Multitude de cours. Calendrier. Vol. 70 No 1, février-mars 2011

Électricité hor Vol. 70 No 1, février-mars 2011 Multitude de cours L importante augmentation du nombre de membres depuis deux ans amène de nombreuses demandes pour des cours de toutes sortes, tant pour les électriciens que pour les gestionnaires. L AcpééeQ répond favorablement à plusieurs de ces demandes, soit celles qui ont été présentées par quelques membres chacune. La principale constatation que l on peut faire suite à toutes ces demandes est que les électriciens hors construction sont désireux de développer davantage leurs connaissances, d être encore plus compétents. Une liste détaillée de ces formations est publiée en pages 8 et 9, en plus du feuillet promotionnel accompagnant l envoi de ce numéro. Calendrier Cours de changements au code (voir la liste sur le volet intérieur avant) L électricité, merveille à découvrir, 7 mercredis, du 16 mars au 27 avril Exposition Expolectric (MCEE), 20 et 21 avril à Montréal Moteurs NEMA Premium, Montréal 12 avril et Québec 19 avril Journée RBQ, Québec 17 mai et Montréal 19 mai Révision approfondie du code, automne 2011 à Montréal La gestion de l entretien assistée par ordinateur, automne 2011 à Montréal

Cours de changements au code C est bien parti! L AcpééeQ et la Régie du bâtiment du Québec prévoient une série de sessions pour expliquer les principaux changements au Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Les cours sont commencés et se rendront à la mi-mai environ. L endroit où les sessions auront lieu sera communiqué avec la confirmation d inscription qui vous sera expédiée une semaine avant le cours. En après-midi, la conférence portera sur «Les tendances et le dépannage en éclairage». Les cours débuteront à 8 h 30 et prendront fin à 16 h. Une attestation sera remise à chaque participant. Pour s inscrire, utiliser le formulaire d inscription qui était inséré avec ce magazine ou en ligne sur le site web www.acpeeeq.org, sous l onglet Activités et formation. Calendrier Villes Baie-Comeau Drummondville Gatineau Granby Joliette Jonquière Longueuil Montréal Québec Rimouski Rivière-du-Loup Rouyn-Noranda Saint-Georges-de-Beauce Saint-Hyacinthe Saint-Jérôme Sept-Îles Sherbrooke Victoriaville Dates 8 avril 30 mars 29 mars 27 avril 26 avril 22 mars 23 février 17 février + 17 mars 22 fév. 15 mars et 14 avril 23 mars 24 mars 12 avril 16 mars 16 février 15 février 7 avril 31 mars et 5 avril 3 mai Prix par personne (Payable à l avance) (incluant le cahier des changements au Code et le diner sur place) Fonction Cout TPS (5%) TVQ (8,5%) Total Électricien membre 195,00 $ 9,75 $ 17,40 $ 222,15 $ Électricien non-membre 295,00 $ 14,75 $ 26,33 $ 336,08 $ Enseignant membre 95,00 $ 4,75 $ 8,48 $ 108,23 $ Enseignant non-membre 135,00 $ 6,75 $ 12,05 $ 153,80 $ Étudiant membre 40,00 $ 2,00 $ 3,57 $ 45,57 $ Étudiant non-membre 75,00 $ 3,75 $ 6,69 $ 85,44 $ Date limite pour s inscrire : 8 jours avant l activité. Politique d annulation : Remboursement complet si annulation de l inscription 15 jours avant la date prévue de l activité. Remboursement à 50 % si annulation de l inscription entre 14 et 8 jours avant la date prévue de l activité. Aucun remboursement si annulation de l inscription moins de 8 jours avant la date prévue de l activité et en cas d absence sans avoir prévenu l AcpééeQ au préalable.

Électricité hors construction Vol. 70 No 1, février-mars 2011 Les électriciens hors construction adoptent les changements du code Toujours aussi affamés de détails et de perfectionnement, les électriciens hors construction répondent en grand nombre à l appel de l AcpééeQ qui leur demande de mettre à jour leurs connaissances sur le Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Plusieurs formations ont eu lieu déjà et une vingtaine restent à venir. Surtout, l AcpééeQ a livré plus de 600 exemplaires du code aux électriciens qui les ont commandés. Et ce n est qu un début puisque le code entre en vigueur le 1er mars seulement. Christine Fournier s avère être une conférencière très écoutée et appréciée des électriciens. Sa conférence sur les «Tendances et dépannage en éclairage» répond à un besoin bien identifié. Elle a le don de capter l attention des participants à 100%. Son langage et ses exemples collent parfaitement à la réalité des électriciens qui lui accordent une note d évaluation bien au-delà de la moyenne. Femme de longue expérience en éclairage, elle ne ménage aucun effort pour renseigner son auditoire. C est donc la troisième édition du code pour laquelle l AcpééeQ rencontre ses membres un peu partout à travers la province. Une vingtaine de villes auront été visitées pour plus d une trentaine de sessions ouvertes, en plus d une dizaine de sessions privées en milieu de travail (voir l information sur le volet intérieur avant de cette édition). Question d avoir une information de première main, l AcpééeQ s est une fois de plus adressée à la Régie du bâtiment du Québec et obtenu que ce soient les inspecteurs qui présentent les changements au code. Ceci permet aux participants d aller plus loin que les changements parfois et d obtenir des informations plus pointues sur le code. D ailleurs, certains inspecteurs facilitent la tâche en provoquant des questions, ce qui amène un enchainement de questions. Nous avons un échantillon de ces questions dans l article Nouveau service de l AcpééeQ, en page 3 de cette édition. Il est des plus intéressant de constater à quel point les électriciens hors construction vont dans les petits détails et doivent tout savoir. Curiosité bienvenue car elle est un signe de compétence, de volonté de bien faire. C est d ailleurs l une des raisons qui fait que les électriciens hors construction arrivent plus souvent qu autrement à prévenir les Anniversaires de nos membres...p. 19 Certificat restreint en connexion d appareillage...p. 15 CSA remplace le CD-Rom...P. 14 Forum SST de Québec...P. 5 Hommage à Théodore Wildi...P. 18 Il est plus que temps d ajuster nos connaissances...p. 4 problèmes plutôt qu à encaisser des mauvais coups. C est aussi une des raisons qui fait qu ils arrivent très fréquemment à réparer des composants plutôt que de simplement les changer; souci du bien fait et souci du budget, sans pour autant tomber dans le compromis qui pourrait parfois être dangereux. Mieux connaitre le code et ses nouveautés permet une efficacité accrue des installations électriques. La longue expérience de Jean Godin à gauche, inspecteur de la RBQ, lui permet de poser des questions pièges aux participants, ce qui amène les électriciens à s informer sur d autres détails du code. Tout en renseignant les participants, M. Godin peut ainsi faire profiter son confrère Moïses Vazquez, en début de carrière, de points qui sont souvent l objet de non-conformités des installations électriques. Certaines sessions ont dû être soit reportées à la fin d avril ou en mai, ou tout simplement annulées parce qu il n y avait pas assez d inscrits. L idéal est d avoir entre 15 et 30 participants afin d obtenir une dynamique de groupe facilitant l apprentissage et l échange d expériences. Ce qui est dommage, c est que de nombreux électriciens attendent à la dernière minute pour s inscrire. Récemment, l AcpééeQ a reporté une formation au mois de mai, en région, parce qu il y avait seulement 10 inscrits; c était huit jours avant la date prévue de l activité. Entre le huitième et le troisième jour précédant la date fixée, 12 électriciens se sont inscrits, ce qui veut dire qu il y aurait eu 22 participants, un nombre idéal. Si seulement ces 12 inscriptions étaient arrivées en temps Notons que la publicité sur les cours mentionne clairement qu on doit s inscrire au moins huit jours avant l événement. Parmi les suggestions les plus courantes faites par les participants, il y a de développer un cours de préparation à l examen de répondant. Le mieux que l on puisse faire pour aider ces électriciens tout en respectant la volonté de la RBQ, c est de présenter un cours de révision du code. Une session spéciale en ce sens est en préparation pour l automne prochain à Montréal. Autres textes dans cette édition Les chargeurs de véhicules électriques... P. 6 et 7 Les véhicules électriques gagnent du terrain...p. 16 Nombreux cours... P. 8 et 9 Nouveaux membres...p. 14 Nouveau service de l AcpééeQ : Question de code...p. 3 Et plusieurs autres textes

SÉCURITÉ d abord et toujours Normes Outils d application Formation et séminaires Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité Code canadien de l électricité, Première partie (vingt et unième édition) et modifications du Québec Maintenant disponible Guide de poche gratuit à l achat du Code en version papier La CSA offre toute l année des ateliers sur les principes essentiels de l édition 2010 du Code canadien de l électricité (Première partie), ainsi que sur la sécurité en électricité au travail (d après la norme Z462). Des modules de formation en ligne permettent également de mettre l accent sur des concepts clés en fonction des pratiques à respecter par les travailleurs et des exigences en matière d installation. Pour commander, téléphoner 514-878-8198 (Sans frais 1-866-303-8198) ou remplir le bon de commande et l expédier par télécopie à 514-878-9163 (Sans frais 1-866-878-9163) WWW.ACPEEEQ.ORG

