MAI AOÛT PROGRAMME LYON 2015 Goethe-Institut Lyon 18 rue François Dauphin 69002 Lyon Tél. 04 72 77 08 88 www.goethe.de/lyon Sprache. Kultur. Deutschland.
MAI - AOÛT 2015 MAI - AOÛT 2015 CALENDRIER MAI > 29.5 Leipzig, ville de héros? exposition 4 > 31.8 Barbara Yelin exposition 16 CALENDRIER JUIN jeu 4 Georg Hermann littérature 14 ven 5 Urs Leimgruber / Roger Turner concert 14 lun 4 Musique de chambre concert 6 mar 9 Musique en miroir concert 15 lun 4 70 ans de mémoire(s) partagée(s)? débat 7 15 > 24.7 Grande braderie 15 jeu 7 Hommage à Richard von Weizsäcker débat 7 10 > 14 Lyon BD Festival festival 16 jeu 7 4 Tage im Mai kinoche 8 10 > 31.8 Mawil exposition 16 lun 11 Pourriez-vous devenir allemand(e)? soirée jeux 8 17 et 18 Musique de chambre concert 18 mar 12 Arthur Schopenhauer théâtre 9 ven 19 Dialogue d avenir franco-allemand débat 18 13 > 15 European Lab débat 9 mer 24 Should I stay or should I go cinéma 19 jeu 14 A day with Ben Klock concert 10 29 > 17.7 Trilogie du revoir théâtre 19 jeu 21 Prix Littéraire des Jeunes Européens littérature 10 lun 29 Sonnenallee cinéma Lyola! 20 mer 27 Don Juan, le mythe revisité théâtre 11 mar 30 Dicke Mädchen cinéma Lyola! 20 28 > 31 Regina Scheer littérature 11 28 > 31 Quand souffle le vent du Nord théâtre 12 JUILLET ven 29 Assises Internationales du Roman littérature 13 mer 1 Alice in den Städten cinéma Lyola! 21 jeu 2 Über-Ich und Du cinéma Lyola! 21 Retrouvez toute l'actualité de notre programmation sur www.goethe.de/lyon Programme sous réserve de modifications Conception et réalisation graphique Stéphane Roqueplo En couverture : Mawil «Kinderland» Gallimard (Exposition page 16) 2 3
GOETHE-INSTITUT LYON LEIPZIG, VILLE DE HÉROS? EXPOSITION JUSQU AU 29 MAI 2015 Wolfgang Mattheuer, Hinter den sieben Bergen, 1973, Ölmalerei - Museum der bildenden Künste Leipzig MdbK, Ursula Gerstenberger ÉDITO Chers amis du Goethe-Institut, Le moment est venu : en juin, après un peu plus de deux ans et demi au Goethe-Institut Lyon, je rentrerai en Allemagne avec ma famille afin de prendre mes fonctions au Ministère des sciences du Land de Bade-Wurtemberg. Le temps à Lyon est passé très vite et m a grandement enrichi. Il y avait beaucoup à découvrir : le Goethe-Institut avec son offre multiple et variée ainsi que sa formidable équipe, la ville de Lyon et sa région, tout comme les nombreux partenaires, amis et élèves de l Institut qui contribuent à sa diversité tant culturelle qu humaine. J ai pu apprécier votre bienveillance, votre intérêt et votre soutien et je vous en suis très reconnaissant. En même temps, je me réjouis de pouvoir vous présenter mon successeur : Dr. Joachim Umlauf, actuellement directeur du Goethe- Institut Paris, qui viendra cet été à Lyon avec sa famille prendre la direction de l Institut. Il est non seulement un fin connaisseur du monde culturel franco-allemand où il a de nombreuses relations, mais c est surtout une personne très ouverte et sympathique, avec laquelle on a plaisir à travailler! Je suis sûr qu il se sentira très bien ici et qu il continuera à œuvrer pour le bien de l Institut avec vous. Du fond du cœur, je vous souhaite à tous, ainsi qu à Joachim Umlauf, une bonne continuation et je me réjouis de vous revoir de l un ou l autre côté du Rhin! Bien cordialement, Bernd Finger P.S. : Bonne lecture de notre nouveau programme, pour la première fois en nouveau format : il y a beaucoup à découvrir... 5
