La pompes multilignes Série de produit RA Pour huile et graisse Pour une utilisation dans SKF MultiFlex les systèmes multi-ligne de graissage centralisé RA 1UA... RA 1M... RAB 07... La pompe multilignes SKF MultiFlex est une pompe volumétrique à sorties multiples. Le volume refoulé varie en continu. Particularités La pompe multilignes SKF MultiFlex est une pompe à pistons radiaux de conception modulaire. Il est possible de «combiner» jusqu'à cinq éléments pompants comportant une, deux ou quatre sorties afin d'adapter le nombre de sorties au gré des exigences. Il va de soi que ce principe d'empilage se prête également à la réduction ou à l'augmentation du nombre de sorties de la pompe en fonction de l'évolution de l'installation. Le débit des sorties de chaque élément pompant peut être réglé en continu de l'extérieur. Les options de réglage en continu et la grande variété des vitesses de rotation se portent garants d'une plage de débit extrêmement étendue. Ainsi dotée, cette pompe est on ne peut mieux adaptée à l'alimentation des systèmes de lubrification par circulation à faible débit (jusqu'à 30 cm 3 /min par sortie). Elle peut aussi faire office de pompe multicircuits pour l'alimentation de plusieurs circuits de lubrification indépendants. La pompe peut tourner indifféremment dans les deux sens. La pression de service maximale est de 63 bars, tandis que la pression momentanée maximale s'élève à 100 bars. De par sa conception, la pompe multilignes RA/RAB est compatible aussi bien avec les huiles qu'avec les graisses à base d'huile minérale ou synthétique.
Sommaire Particularités...................................... 1 Fonctionnement.................................... 3 Construction....................................... 3 Débit............................................. 4 Modèles MultiFlex Entraînement périphérique, coaxial................... 5 Entraînement périphérique à engrenage coaxial......... 6 Entraînement périphérique à engrenage conique........ 7 Entraînement à moteur électrique, coaxial............. 8 Entraînement à moteur électrique, avec engrenage coaxial............................ 9 Entraînement à moteur électrique, avec engrenage conique........................... 10 Entraînement périphérique, avec engrenage conique et réservoir................. 11 Entraînement à moteur électrique, avec engrenage coaxial et réservoir................. 12 Entraînement à moteur électrique, avec engrenage conique et réservoir................. 14 Entraînement à moteur électrique, avec réservoir de 3, 7 ou 15 litres................... 16 Niveau-contacts....................................18 Accessoires........................................19 Pièces de rechange..................................20 2
Construction Dans sa version de base, la pompe multilignes SKF MultiFlex est composée d'un entraînement, d'une bague intermédiaire avec entrée de lubrifiant, d'au moins un élément pompant et d'un couvercle. L'élément pompant représenté en phase de pression dans la fig. 1 est composé de la bague de la pompe (1), de l'arbre de la pompe (2) avec deux pistons disposés radialement (3) et de la bague de roulement à contour intérieur elliptique (4) qui est montée de façon fixe sur la rondelle de réglage (5). Les rainures d'aspiration et les orifices de pression sont disposés dans la bague de la pompe (1). L'arbre de la pompe, qui est également l'arbre d'entraînement pour l'élément pompant branché en aval lorsque l'accouplement est enclenché, est réalisé sous forme de palettes rotatives. Les deux pistons de pompe sont pressés par le ressort (6) sur la face intérieure de la bague de roulement. Fonctionnement Phase d aspiration Le mouvement rotatif de l arbre de la pompe actionne les deux pistons de pompe qui s éloignent l un de l autre sous l effet du ressort, jusqu au point mort extérieur (butée contre une bague de roulement). Jusqu à ce que le point mort extérieur soit atteint, l orifice de commande de l arbre de la pompe relie la chambre située entre les deux pistons de pompe avec une entrée de lubrifiant dans la bague intermédiaire. Phase de pression Comme la bague de roulement est elliptique, les pistons de pompe se rapprochent l un de l autre jusqu au point mort intérieur lorsque l arbre de la pompe continue à tourner en comprimant le ressort. Jusqu à ce que le point mort intérieur soit atteint, l orifice de commande de l arbre de la pompe relie la chambre située entre les deux pistons de pompe avec une sortie de lubrifiant dans la bague de la pompe. Le débit se règle en continu avec la rondelle de réglage dans un procédé de réglage de l angle de phase, lors duquel la position de la bague de roulement est modifiée par rapport à l orifice de commande de l arbre de la pompe. La course des deux pistons reste identique dans chaque phase et sera, selon le réglage, soit entièrement soit partiellement efficace. Dans ce cas, une partie du volume débité retourne dans la rainure de sortie, ce qui diminue le débit effectif. Élément pompant dans la phase de pression Couvercle 1 2 7 6 4, 5 3 Fig. 1 Élément pompant Bague intermédiaire Entraînement ATTENTION Les informations figurant sur le dos de la couverture de cette notice sont importantes. Elles concernent l'utilisation du produit et sont valables pour tous les systèmes décrits dans cette notice. 3
