NORMES BIBLIOGRAPHIQUES

NORMES BIBLIOGRAPHIQUES Introduction Les publications académiques ou à vocation scientifique sont en général l aboutissement d une réflexion, d une enquête. A ce titre, le cheminement intellectuel s appuie nécessairement sur l examen de sources, la lecture d ouvrages et d articles scientifiques, auxquels l auteur confronte son raisonnement et ses conclusions. Les ouvrages/articles de références sont généralement mentionnés au fil du texte en notes de bas de page et repris dans une bibliographie situé à la fin de l ouvrage ou de l article. On les trouve aussi insérés dans le texte en version abrégée (nom de l auteur, année de publication) Nous resterons ici dans le cadre des bibliographies de publications «papier» et de leurs conventions, même si ces publications peuvent être présentes en ligne également. C est ici le moment de rappeler que les liens hypertextes, vers un logiciel de gestion de la bibliographie (endnote, zotero) où vers le web doivent être désactivés avant de transmettre votre manuscrit. Chaque revue ou périodique, chaque collection d ouvrages a ses propres normes mais il existe des usages incontournables et certaines règles peuvent être néanmoins posées et servir utilement à la présentation d un manuscrit. Il peut bien sûr s agir d une thèse. Là encore les presses universitaires ont leurs normes. La langue définira également cesrtaines normes à respecter. Quelques points essentiels : La bibliographie ne doit contenir que les ouvrages expressément cités et rien d autres. Une bibliographie scientifique ne doit pas être «gonflée» d ouvrages trop généraux. Rapporteurs et membres du jury ont en général tout lu et n ont pas besoin d «explication de texte». Certaines références seront donc implicites. Compte tenu des coûts d impression, c est aussi un gain de place non négligeable. Notes de bas de pages et bibliographie ne doivent pas se renvoyer mutuellement les références à travers l article. Soit les notes de bas de pages fournissent la référence complète et la bibliographie n a pas de raison d être, soit elles mentionnent l auteur et la date de la référence, pour renvoyer ensuite le lecteur à la bibliographie pour une référence développée. C est le cas des articles de Syria. L auteur peut enfin faire le choix de «panacher» : les références ponctuelles sont développées en notes de bas de page, celles dont les occurrences sont multiples (sup. à une) développées en bibliographie. Il s agira alors d «abréviations bibliographique». C est par ex. le cas des articles parus dans la Revue archéologique. En bibliothèque, un livre mal rangé est un livre perdu. De même, une référence bibliographique doit être exacte et complète, quelle que soit la nature du support (papier, audio, vidéo, web). Si l ordre et la mise en forme suivent des règles que nous aborderons ensuite, une référence complète est constituée ainsi : prénom nom de l auteur titre de l ouvrage/article coll./titre de la revue éditeur lieu de publication année pagination s il s agit d un article doi En lien avec ce point, Internet multiplie les possibilités et croiser les citations suffit en général à trouver la «bonne» référence. Faire une recherche «image» permet par ex. d obtenir la page de couverture. Outre ce réflexe Google, Internet offre l accès à de très nombreuses bases 1

bibliographiques spécialisées (Zenon DAI <http://opac.dainst.org> en archéologie ; <http://frantiq.fr> en histoire ancienne, http://www.sudoc.abes.fr), sans compter les portails de revues (jstor, revues.org, cairn, persée). Le respect de l orthographe est indispensable, tout particulièrement dans les prénoms et noms des auteurs. Il n est pas rares, chez les auteurs d origine anglo-saxonne ou asiatique, de voir se multiplier les initiales. Celles-ci sont indispensables tant les homonymes sont nombreux. Si le prénom est abrégé, il est important de conserver les consonnes initiales afin de lever toute ambigüité. Ex. : Christian sera abrégé Chr. et non C. (Charles, Conrad, Céline etc.). Pareil pour les voyelles initiales (Aimé s abrégera Ai., A. pouvant signifier Armand, Anne, Alain). L emploi de la majuscule pour les noms d auteurs, sauf initiale, est à proscrire. Si l on ne sait pas faire les petites majuscules, laisser en bas de casse. L harmonisation, même dans l erreur, vaut enfin toujours mieux que de multiples orthographes. 2

