Diffuseurs à jet hélicoïdal

T 2.2/2/F/1 Diffuseurs à jet hélicoïdal Type XARTO Pour des plafonds design The art of handling air

Contenu Description Description 2 Innovation 3 Exécutions Dimensions 4 Montage 5 Définitions 6 Sélection rapide 7 Sélection rapide aéraulique Diffuseur carré 8 Diffuseur circulaire 9 Façades 10 Informations pour la commande 11 XARTO-Q... XARTO-R... 1 4 5 6 2 3 7 8 1 Virole de raccordement 2 Clapet pour l équilibrage du débit 3 Joint double lèvre 4 Patte de suspension 5 Élément de répartition du flux d air (uniquement pour le soufflage d air) 6 Traverse pour la fixation du diffuseur frontal 7 Unité à jet hélicoïdal (uniquement pour le soufflage d air) 8 Diffuseur frontal 2

Innovation Les à jet hélicoïdal de type XARTO répondent aux exigences les plus strictes en matière de technologies, de confort et de design. Les se déclinent en versions classiques, modernes et flambloyantes pour s accorder à tous les types de plafonds. Elles constituent un élément de décoration design pour les maîtres d ouvrage et les architectes. L alliance d un élément à jet hélicoïdal, d un nouveau système de répartition du flux d air et d un caisson de raccordement innovant favorise des débits d air élevés, un niveau de puissance acoustique et pression différentielle faibles. Les ailettes de déflexion de l élément à jet hélicoïdal possèdent trois contours profilés en 3D pour créer un jet tourbillonaire efficace. La vitesse de l air et la différence thermique dans la zone de séjour sont par conséquent très faibles et le niveau de confort d autant plus élevé. Une virole avec joint double lèvre assure un raccordement à faible débit de fuite entre le caisson et le réseau. De plus, un clapet servant à équilibrer le débit facilite la mise en service. Avantages 10 façades différentes pour une multitude d applications Excellent niveau de confort dû à la vitesse de l air et à la différence thermique faibles dans la zone occupée Nouveau système de répartition du flux d air qui assure un débit de soufflage uniforme dans le diffuseur Clapet de réglage à atténuation acoustique Virole de raccordement avec joint double lèvre Exemples de montage 3

Exécutions Dimensions Caractéristiques Diffuseurs carrés avec façade de diffusion circulaire ou carrée Pour le soufflage ou la reprise Pour un montage dans des plafonds suspendus Convient à tous les types de plafonds Raccordement latéral Le clapet servant à équilibrer le débit peut être orienté entre 0 et 90, par incréments de 15 Les pièces sont en matières plastiques ignifugées, conformément à la règlementation allemande sur la construction Caractéristiques d exécution Virole de raccordement avec joint double lèvre adaptée aux gaines circulaires, conformément à la norme EN 1506 ou EN 13180. Trois pattes d'accroche pour suspendre l appareil à l aide de câbles, de tiges filetées ou de brides métalliques ; le système de suspension doit être fourni par le client. Pour les plafonds tramés de 600 et 625 mm. XARTO Style de diffuseur Carré Circulaire Application Soufflage Reprise Soufflage Reprise Référence -Q-Z -Q-A -R-Z -R-A Matériaux Caisson de raccordement et diffuseur en tôle d acier galvanisé et traverse en acier galvanisé Unité à jet hélicoïdal, virole de raccordement et clapet de réglage en plastique ABS, UL 94, ignifugées (V0) Système de répartition du flux d air en fibre synthétique Façade peinte par poudrage, blanc pur (RAL 9010) Dimensions 60 Ø 462 A Ø 248 Q 8 H₁ Dimensions en mm Style de diffuseur H₁ A -Q... 371 220 -R... 356 205 Dimensions en mm Dimension nominale Q 600 598 625 623 Poids en kg Style de diffuseur -Z -A -Q 9,5 9,0 -R 9,0 8,5 4