Nouveau service de l AcpééeQ : Question de code Les électriciens se posent souvent des questions concernant les normes prescrites par le Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Ceux qui sont membres de l AcpééeQ peuvent désormais s adresser à leur service Question de code. Un comité formé de cinq bénévoles, dont un siège au comité du code de la RBQ, M. Germain Trudeau président du comité du code de l AcpééeQ, chercheront la réponse au questionnement de ces membres et leur retourneront la réponse. On peut transmettre la question soit par courriel à question.de.code@ acpeeeq.org ou par télécopie à 514-878-9163 dans la région de Montréal et à 1-866-878-9163 sans frais ailleurs en province. On peut aussi poster la question à 201-1260 rue Crescent, Montréal H3G 2A9. Voici quelques questions qui ont été posées récemment lors des cours de changements au code et qui pourraient bien être adressées au service Question de code : Pourquoi le code a-t-il uniquement des sections numérotées avec des chiffres pairs? Rép. Parce que le code est en fait le Code Canadien de l électricité, 1ère partie, plus les modifications du Québec. Le code est donc rédigé pour l ensemble du Canada. Si une province décidait d ajouter une section, elle pourrait le faire pour sa province uniquement et placer cette section immédiatement après une section du code actuel touchant le même secteur de l électricité. Cette section aurait alors un numéro impair, ce qui ne dérangerait absolument pas l ordre des numéros de sections du code couvrant l ensemble du Canada. Le croquis d une salle contenant de l appareillage électrique paraissant en page 15 du cahier explicatif sur les principaux changements au code (remis aux participants au cours de changements au code) montre que la sortie s ouvre par l intérieur du local. Est-ce vraiment conforme? (croquis du haut à la droite de ce texte) Rép. Le sens de l ouverture n a pas d importance. Ce qu il faut respecter rigoureusement, ce sont les espaces libres prescrits (voir les notes au bas du croquis). Le croquis sur les câbles armés dissimulés, paraissant en page 43 du cahier explicatif (voir le croquis du centre à la droite de ce texte), montre qu il est interdit de placer de tels câbles dans la petite partie du platelage; pourrait-on le placer dans la partie plus large, immédiatement à côté? Rép. Non. Le croquis montre clairement les endroits pouvant servir de canalisation pour les câbles armés. Lorsqu un comptoir de cuisine est complété par une péninsule et qu il y a un évier à même le comptoir, quelle est la distance minimale qu il doit y avoir entre deux prises de courant? (Voir le 3 e croquis ci-haut). Rép. Il n y a pas de distance précise à y avoir entre deux prises de courant. C est au concepteur du projet de décider de la localisation des prises de courant. Ce qu il faut retenir, c est qu il doit y avoir une prise de courant sur une péninsule s il n y en a pas près du comptoir de cuisine adjacent à cette péninsule. Question complémentaire : quelqu un qui a assisté à un cours de changements au code peut-il se procurer d autres exemplaires du cahier explicatif remis aux participants? Rép. Oui. L AcpééeQ les vend au cout de 15$ l unité, plus TPS, plus transport (9$ le premier exemplaire, plus 3$ par exemplaire additionnel). On peut placer la commande soit par courriel à secretariat@acpeeeq.org ou par télécopie à 514-878-9163 pour la région de Montréal et sans frais ailleurs au Québec, à 1-866-878-9163. Cependant, le cahier explicatif est sur le site internet de la RBQ et chacun peut le télécharger gratuitement ( 99 pages). Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) /février-mars 2011 Page 3 Solutions d éclairage Électra, votre spécialiste de pièces de remplacement pour luminaire fluorescent et H.I.D. nouveauté relux le réflecteur révolutionnaire Utiliser Relux pour augmenter le niveau d éclairage pour une lampe de 25 pieds bougies à 46 pieds bougies où utiliser le Relux pour délamper une fixture sur deux où une fixture sur trois selon le niveau d éclairage désiré une économie pouvant aller jusqu à 50%. enlever la lampe du luminaire étape 1 insérer la lampe dans les supports du réflecteur étape 2 réinstaller la lampe dans le luminaire étape 3 étape 4 asts de placement Boitiers antieurs Lampes pièces et accessoiresinstallat lentilles Diffuseur H.I.D. lentilles prismatiq rrelage Aluminium Lentilles enveloppantes (wra ecyclage Sockets de remplacement Réflec uminiumcarrelage Plastique Globes de lacementtrousses de conversions Diffuseu solutions d'éclairage electra 950 McCaffrey Ville St-Laurent, QC, H4T 2C7 T: 514-341-2340 / 1-800-275-9587 F: 514-341-2777 www.venteselectra.com

Électricité hors construction www.acpeeeq.org Février-mars 2011 Vol. 70 No 1 Éditeur et rédacteur en chef Normand Gosselin (ngosselin@acpeeeq.org) Collaborateurs pour cette édition Bernard Delorme et Pierre Désilets Publicité et recrutement des membres Normand Gosselin, ngosselin@acpeeeq.org Abonnements et comptabilité Louis Lajoie Infographie Stéphane Bergeron Administration/secrétariat Mélissa St-Louis Comité de lecture Pierre Lévesque, Francis Lévesque, Gilles Taillefer, Bernard Delorme Produit et publié cinq fois l an, au début des mois de février, avril, juin, septembre et novembre, pour le compte de l Association des constructeurspropriétaires en électricité et des électriciens d entretien du Québec contactez-nous@acpeeeq.org Par 1260, rue Crescent, Bureau 201 Montréal QC H3G 2A9 Tél. : (514) 878-8198 Tél. sans frais : 1 (866) 303-8198 Téléc. : (514) 878-9163 Téléc. sans frais : 1 (866) 878-9163 Imprimé au Canada par Imprimerie J.B. Deschamps Québec sur papier recyclable Préparation postale par Poste Destination inc. Saint-Laurent (Québec) Dépôt légal ISSN: 1718-5874 Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2011 Bibliothèque et Archives Canada Les opinions exprimées dans Électricité horsconstruction ne représentent pas nécessairement celles de l AcpééeQ et n engagent que la responsabilité personnelle de leurs auteurs. Toute reproduction doit au préalable avoir été autorisée par l AcpééeQ et mentionner la source. Poste-Publications Numéro de convention : 41258556 Conseil d administration de l AcpééeQ Bernard Delorme, président Gilles Taillefer, président-sortant Gilles Blanchet, vice-président Francis Lévesque, secrétaire Pierre Desjardins, trésorier Directeurs : Germain Trudeau, Guy Lavoie, Richard Foucher, Michel Théorêt, Alex Orfali, Denis Houle, et Michel Gravel L opinion du président Il est plus que temps d ajuster nos connaissances et les mots pour le dire e s t me m b r e so u t i e n de L électricité subit de nombreux changements continuellement, ce qui amène de nouvelles façons de faire et de nouvelles règlementations. Les nouvelles règlementations apportent avec elles des mots nouveaux et des titres différents. En consultant les annonces qui sont publiées pour recruter des électriciens/électriciennes, on se rend compte que souvent les mots n ont pas été ajustés aux nouvelles réalités. Même chose du côté des électriciens/électriciennes chez qui une majorité parle encore de A2 et de classe «C». Les A2 et la classe «C» n existent plus Ça fait maintenant plus de huit ans que ces deux titres n existent plus. Par quoi ont-ils été remplacés? Du temps des A2, c est l électricien qui était détenteur de la licence permettant à un employeur d avoir sa propre équipe d électriciens; on les appelait aussi les maitres électriciens d entretien. Depuis le 2 octobre 2002, c est l employeur qui détient la licence qu on appelle la licence de Constructeur propriétaire en électricité (CPÉ). Le CPÉ doit avoir un ou des répondants/tes techniques pour que sa licence soit en force. Cette qualification est émise par la Régie du bâtiment du Québec, après que le/la candidat/e ait répondu aux exigences et réussi les examens prescrits. L AcpééeQ reçoit de nombreux appels de répondants qui veulent préparer leur relève avant de partir à la retraite; même chose avec des responsables des ressources humaines qui ont à trouver un remplacement pour le/la répondant/e technique qui soit a été remercié/e, ou est décédé/e ou encore qui part à la retraite. Même chose lorsqu il est question de l électricien/l électricienne : on entend encore continuellement «électricien classe C». On doit plutôt parler de «compagnon», titre auquel on ajoute le qualificatif de «hors construction» ou «de construction», selon le cas. L AcpééeQ a organisé plusieurs rencontres tant avec des répondants/tes qu avec leurs patrons pour expliquer ces changements mais presque une décennie plus tard, il reste encore du travail à faire. Formations et informations à venir L AcpééeQ est bien consciente de la nécessité d informer à la fois les électriciens/électriciennes, leurs patrons et les gens des ressources humaines à propos de ces changements, mais aussi sur les tâches des compagnons et des répondants/tes. Deux activités ont donc été mises sur pied. Journée avec la RBQ Des responsables du volet électricité à la Régie du bâtiment du Québec viendront expliquer aux membres de l AcpééeQ tout ce qui entoure la licence de Constructeur-propriétaire en électricité, comment le devenir, les règles de fonctionnement, ce qu est un répondant, comment on le devient, ce qu est un compagnon etc À Montréal, la rencontre aura lieu le 17 mai et à Québec ce sera le 19 mai. La journée sera complétée par un survol des principales défectuosités, ou non conformités, rencontrées par les inspecteurs de la Régie lors d inspections. Cours intitulé l électricité, une merveille à découvrir Cette série de cours s adresse aux patrons et aux gens de ressources humaines qui ont peu ou pas de formation en électricité. Elle s adresse également aux représentants/tes et aux patrons des fabricants et des distributeurs en gros de matériel électrique. On y décrira les principaux intervenants du monde québécois de l électricité, les principales tâches de l équipe interne d électriciens/électriciennes et on jettera un regard au code sur l électricité. La série de sept cours de trois heures chacun est présentée d abord à Montréal. Lorsque des demandes parviendront d ailleurs, l AcpééeQ tentera d en organiser. (Voir autre article dans cette édition du magazine). Cours de changements au code Voilà donc le cours qui permet aux électriciens/ électriciennes de rester en règle avec le Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Tout patron consciencieux devrait obliger ses électriciens/électriciennes hors construction à participer à une telle formation. Ce n est pas par plaisir que le code est modifié ni par caprice des fonctionnaires : c est par nécessité, compte tenu des développements des techniques en électricité et aussi à la lumière des causes d accidents survenus et impliquant l électricité. L électricien/l électricienne hors construction conseille son patron en matière d électricité, donc doit être à la fine pointe de l information. Le cours est organisé par l AcpééeQ, en collaboration avec la RBQ. (Voir un autre texte plus loin dans ce magazine). En résumé, l AcpééeQ travaille constamment à développer la compétence de ses membres, afin d assurer la sécurité des usagers des édifices où ils travaillent, d où le slogan : La compétence au service de la sécurité. Cinq ans d information ouverte Ce numéro du magazine complète cinq années de publication continue. L AcpééeQ a voulu informer l ensemble des électriciens/électriciennes hors construction du Québec qu ils/elles soient membre ou non de l association; c est une question d ouverture, de volonté de faire progresser l ensemble de cette activité au Québec et non pas seulement les payeurs de cotisation. Il se peut que vous receviez ce magazine sans être membre et sans payer un abonnement; c est le rôle d une organisation professionnelle d informer l ensemble des gens qui pratiquent le métier concerné. Bien que nous aimerions pouvoir publier le magazine dans la première semaine du mois, il arrive que nous devions attendre la confirmation d une information importante avant de publier, ce qui repousse la sortie d une ou de quelques semaines. Notre patience et notre volonté d être ponctuels doivent céder la place à l information de dernière heure après tout, c est l information qui prime. À votre service, Bernard Delorme Président Page 4 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011

