Aurélia TOURNIER/CMCAS NPdC Automne 2015 de 4 à 17 ans Séjours de proximité Nord Pas-de-Calais / séjours nationaux / séjours à l étranger 1
DR/ CMCAS NPdC Lille Territoire CCAS Nord Pas-de-Calais CMCAS Centres de vacances jeunes Stella Maris Olhain Douai Valenciennes Stella Maris Centre de vacances «Stella Maris» 376 rue Baillarquet 62780 Stella Plage Olhain Base départementale du Parc d Olhain 62620 Maisnil-les-Ruitz 2
SOMMAIRE AUTOMNE Séjours de proximité Invitation à la journée d Automne pas ordinaire à Olhain p. 6 et 7 Bienvenue à Recycland 4-5 ans / 6-8 ans p. 8 Arts de la Rue 9-11 ans /12-14 ans p. 9 Séjours nationaux Séjour en France : Rencontre échecs p. 10 12-14 ans / 15-17 ans Séjours linguistiques : Angleterre Irlande Milan Barcelone Bruxelles France/Pologne/Allemagne 15-17 ans p. 11 à 15 Mémento des parents Édito Ma première colo Convoyage Renseignements pratiques Tarification Bulletin d inscription p. 4 p. 5 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19 3
Édito Chers Parents, Chers Enfants, Concernant les séjours Jeunes, nous réaffirmons les principes fondateurs d émancipation et du vivre ensemble pour nos jeunes, dans des projets où ils sont acteurs avec des contenus garantissant l éveil, la curiosité et la découverte de la région. Par ailleurs, il est de notre devoir de rappeler quelle est la vocation des séjours Jeunes à la CCAS. Même si la CCAS a été précurseur dans ce domaine, nous avons besoin de nous lancer dans un chantier de réflexion avec la participation de toute une chaîne d acteurs internes et externes afin de trouver des leviers pour : connaître notre public et son évolution, faire évoluer la réflexion avec nos bénéficiaires en se réappropriant le Projet Éducatif des Électriciens et Gaziers et en construisant celui de demain, développer l offre en réalisant la promotion de l activité jeunesse tout au long de l année, en projetant des initiatives pour les «colos» innovantes de demain, en améliorant l information des parents et de leurs enfants, en luttant contre toutes les discriminations. La CCAS et les CMCAS mettent en œuvre des dispositifs d aides solidaires pour soutenir les familles dans le respect du droit aux vacances pour tous ; j invite donc les agents en situation délicate à se rapprocher de leurs Président ou Correspondant de SLVie afin d examiner avec vous les solutions permettant à tous de pouvoir partir en vacances. Toute l équipe professionnelle d Accueil-Conseil du Territoire Nord Pas-de-Calais est à votre service pour vous apporter les renseignements complémentaires pour les inscriptions, les transports, les contenus et l organisation des séjours. N hésitez pas à les rencontrer dans les permanences d Accueil ou à les appeler sur vos CMCAS de rattachement. Je souhaite à tous les enfants de profiter pleinement de ces séjours et je vous invite à partager, avec eux, toutes les informations contenues dans ce livret.!!! Pour tout renseignement avant, pendant et après le séjour contactez votre correspondant de SLVie ou le Technicien Accueil-Conseil de votre antenne. nne. Pour les CMCAS, Christophe Vanhoutte, Animateur de la Coordination Territoriale Nord Pas-de-Calais 4