LUNDI 4 MAI 18h et 20h LUNDI 4 MAI 18h30 CONCERT MUSIQUE DE CHAMBRE ENSEMBLES DE MUSIQUE DE CHAMBRE ET TRIO PALMER Œuvres de Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven, Georg Friedrich Haendel, Dimitri Chostakovitch... DÉBAT En partenariat avec la Ville de Lyon et le Consulat général d Allemagne 70 ANS DE MÉMOIRE(S) PARTAGÉE(S)? COMMÉMORER LA GUERRE DES DEUX CÔTÉS DU RHIN Les formations présentées travaillent au sein du département de musique de chambre, dont l'ambition est d aborder le répertoire le plus vaste possible dans des nomenclatures variées. Il donne aux étudiants le goût et les moyens de travailler en commun à la conception d une œuvre dans son intégralité, de parfaire la construction collective de l interprétation et la possibilité de développer et de cultiver une disponibilité d écoute mutuelle, indispensable à l intégration cohérente de chaque partie à la polyphonie d ensemble. Avec Jean Solchany, IEP Lyon, et Stefan Mertens, IHA Paris ; mots de bienvenue : Jean-Dominique Durand, Adjoint au Maire de Lyon et Klaus Ranner, Consul général de la RFA Pour la première fois en France, Français et Allemands commémoreront ensemble le 8 mai. Depuis 1945, comment la mémoire a-t-elle évolué des deux côtés du Rhin? Deux experts présenteront leurs points de vue en dépassant volontairement les frontières de «leur» pays. Goethe-Loft Entrée libre Goethe-Institut, Bibliothèque Entrée libre En français JEUDI 7 MAI 16h30 DÉBAT En partenariat avec la Maison de l Europe et des Européens RENCONTRE AVEC L HISTOIRE HOMMAGE À RICHARD VON WEIZSÄCKER Trio Palmer CNSMD Avec Sylvie Goulard, Députée européenne ; introduction : Klaus Ranner, Consul général de la RFA Décédé le 31 janvier de cette année, Richard von Weizsäcker n était pas seulement l une des personnalités politiques les plus importantes de la RFA. Son discours du 8 mai 1985 a redéfini le rapport des Allemands à l Histoire de la Seconde Guerre mondiale. La députée européenne Sylvie Goulard retracera sa vie et ses actions ainsi que son apport toujours actuel pour l Allemagne et l Europe. Goethe-Loft Entrée libre En français 7
JEUDI 7 MAI 20h AU GOETHE MARDI 12 MAI 20h KINOCHE 4 TAGE IM MAI / 4 JOURS EN MAI Réalisé par Achim von Borries, 2010/11, 95 min. en allemand sous-titré français THÉÂTRE En partenariat avec le Conservatoire de Lyon DIEU AURAIT DÛ S ABSTENIR DE ARTHUR SCHOPENHAUER Mai 1945, côte de la mer Baltique : une patrouille russe occupe un Montage et interprétation : Xavier Jacquelin orphelinat. Sur la plage, il reste une unité de la Wehrmacht qui s apprête à fuir. Les deux bataillons n ont plus envie de combattre si ce n est un jeune orphelin qui, voulant devenir un héros, essaie de les provoquer. Un film sur et contre la guerre, invraisemblable, et pourtant tiré d une histoire vraie. «Qu on proteste ou qu on se fâche, qu on s indigne ou qu on s exalte, Schopenhauer a marqué l humanité du sceau de son dédain et de son désenchantement. [...] Il a tout traversé de sa moquerie et tout vidé.» Guy de Maupassant Goethe-Loft Entrée : 2 - Gratuit pour les membres de l AAGIL Par un choix de textes en forme de monologue théâtralisé, Xavier Jacquelin, comédien et metteur en scène, donne à entendre la parole forte, sans concession et bien souvent provocatrice, de l un des plus grands penseurs allemands. LUNDI 11 MAI 18h30 Goethe-Loft Entrée libre En français SOIRÉE JEUX POURRIEZ-VOUS DEVENIR ALLEMAND(E)? Pour obtenir la nationalité allemande, les étrangers doivent se soumettre à un test de naturalisation, en répondant à des questions sur l'histoire et la politique allemandes. La Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg a développé un jeu où l on peut voir si l on réussirait. En équipes, voyons si nos connaissances suffiraient à obtenir la nationalité allemande. Le jeu sera suivi d une discussion. Pour participer, de bonnes connaissances d allemand sont nécessaires (niveau B1 minimum). Goethe-Loft Entrée libre Inscriptions : drk@lyon.goethe.org DÉBAT DU 13 AU 15 MAI à partir de 10h EUROPEAN LAB À une époque de changement et de globalisation, la suprématie de l économie fait passer au second plan l importance du secteur culturel. Pour lutter contre cette tendance, experts, artistes, médias et public se retrouvent au forum «European Lab» qui se déroule pendant le festival des Nuits sonores. À cette occasion, le forum donne la parole à des intervenants internationaux comme les Allemands Karsten Schölermann et David Wibbeler qui encouragent le développement créatif à Hambourg. Hôtel de Région www.europeanlab.com 8 9