Le Forum SST de Québec est prévu pour être un autre grand succès La tradition continue : la CSST présente une autre édition du forum sur la santé et la sécurité du travail à Québec. Le menu est riche et varié : plus de 24 conférenciers traiteront des meilleures pratiques en santé et sécurité du travail, et des nouvelles tendances en la matière; plus de 80 exposants présenteront des nouveaux produits et services reliés à la santé et à la sécurité du travail; des spécialistes de la CSST feront connaitre les divers plans d action et programmes pour rendre les milieux de travail encore plus sécuritaires. Le volet «Conférences» est sans contredit le centre de cette journée : CONFÉRENCES BLOC A, 10 h 30 CONFÉRENCES BLOC A, 10 h 45 A1. Comment se comporter avec des patients agressifs A2. Comment planifier l inspection des lieux de travail A3. L étude de faisabilité humaine : un outil pour la conduite du changement A4. Le cadenassage : une question de survie A5. Travailler hors tension... c est possible! A6. Sécurité des machines. Des règlements et des normes complémentaires A7. Soyez responsable, car personne ne le sera à votre place! A8. Le harcèlement psychologique au travail, les responsabilités de l employeur CONFÉRENCES BLOC B, 13 h CONFÉRENCES BLOC B, 13 h 15 B1. Contrer le stress au travail B5. Santé et efficacité : deux éléments compatibles B2. Progresser dans le changement : des outils pour se faciliter la tâche B3. Entrer dans un espace clos? Prévoir un scénario structuré B4. Comment être un leader en SST B6. Comment domestiquer vos angles rentrants! B7. Sous-traitance : les responsabilités du donneur d ouvrage en matière de santé et de sécurité du travail B8. Ne prenez pas la route de la fatigue Heures d ouverture Mercredi 30 mars 2011 de 7 h 30 à 16 h L exposition du Forum sera ouverte aux visiteurs intéressés de 13 h à 16 h. Vous n avez qu à vous inscrire à la visite de l exposition gratuite! Forum santé et sécurité du travail 2011 Au Centre des congrès de Québec 1000, boul. René-Lévesque Est Québec QC Tél. : 418 644-4000 Pour vous inscrire: http://www.forumsst.com/inscription/sinscrire_f.asp Cette fois encore, l organisation de cet événement a été confiée à la compagnie Opus 3. CONFÉRENCES BLOC C, 14 h 30 CONFÉRENCES BLOC C, 14 h 45 C1. Comprendre la charge de travail pour en prévenir la surcharge C2. Prévention des troubles musculosquelettiques (TMS) : Comment mettre à profit l expertise des travailleurs? C3. Un outil d analyse des contextes de manutention C4. Les sept vertus des superviseurs en SST C5. Récente hausse des amendes : main en poing ou main tendue C6. La santé psychologique au travail : pas un luxe, mais une nécessité! C7. Un chariot élévateur pas comme les autres C8. Quelques notions pour réussir au sein d un comité de SST Pour connaitre le résumé de chacune de ces conférences, cliquer: http:// www.forumsst.com/programmation/conferences_f.asp La conférence d ouverture promet beaucoup : Mercredi 30 mars, dès 8 h 30 Mario Brien, d Ex Machina, directeur de production du Moulin à images Depuis l été du 400e anniversaire de la Ville de Québec, en 2008, des milliers de personnes ont admiré Le Moulin à images, œuvre gigantesque de Robert Lepage et de son équipe, Ex Machina. Bien peu de personnes ont eu la chance de se faire raconter tous les défis liés à la santé et à la sécurité du travail que sa délicate réalisation a comportés. io LED line series 1.5 Corelite Class R3 Lumiere LED Cambria Series Ametrix Arrowlinear Shaper Fabrique Series Corelite Loft Cooper Lighting a des produits qui répondent à vos besoins en efficacité énergétique. Alors que les technologies en éclairage ont continuellement évolué au cours des dernières années, Cooper Lighting a toujours été à l'avant-garde dans l'industrie en aidant les usagers à réduire leurs coûts d'énergie tout en améliorant la qualité de l'éclairage. Pour en connaître plus sur nos produits, visitez-nous : www.cooperlighting.com. www.cooperlighting.com 905-507-4000 Halo LED Recessed Downlights Corelite Stellar Q Series Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) /février-mars 2011 Page 5

Plus de 80 % des produits Thomas & Betts vendus au Canada, sont aussi fabriqués au Canada. Et la majeure partie de ces produits proviennent des usines situées ici-même, au Québec. IBERVILLE md Boîtes, connecteurs et accessoires de raccordement STAR TECK md Raccords pour câbles teck T&B Éclairage de secours MICROLECTRIC md Socles de compteurs et mâts de branchement T&B Systèmes de chemins de câbles MARRETTE md Connecteurs de fils T&B Raccords pour conduit BOREAL mc Connecteurs à tresses flexibles SUPERSTRUT md Systèmes de structures métalliques JOSLYN mc HI-VOLTAGE Commutateurs électriques haute tension et disjoncteurs à réenclenchement ALL-STRUCT mc Structures pour l éclairage de routes et aire publiques, et feux de circulation AMERACE md Transformateurs et connecteurs pour l éclairage d aérodromes Les chargeurs de véhicules électriques : condition essentielle à leur fonctionnement NDLR: Électricité hors construction a comme politique de ne pas publier de texte de style reportage portant sur des compagnies, ce qui ressemble étrangement à de la publicité déguisée. Nous présentons le premier d une série de quatre textes portant sur la voiture électrique et ses chargeurs étant donné la poussée d intérêt envers ce nouveau type de véhicules. Ces textes ont été écrits par Pierre Désilets, ing., travaillant pour Leviton, à Montréal. Nous les publions malgré ce lien entre M. Désilets et une compagnie compte tenu du peu de gens qui s y connaissent en matière de véhicules électriques et surtout du fait que Pierre Désilets fait partie du comité du code de la Régie du bâtiment du Québec. Il travaille présentement à l élaboration d une norme touchant les chargeurs, norme qui devrait se retrouver dans l édition 2013 du Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Quelle est la plus grande préoccupation des gens pour l acquisition d un véhicule électrique? Sans conteste, l autonomie. Les gens ont peur de ne pas pouvoir se rendre à destination, ou bien de ne pas pouvoir revenir. La présente série d articles essaie de débroussailler ce qui est disponible et ce qui s en vient. Contexte : On entend parler de véhicules électriques dans tous les forums, en politique fédérale, en politique provinciale, au niveau des municipalités, dans les pages sur l automobile des journaux, à la télévision et dans les revues en publicité. Est-ce une mode? Plusieurs gourous de l environnement voudraient nous convaincre que nous n avons pas le choix, que l auto électrique est une nécessité pour que la race humaine survive aux grands cataclysmes promis si l auto à essence continue d exister. Toyota est bien dans la course et entend rester en tête des fabricants mondiaux de véhicules même avec l arrivée du véhicule électrique. Recherchez ce logo. Vous aurez entre les mains le produit qui vous convient, fabriqué pour vous, par des gens de chez nous. www.tnb.ca L industrie pétrochimique n est pas près de disparaitre : nos déplacements sont conditionnés par la pétrochimie, et tous les plastiques sont dérivés de cette ressource naturelle. On ne pourrait pas retourner au début du 20e siècle, à l aube de la pétrochimie, sans conséquences pour notre survie. D un autre point de vue, l essence qu on utilise dans une auto nous coûte de plus en plus cher. La ressource est taxée au-delà de sa valeur intrinsèque. Le génie inventif de l homme pousse à trouver une combine pour contourner le pouvoir de taxation des gouvernements entre autres, et l enrichissement considéré comme outrancier des producteurs du pétrole d autre part. Voici la motivation financière en fin de compte pour le consommateur : si on estime qu il faut environ 60 kwh pour qu une auto électrique parcoure à peu près 500 km, à 10 cents le kwh comme coût moyen, il en coute 6$ pour «remplir» le «réservoir» d électricité d une voiture électrique. C est beaucoup moins que les 50$ à 60$ que nous devons bruler en essence pour le même déplacement aujourd hui. Limites techniques actuelles Une des premières choses que l étudiant en électricité apprend, c est qu on ne peut pas accumuler l électricité pour l utiliser plus tard. La batterie, en langage commun, est en fait une réaction chimique qui produit de l électricité en libérant des électrons. La batterie est le seul moyen connu d emmagasiner de l électricité. Ce que produit Hydro-Québec doit être utilisé au moment de sa production et si on ne l utilise pas au moment présent, on ne peut que produire une contre-réaction chimique qui libèrera de l électricité plus tard dans une batterie, sinon cette énergie est perdue. Électricité hors construction / février-mars 2011 Page 6