Montage Il incombe au client de monter le diffuseur, de le raccorder à la gaine et de fournir les matériaux de raccordement et de fixation. Seul le personnel formé peut procéder au montage et au raccordement du diffuseur. La législation en vigueur doit être respectée lors de tous les travaux. Le caisson de raccordement est doté de trois pattes de suspension pour une fixation au plafond. Seul le matériel de fixation approuvé par le bureau de contrôle peut être utilisé. La virole constitue l élément de raccordement entre le diffuseur à jet hélicoïdal et la gaine. Le joint double lèvre en assure l étanchéité. Aucun autre matériel d étanchéité n est nécessaire. Montage dans des plafonds tramés Le caisson de raccordement est suspendu au plafond. Le plafond tramé est suspendu, indépendamment du diffuseur frontal. Le diffuseur frontal peut être monté après la réalisation du faux plafond. Montage dans des plafonds en placoplâtre Le caisson de raccordement est suspendu au plafond. La suspension du plafond en placoplâtre doit être indépendante. Le diffuseur frontal peut soit affleurer soit être fixé en saillie (comme illustré ci-dessous). Montage dans des plafonds à barres en forme de T Le caisson de raccordement est suspendu au plafond. Une fois la réalisation du faux plafond terminée, le diffuseur frontal peut être fixé sous le profilé en T. Équilibrage du débit Lorsque plusieurs sont raccordés à un seul régulateur de débit d air, il peut s avérer nécessaire d équilibrer les débits. Pour ce faire, il suffit de retirer la façade pour accéder au clapet de réglage et de changer son orientation entre 0 et 90, par incréments de 15. Montage en plafond suspendu Équilibrage du débit Ouvert, 0 2 2 1 Plafond tramé 3 4 5 6 Fermé, 90 Plafond en placoplâtre Plafond T 4 5 6 1 Gaine 2 Patte de suspension 3 Façade 4 Clapet de réglage 5 Étiquette indiquant la position du clapet 6 Tirette 5

Définitions Définitions V Vmin pt a b x vl vh₁ LPA LWA LWNC en l/s et m³/h : Débit d air en l/s et m³/h : Débit d air minimum en Pa : Pression différentielle totale en m : Distance entre deux en m : Distance entre deux rangées de en m : Distance par rapport au mur en m/s : Durée maximale Vitesse d air moyenne au mur en m/s : Durée maximale Vitesse d air moyenne entre deux ou quatre en db(a) : Niveau de pression acoustique pondéré A en db(a) : Niveau de pression acoustique pondéré A : Niveau de puissance acoustique NC (LWNC LWA 6 db) Les niveaux sonores indiqués correspondent à la classe db (A) du niveau de puissance acoustique LWA. Une correction de 5 db/oct. dans une pièce normale se traduit par un niveau de pression acoustique de LPA LWA 5 db. Tous les niveaux de puissance acoustique sont basés sur 1 pw. Tous les niveaux ont été déterminés dans une salle reverbérante, d après la norme EN ISO 5135. Les caractéristiques techniques sont basées sur une densité atmosphérique de 1,2 kg/m³. L emploi de la sélection rapide pour le calibrage adéquat des à jet hélicoïdal s avère très satisfaisant. Il garantit également le respect des limites aérodynamiques et acoustiques admissibles. Vitesse de l air dans la zone de séjour Pression différentielle Niveau de puissance acoustique Les débits d air répertoriés dans les tableaux de la sélection rapide aéraulique sont basés sur un fonctionnement à froid avec un différentiel de soufflage d air de 12 K max. Pour une sélection et une conception plus précises des à jet hélicoïdal de type XARTO, consultez le programme Easy Product Finder sur notre site Internet. V V V vh₁ vl 1,8 m 0,08 m b a a x 6

