22-24.06.2017 GUIDE PRATIQUE
SOMMAIRE 4 ProgrammE 14 Ascensions libres 5 Passo Dello Stelvio 17 Il Pirata 6 Se présenter 19 D-Day 8 Trucs et astuces pour une ascension 21 Welcome drink agréable en toute sécurité 21 Pasta Party 9 Check liste vélo 21 After Bike Party 10 Conseils médicaux 22 Italien pour débutants 10 Massage 23 Les bonnes petites adresses de Bormio 11 Semi Maratona di Cancano 24 Contact 12 La campagne de Bormio 2 PASSO DELLO STELVIO 2017
BRAVO STELVIO Chers fans du Stelvio, Après une petite pause d un an, le Passo dello Stelvio revient! Nous allons à nouveau tout faire pour vous permettre de vivre trois jours formidables dans la sympathique commune de Bormio, d où vous pourrez partir à la découverte d une superbe région à vélo, en marchant ou en courant. L apothéose est programmée pour le samedi car ce jour-là, les héros du vélo que vous êtes escaladeront le Passo dello Stelvio. Cette année encore, le Passo dello Stelvio est placé sous le signe de la bonne cause. Encadrés par Energy Lab, quelques participants souffrant d asthme et de mucoviscidose relèveront le défi d atteindre le sommet du Stelvio. Pour eux, ce sera la preuve qu ils peuvent faire du sport. Dans ce guide, vous trouverez quelques conseils utiles. Prenez donc le temps de le lire avant l événement. Nous supposons que vous êtes tous bien préparés pour vaincre le Stelvio. Il nous reste donc à vous souhaiter de vivre une ascension inoubliable. A vélo, en marchant ou en courant. Et... à conserver un peu d énergie pour la fameuse fête after bike! Ciao ciao, on se retrouve au sommet! La Passo Dello Stelvio Team Jelle Derbaix, Elke Muermans et Samuel Serck Merci à nos partenaires et sponsors, la Vlaamse Astma en Allergiekoepel, la Mucovereniging, Bormio, l Unione Sportiva Bormiese, l Associazione Albergatori Bormio, l hôtel Funivia et nos amis italiens Daniele, Andrea et Angela. PASSO DELLO STELVIO 2017 3
PROGRAMME JEUDI 22 JUIN Heure 14h-20h Activité Retrait du pack de participation Ascensions libres, nos recommandations: Laghi de Cancano (11,4km à 5%) Bormio 2000 (9,8km à 7,5%) Forte di Oga (7km à 7,6%) Passo Mortirolo: Face 1: Via Tovo di Sant Agata (12,9km à 9,8%) Face 2: Via Monno (12,7km à 8%) Face 3: Via Mazzo di Valtellina (11,9km à 10,5%) Face 4: Grosio (14,8km à 8,3%) Lieu Stelvio Village, Via Manzoni VENDREDI 23 JUIN Heure 8h-17h 8h30-10h 9h 17h-20h Activité Accueil des participants King en Queen of the Gavia (Chrono à partir de Santa Caterina) Semi-maratona Cancano Drink de bienvenue Lieu Stelvio Village, Via Manzoni Stelvio Village, Via Manzoni Stelvio Village, Via Manzoni Piazza Cavour SAMEDI 24 JUIN Heure 7h30 8h30-10h 12h-17h 20h Activité Il Pirata Passo dello Stelvio Pasta Party After Bike Party 4 PASSO DELLO STELVIO 2017 Lieu Stelvio Village, Via Manzoni Stelvio Village, Via Manzoni Stelvio Village, Via Manzoni Stelvio Village, Via Manzoni
PASSO DELLO STELVIO Alt. 2758 m GÉOGRAPHIE Le Passo dello Stelvio est un col des Alpes italiennes. Ce Passo a surtout été rendu célèbre par les étapes de montagne héroïques du Tour d Italie. Le Stelvio est l un des cols asphaltés les plus élevés des Alpes. Le col du Stelvio se situe à la limite de la province de Sondrio, où on parle italien, et le Sud-Tirol, où on parle allemand. HISTOIRE DE VÉLO C est en 1953 que les coureurs du Giro ont escaladé le Stelvio pour la première fois. Fausto Coppi, qui a remporté cinq fois le Tour d Italie, fut le premier à en franchir le sommet. En 2012, le Belge Thomas De Gendt s y est imposé au terme d un solo