La Volt fait beaucoup parler d elle, la plus connue produite par un manufacturier américain. Hydro-Québec lui fait d ailleurs confiance pour sa première flotte de véhicules électriques. La batterie est donc l élément-clé de l auto électrique car c est elle qui assure l autonomie. Les batteries conventionnelles sont très lourdes, elles sont pleines de produits nocifs et corrosifs, comme le plomb et l acide sulfurique. L accident qui épanche ces matières sur la chaussée serait plus sévère que celui qui épanche de l essence aujourd hui. Les dernières technologies comme l ion de lithium nous promettent une performance de stockage d électricité supérieure à la batterie conventionnelle, et l introduction d oxydes de titane promet apparemment une performance qui n est pas affectée par la température ambiante ce qui a une certaine importance les matins d hiver au Canada. Ces batteries sont constituées d éléments solides, et non pas liquides, ce qui améliore la sécurité lors de la manipulation ou en cas d accident. GÉNÉRATRICES DE SOLUTIONS Que ce soit une génératrice résidentielle, commerciale ou industrielle Hewitt est votre partenaire fiable en solutions énergétiques! On voit de plus en plus de ces affiches qui expliquent le fonctionnement de la Volt, de GM, dans les expositions et dans les lieux publics. Ces efforts seront-ils suffisants pour que GM survive? Les gouvernements et les organisations publiques se donnent le mot pour appuyer les efforts de GM. Certains avantages : L auto électrique ne produit pas de gaz de combustion. Elle est plus efficace qu une auto à essence ou diesel car près de 100% de l énergie électrique peut être utilisée pour du travail utile dans une auto, contre à peu près 25% pour une auto à combustion interne. C est-à-dire que l auto à combustion interne transforme en énergie utile environ 25% de ce qui est brulé en carburant dans le moteur. En hiver cependant, on utilise une partie de l énergie comprise dans le 75% non-productif pour se chauffer dans l habitacle. En conclusion, le groupe moteur d une auto électrique est plus petit que celui d une auto à combustion interne, mais aujourd hui son «réservoir» de carburant électrique est plus gros que celui à carburant pétrolier. On doit s attendre à une évolution des conceptions pour accommoder ces éléments mécaniques dans la structure de l auto; la traditionnelle grille devant le radiateur pourrait bien devenir une chose du passé car elle sera inutile. À suivre dans l édition avril-mai de Électricité hors construction. Page 7 Électricité hors construction / février-mars 2011 1 888 426-4005 24/7 www.hewitt.ca DIVISION ÉNERGIE SI VOS BESOINS SONT TEMPORAIRES, HEWITT ÉNERGIE À LOUER EST LA SOLUTION

BESOIN DE RECRUTER DES ÉLECTRICIENS? SERVICES Employeurs Personnel temporaire et permanent Gestion complète de la main d'oeuvre Gestion et programme santé et sécurité Soutien et impartition multi-technique Location d'outillage et équipements SERVICES Candidats Offres d'emplois Avantages... 514 328 6212 www.metierplus.com Les électriciens hors construction du Québec rafraichissent et augmentent leurs compétences L électricien hors construction doit toujours maintenir ses compétences au-dessus de la moyenne : ceci est dû au fait qu il doit détecter les possibilités de problèmes avant même qu ils arrivent. C est sa mission d empêcher qu il y ait des interruptions de courant et des accidents. La compétence et la sécurité sont les principales raisons d être de l AcpééeQ, c est pourquoi l association regroupe patrons et employés autour des mêmes objectifs. La multitude de formations qu offre l association ne fait que répondre aux besoins exprimés par ces deux partenaires. À noter que plus il y aura de membres dans les régions, plus l association pourra se déplacer pour offrir ces formations. Cours de changements au code Les premiers cours ont été présentés et nous entrons dans la période la plus intense à travers toute la province. Les inscriptions doivent se faire au plus tard huit jours avant la date prévue de l activité afin d éviter qu elle soit annulée ou reportée ; dans quelques cas l AcpééeQ a reçu suffisamment d inscriptions après avoir effectué le report que si ces inscriptions avaient été reçues en temps, la formation aurait eu lieu. Oui, le code c est du sérieux, mais les cours de changements au code présentent leurs moments de détente et de rires, comme en témoigne cette photo prise lors du cours présenté aux professeurs en électricité au CFP Le Chantier, de Laval. Les cours commencent à 8 h 30 et vont jusqu à 15 h 30 environ. L avant-midi est consacré aux changements au code proprement dits, animation assurée par les inspecteurs de la Régie du bâtiment du Québec. L après-midi est consacré à une conférence sur les Tendances et dépannage en éclairage, session animée principalement par Christine Fournier, spécialiste en éclairage chez Dubo Électrique et par Christine Couture, ing., directrice du département d éclairage, aussi chez Dubo Électrique. Moteurs NEMA Premium et EÉ Avec l entrée en vigueur le 1er janvier dernier de l obligation que tous les moteurs soient de calibre NEMA Premium, l AcpééeQ présente un cours sur le sujet, touchant l efficacité énergétique (EÉ). Le cours sera dispensé par M. M.-R. Benhaddadi, expert en énergie et professeur au cégep du Vieux Montréal ainsi qu à l École Polytechnique. Les principaux aspects touchés sont: * Classification des moteurs et caractéristiques * Caractéristiques et design A, B, C et D * Pertes, rendement et standards IEEE-IEC * Moteurs EPAct, NEMA Premium efficiency et IEC * règlementation EPAct, EISA * Règlementation : applicabilité et exceptions * Spécificités des moteurs NEMA Premium * Cout de cycle de vie * Exemples de calcul ainsi que plusieurs autres sujets. À Montréal, le mardi 12 avril, de 8 h 30 à 16 h 30, au Pearson Electrotechnology Centre, 5000, rue René- Huguet, Lachine H8T 1M7. À Québec, le mardi 19 avril, de 8 h 30 à 16 h 30, à l Université Laval, Pavillon La Laurentienne, 1030 avenue du Séminaire, local # 1435. Prix: Membres: 285$ + taxes Non-membres: 295$ + taxes. L électricité, une merveille à découvrir Ce cours s adresse aux personnes qui travaillent avec des électriciens mais qui ont peu ou pas de formation en électricité. Ce sont particulièrement : les gestionnaires d immeubles, les directeurs et les superviseurs de production, le personnel administratif, les gestionnaires et les représentants des fournisseurs de matériel électrique, etc. Connaitre les principaux intervenant du monde de l électricité : Hydro-Québec, Régie du bâtiment, CMEQ, CSA, l AcpééeQ et plusieurs autres. On pourra prendre contact avec le code sur l électricité et connaitre mieux les termes et expressions courants. Sept mercredis, de 16 h à 19 h 30. Bertrand Néron, formateur. Du 16 mars au 27 avril (21 heures) Pearson Electrotechnology Centre 5000, rue René-Huguet, Lachine H8T 1M7 Membres: 750$ + taxes Non membres 950$ + taxes (incluant les notes de cours et les sept soupers buffets froids stationnement gratuit). Journée avec la Régie du bâtiment Les cadres dirigeants de la RBQ, Charles Pineault, conseiller technique en électricité, et Luc Coulombe, ingénieur en électricité, présenteront l information sur la nécessité pour l employeur de nommer et de maintenir en poste un ou plusieurs répondants. On touchera également les tâches, responsabilités et obligations du répondant. On passera en revue les formulaires à remplir pour devenir répondant et on parlera des examens à subir. Chaque participant recevra de la documentation écrite pertinente. Cette portion de la journée est la reprise de la session présentée en octobre dernier, à laquelle on ajoute une revue des principales non-conformités rencontrées par les inspecteurs lors des inspections. Cette formation est exclusive aux membres de l AcpééeQ. À Montréal, le 19 mai, au Pearson Electrotechnology Centre de Lachine. À Québec, le 17 mai, au Pavillon La Laurentienne de l université Laval. Prix: 195$ ( 222,15$ avec la taxe) Tous les détails de ces formations sont décrits sur le feuillet d information et d inscription qui accompagne ce numéro de Électricité hors construction et en ligne à http://www.acpeeeq.org/ activites/ Suite à la page 9 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) /février-mars 2011 Page 8 Main d oeuvre & Service multi-technique