Débit Le débit de la série de pompes multilignes RA pour huile et graisse (viscosité de référence 140 mm 2 /s) est indiqué dans la fig. 2 en fonction de la vitesse de rotation de l'entraînement et de la réduction. La fig. 3 représente la pression de service continue possible en fonction de la viscosité de service et du nombre de courses de piston. Nombre de courses de piston z = vitesse de rotation de l entraînement [] réduction [l] La pression de service maximale dépend de la viscosité de service du lubrifiant et du nombre de courses de piston donné. Si le nombre de courses de piston est supérieur à 50 min -1, la viscosité de service admissible est soumise à des restrictions. Le réglage minimum des différents éléments pompants correspond à 1 / 3 du débit. Position 0 = 1 / 3 débit Diagramme 1 Diagramme 2 Débit Pression de service continue cm 3 min+sortie Débit/limite supérieure 100 70 60 50 40 30 10 7 6 5 4 3 2 1 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 5:1 1:1 (Getriebeuntersetzung) 10,5:1 15:1 25:1 75:1 125:1 10 20 50 100 200 500 1000 1500 2000 Vitesse de rotation de l entraînement [min -1 ] 30 20 10 7 6 5 4 3 1 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,07 0,06 0,05 0,04 cm 3 min+sortie Débit/limite supérieure max. Dauerbetriebsdruck [bar] Vitesse de rotation de l entraînement [mm 2 /s] Nombre de courses de piston z (min -1 ) Vitesse de rotation de l entraînement Réduction des engrenages l 4
Entraînement périphérique, coaxial Fig. 2 Entrée G 1 / 8 Sortie G 1 / 8 Positionnement des sorties I à IV Entrée Généralités Position de montage.................... quelconque Température ambiante.................. 15 à +80 C Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et tour de l'arbre de la pompe............... maxi 0,02 cm 3 Vitesse de rotation de l'entraînement....... 10 à 1500 min -1 Sens de rotation........................ à droite ou à gauche 2) Lubrifiant............................. huiles minérales 3) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Viscosité de service..................... 25 à 2500 mm 2 /s Hauteur d'aspiration.................... 500 mm Diamètre intérieur du tube d'aspiration..... 4 mm Poids avec élément pompant 1.......... 2,74 kg 2.......... 1,59 kg 3.......... 1,97 kg 4.......... 2,36 kg 5.......... 2,74 kg Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 1UA =périphérique, coaxial Réduction 00 = 1:1 RA 1UA 00 / 4421 R 0001 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Sens de rotation R = à droite (modèle standard) L = à gauche Indice du modèle 0001 Élément pompant 1 Élément pompant 5 Exemple de commande 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Modèle standard : rotation à droite. 3) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande.! Remarque Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement périphérique, coaxial (1UA), réduction 1:1 (00), avec 4 éléments pompants comportant un total de 11 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 4 sorties, élément pompant no 3 avec 2 sorties et élément pompant no 4 avec 1 sortie (4421), sens de rotation à droite (R) et indice du modèle (0001), Référence RA 1UA 00 / 4421 R 0001 5
Entraînement périphérique à engrenage coaxial Fig. 3 Entrée G 1 / 8 Prélubrification du couvercle 1) Positionnement des sorties I à IV Sortie G 1 / 8 1) La manivelle est comprise dans la livraison de la pompe. Entrée Réduction L1 L2 5:1 52,5 21 15:1 62,5 21 25:1 63,5 20,5 75:1 73,5 20,5 125:1 73,0 21 Généralités Position de montage.................... quelconque Température ambiante.................. 15 à +80 C Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et tour de l'arbre de la pompe............... maxi 0,02 cm 3 Vitesse de rotation de l'entraînement....... jusqu'à 3600 min -1 Sens de rotation........................ à droite ou à gauche 2) Lubrifiant............................. huiles minérales 3) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Viscosité de service..................... 25 à 2500 mm 2 /s Hauteur d'aspiration.................... 500 mm Diamètre intérieur du tube d'aspiration..... 4 mm Engrenage Réduction............................. 5:1, 15:1, 25:1, 75:1, 125:1 Poids avec élément pompant 1......... 2,24 kg 4) 2......... 2,63 kg 4) 3......... 3,01 kg 4) 4......... 3,40 kg 4) 5......... 3,78 kg 4) 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Modèle standard : rotation à droite. 3) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. 4) Le poids augmente de 100 g avec la prélubrification du couvercle.! Remarque Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 2UB = périphérique à engrenage coaxial Réduction 05 = 5:1 15 = 15:1 25 = 25:1 75 = 75:1 13 = 125:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Prélubrification du couvercle D = avec prélubrification du couvercle (sens de rotation réglable à droite seulement) / = sans prélubrification du couvercle Sens de rotation R = à droite (modèle standard) L = à gauche Indice du modèle 0001 Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement périphérique à engrenage coaxial (2UB), réduction 15:1 (15), avec 3 éléments pompants comportant un total de 11 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 4 sorties et élément pompant no 3 avec 2 sorties (442) prélubrification du couvercle (D), sens de rotation à droite (R) et indice du modèle (0001), Référence RA 2UB 15 / 442 D R 0001 RA 2UB 15 / 442 D R 0001 Élément pompant 1 Élément pompant 5 6