JEUDI 14 MAI à partir de 16h MERCREDI 27 MAI 19h CONCERT Dans le cadre du festival Nuits sonores A DAY WITH BEN KLOCK Ben Klock, résidant du Berghain depuis son ouverture, est l un des DJ les plus novateurs en techno allemande. Au cours de ses sets, il compose le son hypnotique typique de la scène berlinoise et a ainsi acquis une excellente réputation internationale. THÉÂTRE DON JUAN, LE MYTHE REVISITÉ PAR ÖDÖN VON HORVATH 1918. Dans une Allemagne tourmentée par la crise, Don Juan revient de guerre. Persuadé d avoir changé et d être devenu un homme nouveau, il part à la recherche de sa fiancée comme à la poursuite d un idéal insaisissable. Mais les personnages féminins qui hantent son passé finissent par ressurgir sur son chemin. Parviendra-t-il Les Nuits sonores invitent chaque année des artistes internationaux à s exprimer dans près de 50 lieux dans la ville. alors à surmonter ses vieux démons? La pièce sera interprétée par des étudiants de l Université Lumière Lyon 2. La Sucrière www.nuits-sonores.com Entrée : 23 Goethe-Loft Entrée libre En allemand JEUDI 21 MAI 18h DU JEUDI 28 AU DIMANCHE 31 MAI AU GOETHE LITTÉRATURE PRIX LITTÉRAIRE DES JEUNES EUROPÉENS Ce prix, récompensant des œuvres d auteurs européens, a pour but de promouvoir la culture et la littérature européennes. Il est décerné par les étudiants de l Ecole de Commerce Européenne. Seront récompensés : Flemming Jensen (Danemark), lauréat, pour Maurice et Mahmoud, traduit par Andreas Saint Bonnet (Éd. Gaïa) ; Daniel Glattauer (Autriche), coup de cœur, pour À toi pour l'éternité, traduit par Anne-Sophie Anglaret (Éd. Grasset) ; Marie Causse (France), prix des étudiants francophones, pour Bleu tatouage (Éd. Gallimard). LITTÉRATURE Dans le cadre du Festival du premier roman de Chambéry Savoie REGINA SCHEER MACHANDEL Regina Scheer est journaliste et auteur. Pour son premier roman Machandel (Knaus, non traduit), elle vient de recevoir le Mara- Cassens-Preis. Elle y tisse le portrait de plusieurs générations d habitants d un village dans le Nord-Est de l Allemagne. Des années 1930 à nos jours en passant par les époques du nazisme et de la RDA, elle mêle grande et petite histoire. Les dates et lieux des rencontres seront annoncés sur www.festivalpremierroman.com Goethe-Loft Entrée libre En français www.prixlitterairedesjeuneseuropeens.eu Chambéry Entrée libre En français et en allemand 10 11
DU 28 AU 31 MAI 20h30 (dimanche à 17h) VENDREDI 29 MAI 20h THÉÂTRE QUAND SOUFFLE LE VENT DU NORD DE DANIEL GLATTAUER Un message reçu par hasard peut-il bouleverser votre vie? Emmi Rothner adresse un mail de résiliation au magazine «Signe» qui LITTÉRATURE Co-conçues par Le Monde et la Villa Gillet, en co-réalisation avec les Subsistances et en partenariat avec France Inter 9 e ASSISES INTERNATIONALES DU ROMAN L AUTRICHE DES ÉCRIVAINS atterrit par erreur dans la boîte mail d un certain Léo Seigné. Une correspondance débute entre Emmi et Léo, donnant naissance à une amitié de plus en plus intime... La tentation d une rencontre réelle naît. Les sentiments envoyés et reçus par courrier électronique seront-ils assez forts pour faire face à une vraie rencontre? L Autriche a longtemps été le cœur culturel de l