impressionnant. Le Stelvio a figuré à 13 reprises au menu des coureurs du Tour d Italie, dont 5 fois à l arrivée. SAVIEZ-VOUS QUE...? - Le Cima Coppi est un prix décerné au premier coureur qui atteint le point culminant du Giro. A chaque fois qu il figure au programme, le Stelvio est le sommet le plus élevé. - Le col se situe au cœur du Parc National Stelvio, un des parcs nationaux les plus anciens (1936) et les plus grands d Europe. - Le chantier a commencé en 1822. Trois ans plus tard, le chemin était ouvert. Le col était une route importante qui reliait Milan à Vienne. - Actuellement, le col est fermé à la circulation de fin octobre à début mai. - Le distributeur de billets de la Banco Popolare di Sondrio est réputé pour être le plus élevé d Europe. PASSO DELLO STELVIO 2017 5
SE PRÉSENTER A partir du jeudi 22 juin, nous vous attendons au Stelvio Village (Pentagone, via Manzoni) de Bormio où vous pourrez retirer votre pack de participation. Vous pouvez vous présenter le jeudi de 14h à 20h et le vendredi de 8h à 17h. SE PRÉSENTER? A deux semaines du Passo dello Stelvio, vous recevrez par mail votre code de participation exclusif. Le jeudi ou le vendredi, vous présenterez ce mail dans la zone d inscription du Stelvio Village. Vous vous êtes inscrits en groupe et vous avez opté pour un retrait commun des packs? Dans ce cas, seul le/la responsable du groupe se présente et retire les packs de tout le groupe. Au moment du retrait, vous recevez une enveloppe personnalisée contenant: - Une plaque de guidon ou un dossard numéroté contenant une puce pour le chronométrage. Il est obligatoire de placer le numéro de façon visible sur le guidon du vélo, même pour la randonnée du vendredi. C est la preuve officielle de votre participation et cela vous donne droit au ravitaillement. Vous y trouverez également un numéro de secours. La puce derrière la plaque de cadre est jetable et ne doit pas être remise après l épreuve. Vous pouvez conserver la plaque en souvenir de votre ascension. - des sangles pour fixer votre plaque au guidon ou des épingles de sûreté pour attacher votre dossard. - des bons pour la Pasta Party, un maillot de cycliste ou de coureur et un T-shirt Vous recevez en outre un sac à dos Passo dello Stelvio contenant: - un pot de poudre Isostar - une barre énergétique Isostar - un gel Isostar - Un itinéraire de plusieurs ascensions - Un bidon 6 PASSO DELLO STELVIO 2017
FOURNISSEUR DES MAILLOTS PASSO DELLO STELVIO OFFICIELS Vous trouverez des informations concernant nos vêtements d équipe sur : www.milremo.com TOGETHER AS ONE Milremo est une marque de SHIMANO PASSO DELLO STELVIO 2017 7
TIPS & TRICKS EQUIPEMENT CONSEILLÉ SÉCURITÉ En matière d habillement, de nourriture et d hydratation, rouler à vélo en Belgique est relativement simple. Un coup d œil à la météo sur internet nous permet de savoir si nous devons emmener notre veste imperméable ou non. Les organisateurs mettent tout en œuvre pour assurer au mieux la sécurité de chaque participant. Nous faisons cependant appel au bon sens de chacun et leur demandons de veiller à leur propre sécurité et à celle des autres. Quelques règles à prendre en compte: - Le port du casque est obligatoire dans les ascensions comme dans les descentes. En cas d accident sans casque, l assurance n intervient pas. - En vous inscrivant au Passo Dello Stelvio, vous êtes automatiquement assuré par l ASBL Sportinez. L ASBL Sportinez assure ses membres contre les dégâts corporels dont ils pourraient être victimes pendant l événement. - Assurez-vous