Entraînement périphérique à engrenage conique Fig. 4 Position de l'entraînement A Position de l'entraînement B Entrée G 1 / 8 Sortie G 1 / 8 Généralités Position de montage...................... quelconque Température ambiante.................... 15 à +80 C Pompe Type................................... pompe à pistons radiaux Pression de service....................... 63 bars 1) Pression momentanée..................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables.............................. maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant......... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............... en continu Débit par sortie et tour de l'arbre de la pompe................. maxi 0,02 cm 3 Vitesse de rotation de l'entraînement......... 10 à 1800 min -1 Sens de rotation.......................... à droite ou à gauche 2) Lubrifiant............................... huiles minérales 3) Température de fonctionnement............. 15 à +80 C Viscosité de service....................... 25 à 2500 mm 2 /s Hauteur d'aspiration...................... 500 mm Diamètre intérieur du tube d'aspiration....... 4 mm Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 3UA = périphérique à engrenage conique Réduction 01 = 10,5:1 Position de l entraînement A ou B RA 3UA 01 A 42441 R 0001 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Sens de rotation R = à droite (modèle standard) L = à gauche Indice du modèle 0001 Élément pompant 1 Élément pompant 5 Engrenage Position de l'entraînement.................. A ou B Poids avec élément pompant 1............ 1,69 kg 2............ 2,07 kg 3............ 2,46 kg 4............ 2,84 kg 5............ 3,23 kg 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Modèle standard : rotation à droite. 3) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande.! Remarque Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement périphérique à engrenage conique (3UA), réduction 10,5:1 (01), position de l'entraînement A (A), avec 5 éléments pompants comportant un total de 15 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 2 sorties, élément pompant no 3 avec 4 sorties, élément pompant no 4 avec 4 sorties et élément pompant no 5 avec 1 sortie (42441), sens de rotation à droite (R) et indice du modèle (0001), Référence RA 3UA 01 A 42441 R 0001 7
Entraînement à moteur électrique, coaxial Fig. 5 Généralités Position de montage.................... quelconque Température ambiante.................. 15 à +80 C Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1...... env. 27,2 cm 3 /min Entrée G 1 / 8 Sortie G 1 / 8 Lubrifiant............................. huiles minérales 2) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Viscosité de service..................... 25 à 2500 mm 2 /s Hauteur d'aspiration.................... 500 mm Diamètre intérieur du tube d'aspiration...... 4 mm Moteur Conception/taille........................ IM B34/63 C 90 Type de tension......................... 3 phases tension alternative Poids................................. 5,2 kg Poids avec élément pompant 1.......... 7,05 kg 2.......... 7,44 kg 3.......... 7,82 kg 4.......... 8,21 kg 5.......... 8,59 kg Raccordement du câble Positionnement des sorties I à IV Vue A Vue A 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 1M = moteur électrique, coaxial Réduction 00 = 1:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Sens de rotation R = à droite (modèle standard) L = à gauche Indice du modèle 0001 RA 1M 00 / 44421 R 0001 AF 07 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 1) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) Élément pompant 1 Élément pompant 5 Vitesse de Fréquence Puissance Tension Courant rotation nominale nominale nominale nominal [min -1 ] [Hz] [kw] [V] [A] Tableau 1 Code 1500 50 0,18 230/400 1,13/0,65 AF 1500 50 0,18 290/500 0,90/0,52 AK 1500 50 0,18 400/690 0,65/0,38 AO Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement à moteur électrique, coaxial (1M), réduction 1:1 (00), avec 5 éléments pompants comportant un total de 15 sorties, composés de : élément pompant no 1, no 2 et no 3 avec 4 sorties chacun, élément pompant no 4 avec 2 sorties et élément pompant no 5 avec 1 sortie (44421), sens de rotation à droite (R) et indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A (AF), avec protection IP55 (07), référence RA 1M 00 / 44421 R 0001 AF 07 Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d'autres fabricants. Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. 8