Suite de la page 8 450.702.0 607 www.webfocusdesign.com le web à échelle h u maine Plein FOCUS sur vos clients avec Webfocus Design. Développez une stratégie pour convertir vos objectifs d'affaire en une présence Internet efficace. Attirez des visiteurs en utilisant des techniques de marketing internet à jour et des sites faciles à trouver et à utiliser. Gestion de l entretien assistée par ordinateur En collaboration avec le Pearson Electrotechnology Centre de Lachine, ce cours comprend : L historique et l évolution de l entretien dans l industrie Changer les perceptions La participation et la mobilisation La courbe de vie des équipements Les couts liés aux entretiens et aux arrêts Les types d entretien L audit et la codification L analyse de l entretien La prise en charge de nos cibles La planification Indices de mesures Suivi des ressources Autres sujets et exemples pertinents aux méthodes industrielles d aujourd hui. Engagez la conversation avec vos clients existants et potentiels en vous dotant d'une stratégie d'utilisation des médias sociaux. solutions en transport besoins Pour des répondant à vos Convertissez vos visiteurs en clients en rencontrant et dépassant leurs attentes. Fidélisez votre clientèle par une écoute active et des réponses en temps réel. Offre spéciale pour les membres de l AcpééeQ: Première rencontre et analyse des besoins gratuite. Refonte d un site existant ou nouveau projet. S olutions : Projets récents : w w w. a c p e e e q.o r g w w w.c a f e - v r a c.c a Bertrand Néron, coauteur du cours et formateur, est chargé de dispenser plusieurs des cours présentés par l AcpééeQ. Ses 25 années d expérience comme formateur, au milieu de ses 40 années d expérience comme électricien et répondant d un CPÉ, en font une source d information des plus précieuses. Les commentaires des participants à ses cours incitent l association à faire appel à ses services aussi souvent que possible, tant pour les cours ouverts à tous que pour les cours privés en entreprise. Objectif : le participant, à travers les notions théoriques des différentes études et l expertise du formateur conciliant des exercices d apprentissage assisté par un logiciel GMAO, pourra développer son approche d entretien et de planification. Ceci lui permettra d améliorer ses interventions sur les équipements desquels il a la responsabilité et, par sa mise à niveau, permettre à son entreprise de suivre ses interventions. Note : L atelier informatique assisté par une application GMAO complètera cette formation ; l étudiant pourra mettre en pratique ses acquis. Durée : 16 heures ( deux journées complètes) AVIS IMPORTANT Cette formation se veut aussi un échange d expérience entre les participants. Elle sera présentée à l automne 2011. Prix : Membres de l AcpééeQ 495$ + taxes Non-membres : 650$ + taxes. Incluant : documentation, bibliographie des différentes études. Atelier informatique. Diner buffet froid et stationnement. Courrier express Transport routier Cargo maritime Cargo aérien www.cebcourrier.com Choisir CEB c est choisir la tranquillité d esprit! 2045 rue de la Métropole Longueuil 450.653.9000 Révision du code Ce cours se veut un rafraichissement des connaissances des participants sur le code et autres technicalités reliées à l électricité. Idéal pour une personne devant subir son examen final après sa période d apprentissage comme électricien ou désirant devenir répondant. Offert à l automne 2011 au Pearson Electrotechnology Centre en quatre demi-journées, c est l une des formations les plus demandées par les membres de l AcpééeQ Bertrand Néron, formateur Prix : Membres de l AcpééeQ 395$ + taxes. Non-membres 550$ + taxes. Électricité hors construction /février-mars 2011 Page 9 Gesti ne! g i l n on e 125 000pi2 d entreposage www.solutionextreme.com

Colloque annuel de l AEMCQ à Montréal L expérience du manufacturier......chez le distributeur! L AEMCQ (l Association des Enseignants des Métiers de la Construction du Québec) est un regroupement d enseignants qui a vu le jour en 1979. Plus de 30 ans plus tard, l AEMCQ a toujours les mêmes buts, soit de donner des formations de qualité et de rassembler les enseignants dans un colloque annuel pour qu ils puissent échanger sur les diverses techniques d enseignement et sur les nouvelles méthodes de travail en vigueur un peu partout au Québec. Présentement, l association compte plus de 150 membres originaires de toutes les régions du Québec. Elle est en continuelle évolution et souhaite regrouper 250 enseignants d ici 2014. Le colloque de l AEMCQ est un rassemblement de quatre jours ; il a comme objectif de promouvoir l échange entre les enseignants lors de formations. Des techniques avancées sont présentées aux enseignants de divers métiers pour parfaire leur enseignement et approfondir leurs connaissances. De nombreux exposants ont aussi l occasion de présenter leurs nouveaux produits sur le marché au cours d une journée à cet effet. C est donc dans une atmosphère de collaboration et de professionnalisme que ces enseignants participent au colloque. Cette année, le colloque se tiendra du 17 au 20 mars, à l école des métiers de la construction de Montréal (l EMCM). Le secteur électricité est habituellement représenté par plus d une trentaine d enseignants provenant des 23 CFP du Québec qui offrent le programme Électricité 5295. Le point de ralliement est l hôtel Sandman de Longueuil. Il est à noter que cette année aucune activité n a été organisée pour les conjointes. Pour plus d information et pour s inscrire, cliquer: http://www. aemcq.com Comme au cours des dernières années, l AcpééeQ y sera pendant les quatre journées et sa participation est complétée par la présentation d une session d information sur les changements au Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité. Techno-Contact devient le premier «One Stop Shop» québécois pour les centres de données! Déjà un joueur important au niveau de la distribution électrique de centres de données, nous avons également une offre globale en matière d UPS, solutions de climatisation, Armoires IT, supervision environnementale et logiciels de gestion de centres de données. SERVICE 24 heures / 7 jours Déploiement Installation Mise en route Essais de banc de charge Entretien préventif Garantie prolongée Le groupe électrogène : un équipement précieux, indis Le groupe électrogène prend de plus en plus d importance dans notre vie de tous les jours car les besoins en électricité continue augmentent à un rythme accéléré depuis quelques années. Que ce soit Groupe complet une fois de plus pour une formation organisée par l AcpééeQ. Le choix du sujet est capital, mais le choix du formateur aussi. De plus, le lieu a été choisi compte tenu du fait que c est le centre de formation de Montréal qui collabore le plus à la vie de l AcpééeQ. Page 10 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011 ELITE PARTNER dans les grands édifices, où on ne peut se permettre de manquer d électricité principalement à cause des ascenseurs, ou des marchés et des usines d alimentation où la réfrigération est primordiale, ou encore dans les hôpitaux, où la vie de nombreuses personnes ne tient qu à un fil, le groupe électrogène est désormais un équipement indispensable. Et on doit s assurer qu il fonctionnera à tout coup. Les édifices comme le Centre Bell, tous les arénas et les forums du Québec, ont besoin que leur glace soit «en forme» et que l éclairage soit adéquat en cas de panne pour permettre une évacuation ordonnée. Équipement plutôt dispendieux, le groupe électrogène doit faire l objet d une attention de tous les instants et tous les tests doivent être réussis à 100%. On doit le faire fonctionner régulièrement parce que, comme dit Michel Guindon, de Hewitt, «il doit garder sa forme physique comme un athlète de haut niveau». Michel Guindon a captivé l attention des participants à la formation qu il a présentée le 25 janvier dernier, au Pearson Electrotechnology Centre, de Lachine.

