.2, si un contact de commutation est relié à la sortie de signal D1-GND, ce signal est déterminant dans les régimes chauffage et refroidissement (mais pas en cas de réglage sur OFF) Réglage des paramètres de régulation Il est possible de régler un certain nombre de paramètres de régulation pour l'optimisation du comportement de régulation. Ces paramètres peuvent aussi être modifiés en cours de fonctionnement sans ouvrir l'appareil. En cas de coupure de courant, tous les réglages de paramètre sont conservés. Réglage Les paramètres peuvent être modifiés comme suit : 1. Appuyer simultanément sur les touches + et pendant 3 secondes (5 secondes max.). Dans les 2 secondes qui suivent le relâchement des touches, appuyer à nouveau sur la touche + pendant 3 secondes. L'affichage indique P01. 2. Sélectionner le paramètre désiré en appuyant de façon répétée sur les touches + et : P01 3 3 3 3. La pression simultanée sur les touches + et fait apparaître la valeur actuelle du paramètre sélectionné, qui peut être modifiée en appuyant de façon répétée sur les touches + et. 4. Si l'on appuie encore une fois sur les touches + et, ou 5 secondes après la dernière pression sur une touche, le dernier paramètre s'affiche de nouveau. 5. La répétition des phases 3 à 5 permet d'afficher et de modifier d'autres paramètres. 6. 10 secondes après le dernier affichage ou réglage, toutes les modifications sont enregistrées et le régulateur retourne dans le mode confort. 3/8
Paramètre Signification Plage de réglage Réglage d'usine P01 P02 P03 P04 Consigne de chauffage en régime Economie (contact de commutation de régime activé) Consigne de refroidissement en régime Economie (contact de commutation de régime activé) Limitation minimale de la consigne en régime Confort Limitation maximale de la consigne en régime Confort P05* Point de commutation chauffage / refroidissement pour refroidissement P06* Point de commutation chauffage / refroidissement pour chauffage OFF, 5 18 C (par pas de 0,5 K) 16 C OFF, 24 35 C (par pas de 0,5 K) 28 C 5 20 C (par pas de 0,5 K) 5 C 21 35 C (par pas de 0,5 K) 35 C 10 25 C (par pas de 0,5 K) 16 C 27 40 C (par pas de 0,5 K) 28 C P07 Equilibrage de la sonde -3 +3 K (par pas de 0,5 K) 0 K P08 Bande P (différentiel) régime chauffage 0,5 +4 K (par pas de 0,5 K 2 K P09 Bande P (différentiel) régime refroidissement 0,5 +4 K (par pas de 0,5 K) 1 K P10 Temps d'intégration 1 10 min (par pas de 1 min) 5 min P11 P12 P13 Limitation minimale du signal de refroidissement (en régime Confort) Sonde de température active (aucun réglage, affichage uniquement) Valeur actuelle de température ambiante (aucun réglage, affichage uniquement) P14* Température actuelle de commutation chauffage / refroidissement avec affichage du régime actuel (, ) (aucun réglage, affichage uniquement) 0 100% (par pas de 10%) 0% 1: sonde de température ambiante active 2: sonde de reprise active 0 49 C - 100 = entrée ouverte (aucune sonde raccordée, régime chauffage ( ) 0 49 C = valeur actuelle de temp. 00 = entrée court-circuitée, régime refroidissement ( ) * Uniquement avec RDU50, le RDU50.2 indique na sur l'affichage. - - Combinaison d'appareils Appareil Référence Fiche produit Sonde de température QAH11.1 N1840 Sonde de température ambiante QAA32 N1747 Kit de montage changeover pour tuyaux ARG86.3 N1840 Kit de montage changeover pour fixation sur barre alu ARG22.2 N1831 Servomoteur électrique (pour vanne de radiateur) SSA61... N4893 Servomoteur électr. (pour vanne de 2,5 mm de course) SSP61 N4864 SSB61 N4891 Servomoteur électr. (pour vanne de 5,5 mm de course) SSC61 N4895 SQS65... N4573 GDB161 N4634 GLB161 N4634 Servomoteur de volets d'air 0...10 V GCA161. N4613 GBB161. N4626 GIB161. N4626 Régulateur compact VAV (avec RDU50) GDB181.1E/3 N3544 GLB181.1E/3 N3544 4/8
Exécution L'appareil se compose de deux parties : un boîtier en matière plastique, avec l'électronique, les éléments de commande et la sonde interne d'ambiance, et une embase de montage. Le boîtier est accroché puis encliqueté sur l'embase de montage fixée. Les raccordements des bornes à vis se trouvent sur l'embase de montage, les commutateurs DIP au dos du boîtier. Eléments de réglage et de commande 2 1 4 3 5 6 3065Z01 Légende 1. Affichage de la température ambiante, des consignes et des paramètres de régulation 2. Symbole en cas d'affichage de la température ambiante actuelle 3. Régime Confort Régime Economie 4. Vanne de refroidissement ou volet d'air ouvert Vanne de chauffage ou volet d'air ouvert 5. Touches pour le réglage des valeurs de consigne et des paramètres de régulation 6. Commutateur manuel de régime pour chauffage, arrêt et refroidissement (uniquement RDU50.2) Commutateurs DIP Commutateur N Signification Position ON (réglage d'usine) Position OFF 1 Affichage de température ou de consigne 2 Inversion du signal de sortie 0...10 V Affichage de température ambiante ou de température de reprise Servomoteurs normalement fermés : signal de sortie 0...10 V Affichage de la valeur de consigne Servomoteurs normalement ouverts : signal de sortie 10...0 V 5/8