Europe, et la vitalité de sa scène artistique et littéraire témoigne d une longue tradition créatrice. Lors d une rencontre animée par Christine Lecerf (Le Monde), les écrivains Josef Winkler et Arno Geiger livrent leur vision d un pays, d une langue et d une histoire qui sont le terreau Théâtre des Marronniers www.theatre-des-marronniers.com Tarifs : 15 ; 12 pour les membres de l AAGIL En français de leur littérature. La rencontre sera suivie d une projection en avant-première du documentaire «L Autriche d Arno Geiger, Robert Menasse et Josef Winkler» de Michaël Gaumnitz (coproduction ARTE France / Les Poissons Volants). «Quand souffle le vent du nord» de Daniel Glattauer Bruno Meignien JOSEF WINKLER Figure majeure des lettres autrichiennes, il a reçu en 2008 le prix Büchner. Son enfance rurale, entre catholicisme étouffant et relation conflictuelle avec son père autoritaire, constitue le motif central de son œuvre. Son dernier récit, Mère et le crayon, est entièrement consacré à la figure maternelle. Traduit de l allemand (Autriche) par Olivier Le Lay (Verdier, 2015). ARNO GEIGER Arno Geiger est l un des auteurs germanophones les plus lus dans le monde. Après Le Vieux Roi en son exil (Gallimard, 2012), récit d une poésie et d une sobriété bouleversantes de la maladie d Alzheimer de son père, il publie Tout sur Sally, un magnifique portrait de femme assoiffée de liberté. Traduit de l allemand (Autriche) par Olivier Le Lay (Gallimard, 2015). Les Subsistances www.villagillet.net Entrée : 6 / gratuit 13
JEUDI 4 JUIN 18h30 MARDI 9 JUIN 19h LITTÉRATURE RENCONTRE AUTOUR D'UNE LECTURE GEORG HERMANN ROGER TURNERT / HENRIETTE JACOBY Rencontre proposée par l AAGIL Situé en 1839 dans une famille de la bourgeoisie juive berlinoise, ce roman raconte l'histoire d'henriette, une jeune fille confrontée à l'étroitesse du milieu dont elle est issue. Par son ampleur, son ironie tendre, ses dialogues savoureux, son ton allègre et très personnel, CONCERT L OPÉRETTE VIENNOISE ET L OPÉRETTE FRANÇAISE MUSIQUE EN MIROIR Pour le dernier volet de ce triptyque «musique en miroir», issu d une collaboration pédagogique et artistique entre le Goethe- Institut et le CRR de Lyon, les classes de chant du conservatoire vous proposent un moment musical qui mettra en regard l opérette viennoise et l opérette française. Henriette Jacoby révéla au début du siècle dernier l'écrivain berlinois Georg Hermann. Goethe-Loft Entrée libre Goethe-Institut, Bibliothèque Entrée libre En français DU 15 JUIN AU 24 JUILLET CONCERT VENDREDI 5 JUIN 19h En coopération avec le Festival Jazz à Cours et à Jardins URS LEIMGRUBER/ROGER TURNER Le duo Urs Leimgruber / Roger Turner (saxophones / batterie) propose des harmonies aussi directes que surprenantes. La rencontre de ces deux solistes extraordinaires apporte un mélange de leurs savoir-faire et improvisations vivantes. GRANDE BRADERIE GRANDE BRADERIE D ÉTÉ Livres récents et anciens, en allemand et en français, littérature, essais et ouvrages pratiques, matériel didactique - vous trouverez de tout! Goethe-Institut du lundi au vendredi, de 11h à 18h30 Le festival a pour objet la rencontre autour du patrimoine vivant des jardins de Lyon et des artistes avec leur public dans ces cadres uniques. Esplanade de l hôpital de Fourvière Entrée libre https://sites.google.com/site/jazzacoursetajardins/home 14 15