Tout pour votre centre de données Distribution électrique Appareillages et tableaux de distribution Square D Transformateurs pour charges non-linéaires (K13) et de mitigation d harmoniques ASC (alimentations sans coupure) monophasées et triphasées Armoires de transformateurs d entrée et de sortie, armoires de contournement sur mesure Systèmes de mesurage d énergie Bancs de batteries Commutateurs de transfert statiques Armoires pour serveurs et équipements Télécom Netshelter SX PDU : Classiques, Intelligentes Modulaires, verticaux ou horizontaux Commutateurs manuels Variateurs de vitesse en coffret Équipements sur mesure (permutateurs de sources, armoires de contournement, variateurs de vitesse, contrôle des volets) Climatisation/refroidissement Refroidissement de salle Refroidissement de rangée Refroidissement d armoire Supervision Gestion environnementale, accès, surveillance vidéo avec supervision et gestion de centres de données par ISXCentral pensable, à bien entretenir Michel compare toute la vie du groupe électrogène au corps humain, avec tous ses besoins et les soins qu on doit lui prodiguer. Il a su sensibiliser les électriciens aux observations qu ils doivent faire afin d informer correctement le technicien de la compagnie qui viendra éventuellement faire l entretien annuel. Tous les détails comptent et Michel a su les identifier. L une des raisons qui fait que Michel réussit si bien sa formation est qu il amène les électriciens à poser des questions, ce qui lui permet de toucher tous les aspects imaginables du volet entretien. Les électriciens affectés à l entretien des systèmes et équipements électriques ont dans leur nature d aller dans les détails et Michel sait exploiter cette force, ce besoin de savoir de ces électriciens. L AcpééeQ prévoit que le prochain cours de cette nature à Montréal sera présenté l an prochain seulement. Pour Québec, l AcpééeQ attendra d avoir suffisamment de demandes pour en organiser une session à nouveau. NOUVELLE ADRESSE 9251 Thimens, Pierrefonds (Québec) H8Y 0A1 Tél. : (514) 745-3331 www.technocontact.ca Bien sûr, Michel Guindon représente une compagnie de groupes électrogènes spécifique mais il n a pas hésité à donner toute information en réponse aux questions des électriciens, peu importe la marque de leur équipement. Bien simple pour Michel Guindon de parler de «génératrices». Près d un quart de siècle d expérience sur tous genres de groupes électrogènes, en plus d être lui-même «un centre d énergie» de haute puissance. Il sait captiver son auditoire à tout coup. Électriciens à la recherche d emplois L AcpééeQ offre à ses membres la possibilité d offrir leurs services à des employeurs. Les textes sont publiés sans identifier l électricien/ électricienne et les employeurs désirant avoir les coordonnées de ces candidats s adressent au secrétariat. Région de Montréal Possède un Certificat d études collégiales en électronique industrielle et en électrotechnique générale, plus un diplôme d études secondaires. Cartes de qualification suivantes : Compagnon électricien de construction (compagnon), répondant pour Constructeurs-propriétaires, Certificat de matière de gaz (111 et 132) et Carte de santé et sécurité générale sur les chantiers de construction. Près de 20 ans d expérience sur le marché du travail à titre de compagnon électricien, d électrotechnicien, technicien instrumentation et contrôle. Expertise reconnue en gérance de projets dans des pays étranger : États-Unis, Haïti, République Dominicaine et Honduras. Assistance technique au niveau électrique et automatisation, implantation d équipements de procédé (répondant pour un groupe d usines durant près de 7 ans). Sud-ouest de Montréal LaSalle Électrotechnicien, plus de 15 ans d expérience, travaillant, très polyvalent (matériel bureautique, hydraulique, groupes électrogènes, électronique, mécanique et électricité), apprend vite, curiosité intellectuelle, habileté à analyser des fonctionnements d une machine et de la faire fonctionner, réagit bien sous pression en utilisant toujours une approche sécuritaire. Souhaite se joindre à une entreprise professionnelle en tant qu électrotechnicien, électricien ou électromécanicien. Détenteur d une licence compagnon hors construction d emploi Québec. Disponible pour les quarts de travail et heures supplémentaires. Langue parlée est le français. Compréhension de base de l anglais. Apprenti avancé- région de Montréal Expérience de plus de 10 ans en électricité, basse et haute tension. Cumule 4000 heures en hors construction et 2000 en construction comme apprenti. Détient les cartes de qualifications nécessaires. Éligible à la subvention salariale de Emploi Québec. Région de Montréal Électricien depuis plus de 25 ans et maitre électricien depuis 20 ans. Détient la carte de répondant hors construction et de maitre électricien. Offre ses services pour superviser l entretien des systèmes électriques et assurer la sécurité des bâtiments. Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011 Page 11

Nouveaux produits et services de nos partenaires VÊTEMENTS D EXTÉRIEUR CHAUDS, ROBUSTES ET ÉTANCHES Membrane HYPER-DRI HD3 étanche à l eau et perméable à l air. Blouson de travail 3 en 1 Capuchon trois pièces amovible. Tissu étanche à l eau et perméable à l air Coutures principales à triple piqûre. Corps doublé de filet qui laisse s échapper l humidité. Passepoil réfléchissant de sécurité. Poche à double rabat coupe-vent. Poches de rangement à glissière étanches à l eau. P à TG, 2TG à 3TG. Noir, brun, bleu marine. Salopette à bavette étanche à l eau et perméable à l air avec T-Max Tissu étanche à l eau, perméable à l air, étanche au vent, avec coutures entièrement scellées. Entredoublure isolante T-MAX qui régularise la température Poche à glissière à l intérieur de la bavette. Glissière à double curseur pleine longueur sur les jambes et protecteur latéral. Genoux à double épaisseur munis d un orifice d évacuation. Réduction sur achat en lot. Imagewear / l Équipeur www.lequipeur.com Besoin de recruter des électriciens rapidement? Métier Plus est une firme de recrutement et de gestion de main-d œuvre spécialisée depuis plus de 15 ans. Nous pouvons vous offrir les services d un électricien pour une période temporaire ou permanente, et ce dans un court délai. Grâce à notre connaissance des métiers et à notre bassin de candidats, nous mettons à votre disposition du personnel qui satisfera vos attentes. Fondée sur une forte expertise en recrutement de métiers techniques, notre mission consiste à apporter les compétences nécessaires aux cycles d activités des entreprises et des institutions. Visitez notre site web : www.metierplus.com Centre de distribution portatif Nouveau modèle, adapté pour période de travaux et activités temporaires telles que: foires, festivals, carnavals, spectacles, expositions etc. Transformateur 5KVA en Cuivre, 600-120/240, 150øC NEMA 3R. Chariot portatif LETON Capacité 800 Lbs. Roues pneumatiques Sectionneur 30Amps, 3Pôles, 600 Volts, TYPE 3R/12 «Heavy Duty» Panneau de Distribution Square D, 8 Circuits, 100A, 1 Phase, NEMA 3R Disjoncteurs 20 Amps. GFI protégés contre les défauts de terre. Prises 20 Amps. Grade industriel pour l`extérieur. Ingénierie, Montage & câblage. Testé en usine. Configurations sur mesure disponibles. www.technocontact.ca Tél. (514) 745-3331 info@technocontact.ca Le support de câbles Wire Grabber retient les luminaires et autres jusqu à 100 lbs Wire GrabberMC (n FLG3) assure un support pendulaire sécuritaire pour les charges statiques, notamment les luminaires, les boîtes et les chemins de câbles qui exigent un support aérien. Idéal pour les emplacements humides ou mouillés, la prise du Wire Grabber sur le fil galvanisé de 0,08 po n est nullement affectée par les lubrifiants, tels l huile ou la graisse. Il assure un support angulaire à toute charge statique jusqu à 100 livres. Il ne comprend aucun ressort; il suffit de serrer une vis pour activer six points de contact. Supérieur aux méthodes classiques de support de câble; Coût inférieur à celui des produits concurrents; Réglage facile de la longueur, sans pliure du câble; Connecteur expédié complètement assemblé. www.aifittings.com Offre D emploi Formateurs L AcpééeQ recherche les services de formateurs pour divers aspects de l électricité et pour présenter des cours de révision à l intention des apprentis en fin de formation. Les demandes proviennent d un peu partout au Québec, mais principalement de Québec et de Montréal. La plupart des formations doivent être dispensées le jour, sur semaine, parfois en classe et parfois sur les lieux de travail des participants. Conditions respectant le marché actuel. Contacter le secrétariat de l AcpééeQ, tél. 514-878-8198 pour la région de Montréal et sans frais à 1-866-303-8198 ailleurs en province. Courriel: secretariat@ acpeeeq.org Nomination M. Martin Beaulieu ing., président et directeur général de Ouellet Canada inc. est heureux d annoncer la nomination de Louis Beaulieu à titre de directeur national des ventes du Canada. M. Louis Beaulieu veillera à la gestion de la force de ventes canadienne comptant plus de 13 représentants ainsi qu à l ensemble des initiatives de développement des affaires. M. Roman Kicak demeure actif au sein du Groupe Ouellet Canada inc. et continue de supporter Louis et son équipe dans leurs activités. Louis Beaulieu est à l emploi de Ouellet Canada depuis septembre 2009 et jouit d une solide formation universitaire de deuxième cycle et d une expérience de plus de 10 ans en développement des affaires et gestion. Ouellet Canada inc. développe, fabrique et fait la mise en marché d appareils de chauffage en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. Élections au comité exécutif de l AcpééeQ Le Comité exécutif de l AcpééeQ pour l année 2010-2011 est composé de M. Gilles Taillefer au poste de présidentsortant puisque M. Bernard Delorme a été reconduit à son poste de président. Nouveauté cette année : il y a désormais deux vice-présidents. M. Gilles Blanchet a accepté un autre mandat et il est le 1er viceprésident. Le nouveau poste créé, 2e vice-président, est occupé par M. Richard Foucher, répondant chez Kraft Canada, usine de la rue Viau à Montréal. Quant aux postes de secrétaire et de trésorier, les deux bénévoles actuels ont renouvelé leurs mandats, soit MM. Francis Lévesque et Pierre Desjardins. Les vérificateurs internes pour l année en cours sont MM. Germain Trudeau, Richard Foucher et Bernard Grandchamp. L année est marquée par un changement de système comptable rendu nécessaire par la croissance rapide de l association. Offre D emploi Représentant/e publicitaire Électricité hors construction est à la recherche d une personne pour servir les annonceurs. Expérience en publicité est un atout majeur et le bilinguisme est indispensable. Pour plus d information sur les conditions de travail, contacter Normand Gosselin, éditeur délégué, à 514-878-8198 dans la région de Montréal ou sans frais à 1-866-303-8198 pour les gens de l extérieur de la région de Montréal. Courriel ngosselin@ acpeeeq.org. Page 12 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011

