textes Nicolas Bouvier, Jeff Benignus AS Tschiegg Compagnie conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication-drac Alsace contact@lefilrougetheatre.com www.lefilrougetheatre.com
Pierre Benignus, Nouvelle Calédonie, années 30 D ailleurs, le voyage ne vous apprendra rien si vous ne lui laissez pas aussi le droit de vous détruire. C est une règle vieille comme le monde. Un voyage est comme un naufrage, et ceux dont le bateau n a pas coulé ne sauront jamais rien de la mer. Le reste, c est du patinage ou du tourisme. Nicolas Bouvier, Le Japon, Éditions Hoëbeke
aquarelle Jeff Benignus Un homme, une valise. Au-dedans de la valise, il y a mer, vent, corne de brume et harmonies de verres. L homme chante. L eau, le départ, l amour, la mort du père. Se souvient du père. Brel, Bashung, Purcell, Salvador et Nicolas Bouvier, écrivain voyageur, sont ses compagnons de route. La mer, au-dedans de la valise, chante aussi.
Boite à musique programmable Dès que notre fille aînée a eu quatre ans, elle a pris l avion toute seule, pour aller chez sa mamie, dans le midi. Je lui avais dit que mon père - son grand-père - était mort dans un accident d avion. Et un jour, je me souviens, on allait tous les deux à l aéroport et on parlait dans la voiture, elle était debout derrière moi, je me souviens de ses petites mains sur mes épaules - à l époque, les ceintures n étaient pas obligatoires à l arrière - et juste avant d arriver à l aéroport d Entzheim, on a vu passer un avion très bas, qui allait atterrir. C était l avion d Air Littoral, celui qu elle allait prendre. On l a regardé passer et elle m a dit : - Jeff, qu est-ce qui se passe si l avion dans lequel je suis, il tombe? (Un temps) J ai répondu assez vite, sans trop réfléchir : - C est impossible, je t aime trop! Elle a fait «Ah!» et il y a eu un silence - Et si c est Elsa (sa petite sœur qui venait de naître ), si c est Elsa qui est dans l avion qui tombe, qu est-ce qui se passe? - C est impossible, je vous aime trop toutes les deux - Ah! (Un temps) Et ton père à toi, vous ne l aimiez pas assez pour que son avion il tombe? Jeff Benignus 4
Aucun navire n y va petite forme musicale TOUT PUBLIC Dès 11 ans Durée 1h environ Le spectacle a été créé en octobre 2008, dans le cadre d une carte blanche donnée au Fil rouge théâtre pour l ouverture de la médiathèque André Malraux à Strasbourg. Textes Nicolas Bouvier, Jeff Benignus Conception, arrangements, chant Jeff Benignus Mise en scène Eve Ledig Scénographie et costume Sabine Siegwalt Conseil pour le mouvement Charlotte Delaporte Lumière Gerdi Nehlig Électronique Alain Litt Construction Olivier Benoit à la Machinerie de Strasbourg Conseil sonore Pascal Grussner Production Le fil rouge théâtre, compagnie conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication - DRAC Alsace. Coréalisation Médiathèque André Malraux, Strasbourg Avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication - DRAC Alsace, de la Région Alsace et de la Ville de Strasbourg Chants Les Goélands (Damia) Batelier, batelier Aucun express Syracuse L éclusier Il y a des souvenirs (Y. Printemps) Oh Solitude Mon père disait Lucien Boyer Félix Leclerc Alain Bashung / Jean Fauque Henri Salvador / Bernard Dimey Jacques Brel A. Willemetz (extrait de Pot pourri d Alain Gerbault) Purcell / Katherine Phillips Jacques Brel Extraits de Nicolas Bouvier L Usage du monde, Editions La Découverte, Comment va l écriture ce matin, Editions Slatkine, Le hibou et la baleine, Editions Zoe, Le Japon, Editions Hoëbeke 5
Jeff chante. Depuis toujours, depuis longtemps. Depuis que je le connais (il y a longtemps). Jeff siffle aussi, souvent. J ai l impression qu il a toujours une mélodie dans sa tête, plusieurs peut-être, en même temps, des sortes d arrangements légers, flottants. Il siffle comme il respire. Presque. La première fois qu il m a parlé de chanter à nouveau, lui qui fait tant chanter les autres, c était il y a dix ans. Environ. Chanter Baschung, Brel... poètes et musiciens aimés. Puis est venu Nicolas Bouvier. Bouvier, Baschung, Brel... Il manquait quelque chose. Quelque chose de central. Le noyau, sous le tas, qui ne pouvait pas venir comme ça, d emblée. Je dirais que Jeff a accouché de l histoire qui dormait en lui et qui attendait qu il soit prêt. L histoire avec son père. Il a convoqué les poètes, les musiciens qui, dans l invisible du présent, nous tiennent par la main pour accoucher de notre propre histoire. Aucun navire n y va. Eve Ledig 6