suffisamment contre les dégâts que vous pourriez causer à d autres ou à des biens appartenant à autrui. Nous vous conseillons de contracter une assurance R.C. familiale. En montagne, c est un peu différent. A chaque fois qu on grimpe de 100 mètres, on perd 0,6 degrés. Alors que le soleil est radieux dans la vallée, il peut geler au sommet. Soyez donc bien préparés et emmenez suffisamment de vêtements, tant pour vous prévenir du mauvais temps que du bon temps. Dans la descente, le vent renforce l impression de froid de façon exponentielle. Il est donc fortement conseillé de prévoir des jambières, des manchettes, des gants et un coupe-vent. En cas de pluie, une veste imperméable est indispensable également. Vous pouvez facilement mettre ces vêtements dans les poches arrières de votre maillot. Lorsqu il fait froid, nous conseillons également d emmener des surchaussures imperméables. ASTUCE: emmenez un buff pour mettre autour du cou dans les descentes. Portez des lunettes de soleil qui vous protégerons contre les rayons UV et les insectes. Si vous prévoyez de faire des ascensions le jeudi, le vendredi et/ou le dimanche, prenez un maillot, une veste imperméables et des manchettes supplémentaires. TRANSPORT DES VËTEMENTS AU SOMMET DU STELVIO Le samedi, les organisateurs s occupent de transporter vos vêtements au sommet. Pour cela, vous devez utiliser le sac à dos qui vous sera remis à l inscription. Vous pourrez le déposer le vendredi de 12h à 17h ou le samedi de 7h30 à 8h15 à la camionnette située sur le parking du Stelvio Village. On lui attribuera un numéro exclusif. Que mettre dans votre sac à dos? Une veste imperméables, un coupe-vent, des sous-vêtements secs, un maillot, des manchettes, éventuellement des jambières, des gants, un bonnet, des chaussettes sèches. ASTUCE: emballez vos vêtements secs dans un sachet en plastique que vous mettrez dans votre sac à dos. 8 PASSO DELLO STELVIO 2017
ITINÉRAIRE Le col du Stelvio sera fermé à la circulation le samedi 24 juin de 8h30 à 14h à partir de Bagni Vecchi jusqu au sommet. Les autres itinéraires (Bormio 2000, Laghi di Cancano, Passo Montirolo, Passo Gavia,...) ne seront pas fermés à la circulation. Quelques règles à prendre en compte: - Restez sur le côte droit de la chaussée et soyez extrêmement prudent tant dans les montées que dans les descentes. - Comportez-vous en usager de la route, respectez le code et ne prenez pas de posture particulière. - Respectez les autres usagers, la nature et l environnement. Ne jetez pas vos déchets sur la route mais gardez-les sur vous et déposez-les dans une poubelle ou un conteneur. - Les voitures suiveuses ne sont pas autorisées. DESCENTE La descente d un col fait peur à beaucoup de monde. Pour les descentes du Passo Dello Stelvio sont aisément négociables à condition de prendre en compte certains points: - Roulez toujours le plus à droite possible. - Gardez suffisamment de distance entre vous et les cyclistes qui vous précèdent. - Tenez compte des panneaux d avertissement qui annoncent un virage dangereux. - Ne roulez pas en serrant les freins: cela surchauffe les jantes, use les blocs et augmente sensiblement les risques de crevaison. - Tenez votre guidon par le bas, vous le contrôlerez mieux et pourrez freiner plus facilement. - Freinez le plus possible avant un virage; si vous freinez dans le virage, vous allez glisser. - En cas d arrêt d urgence, freinez en pompant (pas brusquement) et penchez-vous le plus possible vers l arrière pour faire contrepoids. - Contrôlez votre vitesse. Si vous