Entraînement à moteur électrique, avec engrenage coaxial voir page 8 Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1. voir tableau 2 Engrenage Réduction............................. 5:1 ; 15:1 ; 25:1 ; 75:1 ; 125:1 Entrée G 1 / 8 Fig. 6 Prélubrification du couvercle 1) Poids avec élément pompant 1.......... 8,34 kg 3) 2.......... 8,73 kg 3) 3.......... 9,11 kg 3) 4.......... 9,50 kg 3) 5.......... 9,88 kg 3) Sortie G 1 / 8 3) Le poids augmente de 100 g avec la prélubrification du couvercle. 1) La manivelle est comprise dans la livraison de la pompe. Tableau 2 Réduction Longueur Longueur Débit Pression L1 L2 maxi. [mm] [mm] [cm³/min] [bar] 5:1 110,5 131,5 1,8 env. à 5,44 env. 63 15:1 120,5 141,5 0,6 env. à 1,81 env. 63 25:1 120,5 141,5 0,36 env. à 1,09 env. 50 75:1 131 152 0,12 env. à 0,36 env. 20 125:1 131 152 0,07 env. à 0,21 env. 10 Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 2M = moteur électrique avec engrenage coaxial Réduction 05 = 5:1, 15 = 15:1, 25 = 25:1, 75 = 75:1, 13 = 125:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Prélubrification du couvercle D = avec prélubrification du couvercle (sens de rotation réglable à droite seulement) / = sans prélubrification du couvercle Sens de rotation R = à droite L = à gauche Indice du modèle 0001 RA 2M 15 / 421 D R 0001 AF 07 Élément pompant 1 Élément pompant 5 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 1) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement à moteur électrique avec engrenage coaxial (2M), réduction 15:1 (15), avec 3 éléments pompants comportant un total de 7 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 2 sorties et élément pompant no 3 avec 1 sortie, (421), prélubrification du couvercle (D), sens de rotation préréglé à droite (R), indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A, (AF), avec protection IP55 (07), Référence RA 2M 15/421 DR 0001 AF 07 Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d autres fabricants. Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. 9
Entraînement à moteur électrique avec engrenage conique Fig. 7 Généralités Position de montage.................... quelconque Température ambiante.................. 15 à +80 C Entrée G 1 / 8 Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1 env. 2,59 cm 3 /min Sortie G 1 / 8 Lubrifiant............................. huiles minérales 2) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Viscosité de service..................... 25 à 2500 mm 2 /s Hauteur d'aspiration.................... 500 mm Diamètre intérieur du tube d'aspiration...... 4 mm Moteur Conception/taille........................ IM B34/63 C 90 Type de tension......................... 3 phases tension alternative Poids avec élément pompant 1.......... 6,90 kg 2.......... 7,28 kg 3.......... 7,67 kg 4.......... 8,05 kg 5.......... 8,44 kg 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. Codification Type pompe à pistons radiaux RA Entraînement 3M = moteur électrique avec engrenage conique Réduction 01 = 10,5:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement)) Indice du modèle 0001 RA 3M 01 / 44421 / 0001 AF 07 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 3) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d autres fabricants. Accessoires et pièces de rechange voir pages 19 et 20. Élément pompant 1 Élément pompant 5 Vitesse de Fréquence Puissance Tension Courant rotation nominale nominale nominale nominal [min -1 ] [Hz] [kw] [V] [A] Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), entraînement à moteur électrique avec engrenage conique (3M), réduction 10,5:1 (01), avec 5 éléments pompants comportant un total de 15 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 4 sorties, élément pompant no 3 avec 4 sorties, élément pompant no 4 avec 2 sorties et élément pompant no 5 avec 1 sortie (44421) indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A (AF), avec protection IP 55 (07), Référence RA 3M 01 / 44421 / 0001 AF 07 Tableau 3 Code 1500 50 0,18 230/400 1,13/0,65 AF 1500 50 0,18 290/500 0,90/0,52 AK 1500 50 0,18 400/690 0,65/0,38 AO 10
Entraînement périphérique, avec engrenage conique et réservoir Fig. 8 Généralités Capacité du réservoir.................... 2 ou 4,5 kg Position de montage.................... verticale Température ambiante.................. 15 à +80 C Remplissage........................... depuis le haut (couvercle du réservoir) ou par un raccord de remplissage Contrôle de niveau...................... avec ou sans niveau-contact Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 3 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et tour de l'arbre de la pompe............... env. 0,02 cm³ Vitesse de rotation de l'entraînement....... 100 à 1800 min -1 Sens de rotation........................ position de l'entraîne - ment A, à gauche; position de l'entraîne - ment B, à droite Lubrifiant............................. graisses à base d'huile minérale 2) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Pénétration selon NLGI.................. 2 Raccord de remplissage G 3 /8 Sortie G 1 / 8 Position de l'entraînement A PG 11 représenté avec un décalage de 90 Coupe A-A Position de l'entraînement B Engrenage Réduction............................. 