Ma première colo Tu as entre 4 et 5 ans? Ça y est! Tu es assez grand(e) pour partir quelques jours sans maman et papa, t amuser avec plein de copains! Pendant ton séjour, tes animateurs seront là pour t aider, t apprendre à te débrouiller et te faire découvrir mille et une choses. Ensemble, vous ferez des balades, des grands jeux en plein air. Vous vous promenerez dans la forêt, sur la plage, vous irez visiter les lieux typiques proches de l endroit où vous dormirez et passerez vos journées. Tu pourras aussi lire, chanter, danser, peindre, dessiner, fabriquer plein de choses rigolotes pour rapporter de beaux souvenirs à la maison à la fin de ton séjour. Le temps des vacances, c est aussi le moment de se reposer, alors le soir, bercé(e) par de belles histoires, tu t envoleras au pays du rêve et de l imaginaire? N attends plus pour t inscrire et viens découvrir les surprises que te réserve ta première colo! Pour tes parents Hé oui, votre enfant grandit et sera peut-être séparé de vous pour la première fois. Apprendre, agir, comprendre, réagir sont autant d objectifs liés à l éveil de chaque personnalité. Adapté à la tranche d âge de votre enfant, le séjour a pour but de réunir les conditions pédagogiques qui aident l enfant à grandir et à avancer vers plus d autonomie. C est pour atteindre ce but qu ont été mis en place les séjours de proximité, proches de chez vous, afin de respecter un temps de trajet raisonnable pour une courte durée de séjour. La colo favorise le développement de l autonomie, encourage le partage, facilite l ouverture aux autres au travers des activités. C est l apprentissage de la vie en collectivité, hors de la maison et sans les parents, en veillant au bien-être personnel et au rythme individuel de chaque enfant. À bientôt! «Une expérience qui fait grandir» «Même quand on est petit, partir quelques jours avec des copains et des copines; c est plutôt sympa!» DR/ CCAS 5
Nous sommes heureux de vous inviter à partager la 3 ème édition d une Journée d Automne pas ordinaire au coeur de la base de loisirs d Olhain Artistes, enfants et animateurs raconteront, joueront, danseront et invitent tous ceux qui le souhaitent à voyager, rêver, regarder, écouter, participer, découvrir et rencontrer... À l issue des séjours jeunes régionaux, vous aurez aussi l occasion de rencontrer les équipes d encadrement, de découvrir le contenu des séjours, d assister aux spectacles et animations proposés au programme de la journée. Toutes les animations sont gratuites. Repas sur inscription 11 pour les adultes, 7 pour les enfants de moins de 12 ans, gratuit pour les enfants de moins de 3 ans. Vous pouvez venir aussi avec votre pique-nique. olhain In 6
Où? au parc départemental d olhain 62620 Maisnil-lès-ruitz Quand? le samedi 24 octobre 2015 vi TA Ti on DR/ CMCAS NPdC 7
Parc d Olhain 6 jours Code activités pour les 4/5 ans : 3235 Code activités pour les 6/8 ans : 3235 Du 19 au 24 octobre 2015 code session : 21 Nombre de participants pour les 4/5 ans : 20 Nombre de participants pour les 6/8 ans : 60 DR/ CCAS Bienvenue à Recycland 8 4/5 ans 6/8 ans Tu pars peut-être pour la première fois en colo, c est l occasion de découvrir de nouvelles façons de vivre ensemble et de te faire des nouveaux copains. L éveil et la sensibilisation au recyclage seront les points forts de ton séjour. Bienvenue à Reclycland, où tout est en transformation... Construit un monde farfelu où tous les objets du quotidien trouvent une nouvelle fonction. Le gobelet jetable et les emballages sont transformés en... À toi de trouver! Viens développer ton imaginiation et exprimer tes idées dans les activités proposées par l équipe animation. Tu pourras présenter ce nouveau monde à tes parents lors de la journée d Automne par ordinaire du samedi 24 octobre 2015. Allez hop!!! Tous en route pour RECYCLAND.