EXPOSITION / FESTIVAL DU 10 JUIN AU 31 AOÛT BARBARA YELIN + MAWIL Dans le cadre du Lyon BD Festival, deux des auteurs de BD allemands les plus connus seront présents à Lyon avec leurs nouveaux livres récemment traduits en français. DE DÉBUT MAI AU 31 AOÛT Barbara Yelin, «Irmina» Inspiré d une histoire vraie, le parcours d une femme allemande des années 1930 à 1980. Un drame poignant sur le conflit entre l intégrité personnelle et les compromis auxquels peut conduire l ambition. À travers des images suggestives et pleines d atmosphère, l évocation d une carrière pleine de fractures, exemplaire de la complicité que beaucoup ont nouée avec le régime hitlérien, en détournant les yeux et parce qu ils y trouvaient un avantage. DU 10 JUIN AU 31 AOÛT Mawil, «Kinderland» Vernissage en présence de l auteur le 10 juin à 20h Berlin-Est, 1989. À l ombre du Mur, la bataille fait rage. Mirco le trouillard et Torsten le rebelle affrontent les brutes du collège dans un match de ping-pong épique. Smashant les balles comme s il y allait de leur vie, ils ne voient pas que le monde qui les entoure s apprête à s écrouler. Avec verve et humour, Mawil raconte l Allemagne de l Est de son enfance, jusqu à la chute du Mur. Barbara Yelin «Irmina» Actes Sud 16 Et en plus : > 10 juin à 17h : tournoi de ping-pong entre auteurs et lecteurs de BD, organisé et animé par Mawil en DJ est-allemand ; > 12 juin : des ateliers pour scolaires animés par Barbara Yelin et Mawil (plus d infos page 25) ; > 13 et 14 juin : des dédicaces, tables rondes... Goethe-Loft / Goethe-Institut www.lyonbd.com Entrée libre Pour le programme définitif, veuillez consulter www.goethe.de/lyon Mawil «Kinderland» Gallimard
MERCREDI 17 ET JEUDI 18 JUIN 18h et 20h MERCREDI 24 JUIN 19h CONCERT DÉPARTEMENT DE MUSIQUE DE CHAMBRE - CARTES BLANCHES > 17 juin 18h et 20h Arnaud Boukhitine, tuba et Sergio Menozzi, clarinette > 18 juin 18h et 20h Dana Ciocarlie, piano et Françoise Gneri, alto Œuvres de A. Berg, G. Kurtàg, W. A. Mozart et F. Schubert Cartes blanches au département musique de chambre du CNSMD de Lyon : quatre programmes font la part belle aux cordes et cuivres en passant par le piano et les vents. Un répertoire d'hier et d'aujourd'hui, avec de jeunes interprètes passionnés, accompagnés de leurs professeurs. CINÉMA / DÉBAT SHOULD I STAY OR SHOULD I GO? Long-métrage coréalisé par 5 compagnies européennes En présence de P. Muyard, réalisateur ; J. Doyelle et L. Kabas, acteurs ; A. Boyet et M. Loos, producteurs L'endroit où l'on vit définit une partie de notre identité. Y rester ou en partir révèle des motivations très personnelles : amour, peur, schéma familial, économie, aventure... Aborder cette question permet de toucher au pouvoir que chacun possède de prendre des décisions sur sa vie, et bousculer ainsi la dramaturgie naturelle de l'existence! Goethe-Loft Entrée libre En français Goethe-Loft Entrée libre DU 29 JUIN AU 17 JUILLET 20h DÉBAT VENDREDI 19 JUIN 18h Dans le cadre du Dialogue d avenir franco-allemand GUERRE ET PAIX CHANCES ET DANGERS POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE DE L UNION EUROPÉENNE Les défis de la politique étrangère aux frontières de l Union européenne ont rarement été si pressants. L Union européenne peut-elle surmonter ses difficultés à développer une politique étrangère commune en s appuyant sur le tandem francoallemand, afin de trouver une solution aux crises à l Est et au Sud? Chaque année, le Dialogue d avenir franco-allemand réunit de jeunes cadres d Allemagne et de France. THÉÂTRE TRILOGIE DU REVOIR Création avec les étudiants de la 74 e promotion Armand Gatti de l ENSATT, mise en scène par Alain Françon Dans une ville de province, des membres et sympathisants de l Association des Amis des Arts visitent une exposition. La lumière de midi tombe du plafond en verrière. Face à l éternité des toiles, les glissements et périls humains apparaissent, le sol se dérobe peu à peu sous leurs pas. Miroir d une réalité, Botho Strauss explore la condition humaine avec une acuité infernale. ENSATT, Studio Jean-Jacques Lerrant Tarifs : 10 ; 5 En français Goethe-Loft Entrée libre En français 18 19