10,5:1 Position de l'entraînement................ A ou B Poids pour réservoir 4,5 kg avec élément pompant 1................ 6,11 kg 3) 2................ 6,50 kg 3) 3................ 6,88 kg 3) 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) FUtilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. 3) Le poids diminue de 300 g avec un réservoir de 2 kg. Ppositionnement des sorties I à IV Codification Type pompe à pistons radiaux RA Capacité du réservoir 20 = 2 kg ; 45 = 4,5 kg Niveau-contact X = sans ; E = avec 1 point de commutation ; F = avec 2 points de commutation (voir page 18) Entraînement 3UA = périphérique à engrenage conique Réduction 01 = 10,5:1 Position de l entraînement A ou B RA 20 F 3UA 01 B 442 / 0001 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Indice du modèle 0001 Élément pompant 1 Élément pompant 3 Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), réservoir 2 kg (20), avec niveau-contact (F), entraînement périphérique à engrenage conique (3UA), réduction 10,5:1 (01), position de l'entraînement B (B), avec 3 éléments pompants comportant un total de 10, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 4 sorties et élément pompant no 3 avec 2 sorties, (442), indice du modèle (0001), Référence RA 20 F 3UA 01 B 442 / 0001.! Remarque Niveau-contacts, accessoires et pièces de rechange voir pages 18 à 20. 11
Entraînement à moteur électrique, avec engrenage coaxial et réservoir Fig. 9 Généralités Capacité du réservoir.................... 2 ou 4,5 kg Position de montage.................... verticale Température ambiante.................. 15 à +60 C Remplissage........................... depuis le haut (couvercle du réservoir) ou par un raccord de remplissage Contrôle de niveau...................... avec ou sans niveau-contact Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 3 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1...... voir tableau 5 Lubrifiant............................. graisses à base d'huile minérale 2) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Pénétration selon NLGI.................. 2 Moteur Conception/taille........................ IM B34/63 C 90 Type de tension......................... 3 phases tension alternative Raccord de remplissage G 3 / 8 représenté avec un décalage de 90 Sortie G 1 / 8 PG 11 Engrenage Réduction............................. 5:1 ; 15:1 ; 25:1 ; 75:1 ; 125:1 Poids pour réservoir 4,5 kg avec élément pompant 1................ 12,77 kg 3) 2................ 13,15 kg 3) 3................ 13,54 kg 3)) Tableau 5 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. 3) Le poids diminue de 300 g avec un réservoir de 2 kg. Vitesse de Fréquence Puissance Tension Courant rotation nominale nominale nominale nominal [min -1 ] [Hz] [kw] [V] [A] Tableau 4 Code 1500 50 0,18 230/400 1,13/0,65 AF 1500 50 0,18 290/500 0,90/0,52 AK 1500 50 0,18 400/690 0,65/0,38 AO Réduction Longueur Longueur Longueur Débit L1 L2 L3 [mm] [mm] [mm] [cm³/min] 5:1 171,5 444 519 env. 1,63 à 4,89 15:1 181,5 454 529 env. 0,54 à 1,62 25:1 181,5 454 529 env. 0,32 à 0,97 75:1 192 464,5 539,5 env. 0,10 à 0,32 125:1 192 464,5 539,5 env. 0,06 à 0,19 Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d autres fabricants. Niveau-contacts, accessoires et pièces de rechange voir pages 18 à 20. 12
Entraînement à moteur électrique, avec engrenage coaxial et réservoir Codification RA 20 F 2M 05 / 442 / 0001 AF 07 Type Pompe à pistons radiaux RA Capacité du réservoir 20 = 2 kg ; 45 = 4,5 kg Niveau-contact X = sans ; E = avec 1 point de commutation ; F = avec 2 points de commutation (voir page 18) Entraînement 2M = moteur électrique avec engrenage coaxial Réduction 05 = 5:1 15 = 15:1 25 = 25:1 75 = 75:1 13 = 125:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 3 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Indice du modèle 0001 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 4) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) Élément pompant 1 Élément pompant 3 Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), réservoir 2 kg (20), avec niveau-contact (F), entraînement à moteur électrique avec engrenage coaxial (2M), réduction 5:1 (05), avec 3 éléments pompants comportant un total de 10 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 4 sorties, élément pompant no 2 avec 4 sorties et élément pompant no 3 avec 2 sorties, (442), indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A (AF), avec protection IP 55 (07), Référence RA 20 F 2M 05 / 442 / 0001 AF 07 13