Plus qu un mouvement, une vraie culture... Graff, parkour, breakdance, chant, musique et compagnie n attendent que toi pour faire vivre ce séjour artistique. La libération de la parole et de l expression corporelle sont à l honneur, alors viens t initier et découvrir des nouvelles disciplines créatives et modernes. Accompagné(e) et encouragé(e) par l équipe d animation et par des intervenants professionnels, tu pourras développer tes talents et dépasser tes limites. Au coeur de ce collectif, toi et tes copains vous travaillerez ensemble pour faire une représentation de tous vos ateliers de la semaine à l occasion d un spectacle qui clôturera votre séjour. En plus de ce beau programme d activités, tu pourras apprécier des moments plus calme en profitant des superbes chambres de trois à quatre places que te propose la convention Stella Maris, ainsi que ses beaux espaces préservés, ses plages de sable fin, ses forêts et ses dunes. Viens vite on t attend!!! 9/11 ans 12/14 ans Arts de Rue Stella Maris 6 jours Code activités pour les 9/11 ans : 2937 Code activités pour les 12/14 ans : 2937 Du 19 au 24 octobre 2015 code session : 21 Nombre de participants pour les 9/11 ans : 80 Nombre de participants pour les 12/14 ans : 20 DR/ CMCAS NPdC 9
Séjour Échecs 7 jours Code activités pour les 12/14 ans : J97 Code activités pour les 15/17 ans : J79 Du 17 au 23 octobre 2015 code session : 43 Nombre de participants pour les 12/14 ans : 40 Nombre de participants pour les 15/17 ans : 60 Cap Échecs 12/14 ans 15/17 ans Il sera proposé aux jeunes de s adonner à la découverte des échecs. Ils pourront découvrir, se perfectionner et mettre en pratique leurs capacités échiquéennes encadrés par un intervenant spécialisé. De même, ils pourront, selon les opportunités, se mesurer aux grands maîtres internationaux en partie simultanées ou blitz. Ces initiations se dérouleront dans la salle du centre CCAS du Cap d Agde réservé aux séjours jeunes. Ces séjours ont pour objectifs de : - découvrir des activités sportives en compagnie et au contact d athlètes de haut niveau - partager une passion et se découvrir mutuellement en vivant ensemble de manière ludique par son corps, ses potentialités, ses limites sans recherche de performance mais pour sa santé et son bien-être. Didier DELAINE/ CCAS 10 SÉJOURS NATIONAUX AUTOMNE 2015
Séjours linguitiques Angleterre 7 jours Code activités Exmouth : AK6 Du 18 au 24 octobre 2015 code session : 64 Nombre de participants : 30 Code activités Hastings : AE2 Du 25 au 31 octobre 2015 code session : 61 Nombre de participants : 30 15/17 ans Angleterre - Exmouth Comme son nom l indique, la ville se situe sur l embouchure (mouth) du fleuve Exe. Exmouth quoi! C est dans cette station balnéaire que tu mettras en pratique avec ta famille d accueil et lors d activités sportives et culturelles ton apprentissage de l anglais. Alors ready to discover and enjoy? Angleterre - Hastings Le souvenir de la bataille perdue contre le français Guillaume le Conquérant qui fut le seul étranger à jamais s emparer de la couronne d Angleterre, n est pas forcément le meilleur moyen de tester ton anglais auprès des intervenants ou de ta famille d accueil... Tu pourrais être mal compris! Non profi te plutôt des bords de mer et de Londres, situés à proximité, pour formuler en anglais tes intentions pacifi stes et exercer ta curiosité pour la culture d Outre-Manche. DR/istock SÉJOURS À L ÉTRANGER AUTOMNE 2015 11
Séjours linguitiques Irlande 7 jours Code activités Cork : AK8 Du 18 au 24 octobre 2015 code session : 65 Nombre de participants : 30 Code activités Bailieborough : AA7 Du 25 au 31 octobre 2015 code session : 60 Nombre de participants : 30 15/17 ans Irlande - Cork C est dans la ville estudiantine et animée de Cork et avec ta famille d accueil que tu mesureras tes progrès en anglais. entre nature et vie urbaine, peut-être même parviendras-tu à attraper l inimitable accent Irlandais, who knows! Irlande - Bailieborough Ce village de 2 000 âmes, plus la tienne, à deux heures de Dublin te plongera dans la vie traditionnelle Irlandaise. La convivialité de ta famille d accueil et la somptuosité des paysages naturels ne te laisseront pas sans voix...anglaise of course! DR/istock 12 SÉJOURS À L ÉTRANGER AUTOMNE 2015