n avez plus de sensation de contrôle, c est que vous roulez trop vite. - Regardez loin devant vous. LISTE DE VÉLO Une semaine avant le départ, faites contrôler votre vélo par un mécanicien! DÉVELOPPEMENT Veillez à ce que votre vélo dispose d un développement suffisamment petit afin de vous permettre de monter en souplesse. Le minimum que nous puissions vous conseiller est un 34x27 compact ou un triple avec un 30x25 Veillez à ce que vos vitesses soit bien réglées. FREINS Installez de nouveaux blocs et testez-les avant de descendre car ils doivent s adapter. Veillez à ce que vos freins soient bien réglés. PNEUS Veillez à ce qu ils soient en bon état, vous diminuerez ainsi le risque de crevaison. S ils sont nouveau, roulez un peu avec avant d entamer la randonnée. CHAINE Veillez à ce que votre chaîne soit bien huilée et en bon état. MATÉRIEL DE RECHANGE Emmenez toujours du matériel de réserve dans votre sac de selle ou dans votre poche arrière Qu y mettre? - une pompe - 2 chambres à air - des démonte-pneu - une clef Allen BON À SAVOIR: Le Passo Dello Stelvio n est pas une course; seule l ascension est chronométrée, pas la descente. POSTES DE SECOURS Des postes de secours assurant une assistance et les premiers soins seront présents à tous les ravitaillements ainsi qu à l arrivée. De plus deux médecins à moto seront en stand-by sur le parcours. En cas d urgence, appelez le 118 ou le numéro de secours que vous trouverez sur votre plaque de cadre. PASSO DELLO STELVIO 2017 9
CONSEILS MÉDICAUX - Partez avec deux bidons bien remplis Buvez et mangez régulièrement Aux postes de ravitaillement, prenez votre temps. Contrôlez votre rythme cardiaque. Enduisez-vous de protecteur solaire avec un indice suffisamment élevé. - Préparez-vous bien, entraînez-vous à grimper 10 PASSO DELLO STELVIO 2017 MASSAGE Le samedi, après l effort, nos masseurs professionnels prendront vos jambes en mains. Lieu: Stelvio Village (Pentagone), Via Manzoni, Bormio Horaire: 12h00-17h00
SEMI MARATONA DI CANCANO Le vendredi 23 juin au matin, les coureurs pourront participer au Semi Maratona di Cancano. A 9 heures, des minibus démarreront du Stelvio Village pour les emmener au départ de cette jolie course et des ballades organisées conjointement. Coureurs et marcheurs auront le choix entre une ballade de 10 km ou un semi-marathon avec peu de dénivelé. Les courageux qui opteront pour la deuxième solution courront autour des deux lacs. Ici aussi, un ravitaillement est prévu pour les participants. A midi et à 14 heures, des minibus vous ramèneront au Stelvio Village à Bormio. START / FINISH PASSO DELLO STELVIO 2017 11
CANCANO FOSCAGNO STELVIO START MORTIROLO FORTE DI OGA IL PIRATA 12 PASSO DELLO STELVIO 2017
TIMING WELCOME DRINK GAVIA BORMIO 2000 PASSO DELLO STELVIO 2017 13
ASCENSIONS LIBRES NOS CONSEILS Vous voulez profiter au mieux des pâturages des Alpes et des magnifiques vues? En guise d échauffement, nous proposons quelques belles ascensions à ceux dont les mollets en redemandent! Distances: Bormio 2000: 9,8 km Départ de l hôtel Funivia à Bormio. Laghi di Cancano: 8,2 km le pied n est qu à 5,3 km du centre de Bormio. Passo Mortirolo: 11,9 km le pied est à Mazzo, à 22 km de Bormio. Passo di Gavia: 25,6 km le pied est à Santa Catarina, à 12,8 km de Bormio. Attention! Ces ascensions sont libres et non fléchées. Il n y a ni ravitaillement, ni assistance. Vous trouverez dans votre sac à dos une carte reprenant les itinéraires détaillés de toutes les ascensions. L organisation ne peut être tenue pour responsables des accidents survenant au cours de ces ascensions libres. Pour les marcheurs et les coureurs, nous prévoyons un guide pratique avec des itinéraires fléchés à la mesure de chacun. Bormio 2000 Laghi di Cancano Passo Mortirolo Passo Gavia 14 PASSO DELLO STELVIO 2017