Usages et présentation dans une bibliographie en fin d article Vous déterminerez à l avance le parti pris adopté : notes de bas de page et/ou bibliographie finale. En note de bas de page, l ordre de présentation est le même, à l exception du prénom, qui précède le nom. Ces choix sont à adapter, rappelons-le, aux normes en vigueur du support de destination. On peut néanmoins, sans courir le risque d avoir à reprendre entièrement son manuscrit, suivre ces modèles : Ouvrage ARNAL J., BAILLOUD G., RIQUET R., 1960 : Les Styles céramiques du Néolithique français : étude didactique, Paris, PUF (coll. Préhistoire, 14), 212 p. A noter, pour les auteurs anciens/textes classiques et publications épigraphiques : l auteur sera indiqué en bas de casse /minuscule. On précisera le nom du traducteur ou de l éditeur. Pausanias, Description de la Grèce, VI, trad. J. Pouilloux (CUF), 18,1. IG, XI, 192, l. 6. Article dans un ouvrage collectif BARGE-MAHIEU H., 1995 : «Les premiers objets métalliques du Chalcolithique provençal», in CHENORKIAN R. (dir.), L Homme méditerranéen, mélanges offerts à Gabriel Camps, Aix-en- Provence, Publications de l université de Provence, p. 359-373. Article dans une revue COURTIN J., SAUZADE G., 1975 : «Un poignard de type Remedello en Provence», BSPF, 72 (6), p. 184-190. A noter, la plupart des titres de revues et collections d ouvrages existent en version abrégée et l emploi de ces abréviations est recommandé dans le cadre d une publication scientifique. Il peut être utile de se renseigner sur les abréviations utilisées par le support dans lequel vous souhaitez publier. On peut également suivre celles de L Année philologique, la base bibligraphique Zenon DAI, l Ifao. Actes de colloque, table ronde, congrès BARGE-MAHIEU H., BORDREUIL M., 1990-1991 : «Révision des pendeloques à ailettes», in AMBERT P. (dir.), Le Chalcolithique en Languedoc et ses relations extrarégionales, hommage au D r Jean Arnal, Actes du colloque international, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Hérault, 20-22 sept. 1990, Lattes, Fédération archéologique de l Hérault (coll. Archéologie en Languedoc, 15), p. 183-204. Thèse, mémoire BAILLY M., 2002 : La Flèche et l éclat : production et consommation des outillages lithiques taillés de la fin du Néolithique au début de l âge du Bronze entre Saône et Rhône (2600-2000 av. J.-C.), Thèse de Doctorat, Besançon, Université de Franche-Comté, 354 p. À noter, dans le cadre d une publication en ligne, on emploiera les soufflets <>. Il peut aussi être utile de mentionner, lorsqu il existe, le doi. Attention, toutes les publications n en ont pas. 3

Précisions Ouvrage ARNAL J., BAILLOUD G., RIQUET R., 1960 : Les Styles céramiques du Néolithique français : étude didactique, Paris, PUF (coll. Préhistoire, 14), 212 p. Type d information Nom et prénom de l auteur ou des auteurs Année de publication Elle peut être placée à la fin de la référence Usage de présentation Jamais de capitales. Nom petites capitales (à défaut en minuscules) suivi de l initiale du prénom. Exemple En romain. 1960 : ARNAL J., BAILLOUD G., RIQUET R., Titre de l ouvrage En italiques absolument Les Styles céramiques du Néolithique français : étude didactique, Lieu de publication En romain, Paris, Editeur En romain PUF Collection (et numéro) Souvent entre parenthèse, coll. suivi du nom et éventuellement du n (coll. Préhistoire, 14), NB 1 : au sujet des particules Sauf particules allemandes Am, Im, Vom, Zum et Zur ; anglo-saxonnes A, De, De La, Dos, Fitz, Mac, MC, O' ; flamandes et néerlandaises De, Den, T', Ten, Ter, Van, Van den, Van der ; italiennes D', Da, Dell', De, Degli, Dei, Del, Dell', Della, Di, Lo ; scandinaves De. Ces dernières sont maintenues avant le nom et doivent donc être prises en compte dans l'ordre alphabétique. NB2 : Les auteurs anciens Pour les auteurs anciens/textes classiques et publications épigraphiques, il est conseillé les placer uniquement en notes de bas de page pour pas les noyer dans une liste d auteurs récents. S il y a beaucoup de références d auteurs anciens, le plus logique est de faire une rubrique source. L'auteur sera indiqué en bas de casse /minuscule. On précisera le nom du traducteur ou de l éditeur. Pausanias, Description de la Grèce, VI, trad. J. Pouilloux (CUF), 18,1. IG, XI, 192, l. 6. 4