Italie - Milan Ici et maintenant, avec un pied dans le passé et un autre dans le futur. Architecture, peinture, musique... les grands artistes ont laissé leur emprunte dans cette ville. Songes donc, Michel-Ange, Léonard de Vinci, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini... Citoyen du monde, viens visiter l Exposition Universelle «Nourrir la Planète, une énergie pour la vie», t enrichir des problèmatiques pour mieux comprendre les enjeux et agir aujourd hui sur la construction du monde de demain. Espagne - Barcelone Capitale économique et culturelle de la Catalogne, Barcelone est aussi une terre d artistes célèbres internationalement : Gaudi, Miro, Picasso... Originale, c est à vélo, avec tes copains que tu découvriras ses merveilles architecturales et artistiques. Enrichissante, lors d une session de percussions que tu échangeras avec des jeunes Barcelonais! 15/17 ans Séjours Européens Milan ou Barcelone 7 jours Code activités Milan : AK4 Du 18 au 24 octobre 2015 code session : 62 Nombre de participants : 20 Code activités Barcelone : AL1 Du 25 au 31 octobre 2015 code session : 67 Nombre de participants : 20 DR/istock SÉJOURS À L ÉTRANGER AUTOMNE 2015 13
Séjour Européen Bruxelles 7 jours Code activités : AK9 Du 18 au 24 octobre 2015 code session : 66 Nombre de participants : 20 15/17 ans Belgique - Bruxelles C est en mode street art qu il t est proposé de découvrir la plus petite des Capitales Européennes. Les fresques murales guideront tes pas sur «La piste de Tintin» et celle du chocolat! Et pour parfaire le tableau, tu échangeras quelques «bulles» avec des jeunes belges, qui mieux qu eux pour te parler de leur ville? DR/CMCAS NPdC 14 SÉJOURS À L ÉTRANGER AUTOMNE 2015
Séjour Européen France/Pologne/Allemagne 7 jours Code activités : AK5 Du 25 au 31 octobre 2015 code session : 63 Nombre de participants : 20 France/Pologne/Allemagne Il y a 70 ans la fin de la Seconde Guerre Mondiale et l esprit des peuples ont été marqués par la libération des camps de concentration... Aujourd hui à Paris, Cracovie et Berlin, comme beaucoup d autres jeunes tu visteras des lieux symboliques qui constituent en chacun de vous une mémoire collective européenne et internationale des confl its passés. C est dans ce partage de l Histoire que se trouvent les racines de la Paix. Tu découvriras aussi l ambiance des villes, d aujourd hui, notamment Berlin qui est LA ville d Avant-Garde, celle où tout se passe, celle où il faut être! 15/17 ans DR/istock SÉJOURS À L ÉTRANGER AUTOMNE 2015 15
DR/CMCAS NPdC Convoyage Olhain/Stella pour les séjours de proximité Automne 2015 «Attention modalités» voyage du 19 octobre 2015 et inscription à la journée d Automne pas ordinaire (p. 6 et 7) sur la base de loisirs d Olhain. Bertrand De Camaret/CCAS Suite à votre affectation, vous recevrez un courrier concernant le convoyage du 19 octobre 2015 et un bulletin de réservation pour la journée d Automne par ordinaire du 24 octobre 2015 à ne pas manquer (reprise de l ensemble des enfants à Olhain). Info en + En 4/5 ans, si votre enfant participe à sa première colo, il vous est possible de prendre le car avec le groupe après accord préalable et en fonction des places disponibles.!!! Devenez convoyeur Le voyage des jeunes jusqu au centre nécessite la présence d accompagnateurs. Nous avons besoin de vous pour participer au convoyage des enfants ou à l organisation des départs en gare. Si vous êtes volontaire, faites-vous connaître auprès de votre SLVie ou de votre CMCAS 16