LYOLA! - FESTIVAL DU FILM ALLEMAND DU 29 JUIN AU 2 JUILLET 22h LYOLA! FESTIVAL DU FILM ALLEMAND Pour sa quatrième édition dans le cadre de «Tout l monde dehors», le festival du film allemand LYOLA! vous propose quatre soirées de projections en plein air, tour à tour drôles, émouvantes, et souvent inattendues. Chaque film sera précédé d un court métrage produit dans le cadre de l Atelier Ludwigsburg-Paris. Place d Ainay, Lyon 2 e Entrée libre En allemand sous-titré français LUNDI 29 JUIN 22h SONNENALLEE Réalisation : LEANDER HAUßMANN, 1999, 94 min. LYOLA! - FESTIVAL DU FILM ALLEMAND deux hommes partent ensemble à sa recherche. Non seulement ils la retrouvent, mais ils se découvrent une sympathie mutuelle qui va chambouler leurs vies. MERCREDI 1 er JUILLET 22h ALICE IN DEN STÄDTEN Réalisation : WIM WENDERS, 1974, 110 min. Le jeune journaliste allemand Philip Winter, en reportage aux États-Unis, doit rentrer en Allemagne. À l'aéroport de New York, il fait la connaissance d'une jeune femme, Lisa, et de sa fille Alice. Il n'y a pas de vols pour l'allemagne et ils décident d'attendre ensemble. Le lendemain matin, Lisa a disparu, ne laissant qu'un mot dans lequel elle prie Philip de ramener Alice à Amsterdam où elle compte les rejoindre plus tard. Arrivés à Amsterdam, Philip et Alice attendent Lisa en vain. Ils partent à la recherche de la grand-mère d'alice qui habite à Wuppertal en Allemagne. Ils cherchent la maison en Années soixante-dix. Michael vit à Berlin-Est dans la Sonnenallee arpentant la ville, avec une vieille photo pour seul guide. près du mur. Ce jeune homme rêve de rock et de sa jolie voisine Miriam. Il évolue dans un monde hétéroclite, entre une mère obnubilée par le passage à l'ouest, un père jamais avare d'une JEUDI 2 JUILLET 22h critique envers le régime est-allemand, un oncle venant de l'ouest, un voisin membre de la Stasi et une bande de copains dont les ÜBER-ICH UND DU principales préoccupations sont les filles et le rock'n'roll. Réalisation : BENJAMIN HEISENBERG, 2014, 93 min. Nick Gutlicht a emprunté de l'argent aux mauvaises personnes. Lors MARDI 30 JUIN 22h DICKE MÄDCHEN Réalisation : AXEL RANISCH, 2011, 76 min. Sven Ritter habite avec sa mère Edeltraut, atteinte de démence. Ils partagent leurs vies, l appartement et aussi le lit. Pendant la journée, il travaille dans une banque tandis que Daniel vient dans l appartement s occuper d Edeltraut. Un jour, celle-ci disparaît. Les de sa fuite, il finit par hasard dans la villa du très vieux et controversé psychologue Curt Ledig. Celui-ci est sur le point d emménager chez sa fille, à contrecœur. Les deux hommes unissent leurs forces. Nick trouve un logement, pouvant ainsi soutenir et aider Curt qui prépare une conférence qui traite d un chapitre sombre de son passé - son rôle en tant que scientifique durant le Troisième Reich. Mais le psychologue découvre qu analyser son «superviseur» s avère passionnant. Nick, cependant, voit dans la bibliothèque de son «employeur» une solution à ses problèmes financiers... 20 21
LA BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque vous propose de nombreux ouvrages en langues allemande et française, des journaux et des revues, des CD, des DVD et des CD-ROM. Nous vous informons sur les tendances et thèmes contemporains en Allemagne, en littérature, langue, société, théâtre, danse, cinéma, musique et arts. La bibliothèque est ouverte à tous et la consultation des documents sur place est gratuite. Une carte est nécessaire pour l emprunt. Tarifs des cartes de lecteur : > Tarif normal : 16 /an > Tarif réduit : 8 /an (étudiants, scolaires, demandeurs d emploi, adhérents AAGIL ou Sympa-Tisch) > Forfait 3 mois : 5 > Gratuit pour les élèves du Goethe-Institut HÖRBAR Un espace écoute pour découvrir nos CD et le Groupe du mois (aussi sur www.goethe.de/lyon) SICHTBAR Un espace visionnage de DVD ESPACE DAAD Des informations sur les études universitaires en Allemagne Contact : Lydia Böhmert, lectrice du DAAD Université Lumière Lyon 2, lydia.bohmert@univ-lyon2.fr COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ESPACE OFAJ Des informations pour les jeunes sur les activités franco-allemandes (stages, bourses, programmes d échanges ) ONLEIHE BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DU GOETHE-INSTITUT Ce service vous permet d'emprunter gratuitement des livres électroniques (e-books), des documents audio ou des vidéos, en les téléchargeant via notre plateforme : www.goethe.de/france/onleihe Informations : 04 72 77 08 87 bibl@lyon.goethe.org Horaires d ouverture : du mardi au vendredi de 11h à 18h30 22
SERVICE PÉDAGOGIQUE VENDREDI 12 JUIN 9h-12h et 13h-16h COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE Les rencontres pédagogiques ont lieu en langue allemande. Elles sont organisées à l intention des professeurs d allemand, des élèves et des assistants d allemand. Conseils aux enseignants et assistants Prêt de matériel pédagogique (bibliothèque) Distribution et vente de matériel pédagogique et de promotion de la langue allemande Information sur les stages en Allemagne pour enseignants Corinne Warnecke : tél. 04 72 77 08 95 corinne.warnecke@lyon.goethe.org Cornelia Klingebiel : tél. 04 72 77 08 81 cornelia.klingebiel@lyon.goethe.org POUR LES ENSEIGNANTS ATELIER DE BANDE DESSINÉE Niveau de classe : collège / lycée Deux des auteurs de BD allemands proposeront dans le cadre du Lyon BD Festival (voir page 16) deux ateliers autour de la BD et du dessin pour les scolaires au Goethe-Institut. Informations, inscriptions : corinne.warnecke@lyon.goethe.org MAI / JUIN MÄRCHENSTUNDE CINÉMA JEUNE PUBLIC Niveau de classe : primaire/collège Venez découvrir les adaptations cinématographiques des contes des frères Grimm avec votre classe! Nous vous proposons les titres les plus connus comme les Musiciens de Brême, le Roi Grenouille, Dame Holle, Le Chat botté ou la Belle au bois dormant, v.o.s.t.f. COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE JEUDI 25 JUIN 9h-12h et 13h-16h ATELIER D IMPRO THÉÂTRALE FRANCO-ALLEMAND À partir de la 4 e Renseignements, inscriptions : cornelia.klingebiel@lyon.goethe.org Date et film : à déterminer avec le/la professeur(e) 3 JOURS EN JUIN DATES À DÉTERMINER Improviser une scène de théâtre, dialoguer et écouter son partenaire, tout en affirmant ses propres idées, voilà le défi de l impro théâtrale! Venez faire cette expérience dans les deux langues! Par Lorenz Kabas (Theater im Bahnhof, Graz-Autriche) et Matthieu Loos (Cie Combats Absurdes, Lyon) Goethe-Loft Inscriptions : corinne.warnecke@lyon.goethe.org ATELIER AUTOUR DU CONTE Niveau de classe : 6 e En partenariat avec l OFAJ Avec Chris Alfredo Kühn, acteur à Fribourg, les élèves mettent en scène le conte «Le petit chaperon rouge». Grâce à la mise en scène et au jeu, les élèves parleront naturellement l allemand. Une représentation devant parents et enseignants est prévue. Inscriptions : corinne.warnecke@lyon.goethe.org 24 25