Article dans un ouvrage collectif BARGE-MAHIEU H., 1995 : «Les premiers objets métalliques du Chalcolithique provençal», in CHENORKIAN R. (dir.), L Homme méditerranéen, mélanges offerts à Gabriel Camps, Aixen-Provence, Publications de l université de Provence, p. 359-373. Type d information Usage Exemple Nom et prénom de l auteur ou des auteurs Nom petites capitales (ou à défaut en minuscules) suivi de l initiale du prénom BARGE-MAHIEU H., Année de publication En romain puis : ou. 1995 : Titre du chapitre En romain entre guillemets «Les premiers objets métalliques du Chalcolithique provençal», in CHENORKIAN R. (dir.), Nom du ou des directeur(s) de la publication Titre de l ouvrage in en italiques et nom suivi de la mention de (dir.) ou (ed.) En italiques absolument Lieu de publication Idem ouvrage Aix-en-Provence, L Homme méditerranéen, mélanges offerts à Gabriel Camps, Editeur Idem ouvrage Publications de l université de Provence, Romain p. 359-373. Référence aux pages Indispensable Article dans une revue COURTIN J., SAUZADE G., 1975 : «Un poignard de type Remedello en Provence», BSPF, 72 (6), p. 184-190. Type d information Usage Exemple Nom et prénom de Nom petites capitales l auteur ou des auteurs Année de publication Romain suivi de : ou. 1975 : Titre de l article Nom de la revue Numéro de la revue En romain, le plus souvent entre guillemets En italiques absolument Au sujet de l abréviation des revues En romain, tomaison entre parenthèses si besoin COURTIN J., SAUZADE G., «Un poignard de type Remedello en Provence», BSPF, 72, ou 72 (6) ou 72/ Référence aux pages En romain, p. (ou pp.) p. 184-190. 5

Actes de colloque, table ronde, congrès BARGE-MAHIEU H., BORDREUIL M., 1990-1991 : «Révision des pendeloques à ailettes», in AMBERT P. (dir.), Le Chalcolithique en Languedoc et ses relations extrarégionales, hommage au D r Jean Arnal, Actes du colloque international, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Hérault, 20-22 sept. 1990, Lattes, Fédération archéologique de l Hérault (coll. Archéologie en Languedoc, 15), p. 183-204. Type d information Usage Exemple Nom et prénom de l auteur ou des auteurs Nom en petites capitales Date de la publication Romain 1990-1991 Organisateur du in en italique suivi du colloque, directeur de nom des auteurs la publication BARGE-MAHIEU H., BORDREUIL M., in AMBERT P. (dir.), Titre du colloque Italiques Le Chalcolithique en Languedoc et ses relations extrarégionales, hommage au D r Jean Arnal, Actes du colloque international Lieu du colloque Italiques Saint-Mathieu-de-Tréviers, Hérault, Date du colloque Italiques 20-22 sept. 1990, Lieu d édition Romain Lattes, Editeur Romain Fédération archéologique de l Hérault Collection Romain entre parenthèses Référence aux pages Romain p. 183-204. (coll. Archéologie en Languedoc, 15), Texte issu d internet Mentionner le site entre soufflets. Thèse, mémoire BAILLY M., 2002 : La Flèche et l éclat : production et consommation des outillages lithiques taillés de la fin du Néolithique au début de l âge du Bronze entre Saône et Rhône (2600-2000 av. J.-C.), Thèse de Doctorat, Besançon, Université de Franche-Comté, 354 p. Type d information Usage Exemple Auteur Nom de l auteur en petites capitales BAILLY M., Année Romain (peut être à la fin de la référence). 2002 : Titre de la thèse Italiques La Flèche et l éclat : production et consommation des outillages lithiques taillés de la fin du Néolithique au début de l âge du Bronze entre Saône et Rhône (2600-2000 av. J.-C.), Type de recherche Romain Thèse de Doctorat, Ville de l université é Romain Besançon, Université Romain Université de Franche-Comté, Nombre de pages Romain 354 p. 6

LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS ET TERMES LIÉS À LA BIBLIOGRAPHIE Les abréviations issues du latin s écrivent en italique, le reste en romain/droit. L usage du point final n est pas conseillé, il est normalement réservé aux phrases verbales. Attention, chaque langue suit ses propres conventions, avec toutefois une certaine uniformisation : les langues latines ont beaucoup de règles communes, de même que les langues anglo-saxonnes. append. appendice arch. archives Arch. nat. ou A. N. Archives nationales art. article bibl. bibliothèque Bibl. nat. / B. N. Bibliothèque nationale bibliogr. ou biblio bibliographie bull. bulletin br. broché cart. cartonné ch. chant chap. chapitre ; comme les p. d une préf., d un avant-propos ou d une introd., les numéros de chap. s écrivent en petites majuscules (ex. : chap. VII). cf. confer (= comparez avec) ; équivalent de <voir> coll. collection ou collaboration/collaborateur ; à utiliser que si l interprétation n est pas douteuse. d. t. dans texte dir. direction (= coord.) DOI Digital Object Identifier. Ex. : <doi:10.2307/3760372> Identifiant unique d une référence présente en ligne, quelle que soit son accessibilité. Ainsi, les références localisées sur Jstor ont toutes un DOI. Pour autant, leur accès n est pas forcément libre ni gratuit. Attention, toute référence en ligne ne bénéficie pas systématiquement d un DOI. En cas de changement de localisation de la référence, le DOI reste le même. A ce jour, 40 millions de DOI ont été attribués. éd. édition (1 re éd., 2 e éd.) édit. éditeur (attention à la mention éd. et son faux ami anglais : ed. signifiera alors dir. ou coord., tandis que l éditeur se dira publisher. Éd. n est pas l équivalent de dir. ou coord., tendance à adopter le voc. anglo-saxon. encycl. encyclopédie EO : édition originale EOF : édition originale française ép. : épître ; les titres des livres sacrés s écrivent en romain/droit. et al. et alii : en cas d auteurs multiples (sup. à 3?) fasc. fascicule (comme les vol., les t. et les pl., les fasc. d un liv. s écrivent en chiffres romains grandes capitales, par ex. fasc. VIII). fig. figure f o ou fol. folio ; comme pour n o, préférer le <o> à l exposant plutôt que < >, lorsqu il s agit d un pluriel, indiquer f os (cf. n os ) h. t. hors texte (s il s agit d un substantif : h.-t.) ibid. ibidem (au même endroit) ; on l emploiera uniquement si la référence est à proximité immédiate. Dans le cas contraire, on préférera op./loc. cit. (selon qu il s agit d un liv./art.). id./ead. idem/eadem = du même auteur (masc./fém.) ill./illustr. illustration in dans infra ci-dessous/ci-après introd. introduction 7