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Arrivée et départ des enfants Les CMCAS ont la responsabilité des convoyages. Elles organisent et regroupent les transports selon le nombre d inscrits et la situation des centres. Sachez que les convoyages font pleinement partie de la colo! Les lieux et horaires vous seront envoyés à minima 8 jours avant les départs. Pour les séjours de proximité, il est possible de déposer et reprendre votre enfant sur son lieu de séjour. Il n y a pas de défraiement kilométrique possible lorsque vous deposez/reprenez votre enfant. Tout départ anticipé en fin de séjour doit être exceptionnel. Si le cas se présente, vous devez être muni de l autorisation écrite du Président de la CMCAS. Santé La fiche sanitaire de liaison actualisable : elle est intégrée dans le carnet de vacances qui vous est remis chaque année par la CMCAS. Ce document, indispensable pour assurer une bonne surveillance médicale, devra être rempli avec la plus grande précision. N oubliez pas de remettre le carnet de séjours au convoyeur de l enfant. Les vaccinations : aucun jeune ne sera admis en centre de vacances sans avoir satisfait aux exigences médicales légales concernant les vaccinations antitétanique, antidiphtérique et antipolio-myélitique. La vaccination par le BCG est facultative mais conseillée. Les CMCAS procèdent à la vérifi cation de ces vaccinations sur la fi che sanitaire. De même, aucun jeune ne sera admis en centre de vacances si l autorisation parentale de participation aux activités et d intervention médicale et/ou chirurgicale n est pas signée avant le début du séjour par le ou les parent(s) responsable(s) du jeune au moment du séjour. La visite médicale préalable : l examen dit de noncontagion, à une date rapprochée du départ en centre de vacances, n est pas obligatoire mais conseillé. Il a pour but le dépistage des maladies contagieuses et des parasites, et permet souvent de compléter les vaccinations ou de mentionner certaines diffi cultés ou contre-indications. Vacances pour tous Séjours «pluriel» : si votre enfant a des allergies alimentaires, une maladie chronique stabilisée ou un handicap, dès réception du catalogue et avant toute inscription, vous devez informer votre CMCAS qui vous mettra en relation avec le département santé-prévention de la CCAS. Vous pouvez également appeler le 01 48 18 64 62 ou le 01 48 18 68 51 : les correspondants santé-prévention, aidés par les médecins-conseils, peuvent étudier avec vous la situation particulière de votre enfant afi n que ses vacances se déroulent au mieux. Téléphone portable et infos durant le séjour Le téléphone portable En parfait parallèle du phénomène de société que nous connaissons tous, fort est de constater que les enfants, et ce dès leur plus jeune âge, arrivent sur nos séjours avec un téléphone portable. Outre les problèmes de santé que son utilisation peut engendrer, il est source d isolement pour l enfant au sein du groupe, et s est avéré néfaste au bon déroulement des activités sur certains séjours. C est pourquoi nous conseillons vivement aux parents de garder «ce jouet» à la maison et de privilégier le plaisir de la petite carte postale. Les infos du séjour, pendant le séjour avec «Allô Colo» Vous pouvez retrouver toutes les informations sur le séjour en cours de votre enfant sur le service Infos familles «Allô Colo» munis du code séjour auquel participe votre enfant (ce code vous est envoyé par courrier). «Allô Colo» appelez le 0825 160 420 et laissez-vous guider. DR/CCAS 17