Mon père est mort dans un accident d avion en 1963. J avais neuf ans. Devenu musicien et comédien, au fil des années, je m interroge sur cette disparition. Comment se construire avec cette absence? Comment parler d un père dont je n ai que peu de souvenirs? Un jour, je décide d en faire un spectacle. Un spectacle dans lequel je chante, seul, accompagné par une valise. Jeff Benignus Photos de répétition Jean-Louis Hess Associé à la venue du spectacle, Jeff Benignus propose Une envie de chanter sur le bout de la langue, un atelier de pratique artistique autour du plaisir de chanter, seul ou en groupe, sans partitions ni connaissances musicales, avec les moyens du bord. Parce qu au bout du compte, la question n est pas de chanter juste ou faux, mais juste de chanter, ensemble. Cet atelier s adresse plutôt à des adultes : enseignants, bibliothécaires, éducateurs, mais aussi en milieu pénitentiaire ainsi qu à toute personne susceptible d utiliser le chant dans le cadre de sa pratique professionnelle : comédiens, musiciens, conteurs, professionnels et amateurs Plus spécifiquement pour un public de collégiens, un atelier autour de la figure du père est également possible. 7
Ce midi-là la vie était si égarante et bonne que tu lui as dit ou plutôt murmuré va-t en me perdre où tu voudras. Les vagues ont répondu tu n en reviendras pas. Nicolas Bouvier, Le dehors et le dedans, Éditions Zoe Carton pour boite à musique programmable, «Il y a des souvenirs» 8
Nul besoin de grands préparatifs de voyage, Jeff Benignus propose un embarquement immédiat pour une traversée immobile (...). Il parvient à nous entraîner dans un voyage intérieur, où chacun peut se projeter et éprouver une très profonde émotion. En effet, le comédien ne joue pas, il communique avec son public par le biais d une véritable relation, naturelle, simple et authentique. Dernières nouvelles d Alsace, octobre 2011 Alternant de manière subtile chants et souvenirs à la fois drôles et nostalgiques, Jeff Benignus semble interrompre un long voyage afin de nous livrer les images qu il a rassemblées de son père parti trop tôt (...). C est captivant. L Alsace, octobre 2009 Je peux mourir. C est vrai, ton spectacle aide à comprendre la vie après la vie. Même quand on a perdu son père, on ne perçoit pas nécessairement sa propre mort. Rassure-toi, ton spectacle ne pousse pas à mourir immédiatement. Il contient la gravité et la légèreté qui aide à vivre. Alain B. J ai été ému, bouleversé même, par cet hymne à l amour ; un hymne à la fois si particulier, si spécifique, si personnel (l hymne d un fils à son père) et en même temps si totalement, si profondément, universel. Un lien que nous faisons nôtre, chacun d entre nous, totalement nôtre, dans nos liens indissolubles avec les êtres aimés. Michel L. Ce spectacle est un peu comme une promenade en montagne le dimanche. Les yeux s arrêtent sur un pré, au loin, il y a des arbres ronds, un muret, de toutes petites vaches et il fait bon y être sans même y poser les chaussures. Et ce petit morceau de paysage devient le souvenir de la montagne. C est un peu ce qui a été donné hier soir. Ça ne ressemble en rien à une mise à nu ou à une vache. C est un cadeau d une honnêteté qui frôle l innocence (ou inversement) que l on s accorde à soi-même les jours où l on est bienheureux d être conscient. Anne W. Une valise pleine de bruit de la mer et ses embruns, du bruit du monde, un coffre, trois lampadaires et de là, tout un monde plein de magie et de poésie La poésie, précisément, transcende tout. Elle seule permet à l indicible de devenir dicible. Ce qui m a particulièrement remuée et me remue encore toujours : le père absent, tout d un coup si présent si proche au premier spectacle de son fils, cet événement précisément si primordialement capital pour lui. Je pourrais entendre ce passage là je ne sais combien de fois. Je crois profondément à ces choses là, j ai vécu quelque chose d analogue dans un moment difficile. Denise C. 9
Aucun navire n y va chemin PARCOURU Depuis sa création en 2008, Aucun navire n y va a été présenté, entre autres, dans les lieux et festivals suivants : la Maison d arrêt de Strasbourg (67) la Médiathèque de Monswiller (67) la Passerelle, relais culturel de Rixheim (68) les Promenades musicales à Jussey (70) le Festival Récits tout terrain à Lutterbach (68) le Fest hiver/ Musée du Jouet de Colmar (68) le Festival de théâtre de Phalsbourg (54) la Maison d arrêt de Colmar (68) le Festival Sur les sentiers du théâtre, canton de Seltz (67) le Festival Chemin des cinq sens, Le Cheylard (07) la Librairie L usage du Monde, Strasbourg (67) l Association Cigalivres à Gambsheim (67) le Théâtre Gérard Philipe, scène conventionnée de Frouard (54) la Filature, scène nationale de Mulhouse (68) en appartement à Strasbourg (67) le Festival Musique en mai, Scènes et territoires en Lorraine, Monthureux le Sec (88) 10