Impr. nat/in Imprimerie nationale ISBN numérotation normalisée pour l identification des publications (International Standard Book Number). Cette référence est composée de chiffres répartis en quatre segments séparés entre eux par un tiret. Le premier segment correspond au lieu de publication, quelle que soit la langue (ex. : 2 pour la France) ; le deuxième identifie l éditeur (11 pour les publications d État) ; le troisième identifie le livre dans la production de l éditeur ; le quatrième est un référence de contrôle informatique. L ISBN est toujours présent au v o de la p. de titre, au bas de la dernière p. de la couverture et de la jacquette, le cas échéant. ISSN International Standard Serial Number, réservé aux publication en série (périodiques et coll.). Il doit apparaîre sur la première p. de couverture. libr. librairie liv. livre loc. cit. loco citato : passage/art. cité (en précisant où : p. x, n. x) ; on emploiera ibid. si la référence est à proximité immédiate. ms. manuscrit (au pluriel : mss) n o numéro, avec un <o> à l exposant ; pluriel n os (cf. f o ) n. note N. D. A. note de l auteur, à décliner : N. D. É., N. D. L. R., N. D. T. (de plus en plus ndlr) op. op. cit. opus : ouvrage opere citato : ouvrage cité=ouvr. cité (en précisant où : p. x, n. x) ; on emploiera ibid. si la référence est à proximité immédiate. p. page ; pluriel p. x-xx et non pp. paragr. paragraphe ; son symbole ( ) ne s emploie que devant un chiffre. part. partie phot. photographie pl. planche (comme les vol., les fasc. et les t., les pl. d un liv. s écrivent en chiffres romains grandes capitales, par ex. pl. VIII). préf. préface (comme les n os de chap. et les pages d un avant-propos ou d une introd., les p. de préf. s écrivent en petites majuscules (ex. : VII-XII). r o /v o recto/verso s. l. n. d. sans lieu ni date ; à décliner s. l. ou s. d. le cas échéant sq sequiturque : et suivant(e) dans le cas de pages, par ex. sqq sequunturque : et suivantes suppl. supplément supra ci-dessus s.v. sub verbo = sous le mot : pour introduire une notice d encycl., de dict., suivi de la notice entre guillemets à chevrons/français (ex. : s.v. «capitole») t. tome (comme les vol., les fasc. et les pl., les tomes d un livre s écrivent en chiffres romains grandes capitales, par ex. t. VIII). trad. traduction v. vers/verset vol. volume (comme les t., les fasc. et les pl., les vol. d un ouvrage s écrivent en chiffres romains grandes capitales, par ex. vol. VIII). Lexique des règles typographiques en usage à l Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 1990, rééd. 2002 ; réimpressions oct. 2007 et nov. 2008 GOURIOU (Ch.), Mémento typographique, Cercle de la Librairie, Paris, 1990 JOUETTE (A.), Dictionnaire d orthographe et d expression écrite, éd. Le Robert, Paris, 6 e éd., 1993 RITTER (R. M.), New Hart s Rules, OUP, Oxford, 2005 MATHIEU (B.), Abréviation des périodiques et collections en usage à l Institut français d archéologie orientale, Ifao, Le Caire, 2003. <http://www.ifao.egnet.net/publications/outils/recommandations/> Liste des abréviations de L Année philologique : <http://www.lib.berkeley.edu/arth/lannee.html> ; base Zenon DAI : <http://opac.dainst.org> 8