Sélection rapide Façades Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 R1 R2 R3 R4 Q6 Type de diffuseur Débit d air et pression différentielle totale pour un niveau de puissance acoustique donné Clapet de réglage ouvert Corrections pour les différentes positions du clapet LWA = 30 db(a) LWA = 35 db(a) LWA = 40 db(a) LWA = 45 db(a) LWA = 50 db(a) 45 90 45 90 Vmin V pt V pt V pt V pt V pt pt LWA + l/s m³/h l/s m³/h Pa l/s m³/h Pa l/s m³/h Pa l/s m³/h Pa l/s m³/h Pa db db Soufflage d air Q1 145 520 24 170 610 32 195 700 44 230 830 60 270 970 83 1,6 2,9 1 14 Q2 140 505 23 165 595 32 195 700 44 225 810 59 265 955 81 1,6 2,8 1 13 Q3 145 520 23 170 610 31 200 720 42 230 830 58 270 970 79 1,6 2,9 1 14 Q4 135 485 23 160 575 31 185 665 42 220 790 58 255 920 80 1,5 2,5 0 12 Q5 145 520 23 170 610 31 200 720 42 230 830 57 270 970 78 1,6 2,9 1 14 90 325 Q6 145 520 24 170 610 32 200 720 44 235 845 59 275 990 81 1,6 3,0 1 14 R1 125 450 18 150 540 25 175 630 35 205 740 49 250 900 69 1,5 2,7 0 10 R2 130 470 19 155 560 27 180 650 37 215 775 52 255 920 72 1,5 2,7 0 11 R3 130 470 19 150 540 26 180 650 36 210 755 51 250 900 71 1,5 2,6 0 10 R4 120 430 18 140 505 25 165 595 35 195 700 49 230 830 68 1,4 2,3 0 8 Reprise d air Q1 165 595 13 190 685 18 225 810 25 260 935 34 305 1100 47 Q2 160 575 13 185 665 18 215 775 25 255 920 33 295 1060 45 Q3 165 595 12 190 685 16 220 790 22 255 920 30 300 1080 41 Q4 155 560 13 180 650 18 210 755 24 245 880 33 285 1025 45 Q5 165 595 13 190 685 18 225 810 24 260 935 33 305 1100 45 2,0 5,0 6 16 Q6 160 575 13 190 685 18 225 810 24 260 935 34 310 1115 46 R1 160 575 13 185 665 17 220 790 24 255 920 32 300 1080 44 R2 160 575 13 185 665 17 215 775 24 250 900 32 295 1060 44 R3 160 575 13 185 665 17 215 775 23 250 900 31 290 1045 42 R4 145 520 14 170 610 19 200 720 26 235 845 35 275 990 49 7

Sélection rapide aéraulique Diffuseur carré Exemple Données Bureau Superficie : 80 m² Hauteur : 2,70 m Vitesse de l air dans la zone de séjour < 0,2 m/s Trois à jet hélicoïdal, design Q2 Niveau de puissance acoustique requis par diffuseur : 35 db(a) Débit d air total : 390 l/s (1405 m³/h) Sélection rapide aéraulique Distance minimale du mur : x = 1,0 m Distance entre deux : a = 1,5 m ( en une seule rangée) La vitesse de l air au mur demeure inférieure à 0,35 m/s, et dans la zone de séjour inférieure à 0,2 m/s. Données pour la sélection rapide, page 7 Pour chaque diffuseur à jet hélicoïdal : V = 390 l/s 3 = 130 l/s (470 m³/h) Sélection rapide 3 XARTO-Q2-R-Z / 623 130 l/s à <30 db(a) pt = <23 Pa Débit d air maximal pour une distance a ou x donnée Hauteur sous plafond de 2,7 à 3,0 m Hauteur sous plafond de 3,5 à 4,0 m vl < 0,35 m/s vh₁ < 0,2 m/s vl < 0,5 m/s vh₁ < 0,25 m/s Dimension nominale Distance Au mur (x) Entre deux Entre quatre à b = 3,0 m Au mur (x) Entre deux Entre quatre à b = 3,0 m a, x V V V V V V m l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h 1,0 160 575 115 415 240 865 160 575 Q1 Q3 Q5 Q6 1,5 200 720 130 470 265 950 160 575 2,0 240 865 120 430 245 880 160 575 270 970 2,5 270 970 115 415 230 830 160 575 3,0 270 970 120 430 240 865 170 610 4,0 270 970 240 865 150 540 270 970 270 970 1,0 155 560 110 395 235 845 150 540 1,5 195 700 130 470 260 935 150 540 Q2 2,0 235 845 115 415 240 865 150 540 265 950 2,5 265 955 110 395 225 810 155 560 3,0 265 955 115 415 235 845 160 575 4,0 265 955 240 865 140 505 265 955 265 950 1,0 150 540 110 395 220 790 145 520 1,5 190 685 120 430 250 900 145 520 Q4 2,0 220 790 110 395 235 845 145 520 255 920 2,5 255 920 105 380 210 755 150 540 3,0 255 920 110 395 220 790 160 575 4,0 255 920 235 845 135 485 255 920 255 920 8