PROFILS BORMIO BORMIO PONTE DI LEGNO BORMIO PASSO DELLO STELVIO 2017 15
GROSIO MAZZO MONNO TOVO 16 PASSO DELLO STELVIO 2017
IL PIRATA SAMEDI 24 JUIN Outre les ascensions libres, une randonnée de 136 km avec 4743 m. de dénivelé est organisée le samedi. Au départ de Bormio, vous escaladerez le Passo Mortirolo par Grosio. Dans la vallée entre Monno et Ponte di Legno, vous pourrez souffler avant la deuxième ascension de la journée: le Passo di Gavia. Après une longue descente, vous reviendrez à Bormio et vous aborderez la dernière ascension de la journée: le Passo dello Stelvio. Départ: 7h30 (précises!) Lieu de départ: Stelvio Village (Pentagone), Via Manzoni, Bormio Ravitaillements (sur présentation de votre plaque de cadre): - 1er ravitaillement au km 39 (sommet du Passo Mortirolo) - 2e ravitaillement au km 68 (Ponte di Legno) - 3e ravitaillement au km 84 (sommet du Passo di Gavia) - 4e ravitaillement au km 123 (pendant l ascension du Passo dello Stelvio) - 5e ravitaillement au km 136 (sommet du Passo dello Stelvio) BEV. 3 BEV. 1 BEV. 2 BEV. 4 17 PASSO DELLO STELVIO 2017 PASSO DELLO STELVIO 2017 17
HASSELT Sint-Truidersteenweg 250 ALFA ROMEO aftersales: HEUSDEN-ZOLDER OVERPELT Lindelsebaan 110 VOSSEN Koerselsebaan 120 T. 011 42 58 16 T. 011 27 12 22 T. 011 64 20 71
PASSO DELLO STELVIO SAMEDI 24 JUIN : CYCLISTES Le samedi 24 juin, place à l apothéose: l ascension du Passo dello Stelvio au départ de Bormio. Avec ses 2758 mètres de dénivelé, le Stelvio est l un des plus hauts mais surtout un des plus beaux cols d Europe. Heures de départ: Départ libre de 8h30 à 10h00 Lieu de départ: Stelvio Village (Pentagone), Via Manzoni, Bormio SAMEDI 24 JUIN : MARCHEURS ET COUREURS Au départ, vous recevez une bouteille d Isostar et une barre énergétique. A 14h, des bus vous ramènent au Stelvio Village. Heures de départ: Départ libre de 8h30 à 10h00 Lieu de départ: Stelvio Village (Pentagone), Via Manzoni, Bormio BEVOORRADING BORMIO PASSO DELLO STELVIO 2017 19
CHRONO Le chronométrage commence lorsque vous franchissez le tapis d enregistrement. Celui-ci se trouve au pied du Passo dello Stelvio, à un kilomètre du départ. Le chronométrage s arrête lorsque vous franchissez le tapis d enregistrement au sommet. Tenez dès lors compte du fait que le chrono continue à courir si vous prenez une pause. Le Passo dello Stelvio n est pas une course! Seule l ascension est chronométrée, pas la descente. Votre résultat sera publié sur le site internet. AU SOMMET Au sommet du Stelvio, vous pourrez profiter de superbes vues. Libérez l espace avoisinant les tapis de chronométrage! Un ravitaillement final est prévu. Au sommet, vous trouverez un poste de premiers secours et des toilettes ainsi que quelques établissements horeca et des magasins de souvenirs. N oubliez pas de reprendre votre sac à dos avec vos vêtements de rechange si vous l avez déposé à la camionnette avant de partir. RAVITAILLEMENTS Au cours de l ascension, vous rencontrerez deux postes de ravitaillement où vous pourrez manger et boire. Chaque ravitaillement est pourvu d eau, de boissons en poudre, de barres énergétiques et de gâteaux ou de fruits. Vous trouverez les postes de ravitaillement aux endroits suivants: - 1er ravitaillement: au km 13-2e ravitaillement: au km 21,5 (sommet) Le