le FIL ROUGE THÉÂTRE Une recherche sur l intime et l universel Eve Ledig explore notre humanité dans ses zones d ombre et de lumière. Elle puise dans la littérature et dans le répertoire archaïque des contes et des mythes pour inventer des formes théâtrales et musicales qui interrogent notre art de vivre ensemble, aujourd hui. Depuis plus de 10 ans, elle tisse des liens entre le geste, le langage, l espace, la voix parlée, le chant...pour écrire un théâtre qui parle autant aux enfants qu aux adultes et qui permet à chacun de se raconter sa propre histoire. En 2003, elle fonde à Strasbourg Le fil rouge théâtre. Jeff Benignus, musicien, compositeur et comédien Il est cofondateur de la Manivelle, trio de théâtre musical, puis d Hector Protector, compagnie de théâtre de rue musical, burlesque et déambulatoire. Avec ces deux ensembles, il se produit dans de nombreux pays d Europe et dans des festivals internationaux. Entre 1999 et 2007, il travaille en tant que musicien, comédien et compositeur, notamment avec les compagnies Pour ainsi dire, Pandora et Flash Marionnettes. Depuis plus de vingt ans, il crée les musiques et les univers sonores de tous les spectacles d Eve Ledig. Au répertoire de la compagnie 2012 SIRÈNES Dès 4 ans ** Celle qui est là est à l aube de sa propre vieillesse. Elle se souvient de son enfance, au bord de la mer, de la petite sirène d Andersen et de sa quête d absolu. 2012 L ÉTÉ OÙ LE CIEL S EST RENVERSÉ Dès 11 ans Un choeur de cinq acteurs-chanteurs pour saisir ce moment de la vie où l on est comme en exil entre l enfance et l âge adulte. 2010 EMBRASSER LA LUNE Dès 18 mois Raconter quelque chose de la nuit des enfants, de ce moment d intimité avec soi-même, avec ses pensées et ses rêves. 2009 POUSSIÈRES D EAU Dès 4 ans Il était une fois une vieille dame. Elle est seule. Les jours et les nuits passent. Parfois elle a de la visite... 2008 AUCUN NAVIRE N Y VA Dès 11 ans ** Un homme, une valise. Au-dedans de la valise, il y a la mer, vent, corne de brume et harmonies de verres. L homme chante. La mer, au-dedans de la valise, chante aussi. 2007 DES JOUES FRAÎCHES COMME DES COQUELICOTS Dès 8 ans ** Dans l histoire il y a deux maisons, une forêt, trois femmes. Une vieille, une moins vieille, une très jeune. La plus jeune porte un manteau rouge. Spectacle nominé aux Molières 2007. 2004 LES PETITS PLIS Dès 4 ans ** Et si les mouchoirs gardaient nos secrets? Il était une fois un personnage de conte, une femme qui a le don d écouter entre les plis ce que racontent nos vies. 2003 HISTOIRES D OURS Dès 3 ans ** Quelques lanternes pour faire jouer l ombre et la lumière. Entre veille et sommeil, des contes de chevet pour traverser la nuit ** Spectacles disponibles sur la saison 2014/2015 PROCHAINE CRÉATION ENCHANTÉS Un projet musical et dansé verra le jour en octobre 2014 pour les enfants dès 1 an. 11
Aucun navire n y va petite forme musicale TOUT PUBLIC Dès 11 ans FICHE technique Contact Jeff Benignus +33 (0)6 77 13 91 38 jeffbenignus@lefilrougetheatre.com Durée 1 heure environ Jauge 50 spectateurs un peu plus si le lieu le permet (nous consulter) Equipe en tournée 2 personnes : 1 musicien/comédien et 1 régisseur Montage et raccords 4 heures environ Lieu Un lieu à l abri de toute pollution sonore. Selon les possibilités, le spectacle peut se jouer en intérieur ou en extérieur Un temps d échange est souhaité, dans la continuité de la représentation. Conditions financières 900 euros HT la représentation, selon le nombre de représentations dans un même lieu. Le spectacle peut se jouer deux fois par jour. Les droits d auteur sont à la charge de l organisateur. Défraiements Transport 1 personne au tarif SYNDEAC en vigueur au moment des représentations 0,50 euros HT/ km au départ de Strasbourg Actions artistiques Une envie de chanter sur le bout de la langue Associé à la venue du spectacle, Jeff Benignus propose un atelier autour du plaisir de chanter, seul ou en groupe, sans partitions ni connaissances musicales, avec les moyens du bord. Renseignements et documentation sur demande. 12
LE FIL ROUGE THÉÂTRE AUCUN NAVIRE N Y VA Jeff Benignus +33 (0)6 77 13 91 38 jeffbenignus@lefilrougetheatre.com Diffusion / Stéphanie Lépicier +33 (0)6 33 55 38 89 diffusion@lefilrougetheatre.com Administration Morgane Mathis Le fil rouge théâtre C/o La fabrique 2 théâtre 10 rue du Hohwald F-67000 Strasbourg Tel/fax : +33 (0)3 88 28 56 00 contact@lefilrougetheatre.com www.lefilrougetheatre.com N de licence : 2-1069465