Sélection rapide aéraulique Diffuseur circulaire Débit d air maximal pour une distance a ou x donnée Hauteur sous plafond de 2,7 à 3,0 m Hauteur sous plafond de 3,5 à 4,0 m vl < 0,35 m/s vh₁ < 0,2 m/s vl < 0,5 m/s vh₁ < 0,25 m/s Dimension nominale Distance Au mur (x) Entre deux Entre quatre à b = 3,0 m Au mur (x) Entre deux Entre quatre à b = 3,0 m a, x V V V V V V m l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h l/s m³/h 1,0 135 485 100 360 240 865 205 740 130 470 1,5 165 595 110 395 250 900 220 790 130 470 R1 R3 2,0 200 720 100 360 250 900 210 755 130 470 2,5 250 900 95 340 250 900 195 700 130 470 3,0 250 900 100 360 250 900 205 740 140 505 4,0 250 900 215 775 120 430 250 900 250 900 240 865 1,0 135 485 100 360 240 865 205 740 130 470 1,5 165 595 110 395 255 920 220 790 130 470 R2 2,0 200 720 100 360 255 920 210 755 130 470 2,5 255 920 95 340 255 920 195 700 130 470 3,0 255 920 100 360 255 920 205 740 140 505 4,0 255 920 215 775 120 430 255 920 255 920 240 865 1,0 120 430 90 325 220 790 185 665 120 430 1,5 160 575 100 360 230 830 200 720 125 450 R4 2,0 185 665 90 325 230 830 190 685 125 450 2,5 230 830 85 305 230 830 180 650 125 450 3,0 230 830 90 325 230 830 185 665 135 485 4,0 230 830 190 685 110 395 230 830 230 230 220 790 9

Façades Q1 R1 Q2 R2 Q3 R3 Q4 R4 Q5 Q6 10

Informations pour la commande Texte de spécification Les à jet hélicoïdal de type XARTO garantissent un niveau de confort très élevé tout en répondant à des exigences de pointe sur le plan du design et de l architecture. Une unité à jet hélicoïdal présente d excellentes propriétés aérauliques et acoustiques grâce à ses ailettes de déflexion optimisées, un caisson de raccordement doté d un clapet pour équilibrer le débit ainsi qu un système de répartition du flux d air (soufflage d air). Soufflage d air horizontal à forte induction. Principales caractéristiques : Large palette de façades Nouveau système de répartition du flux d air qui assure un débit de soufflage uniforme dans le diffuseur Clapet de réglage à atténuation acoustique Virole de raccordement avec joint double lèvre Comprend le caisson de raccordement avec le diffuseur, l unité à jet hélicoïdal, la virole de raccordement et une traverse pour fixer le diffuseur frontal. Convient à des plafonds tramés et en placoplâtre classiques. Virole de raccordement horizontal avec joint double lèvre, adaptée à des gaines circulaires suivant la norme EN 1506 ou EN 13180, et clapet de réglage à atténuation acoustique. Niveau de puissance acoustique du bruit du flux d air mesuré d après la norme EN ISO 5135. Options du diffuseur à jet hélicoïdal XARTO-R...-Z Diffuseur de soufflage avec façade circulaire XARTO-R...-A Diffuseur de reprise avec façade circulaire XARTO-Q...-Z Diffuseur de soufflage avec façade carrée XARTO-Q...-A Diffuseur de reprise avec façade carrée Matériaux Caisson de raccordement et diffuseur en tôle d acier galvanisé. Traverse en acier galvanisé. Élément hélicoïdal, virole et clapet de réglage en plastique ABS, UL 94, ignifugés (V0). Système de répartition du flux d air en fibre synthétique. Façade peinte par poudrage, blanc pur (RAL 9010) Code de commande XARTO - R1 - Z / 623 / P1 / RAL 9006 ype Diffuseur frontal Façade circulaire R1 R2 R3 R4 Façade carrée Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Exemple de commande Fabricant : TROX Type : XARTO-R1-Z / 623 ype air -Z Soufflage -A Air repris Dimension du diffuseur frontal 598 623 Surface¹ Peinture époxy, blanc (RAL 9010, taux de brillance 50 %), pas d indication P1 Peinture par poudrage selon RAL... Couleur Uniquement pour P1 RAL 9006 blanc aluminium, taux de brillance 30 % RAL... autres teintes, taux de brillance 70 % ¹ Teintes collection RAL CLASSIC Sous réserve de modification Tous droits réservés TROX GmbH (8/2011) 11