vendredi et le samedi, vous pouvez aussi vous adresser aux ateliers de réparation de Bormio: Bike & Ski Bormio: Via Battaglion Morbegno, 7 - Bormio. Tel. 0039/342 901 698 Via Stelvio, 19 - Bormio. Tel. 0039/342 911 142 Centro commerciale di Bormio 2000 - Tel. 0039/342 911 420 MOTARDS Pendant l ascension, une équipe de motards patrouillera afin d assurer la sécurité de tous les participants. SPECTATEURS Les supporters sont les bienvenus au Passo dello Stelvio. Tenez cependant compte du fait que le Stelvio sera fermé à la circulation de 8h30 à 14h. Le parcours ne sera dès lors accessible qu à pied. FRAUDE Pour détecter les fraudes, chaque participant sera contrôlé grâce à son numéro au départ, aux ravitaillements et au sommet. Il n est pas possible de participer sous le nom d un autre et il n est pas autorisé de transmettre sa plaque de cadre. Si, en cas d accident, la plaque de cadre et le nom du participant ne coïncident pas, l assurance n intervient pas. ASSISTANCE MATÉRIELLE L organisation prévoit une assistance technique le vendredi (randonnée) et le samedi. En montagne des voitures d assistance seront en stand-by. Vous pourrez y faire appel en appelant le numéro d urgence que vous trouverez sur votre plaque de cadre. En cas de dégâts irréparables, la voiture vous ramènera au départ. 20 PASSO DELLO STELVIO 2017
WELCOME DRINK AFTER BIKE PARTY Le vendredi soir, la ville de Bormio et les commerçants locaux invitent tous les participants à une soirée dégustation. Tout le monde est le bienvenu au centre de Bormio qui, à l occasion du Passo dello Stelvio, sera transformé en sympathique marché. Vous pourrez notamment y déguster diverses spécialités locales. Lieu: Piazza Cavour (place de l église), Via Roma, Bormio, 17u00-20u00 Après une belle prestation sur les flancs du Stelvio, chacun pourra s amuser lors de l After Bike Party. Celle-ci aura lieu le samedi soir au Stelvio Village ((Pentagone), Via Manzoni, Bormio). Ici, vous pourrez refaire l ascension en mangeant un bout et en vous rafraîchissant. Vous pourrez également vous dégourdir les jambes aux sons de DJ Johnny DC (STU BRU). Les bons pour les boissons et le repas peuvent être achetés sur place. Vos supporters sont les bienvenus également! PROGRAMME 20h00: Accueil + cérémonie de clôture 21h00-22h00: Orchestre local 22h00-2h00: DJ set de DJ Johnny DC (STU BRU) 2h00: fin PASTA PARTY Le samedi, tous les participants sont conviés à la pasta party. Rien de tel qu un copieux repas de pâtes pour faire le plein d hydrates de carbone après l ascension. N oubliez pas votre bon donnant droit à la pasta party! Les membres de la famille sont les bienvenus également. Ils pourront acheter des bons pour le repas et les boissons sur place. Lieu: Stelvio Village (Pentagone), Via Manzoni, Bormio, 12h00-17h00 PARKING Les participants séjournant à Bormilo peuvent se rendre au Stelvio Village à pied. Les participants séjournant en dehors de Bormio peuvent se rendre à Bormio en voiture. Il y a suffisamment de places de parking. PASSO DELLO STELVIO 2017 21