LES tout NouVEAuX CoNNECtEuRS Snap 2 it d arlington INSERTION et RETRAIT FACILES DU CÂBLE 7510AST MC/HCF/MCI-A en acier et aluminium AC/HCF en acier et aluminium Conduit métallique souple, en acier et aluminium (paroi ordinaire et mince) 5010AST avec débouchure de 1/2 po NOUVEAU! Tailles supérieures 505010AST avec débouchure de 3/4 po GAMMES DE CÂBLES TYPES DE CÂBLE 5010AST, 505010AST 7510AST 12/8 à 6/3 5010AST SEULEMENT 5010AST 505010AST 7510AST 6/4 à 3/3 3/4 po Souple Gammes 3810AST et 4010AST d Arlington et maintenant, les nouvelles tailles supérieures : Raccords 50 10AST, 5050 10AST, 75 10AST Snap 2 It Connecteurs enclipsables à insertion les plus faciles à utiliser, Compatibles avec la plus grande variété de câbles! Installation facile Nouvelle conception améliorée, qui facilite l insertion du câble comme jamais! Gamme supérieure et complète de câbles Notre gamme de connecteurs Snap 2 It accepte les câbles de calibre 14/2 à 3/3. Variété sans précédent de câbles Pour les câbles AC, MC, HCF et MC en tube d aluminium ondulé et pour les câbles MCI-A (en acier et en aluminium). GAMMES DE CÂBLES TYPES DE CÂBLE 3810AST 4010AST MC/HCF/MCI-A en acier et en aluminium AC/HCF en acier et en aluminium Conduit métallique souple, en acier et aluminium (paroi ordinaire et mince) 14/2 & 12/2 avec ou sans mise à la terre 14/3 et 12/3 Économisez secondes par connecteur! 14/3, 14/4, 12/2, 12/3, 12/4, 10/2, 10/3 3/8 Souple 17 près de Insertion plus facile que jamais! AUCUN OUTILS! Prise sécuritaire. Installation rapide et très sécuritaire L agrafe à angle se bloque sur le câble MC, de sorte qu il n y a aucun risque qu il ressorte. Connecteur amovible et réutilisable Sur le câble : Desserrez la vis sur le dessus du connecteur. Retirez ensuite le connecteur. Dans la boîte : Glissez la lame d un tournevis plat sous la rainure de l anneau Snap-Tite puis effectuez une torsion. Retirez ensuite le connecteur. t Complètement assemblé, prêt à utiliser! 3810AST 4010AST 404010AST (et 383810AST) Arlington Breveté - autres brevets en suspens 2006-2009 Arlington Industries, Inc. Scranton, PA 18517 800/233-4717 www.aifittings.com

Avis important : CSA remplace le CD-Rom et augmente ses prix La version électronique du Code de construction du Québec, Chapitre V Électricité est présentée sous forme de fichier cette année, appelé Norme Intelligente. Ceci remplace la forme CD-Rom du passé. Autre différence : la version électronique ne comprend pas de logiciel intégré de calcul comme lors de l édition 2007, ce qui explique le prix moindre. À noter que le fichier comprend le Code, le Guide Explicatif et un moteur de recherche. Cette version électronique sera disponible vers la fin-mars, en même temps que le Guide Explicatif en version papier. En ce qui concerne le code en version papier, plusieurs centaines d exemplaires ont déjà été livrés. Il faut une dizaine de jours après le paiement de la commande pour que les codes soient livrés. D autre part, la CSA a augmenté ses prix récemment. Ces nouveaux prix sont indiqués sur le bon de commande qui accompagne ce numéro de Électricité hors construction. Chaque kilowatt Deux groupes électrogènes de 1.6 MW en régime continu Université de Sherbrooke Vente Location Service Candiac Tél. : 450-638-6863 1-800-361-7673 Québec Tél. : 418-651-2911 Val-d Or Tél. : 819-825-0993 www.estducanada.cummins.com Notre énergie à votre service. Delta PUB ACPEEEQ:Layout 1 20/05/09 MC 15:41 Page 1 Nouveaux membres Alain Filiatrault, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Alain Lefebvre, Les Silos Port-Cartier, Port-Cartier, CPÉ Antoine Laliberté, Ville Saint-Laurent, Étudiant Barbara Tracey, Manufacture Leviton du Canada Ltée, Pointe-Claire, C-manufac Bertrand Brassard, Sœurs Antoniennes de Marie, Jonquière, Électricien Claude Charron, Ville de Drummondville, Drummondville, CPÉ Claude Dessureault, UQAM, Montréal, CPÉ Daniel Caron, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, CPÉ Daniel Chaumont, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Daniel Leclerc, CSSS-IUGS, Sherbrooke, CPÉ Dany Bellemare, PCI Chimie Canada/OLIN, Bécancour, CPÉ David Dion, CSSS des Sources, Asbestos, CPÉ Denis Robinson, Tiru Canada inc., Québec, CPÉ Donald Dallaire, Ville de Rouyn-Noranda, Rouyn-Noranda, Électricien Éloi Marie Tanguep Tchandeu, LaSalle, Électricien Étienne Doyon, Kruger Produits s.e.c., Crabtree, CPÉ Étienne Lemire, Sainte-Catherine, Étudiant Gaétan Bergevin, CFP Qualitech, Trois-Rivières, Formateur Guy Côté, Ville de Drummondville, Drummondville, CPÉ Guy Roberge, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Iliyan Karailiev, École de technologie supérieure, Montréal, CPÉ Isabelle Séguin, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Jacques Morissette, INRS Institut Armand-Frappier, Laval, CPÉ Jean-Denis Lalande, CS Marguerite-Bourgeoys, Lachine, CPÉ Jean-François Nobert, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Kathy Gauthier, ÉMCM, Montréal, Formateur Louis Guénette, CS Marguerite-Bourgeoys, Lachine, Formateur Luc Aubin, Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, CPÉ Luc Bégin, Tiru Canada inc., Québec, CPÉ Luc Lamothe, CSSS de l Énergie, Shawinigan, CPÉ Luc Roy, Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, CPÉ Marco Landry, Groupe Lacasse, Saint-Pie, CPÉ Mario Pelletier, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Martin Nadeau, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Michel Bouffard, Réseau de transport de la Capitale, Québec, Électricien Michel Drouin, Ville de Rouyn-Noranda, Rouyn-Noranda, Électricien Michel Jacques, CFP Qualitech, Trois-Rivières, Formateur Michel Lachance, Boisbriand, Étudiant Michel Pomerleau, INRS Institut Armand-Frappier, Laval, CPÉ Nico Boudreau, CS Moyenne-Côte-Nord, Havre-Saint-Pierre, Électricien Noël Poirier, Coteau-du-Lac, Électricien Patrick Noël, Tiru Canada inc., Québec, CPÉ Paul Perreault, Hôpital Saint-Eustache, Saint-Eustache, CPÉ Raphaël Plante, Les Produits Pétroliers Norcan inc., Montréal, CPÉ Raymond Tremblay, Réseau de transport de la Capitale, Québec, Électricien Richard Belouin, Ville de Drummondville, Drummondville, CPÉ Richard Tanguay, Tiru Canada inc., Québec, CPÉ Robert Poulin, Cégep régional de Lanaudière, Repentigny, CPÉ Robert Robichaud, Groupe Lacasse, Saint-Pie, CPÉ Roberto Rego, Métier Plus inc., Montréal, Fournisseur Saïd Derouiche, Montréal, Électricien Stéphane Roy, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Stéphane Scraire, Sanimax Lom inc., Montréal, Électricien Stéphane Tremblay, Affinerie CCR, Montréal, CPÉ Sylvain Paquet, Groupe Lacasse, Saint-Pie, CPÉ Tommy Dugas, PCI Chimie Canada/OLIN, Bécancour, CPÉ Yves Labrie, Ville de Saint-Eustache, Saint-Eustache, CPÉ UM_ACPEEEQ_quart.indd 1 12/03/2010 10:58:27 AM 1311-A, rue Ampère Boucherville, QC J4B 5Z5 Tél. : 1 800 663-3582 450 449-9774 Téléc. : 1 877 449-9115 450 449-1349 Synonyme de qualité www.delta.xfo.com Page 14 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011