Entraînement à moteur électrique, avec engrenage conique et réservoir Généralités Capacité du réservoir.................... 2 ou 4,5 kg Position de montage.................... verticale Température ambiante.................. 15 à +60 C Remplissage........................... depuis le haut (couvercle du réservoir) ou par un raccord de remplissage Contrôle de niveau...................... avec ou sans niveau-contact Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... 63 bars 1) Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 3 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1...... env. 2,33 cm³/min Lubrifiant............................. graisses à base d'huile minérale 2) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Pénétration selon NLGI.................. 2 Moteur Conception/taille........................ IM B34/63 C 90 Type de tension......................... 3 phases tension alternative Engrenage Réduction............................. 10,5:1 Raccord de remplissage G 3 / 8 représenté avec un décalage de 90 Sortie G 1 / 8 Raccordement du câble Fig. 10 PG 11 Poids pour réservoir 4,5 kg avec élément pompant 1................ 11,37 kg 3) 2................ 11,76 kg 3) 3................ 12,14 kg 3) 1) Pression de service maxi, voir page 4, diagramme 2. 2) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. 3) Le poids diminue de 300 g avec un réservoir de 2 kg. Tableau 6 Vitesse de Fréquence Puissance Tension Courant rotation nominale nominale nominale nominal [min -1 ] [Hz] [kw] [V] [A] Code 1500 50 0,18 230/400 1,13/0,65 AF 1500 50 0,18 290/500 0,90/0,52 AK 1500 50 0,18 400/690 0,65/0,38 AO Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d autres fabricants. Niveau-contacts, accessoires et pièces de rechange voir pages 18 à 20. 14
Entraînement à moteur électrique, avec engrenage conique et réservoir Codification RA 20 F 3M 01 / 124 / 0001 AF 07 Type pompe à pistons radiaux RA Capacité du réservoir 20 = 2 kg ; 45 = 4,5 kg Niveau-contact X = sans ; E = avec 1 point de commutation ; F = avec 2 points de commutation (voir page 18) Entraînement 3M = moteur électrique avec engrenage conique Réduction 01 = 10,5:1 Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties 1 à 3 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Indice du modèle 0001 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 6) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) Élément pompant 1 Élément pompant 3 Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux (RA), réservoir 2 kg (20), avec niveau-contact (F), entraînement à moteur électrique avec engrenage conique (3M), réduction 10,5:1 (01), avec 3 éléments pompants comportant un total de 7 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 1 sortie, élément pompant no 2 avec 2 sorties et élément pompant no 3 avec 4 sorties, (124), indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A (AF), avec protection IP 55 (07), Référence RA 20 F 3M 01 / 124 / 0001 AF 07 15
Entraînement à moteur électrique, avec réservoir de 3, 7 ou 15 litres Généralités Position de montage.................... horizontale Température ambiante.................. 15 à +60 C Remplissage........................... par couvercle de remplissage Contrôle de niveau...................... avec ou sans niveau-contact Pompe Type................................. pompe à pistons radiaux Pression de service..................... voir tableau 8 Pression momentanée................... 100 bars Nombre d'éléments pompants empilables............................ maxi 5 Sorties sur chaque élément pompant....... 1, 2 ou 4 Réglage du débit sur chaque élément pompant............. en continu Débit par sortie et à une vitesse de rotation du moteur de 1360 min -1...... voir tableau 7 Lubrifiant............................. huile minérale 1) Température de fonctionnement........... 15 à +80 C Viscosité de service..................... 25 à 2500 mm 2 /s Moteur Conception/taille........................ IM B34/63 C 90 Type de tension......................... 3 phases tension alternative Engrenage 1:1 ; 5:1 ; 10,5:1 ; 15:1 ; Réduction............................. 25:1 ; 75:1 ; 125:1 Réservoir Capacité.............................. 3, 7 ou 15 litres Modèle de 3 et 7 litres................... polyamide, transparent Modèle de 15 litres..................... aluminium 1) Utilisation de lubrifiants synthétiques sur demande. Vitesse de Fréquence Puissance Tension Courant rotation nominale nominale nominale nominal [min -1 ] [Hz] [kw] [V] [A] Remarque! Ces données techniques correspondent aux moteurs triphasés de la société VEM. Des différences au niveau du moteur sont possibles avec d autres fabricants. Niveau-contacts, accessoires et pièces de rechange voir pages 18 à 20. Exemple de commande Pompe multilignes SKF MultiFlex composée d'une pompe à pistons radiaux RA (RAB) montée sur un réservoir 7 litres (07), avec niveau-contact (V), entraînement à moteur électrique, coaxial (1M), sans réduction 0:0 (00), montage de la pompe à droite sur le réservoir (/), avec 5 éléments pompants comportant un total de 13 sorties, composés de : élément pompant no 1 avec 2 sorties, élément pompant no 2 avec 1 sortie, élément pompant no 3 avec 4 sorties élément pompant no 4 avec 2 sorties et élément pompant no 5 avec 4 sorties (21424), sans prélubrification du couvercle (/), indice du modèle (0001), valeurs du moteur de 1500 min -1, 230/400 V CA, 1,13/0,65 A (AF), avec protection IP 55 (07), Référence RAB 07 V 1M 00/21424/0001 AF 