Le carnet de vacances : demandez-le à votre correspondant de SLVie ou au Technicien Accueil Conseil. Il est indispensable pour valider la fiche sanitaire de liaison ainsi que l attestation du droit à l image. Trousseau : veuillez adapter l équipement aux activités prévues et aux besoins de votre enfant. Pensez notamment à apporter des vêtements chauds, chaussettes (à doubler pour les plus jeunes), ainsi que des lunettes de soleil et une crème solaire. Sac de transport : attention au volume et au poids des bagages! Préférez sac à dos ou petite valise à roulettes ainsi qu un petit sac pour la bouteille d eau et le pique-nique. Bon à savoir : le vol et la perte des effets personnels (vêtements, bagages, objets et matériels divers), des matériels multimédias (téléphones portables, lecteurs MP3, appareils photos numériques...) et d argent de poche ne sont pas couverts par la CCAS en centre de vacances et ne pourront donc faire l objet d aucun dédommagement. La participation financière Son montant est calculé en fonction du coefficient social de l ouvrant droit. Joignez une photocopie de votre avis d imposition 2015 (revenus 2014), si vous ne l avez pas encore fournie ; elle est indispensable pour son calcul. Sans ces éléments, le coefficient maximum vous sera appliqué. Aucune régularisation a posteriori ne sera effectuée. Avantages famille Un abattement est applicable si plusieurs enfants de la même famille, avec le même NIA (Numéro Identifiant Agent), sont affectés sur une même période : 5 % pour 2 enfants affectés 10 % pour 3 enfants affectés puis 5 % par enfant supplémentaire (soit 15 % pour 4 enfants, 20 % pour 5 enfants...) Tarification Coefficients sociaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10!!! Inférieur à 4 516 4 517 6 778 6 779 8 468 8 469 10 163 10 164 12 423 12 424 14 678 14 679 16 939 16 940 20 327 20 328 27 101 Supérieur à 27 101 Séjours de proximité Bienvenue à Recycland 4/5 ans 6/8 ans Arts de rue 9/11 ans 34,40 49,15 68,80 78,63 98,29 108,12 117,95 127,78 137,61 147,44 41,10 58,72 82,21 93,95 117,44 129,18 140,93 152,67 164,42 176,16 Arts de rue 12/14 ans 44,30 63,29 88,60 101,26 126,57 139,23 151,88 164,54 177,20 189,86 Séjours nationaux/séjours à l étranger Échecs 12/14 ans 52,50 75,00 105,00 120,00 150,00 165,00 180,00 195,00 210,00 225,00 Échecs 15/17 ans 55,44 79,20 110,88 126,72 158,40 174,24 190,08 205,92 221,76 237,60 Angleterre Exmouth 15/17 ans Angleterre Hastings 15/17 ans 155,03 221,47 310,05 354,34 442,93 487,22 531,52 575,81 620,10 664,40 185,17 264,53 370,34 423,25 529,06 581,97 634,87 687,78 740,68 793,59 Irlande Cork 15/17 ans Irlande Baillieborough 15/17 ans 155,03 221,47 310,05 354,34 442,93 487,22 531,52 575,81 620,10 664,40 173,97 248,53 347,94 397,65 497,06 546,77 596,47 646,18 695,88 745,59 Milan 15/17 ans 163,37 233,39 326,74 373,42 466,77 513,45 560,12 606,80 e 653,48 700,16 Barcelone 15/17 ans 124,87 178,39 249,75 285,42 356,78 392,46 428,14 463,81 499,49 535,17 Bruxelles 15/17 ans 119,89 171,27 239,77 274,02 342,53 376,78 411,04 445,29 479,54 513,80 France/Pologne/Berlin 15/17 ans 191,37 273,39 382,75 437,42 546,78 601,46 656,14 710,81 765,49 820,17 18
Fiche d inscription vacances jeunes Séjours de proximité/nationaux - Automne 2015 Identification de l ouvrant-droit Nom : Prénom :... Tél. personnel : Tél. professionnel : Tél. portable : E-mail : NIA (N identifi ant Agent) Clé N CMCAS N SLVie Joignez une photocopie de votre avis d imposition 2015 (revenus 2014). Si vous ne l avez pas encore fournie ; elle est indispensable pour son calcul. Identification du participant Nom : Prénom :... Date de naissance : / / Sexe : M F Séjours de proximité Choix du séjour Séjours nationaux Choix du séjour Code activité Code session Tranche d âge Code activité Code session Tranche d âge Le point de regroupement souhaité? Possibilité de modification du trajet selon les inscriptions Wasquehal Valenciennes Lens (uniquement pour la colo de Stella) Je dépose mon enfant à la colo Je reprends mon enfant à la colo Date limite d inscription Mercredi 29 juillet 2015 Cadre de la CMCAS CMCAS : Cachet et date de la CMCAS 19
CONTACTS CMCAS Littoral Côte d Opale 03 21 10 33 80 CMCAS Nord Pas-de-Calais 03 28 53 16 00 CMCAS Valenciennes 03 28 53 16 55 DR/istock Conception : Aurélia Tournier Impression : Kappa Communication Imprimé sur papier recyclé 20 Territoire CCAS Nord Pas-de-Calais 201 rue Colbert - Bât Namur 59000 LILLE