COURS D ALLEMAND EXAMENS D ALLEMAND COURS D'ALLEMAND ET EXAMENS Nous vous proposons différentes formules de cours, adaptées à tout type de public : enfants, scolaires, étudiants et adultes. Nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation continue et du compte personnel de formation (CPF ancien DIF). COURS INTENSIFS POUR ADULTES du 29 juin au 10 juillet (17h15 20h45) STAGES INTENSIFS POUR COLLÉGIENS, LYCÉENS ET ÉTUDIANTS DES CLASSES PRÉPARATOIRES du 24 au 28 août (9h 12h30) TRIMESTRE D AUTOMNE Dès la rentrée de septembre 2015, nos cours seront trimestriels pour vous offrir un plus large choix et pour une progression plus rapide dans l apprentissage de la langue. Vous avez besoin d un certificat ou d une attestation pour votre travail ou vos études? Vous avez besoin de connaître votre niveau d allemand? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveaux A1-C2), reconnus à l échelle internationale par les universités, entreprises et institutions. Plusieurs sessions par an : www.goethe.de/lyon > examens EXAMENS POUR ADOLESCENTS A1 Fit in Deutsch 1 A2 Fit in Deutsch 2 24 juin 2015 B1 Goethe-Zertifikat B1 6 mai 2015 10 juin 2015 24 juin 2015 COURS D'ALLEMAND ET EXAMENS TRIMESTRE D AUTOMNE : DU 16 SEPTEMBRE AU 19 DÉCEMBRE 2015 Pour toute nouvelle inscription avant le 15 juillet, dispense des frais de première inscription (20 ). EXAMENS POUR ADULTES A1 Start Deutsch 1 A2 Start Deutsch 2 24 juin 2015 ÉTUDIER, TRAVAILLER, VOYAGER DANS LES PAYS GERMANOPHONES Pour acquérir le vocabulaire pratique qui vous permettra de vite B1 Goethe-Zertifikat B1 10 juin 2015 24 juin 2015 vous débrouiller dans le pays, à l université, dans l entreprise ou au restaurant. B2 Goethe-Zertifikat B2 6 mai 2015 25 juin 2015 CHORALE FRANCO-ALLEMANDE POUR ENFANTS (6-13 ANS) Pour apprendre de façon ludique, par le biais de la musique. (Des connaissances en allemand et en musique ne sont pas C1 Goethe-Zertifikat C1 25 juin 2015 C2 Goethe-Zertifikat C2 25 juin 2015 nécessaires.) CIVILISATION EXAMENS POUR ÉTUDIER EN ALLEMAGNE Pour découvrir l histoire et l actualité des pays germanophones. B2/C1 Test DaF 9 juin 2015 INFORMATIONS, TESTS ET INSCRIPTIONS 15 juillet 2015 cours@lyon.goethe.org www.goethe.de/lyon Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les locaux de nos institutions partenaires (collèges, lycées, universités, etc.). 26 27
Rue Sala RENSEIGNEMENTS PRATIQUES GOETHE-INSTITUT LYON GOETHE-LOFT 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon Tél. 04 72 77 08 88 Fax 04 72 40 91 55 www.goethe.de/lyon info@lyon.goethe.org HORAIRES D OUVERTURE > Accueil au 3 e étage : du lundi au vendredi de 10h à 18h30 > Bibliothèque : du mardi au vendredi de 11h à 18h30 > Goethe-Loft : du lundi au vendredi de 14h à 18h30 pendant les expositions INFOS PRATIQUES FERMETURE DU GOETHE-INSTITUT Du lundi 27 juillet au mercredi 19 août 2015 inclus Pour recevoir nos informations par e-mail, connectez-vous www.goethe.de/lyon Place Bellecour M Rue Boissac Rue Victor Hugo Rue Auguste Comte Rue François Dauphin Rue de la Charité Rue Charles Biennier 29
GOETHE-LOFT NOS SOUTIENS INFORMATIONS GÉNÉRALES Le Goethe-Loft est le lieu où se déroulent les expositions et la plupart des manifestations culturelles de l Institut. Lieu chargé d histoire à l architecture originale, il peut également être mis à disposition pour des manifestations, tout comme nos salles de classe et de formation. AAGIL L Association des Amis du Goethe-Institut Lyon, présidée par Jean-Charles Margotton, a pour but de soutenir les actions de l Institut. L adhésion permet notamment de bénéficier de tarifs préférentiels auprès d institutions partenaires. Informations sur l'aagil : Jean-Charles Margotton, margottonjch@wanadoo.fr SOUTIENS ET PARTENAIRES NOS PARTENAIRES EUNIC LYON EUNIC est l Union Européenne des Instituts Culturels Nationaux travaillant à la promotion de leur culture à l étranger, pour encourager la diversité culturelle. À Lyon, le réseau culturel EUNIC regroupe l Alliance Française, le Goethe-Institut, l Instituto Camões, l Instituto Cervantes, l Istituto Italiano di Cultura et le British Council. Il s associe également à d autres structures culturelles européennes. 30 31