07 Tableau 7 Code 1500 50 0,18 230/400 1,13/0,65 AF 1500 50 0,18 290/500 0,90/0,52 AK 1500 50 0,18 400/690 0,65/0,38 AO Codification Type pompe à pistons radiaux RA montée sur réservoir Capacité du réservoir 03 = 3 litres ; 07 = 7 litres ; 15-2 = 15 litres Niveau-contact X = sans ; V = avec niveau-contact mini (contact Reed) (voir page 18) Type d entraînement 1M = moteur électrique, coaxial ; 2M = moteur électrique, avec engrenage coaxial ; 3M = moteur électrique, avec engrenage conique Réduction 00 = 1:1 (1M) ; 01 = 10,5:1 (3M) ; 05 = 5:1 (2M) ; 15 = 15:1 (2M) ; 25 = 25:1 (2M) ; 75 = 75:1 (2M) ; 13 = 125:1 (2M) Disposition A = à droite sur le réservoir (pompe 3M orientée vers le haut), / = à droite sur le réservoir (1M, 3M) Nombre de sorties par élément pompant 1 = 1 sortie 2 = 2 sorties 4 = 4 sorties, 1 à 5 éléments pompants au choix (comptés à partir de l entraînement) Prélubrification du couvercle DR = avec prélubrification du couvercle, sens de rotation réglable à droite seulement (2M) ; / = sans (1M, 2M) Indice du modèle 0001 Code du moteur AF, AK, AO (caractéristiques du moteur : voir tableau 7) Protection moteur 07 = protection IP55 (modèle EEx sur demande) RAB 07 V 1M 00 / 21424 / 0001 AF 07 Élément pompant 1 Élément pompant 5 16
Entraînement à moteur électrique, avec réservoir de 3, 7 ou 15 litres Fig. 13 Réservoir 3 litres Pour 3, 7 et 15 litres sur demande avec retour d'huile G 3 / 8 Raccord de remplissage ~333 220 63 178 205 1M 2M 20,5 27 27 27 27 28,5 87,5 L Sortie G 1 / 8 57,5 ø54 IV II Positionnement des sorties I à IV ø54 I III Retirer la manivelle après la prélubrification 15 Niveau-contact 140 3 250 110 110 Raccord d'aspiration 100 13,5 ø6,4 63 3M Sortie G 1 / 8 ø54 20,5 27 27 27 27 28,5 37,5 22 Réservoir 15 litres 80 17,5 50 22,8 Réservoir 7 litres 411 63 Raccord de remplissage 288 256 Niveau-contact M8 12 tief 270 366 Raccord d'aspiration 192 48 ~420 245 83 53 Niveau-contact 145 151 3 ø10 320 300 100 Raccord d'aspiration 65 88 286 8 Tableau 8 Tableau 9 Réduction Longueur L Débit Pression de service de chaque sortie maxi [mm] [cm 3 /min] [bar] 1:1 87,5 env. 27,2 63 10,5:1 env. 2,59 63 5:1 110,5 env. 5,44 63 15:1 120,5 env. 1,81 63 25:1 120,5 env. 1,09 50 75:1 131 env. 0,36 20 125:1 131 env. 0,22 10 Poids Réservoir 3 litres......... 1,7 kg Réservoir 7 litres......... 2,76 kg Réservoir 15 litres........ 8 kg Modèle de pompe Type d'entraînement 1M... 1,48 kg Type d'entraînement 2M... 2,76 kg Type d'entraînement 3M... 1,33 kg Niveau-contact..... 0,135 kg Moteur........... 5,2 kg Chaque élément pompant.......... 0,385 kg Prélubrification du couvercle......... 0,1 kg 17
Niveau-contact pour graisse Niveau-contact E Modèle............................... contact Reed Contacteur............................ 1 point de commutation mini (inverseur) Puissance de commutation maxi........... 60 W/VA Puissance de commutation maxi........... 230 V CA/CC Connecteur............................ DIN EN 175301-803-A Protection connecteur/prise.............. IP 65 Chronogramme niveau-contact E Position de contact niveau mini Position de contact en dessus du niveau mini Fig. 12 Niveau-contact F Modèle............................... contact Reed Contacteur............................ 2 points de commutation (mini, maxi) Intensité de commutation maxi............ 1 A pour CA/CC 1) Puissance de commutation maxi........... 42 V CA/CC Connecteur............................ DIN EN 175301-803-A Protection connecteur/prise.............. IP 65 Chronogramme niveau-contact F Position de contact niveau mini Position de contact entre niveau mini et maxi Fig. 13 Position de contact niveau maxi 1) En cas de charge inductive, prévoir un extincteur d'étincelles. Niveau-contact pour huile Niveau-contact V Modèle............................... contrôle mini Tension de contact...................... 10 à 42 V CA/CC Intensité nominale de contact............. 1 A Contact utile........................... inverseur 1) (contact Reed) Connecteur............................ DIN EN 175301-803-A Protection connecteur/prise.............. IP 65 1) Autre exécution sur demande. Chronogramme niveau-contact V Position de contact niveau maxi Position de contact en dessus du niveau maxi Fig. 14 18
Accessoires Accessoires (à commander séparément) Raccords à emmanchement SKF à filetage cylindrique Désignation Pour tube ø Filetage Référence Désignation Pour tube ø Filetage Référence Écrou serti 4 R 1 / 8 44-0709-2040 6 R 1 / 8 44-0709-2041 Bicône 4 44-0405-2002 6 406-001 Raccord 4 G 1 / 8 404-040-VS 6 G 1 / 8 456-004-VS Raccord orientable 4 G 1 / 8 504-108-VS 6 G 1 / 8 506-108-VS Raccord droit à vis 4 R 1 / 8 con. 404-403W 6 R 1 / 8 con. 406-423W 8 R 1 / 8 con. 408-423W Raccord coudé 4 G 1 / 8 con. 514-018-VS 6 G 1 / 8 con. 506-511-VS Raccord orientable 4 R 1 / 8 96-7004-0058 6 R 1 / 8 96-7006-0058 8 R 1 / 8 96-7008-0058 Raccord droit avec clapet anti-retour Raccord orientable avec clapet anti-retour 4 R 1 / 8 con. 24-2103-2933 6 R 1 / 8 con. 24-2103-2927 4 R 1 / 8 con. 24-2106-2016 6 R 1 / 8 con. 24-2106-2017 Remarque! Pour des informations détaillées sur les raccords à emmanchement SKF ainsi que les outils correspondants, consultez notre brochure «Raccords instantanés» no 1-0103-1-FR. Raccord orientable 1) 6 R 1 / 8 24-2106-2390 Soupape de sûreté 2) R 1 / 8 24-2103-3680 Soupape de sûreté 3) 6 R 1 / 8 con. 24-2103-3681 1)Avec orifices de raccordement supplémentaires permettant le vissage de soupapes de sûreté. 2) Jusqu'à 90 bars, sans raccord pour pompe RA exploitée à court terme. 3 ) Jusqu'à 60 bars, avec raccord pour service continu. 19
Pièces de rechange Accessoires (à commander séparément) Pour entraînement périphérique, coaxial, avec engrenage coaxial et conique Entraînement à moteur électrique, coaxial Désignation Référence Entraînement périphérique coaxial 1:1 24-0701-3000 coaxial 5:1 24-0701-3070 coaxial 5:1 avec prélubrification 24-0701-3080 coaxial 15:1 24-0701-3071 coaxial 15:1 avec prélubrification 24-0701-3081 coaxial 25:1 24-0701-3072 coaxial 25:1 avec prélubrification 24-0701-3082 coaxial 75:1 24-0701-3073 coaxial 75:1 avec prélubrification 24-0701-3083 coaxial 125:1 24-0701-3074 coaxial 125:1 avec prélubrification 24-0701-3084 Engrenage conique Position de l'entraînementa (10,5:1) 24-0701-3001 Position de l'entraînement B (10,5:1) 24-0701-3002 Bague intermédiaire (seulement pour 1:1) 24-1721-2000 Élément pompant Avec 1 sortie 24-1557-3520 Avec 2 sorties 24-1557-3521 Avec 4 sorties 24-1557-3522 Tige filetée de réduction 1:1, 10,5:1, 15:1, 25:1 und 75:1 1) Pour 1 élément pompant 44-0717-2060 Pour 2 éléments pompants 44-0717-2061 Pour 3 éléments pompants 44-0717-2062 Pour 4 éléments pompants 44-0717-2063 Pour 5 éléments pompants 44-0717-2064 Tige filetée de réduction 5:1 et 125:1 1) Pour 1 élément pompant 44-0717-2069 Pour 2 éléments pompants 44-0717-2070 Pour 3 éléments pompants 44-0717-2071 Pour 4 éléments pompants 44-0717-2072 Pour 5 éléments pompants 44-0717-2073 Accessoires (à commander séparément) Pour entraînement à moteur électrique avec engrenage coaxial et conique et engrenage coaxial et conique avec réservoir Désignation Référence Moteur électrique Code AF 1) 84-1700-4790 Code AK 1) 84-1700-4808 Code AO 1) 84-1700-4786 Vis à tête cylindrique 2) DIN 912-M5 16-8.8 Réservoir 2 kg Sans niveau-contact 24-0254-2312 Avec niveau-contact E 24-0254-2334 Avec niveau-contact F 24-0254-2330 Réservoir 4,5 kg Sans niveau-contact 24-0254-2310 Avec niveau-contact E 24-0254-2335 Avec niveau-contact F 24-0254-2331 Entraînement périphérique avec engrenage conique et réservoir Engrenage conique (10,5:1) 24-0701-3003 Bague intermédiaire (seulement pour 1:1) 24-1721-2001 Élément pompant Avec 1 sortie 24-1557-3520 Avec 2 sorties 24-1557-3521 Avec 4 sorties 24-1557-3522 Tige filetée 3) Pour 1 élément pompant 44-0717-2070 Pour 2 éléments pompants 44-0717-2071 Pour 3 éléments pompants 44-0717-2072 Rondelle 3) Écrou 3) DIN125-B6.4-ST DIN934-M6-8 Rondelle 1) Écrou 1) DIN125-B6.4-ST DIN934-M6-8 Couvercle 44-0413-2610 Écrou borgne 1) 95-0006-0917 Manivelle 24-0801-2070 1) 2 pièces par pompe sont nécessaires. 1) Protection IP 55 2) 4 pièces par pompe sont nécessaires. 3) 2 pièces par pompe sont nécessaires. 20
Notes 21
Notes 22
Notes 23
The Power of Knowledge Engineering SKF s appuie sur les compétences de ses équipes et sur son expertise des différentes applications pour proposer des solutions innovantes aux fabricants d équipements industriels et aux sites de production des principaux secteurs à travers le monde. La démarche SKF vise à optimiser la gestion du cycle de vie afin d améliorer la fiabilité des équipements, d optimiser l efficacité opérationnelle et énergétique et de réduire le coût total de possession. Les domaines de compétences SKF comprennent les roulements et ensembles roulements, les solutions d étanchéité, les systèmes de lubrification, la mécatronique, ainsi qu une large gamme de services allant de la modélisation 3D assistée par ordinateur aux systèmes avancés de maintenance conditionnelle. Grâce à l implantation mondiale de SKF, les clients bénéficient de normes de qualité égales et d une disponibilité des produits, partout dans le monde. La présence locale du Groupe garantit l accès direct à l expertise SKF. Informations importantes sur l utilisation des produits! Les systèmes de lubrification SKF et Lincoln ou leurs composants ne sont pas approuvés pour une utilisation avec des gaz, des gaz liquéfiés, des gaz pressurisés dans une solution et des fluides avec une pression de vapeur supérieure de plus de 0,5 bar à la pression atmosphérique normale (1 013 mbar) à leur température maximale admissible. Notices complémentaires 1-0103-FR Raccords et accessoires 1-9201-FR Transport de lubrifiants dans les systèmes de lubrification centralisée SKF Lubrication Systems Germany GmbH Usine de Hockenheim 2. Industriestraße 4 68766 Hockenheim Allemagne Cette notice vous a été remise par: Tél. +49 (0)6205 27-0 Fax +49 (0)6205 27-100 SKF est une marque déposée du Groupe SKF. Groupe SKF 2015 Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l utilisation du contenu du présent document. PUB LS/P2 11103 FR August 2015 1-3000-FR skf.com/lubrification