ITALIEN POUR DÉBUTANTS GÉNÉRALITÉS: Oui: Sì Non: No Merci: Grazie Merci beaucoup: Grazie Mille De rien: Prego S il vous plaît: Per favore Pardon: Mi scusi, Scusa Hello: Salve, Ciao Bonjour: Ciao Au revoir: Arriverderci, Addio Bonjour (le matin): Buon giorno Bon après-midi: Buon pomeriggio Bonsoir: Buona sera Bonne nuit: Buona notte LIEUX: Office du tourisme: Informazioni turistiche Bureau de poste: Ufficio Postale, Posta Banque: Banca Bureau de police: Polizia, Stazione di polizia Hôpital: Ospedale Pharmacie: Farmacia Magasin: Negozio Restaurant: Ristorante Toilettes: Toilettes, Bagni, Servizi Rue: Strada, Via Vélo: Bicicletta MANGER: Petit déjeuner: Prima colazione Dîner: Pranzo Souper: Cena Végétarien: Vegetariano (m), Vegetariana (f) Santé!:Alla salute! Cin cin! Pain: Pane Boisson: Bevanda Carfé: Caffé Thé: Té Jus: Succo Eau: Acqua Bière: Birra Vin: Vino Sel: Sale Poivre: Pepe Viande: Carne DIRECTIONS: Gauche: Sinistra Droite: Destra Tout droit: (Sempre) Dritto En haut: In alto, Su En bas: In basso, Giú Loin: Lontano Tout près: Vicino Long: Lungo Court: Corto, Breve Carte: Mappa, Cartina geografica, Cartina stradale TERMES CYCLISTES: Un coureur cycliste: Un corridore Le groupe de tête: La testa della corsa Le gros du peloton Il gruppo compatto Le maillot rose: La maglia rosa Un sprinter: Un velocista Un grimpeur: Un scalatore Les fuyards: I fuggitivi, i battistradi Un porteur d eau: Un gregario L ascension: L ascesa La descente: La discesa L avance: Il vantaggio Le vainqueur: Il vincitore La victoire: La vittoria La chute: La caduta L attaque: L attacco Le départ: La partenza Une côte: Una salita La persévérance: La grinta Une équipe: Una squadra L attaquant: L apripista Le sprint: La volata L arrivée: Il traguardo Le bus: Un gruppettto Le vent dans le dos: Il vento favorevole La flamme rouge: Il triangolo rosso Le dernier kilomètre: L ultimo chilometro 22 PASSO DELLO STELVIO 2017
BORMIO... ET SES SUPERMARCHÉS Agribormio via Quadrio 17, +39 0342 910102 Casa della Bresaola via Roma 103, +39 0342 901642 Il Mercatone via Don Peccedi 14, +39 0342 903096 Pedranzini Supermercati Le Corti via Milano 60, +39 0342 901643 Pedranzini Supermercati Cooperativa di Bormio via Nesini 2, +39 0342 910788 ET SES RESTAURANTS Al Filò via Dante 6, +39 0342 901732 Agriturismo Rini via Pietro Rini 2, +39 0342 901224 Da Ivo Bar Ristorante via Milano 8, +39 0342 904766 Contado via della Vittoria 6/A, +39 0342 904187 La Rasiga via Marconi 7, +39 0342 901541 La Sabloneira via Coltura 4/A, +39 339 1873019 Osteria de I Magri vicolo Galileo Galilei 1, +39 0342 910456 Osteria La Bajona piazza Cavour 16, +39 327 9247667 Bormio Steak House via Roma 21, +39 0342 905258 Cristall Bar via Funivia 35, +39 0342 904575 Oliver via Vanoni 3, +39 335 8396044 Rifugio Stella Alpina Loc. Forni - S. Caterina Valfurva (15 km from Bormio), +39 0342 925272 La Bucelina Loc. Bormio 2000 (10 km from Bormio) Tel. +39 320 6226961 ET SES BANQUES Banca Credito Valtellinese via Roma 93, +39 0342 912411 Banca Popolare di Sondrio, via Roma 131 and via Roma 64, +39 0342 910019 and +39 0342 913071 ET SES PHARMACIES Parafarmacia Pharma.Co. via S. Vitale 4, +39 0342 903399 Pharmacy in piazzetta Martino Anzi 5, +39 0342 901233 Pharmacy in via Milano 1 ET SES TAXIS Elma Viaggi via S. Vitale 20, +39 338 8522541 Davide Confortola +39 339 6795915 Bertolina Taxi +39 328 7654951 ET SES MÉDECINS Medical assistance via Cincinnato 6, 800312675 Emergency +39 0342 909107 Emergency number 112 ASTUCE: Si vous êtes plus de quatre, pensez à réserver votre table! PASSO DELLO STELVIO 2017 23
CONTACT & ORGANISATION Golazo sports Schoebroekstraat 8 3583 Paal-Beringen info@golazo.com Jelle Derbaix Project Manager jelle.derbaix@golazo.com Elke Muermans Event Manager elke.muermans@golazo.com Samuel Serck Event Manager Samuel.serck@golazo.com Christophe Impens Managing Director Golazo sports christophe.impens@golazo.com Energy Lab Schoebroekstraat 8 3583 Paal-Beringen info@energylab.be MERCI À NOS PARTENAIRES 24 PASSO DELLO STELVIO 2017