Accessoires Description Plaque d'adaptation 120 X 120 mm pour boîte à encastrer 4 x 4 Plaque d'adaptation 96 X 120 mm pour boîte à encastrer 2 x 4 Plaque d'adaptation pour câblage apparent Référence ARG70 ARG70.1 ARG70.2 Remarques RDU50 avec entrée de commutation chauffage / refroidissement B2-M. Pour les systèmes sans commutation automatique, on peut utiliser un contact externe pour la commutation à la place de la sonde. Pour les systèmes en régime chauffage permanent, l'entrée du régulateur peut être utilisée sans sonde. Pour les systèmes en régime de refroidissement permanent, l'entrée du régulateur doit être court-circuitée électriquement (B2 avec M). Montage, Installation et Mise en service Emplacement de montage : paroi intérieure de la pièce à chauffer et/ou à refroidir. Eviter les niches, les étagères, le montage derrière des rideaux, au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et l'exposition aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d'environ 1,5 m au-dessus du sol. Vérifier et éventuellement modifier les réglages des commutateurs DIP. Après application de la tension d'alimentation, l'appareil effectue une réinitialisation (remise à zéro). Ce processus dure environ 3 s et est signalé par le clignotement de tous les segments de l'afficheur LCD. L'appareil est alors prêt fonctionner. Avant le montage de la sonde changeover, enduire le tuyau de pâte thermoconductrice pour garantir la bonne mesure de la température. L'appareil est livré avec sa notice de montage. Equilibrage de la sonde Si la température affichée ne correspond pas à la température ambiante mesurée, on peut réétalonner la sonde de température. Pour cela, il faut modifier le paramètre P07. 6/8
Caractéristiques techniques Alimentation Caractéristiques de fonctionnement Conditions d'environnement Normes Généralités Tension TBTS 24 V~ ±20 % Fréquence 50 / 60 Hz Consommation 4 VA max. Sorties de commande Y10 G0 Résolution Courant utile TBTS 0 10 V 39 mv ±1 ma max. Sonde de reprise, entrée de signalisation B1-M et entrée de signal changeover B2-M (RDU50) Entrée de signalisation D1 et GND Interrogation du contact Sens d'action Longueur de ligne admis. av. câble Cu de 1,5 mm 2 pour raccordements aux bornes B1, B2 et D1 QAH11.1, classe de protection II CTN 3 kω à 25 C TBTS 6 15 V / 3 6 ma normalement ouvert 80 m Plage de réglage de consigne +5...+35 C Ecart de réglage à 25 C ±0,5 K max. Bande P en mode chauffage, réglable 2 K Bande P en mode refroidissement, réglable 1 K Temps d'intégration, réglable 5 minutes Consigne Economie chauffage, réglable 16 C Consigne Economie refroidissement, réglable 28 C Fonctionnement Conditions climatiques Température Humidité Transport Conditions climatiques Température Humidité Conditions mécaniques Stockage Conditions climatiques Température Humidité Conformité selon Directive relative à la CEM N474 Conformité C-Tick selon selon CEI 721-3-3 classe 3 K5 0...+50 C < 95 % h.r. selon CEI 721-3-2 classe 2 K3 25...+70 C < 95 % h.r. classe 2M2 selon CEI 721-3-1 classe 1 K3 25...+70 C < 95 % h.r. 89/336/CEE Directive relative à la CEM AS/NSZ 4251.1:1994 Normes relatives aux produits Appareils électroniques automatiques de régulation et de commande à usage domestique et similaire EN 60 730 1 Exigences particulières relatives aux appareils de régulation et de commande en fonction de la température EN 60 730 2-9 Compatibilité électromagnétique Emissions perturbatrices EN 50-081-1 Sensibilité aux influences parasites EN 50-082-1 Equipements de la classe d'isolation III, selon EN 60 730 Degré d'encrassement normal Protection du boîtier IP 30 selon EN 60 529 Bornes de raccordement pour fil ou tresse de 2 x 0,4 1,5 mm 2 ou 1 x 2,5 mm 2 Poids 0,23 kg Couleur de la façade de l'appareil blanc, NCS S 0502-G (RAL9003) 7/8
Schémas de raccordement RDU50 G B1 B2 S1 N1 G0 G B1 M B2 D1 GND G0 Y10 G0 Y1 3045A01 B1 B2 N1 S1 Y1 sonde de reprise commutation automatique entre chauffage et refroidissement régulateur de température ambiante contact inverseur externe servomoteur 0 10 V pour chauffage ou refroidissement RDU50.2 G B1 S1 N1 G0 G B1 M D1 GND G0 Y10 G0 Y1 3060A04 B1 N1 S1 Y1 sonde de reprise régulateur de température ambiante contact inverseur externe servomoteur 0 10 V pour chauffage ou refroidissement Encombrements (dimensions en mm) Appareil Socle 28 28 7 28 117 107 45 28 11,8 4 96 35 3050M03 4 30 25 90 3050M02 8/8 2003 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications