DIFFICILE DE CROIRE QUE TOUS VOS PATIENTS PUISSENT SUIVRE LEUR TRAITEMENT PAR PPC À 100 %. CEPENDANT, LE CONFORT DE LA PPC AVEC LE MODE C-FLEX GARANTIT AUX PATIENTS DE MIEUX ADHÉRER À LEUR TRAITEMENT. 8 0 0. 3 4 5. 6 4 4 3 W W W. M S E R I E S. R E S P I R O N I C S. C O M
LA GAMME D APPAREILS DE PPC REMSTAR M SERIES Les appareils de PPC REMstar M Series avec C-Flex font partie d une plus large gamme d appareils de PPC avec une plateforme unique, de taille réduite, facile d'utilisation et d aspect moins médical. Vous aurez ainsi plus de choix lors de la mise en place d un traitement de l apnée du sommeil tout en améliorant l observance, le confort et les résultats du traitement. REMSTAR PLUS La gamme REMstar Plus M Series avec C-Flex offre une humidification intégrée (en option), un recueil de données d observance par SmartCard, des boutons de commandes rétroéclairés, un affichage facile à lire et le confort du mode C-Flex. C est l appareil le plus simple de la gamme. REMSTAR PRO Dans la famille M Series, le REMstar Pro est la PPC la plus complète. ll possède une humidification chauffante intégrée, le mode C-Flex, ainsi qu une observance détaillée. REMSTAR AUTO La gamme se complète par un appareil avec pilote automatique. Son algorithme original permet de corriger totalement les apnées hypopnées résiduelles tout en choisissant automatiquement les meilleurs niveaux de pression minimale requise. ll possède également le mode C-Flex afin d'accroître le confort du traitement.
LES SYSTÈMES REMSTAR M SERIES POUR LE SOMMEIL RASSEMBLENT NOS MEILLEURES IDÉES ET INNOVATIONS. DÉCOUVREZ LA DIFFÉRENCE DU MODE C-FLEX. UNE COMBINAISON TECHNOLOGIQUE TESTÉE. Grâce à une réduction de la pression en début de la phase d expiration, et à un retour à la pression de prescription à la fin de la phase d expiration, le mode C-Flex permet un meilleur confort par rapport à une PPC conventionnelle. Le niveau de réduction de pression en début de phase expiratoire est corrélé au débit du patient. Grâce à trois réglages possibles du mode C-Flex, les patients ou les médecins peuvent choisir le bon niveau (1,2,3) afin de mieux adapter le confort. En combinant la sensibilité du Digital Auto-Trak à chaque cycle, le mode C-Flex, allié à une humidification chauffante intégrée, permet d accroître l observance sur le long terme. Les études ont bien montré les bénéfices du mode C-Flex par rapport à une PPC conventionnelle dans l augmentation significative de l observance des patients (jusqu à 1 heure 42 minutes de plus 1 par nuit). Pression Pression Voici comment fonctionne Digital Auto-Trak. À chaque respiration, cet algorithme breveté réagit au moment même du passage de l inspiration à l expiration, et réduit la pression dans la bonne fenêtre de temps du cycle respiratoire. Au début de la phase expiratoire du patient, le C-Flex réduit la pression délivrée et revient à la pression de prescription en début de phase inspiratoire procurant ainsi le traitement dont le patient a besoin et le confort qu il recherche. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT. Le mode C-Flex ne serait rien sans l intelligence de l algorithme Digital Auto-Trak. Cet algorithme hypersensible suit chaque cycle respiratoire, de l inspiration à l expiration, tout en contrôlant les fuites au masque. Lorsque le mode C-Flex est activé, il fournit une réduction de pression en début d expiration afin de rendre plus confortable le traitement par PPC. L AUTO-TITRATION RENFORCE L EFFICACITÉ DU MODE C-FLEX. Pour ajouter à la performance de la REMstar Pro avec mode C-Flex, Respironics propose également une version dotée d'un pilote automatique avec le même mode pour rendre la thérapie par PPC encore plus efficace. La gamme REMstar Auto M Series, avec son mode C-Flex, est équipée d un algorithme proactif qui mesure des limitations de débit et répond par des niveaux de pressions minimales suffisantes pour corriger la totalité des apnées et hypopnées résiduelles. Si une fuite importante est détectée, l algorithme va alors compenser cette dernière en choisissant le meilleur ratio de pression minimale. 1 Mark S. Aloia, PhD et al. «Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure», Chest, Volume 127, Numéro 6, juin 2005, pages 2085 2093. ** K. Hertegonne et al., Efficacy of Two Auto-CPAP Devices in Controlling Sleep Disordered Breathing, ERS Congress, September 2005.
COMPATIBILITÉ ENCORE PRO SMARTCARD. Le suivi des patients est une composante importante de tout traitement. Dans cet esprit, tous nos appareils sont équipés d une SmartCard de données, lisible à travers notre unique logiciel Encore Pro 1.6. La SmartCard enregistre la date, l heure et la durée de chaque session. De plus, la REMstar Pro M Series et la REMstar Auto M Series permettent d enregistrer, grâce à la SmartCard, les fuites, l indice d apnée/hypopnée et les périodes de ronflement. L analyse de ces données permet aux médecins de Avec cette carte simple, pouvant être postée, le nombre de visites à domicile se trouve réduit et les patients n ont plus besoin de transporter leur appareil jusqu à votre cabinet. suivre, de contrôler et de réajuster le traitement, dans le cadre du forfait thérapeutique. Encore Pro fonctionne comme une véritable base de données, qui vous permet de gérer les fichiers des patients, de générer des rapports et de suivre l observance d ensemble du traitement. Il est possible de suivre les améliorations du traitement par le biais de cette SmartCard adaptable à tous nos appareils. PLUS D HUMIDIFICATION : PLUS DE CONFORT La simplicité d utilisation de notre humidificateur chauffant intégré permet de traiter efficacement les effets secondaires à tout traitement de PPC (sécheresse de la bouche et des muqueuses nasales). Cette facilité d utilisation est caractérisée par un réglage des niveaux de chauffage très simple, une insertion et une extraction de la chambre d humidification très aisées, ainsi qu un démontage et un entretien rapides et efficaces. Cette molette facile à tourner offre un ajustement plus précis de l humidification, même dans l obscurité.
DÉCOUVREZ LA TOUTE NOUVELLE GAMME D APPAREILS DE PPC REMSTAR M SERIES. Nous avons redessiné toute notre gamme d appareils de PPC REMstar de façon à mieux répondre aux besoins des patients. Ainsi, nous vous offrons des appareils à l aspect moins médical, faciles d'utilisation et mieux adaptés au style de vie des patients. Mais ces nouveaux dispositifs vont au-delà d un design élégant grâce à une technologie embarquée spécifique conférée par le mode C-Flex. À première vue, le nouveau design est attrayant pour les utilisateurs. Ces appareils sont plus petits et avec des lignes plus sobres, de façon à mieux s adapter au traitement à domicile. Nous avons par exemple déplacé le circuit patient à l arrière de l appareil pour plus de discrétion. Toujours dans un soucis de convivialité pour le patient, les appareils de PPC REMstar M Series sont plus faciles à utiliser. La PPC équipée de son humidificateur est facile à utiliser avec 3 boutons de commande rétroéclairés pour la mise en route de la rampe, du traitement et du mode C- Flex. Par le biais d un affichage LCD et de boutons de commande discrètement insérés sous un capot, elle permet une mise en route et un suivi du traitement. L accent a été mis sur la facilité d utilisation, et plus précisément sur la chambre d humidification. Un bouton de réglage rétroéclairé permet un ajustement simple de l humidification chauffée. Cette même chambre d humidification est très facile à extraire, à remplir et à remettre en place. Toutes ces améliorations viennent s ajouter au confort du mode C-Flex, testé cliniquement auprès des patients. Les patients préfèrent le mode C-Flex à un traitement sous PPC conventionnelle, ils l utilisent plus longtemps, jusqu à 1 heure 42 minutes de plus par nuit 1. De plus, les patients obtiennent une meilleure qualité de sommeil 2 en mode C-Flex. Avec ce mode, la différence est réelle, et testée cliniquement. LA GAMME D APPAREILS REMSTAR M SERIES : RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES Humidificateur chauffant intégré (en option) C-Flex SmartCard Correction d altitude automatique IAH/ Ronflements/ Fuite Pression 4 à 20 cm H 2 O Rampe Poids 1 kg Alimentation universelle Compatible CC Garantie 2 ans REMstar Plus REMstar Pro REMstar Auto x x (en option) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 Mark S. Aloia, PhD et al. «Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure», Chest, Volume 127, Numéro 6, juin 2005, pp. 2085 2093. 2 Gentina T., et al. «Comparison Between Automatic and a Novel Fixed Positive Airway Pressure Therapy Studying Quality of Life and Sleep Architecture in Obstructive Sleep Apnea», World Association of Sleep Medicine, octobre 2005, p. 43.
CARACTÉRISTIQUES PRODUIT REMSTAR PLUS AVEC C-FLEX REMSTAR PRO AVEC C-FLEX REMSTAR AUTO AVEC C-FLEX PRESSION 4 à 20 cm H 2 O 4 à 20 cm H 2 O 4 à 20 cm H 2 O TEMPS DE RAMPE 0 à 45 min. (par incréments de 5 min.) 0 à 45 min. (par incréments de 5 min.) 0 à 45 min. (par incréments de 5 min.) PRESSION DE RAMPE 4 à PPC ; réglable par le patient 4 à PPC ; réglable par le patient 4 à PPC ; réglable par le patient AU DEMARRAGE DIMENSIONS 7,5" L x 5,0" l x 3,125" H 7,5" L x 5,0" l x 3,125" H 7,5" L x 5,0" l x 3,125" H 19 cm L x 12,7 cm l x 7,9 cm H 19 cm L x 12,7 cm l x 7,9 cm H 19 cm L x 12,7 cm l x 7,9 cm H POIDS 1 kg 1 kg 1 kg FILTRES Filtres à pollen et (en option) ultra-fin Filtres à pollen et (en option) ultra-fin Filtres à pollen et (en option) ultra-fin CONFIGURATION DE L APPAREIL LCD/clavier et SmartCard (en option) LCD/clavier et SmartCard LCD/clavier et SmartCard CAPACITE DE STOCKAGE Affichage : Moyennes à 7 et 30 jours Affichage : Moyennes à 7 et 30 jours Affichage : Moyennes à 7 et 30 jours DE DONNEES (minimum) SmartCard (en option) : 9 mois avec SmartCard : 6 mois avec SmartCard : 6 mois avec 3 séances d utilisation par jour 3 séances d utilisation par jour, 3 séances d utilisation par jour, Analyse détaillée sur 7 jours Analyse détaillée sur 7 jours CONTENU STOCKAGE SmartCard : Date/heure, heures SmartCard : Date/heure, heures SmartCard : Date/heure, heures d utilisation, modèles d utilisation, d utilisation, modèles d utilisation, d utilisation, modèles d utilisation, FOSQ IAH, fuite, ronflements, FOSQ IAH, fuite, ronflements, FOSQ CONTROLE DE L OBSERVANCE Suivi de compliance Suivi de compliance Suivi de compliance COMPENSATION D ALTITUDE Basse, moyenne ou élevée Automatique Automatique ALIMENTATION ELECTRIQUE 100 240 V CA, 50/60 Hz 100 240 V CA, 50/60 Hz 100 240 V CA, 50/60 Hz HUMIDIFICATION Humidificateur chauffant intégré Humidificateur chauffant intégré Humidificateur chauffant intégré et Humidificateur non chauffé et Humidificateur non chauffé et Humidificateur non chauffé ALIMENTATION CC Câble pour connexion directe Câble pour connexion directe Câble pour connexion directe GARANTIE 2 ans 2 ans 2 ans CARACTERISTIQUES SPECIALES Eclairage LED, Marche/arrêt automatique, Eclairage LED, Marche/arrêt automatique, Eclairage LED, Marche/arrêt automatique, UTILISATEURS alarme de retrait du masque, rappels alarme de retrait du masque, rappels alarme de retrait du masque, rappels thérapeutiques patient thérapeutiques patient thérapeutiques patient RÉFÉRENCES Appareils REMstar International REMstar PLUS (appareil uniquement) CA201 REMstar PLUS CORE (humidificateur inclus) CA201H REMstar PLUS avec SMARTCARD (appareil uniquement) CA201S REMstar PLUS avec SMARTCARD CORE (humidificateur inclus) CA201HS REMstar PRO avec SMARTCARD (appareil uniquement) CA401S REMstar PRO avec SMARTCARD CORE (humidificateur inclus) CA401HS REMstar AUTO avec SMARTCARD (appareil uniquement) CA501S REMstar AUTO avec SMARTCARD CORE (humidificateur inclus) CA501HS Logiciel Encore Pro et SmartCard Références LOGICIEL ENCORE PRO 1009583 Accessoires PPC Références FILTRES A POLLEN 1029330 FILTRES ULTRA-FINS 1029331 SAC DE TRANSPORT 1022219 PACK DE TRANSPORT 1028122 CORDON ADAPTATEUR CC 1001956 KIT CORDON CC BLINDE (avec cordon blindé CC et cordon adaptateur batterie) 1001979 TUBULURE PATIENT REUTILISABLE (avec pivot) 1022333 PIVOT POUR TUBULURE 1029532 ALIMENTATION ELECTRIQUE EXTERNE 1015642 HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT M SERIES 1022256 CHAMBRE D HUMIDIFICATION M SERIES (remplacement) 1029533 CÂBLE DE COMMUNICATION BLINDE ENCORE (6 ft/1,83 m) 1000814 LECTEUR DE SMARTCARD (Y compris alimentation universelle, cordon 115 V CA et câble interface. Cordon 220 V vendu séparément.) 1003543 JEU DE SMARTCARDS (10 cartes) 1003304 TIRE A PART, RESULTATS CLINIQUES FOSQ (Sleep, 20(10) : 835-843) 1000141 Service clientèle : +1-724-387-4000 Respironics Europe: +33-1-47-52-30-00 Respironics Asie-Pacifique : +81-3-5280-9611 mseries.respironics.com QUESTIONNAIRE FOSQ, ANGLAIS (Veuillez contacter le service clients pour d autres langues.) 1004550 ATTENTION : Conformément à la législation fédérale des Etats-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription médicale. Respironics, REMstar, Encore et SmartCard sont des marques commerciales déposées et Auto-Trak est une marque commerciale de Respironics, Inc. et de ses filiales. La marque C-Flex est utilisée sous licence. Couverte par un ou plusieurs brevets. Autres brevets en instance. 2005 Respironics, Inc. et ses filiales. Tous droits réservés. Hoech CY 05/6/2006 MCI 4100560 PN 1035263