Certificat restreint en connexion d appareillage Le certificat restreint en connexion d appareillage permet à des individus qualifiés travaillant hors construction de procéder de façon autonome et sécuritaire à des connexions fil à fil sur de l appareillage électrique. Ce certificat, émis par Emploi Québec, oblige les personnes qui souhaitent procéder à des branchements d appareil à suivre une formation, à faire du compagnonnage et à passer un examen. La formation, en plus de rendre les gens compétents pour des gestes simples en électricité, permet d établir clairement les actes qui doivent être exécutés par un électricien qualifié et ceux qui peuvent l être par un détenteur du certificat restreint en connexion d appareillage. Ce certificat s adresse à toute personne hors construction faisant de la connexion et déconnexion d appareillage électrique. Cela inclut les mécaniciens, les électromécaniciens, les plombiers, les agriculteurs les réparateurs de systèmes d alarmes, de chauffe-eau, de puits artésiens, d appareils de chauffage et de réfrigération. Toute personne qui touche l électricité doit avoir la qualification professionnelle requise, incluant les gens qui branchent et débranchent de l appareillage. Lorsque le Règlement sur les certificats de qualification et sur l apprentissage en matière d électricité, de tuyauterie et de mécanique de systèmes de déplacement mécanisé dans les secteurs autres que la construction a été décrété, il n y avait pas d offre de formation pour supporter les individus qui souhaitaient entreprendre la démarche de qualification. Des commissions scolaires ont donc développé des contenus de cours sur mesure en réponse à cette obligation légale. Ces contenus de cours ont été validés par la Direction de la qualification règlementée d Emploi Québec afin de s assurer que les notions enseignées correspondent aux exigences de la carte de qualification. En plus de se conformer à une obligation légale, cette formation permet d augmenter les compétences des travailleurs en électricité et par le fait même, la sécurité des personnes et du matériel. Ce certificat permet aux employeurs de s assurer de la compétence des individus qui font des branchements d appareillage électrique. Après la formation, le participant connait les limites de sa compétence en électricité et saura quand il peut faire un travail et quand il doit faire appel à un électricien qualifié. Pour l obtenir, il faut faire une demande au Centre administratif de la qualification d Emploi Québec qui analysera le dossier de l individu. Par la suite, le candidat devra suivre les formations obligatoires et faire son apprentissage pratique avec un compagnon qualifié. Finalement, Emploi Québec fait passer un examen théorique pour s assurer de la compétence de l individu. Pour plus d information, on peut communiquer avec les bureaux d Emploi Québec locaux. Pour la région de Chaudière-Appalaches, on peut aussi communiquer avec madame Marise Delisle, responsable de la formation; courriel : marise.delisle@csbe.qc.ca. Parfois, le syndicat refuse La question est souvent posée au secrétariat : Pourquoi l AcpééeQ demande-t-elle, sur le formulaire d inscription aux différents cours, s il y a un syndicat chez l employeur du travailleur qui s inscrit à une formation quelconque et si le syndicat est d accord pour que les électriciens participent à ces formations ou activités? Le fait est que dans plusieurs conventions collectives le syndicat a un droit de regard sur les formations dispensées aux syndiqués. Les raisons profondes de ce droit de regard sur la formation sont sûrement motivées par des raisons qui ont été bien étudiées. Nous n avons pas une réponse à cette question qui soit uniforme pour tous les syndicats. Cependant, ce que le secrétariat peut confirmer c est que lorsque l inscription de participants est effectuée avant qu il y ait eu accord avec le syndicat, il arrive à l occasion que celui-ci rejette le projet. Récemment, la situation s est produite avec un syndicat dans une commission scolaire et un autre avec un syndicat dans une usine. L AcpééeQ n a pas tenté et ne tentera pas d avoir les raisons de ces rejets mais elle continuera d insister pour qu il y ait une réponse à ces questions sur les inscriptions qu elle reçoit. Perma-Cote est fière d annoncer que PROMELLIS Inc. devient son agent manufacturier au Québec. Chef de fil des conduits de qualité à gaine de PVC www.permacote.com COORDONNÉES : PROMELLIS Inc. 99, Émilien-Marcoux, Bureau 104 Blainville (Québec) J7C 0B4 1 800 363-1806 www.promellis.com Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) /février-mars 2011 Page 15

Exposition Expolectric à Montréal Salon-exposition-séminaires organisé par la CMEQ, IES-Montréal et ÉFC-section Québec à même MCEE (Mécanex, Climatex, Expolectric, Éclairage). De nombreux manufacturiers exposent leurs produits et services alors que de les séminaires touchent : Les DEL : particularités des DEL haute puissance Mythes ou réalités, Installations électriques dans les bâtiments agricoles, Stratégies de contrôle d éclairage, Comment contrôler les chutes de tension, Bâtiments à conception intégrée, Qualité du réseau électrique et économie. Inscription gratuite si faite avant le 15 avril ; laissez-passer expédiés par la poste si inscription avant le 25 mars. Après le 15 avril, le cout d entrée est de 20$. Information et inscription: www.mcee.ca Le 20 avril 2011, de 11 h à 19 h et 21 avril de 11 h à 17 h, Place Bonaventure, Montréal L AcpééeQ encourage les électriciens hors construction à se prévaloir de cette occasion pour augmenter davantage encore leurs connaissances des produits et procédés en matière d électricité. Nos membres associés Les membres associés offrent des rabais ou des services sans frais aux autres membres de l AcpééeQ. Pour solutions des en transport répondant à vos besoins Assurance Gosselin ltée (assurances générales) Valérie Codère (assurances personnelles) Gabriel Morneau (assurances commerciales, industrielles et institutionnelles) 2272, Fleury Est, Montréal QC H2B 1K6 Tél. : (514) 383-6097 www.ggosselin.com Prix de faveur sur estimation Toutes les bannières Choice Hotels Rabais de 10 à 15% 280 hôtels au Canada - 6000 dans le monde Pour réserver : 1-800-Bo-rêves (267-3837) Numéro de code pour le rabais : 00070106 Webfocus Design (concepteurs de sites web) Stéphane Bergeron 321, Prince-Albert, Otterburn Park QC J3H 1L4 Tél. : (450) 702-0607 www.webfocusdesign.com Analyse de l actuel et des besoins, sans frais Roger Manuel, représentant Québec Montréal (418) 667-3322 (514) 353-2442 www.jbdeschamps.com Rabais de 5 % Prix de faveur aux entreprises membres de l AcpééeQ Contacter Thierry 1-877-663-3434 www.cebcourrier.com Les véhicules électriques gagnent du terrain Le jour où les véhicules électriques occuperont une part importante du marché semble se rapprocher sensiblement. Ce ne sont plus uniquement les écologistes qui parlent de véhicules électriques mais aussi les gens d affaires, les dirigeants d entreprises multinationales. Normalement, lorsque General Electric met le pied en quelque part, ça marche. Cette fois, l entreprise met le pied sur l accélérateur des véhicules électriques. La compagnie annonce avoir fait une percée majeure en créant un système de jumelage de batteries. Au lieu d avoir un seul type de batterie, GE a créé un tandem de batteries alliant force d accélération (batterie au lithium) et capacité de stockage d électricité (batterie au sodium). Ceci donne la combinaison gagnante, selon la compagnie, pour rendre possible l usage de l électricité pour faire fonctionner les autobus scolaires, les autobus de ville et les camions de livraison, tous des véhicules qui parcourent moins de 100 kilomètres par jour. Un des avantages majeurs de ce tandem, toujours selon GE, c est que ces produits chimiques sont moins dispendieux que ceux utilisés pour les systèmes à batterie unique, réduisant le cout jusqu à 20%, en plus de nécessiter des formats plus petits. Le meilleur de deux mondes : économie et non-pollution de l air. Une date possible de mise en marché n a toutefois pas encore été déterminée. Du côté de la voiture électrique, GM ne ménage pas les efforts pour prendre immédiatement une part importante du marché. Même si l autonomie de sa Volt est faible (possibilité de parcourir entre 40 et 80 kilomètres), l ancien géant américain de l automobile présentement en restructuration avancée, en fait la promotion un peu partout. GE s est laissée tenter et a pris l engagement d en acheter 25 000 au cours des quatre prochaines années, et Hydro-Québec en aura une vingtaine dans sa flotte à l été dans quelques mois à peine. GM dit que la Volt sera disponible au Canada en juin ou en juillet prochain. Son cout est de plus de 40 000$. M. Thierry Vanda, président d Hydro-Québec, a déclaré par voie de communiqué que «dans les années à venir, l adoption de véhicules alimentés par une énergie propre et renouvelable aura un impact considérable sur le bilan environnemental du Québec». On pourrait dire que ce sera le cas partout où le véhicule électrique sera d usage. OPTIONS Offre spéciale aux membres de l AcpééeQ carte escompte insérée dans cet envoi. Courrier express Transport routier Cargo maritime Cargo aérien www.cebcourrier.com Choisir CEB c est choisir la tranquillité d esprit! 2045 rue de la Métropole Longueuil 450.653.9000 Gestion en ligne! Agence de marketing et communications 125 000pi graphiques 2 d entreposage www.solutionextreme.com Profitez des 3 premières heures GRATUITES (1h de consultation et 2h de graphisme) Caroline Auger, chargée de projets 17 540, rue Charles, bureau 310 Mirabel (Québec) J7J 1X9 Tél. : 450-437-1765 ou Région métropolitaine : 514-990-0876 www.optionscreativit.com Page 16 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011 Pour les automobilistes, la perspective de voir réduire la consommation d essence fait naitre l espoir que l essence pourrait cesser d augmenter de prix. Au Québec, la consommation de pétrole a été limitée lorsque des efforts considérables ont été déployés à la fin des années 70 et au début des années 80 alors qu Hydro-Québec a mis en place des incitatifs importants pour la transformation des systèmes de chauffage du mazout à l électricité. Aujourd hui, l espoir de voir réduire l emploi du pétrole fait saliver plus d un écologiste! Probablement qu Hydro-Québec sent la vague de fond s en venir, c est pourquoi elle développe sa production d électricité au maximum. Et tant mieux pour l économie québécoise.

Développement éolien De préférence loin des maisons C est sous ce titre que la Société Radio-Canada publiait récemment une nouvelle. Voici l essence de la nouvelle : Une quarantaine de médecins du Centre-du-Québec ont signé une pétition demandant au gouvernement provincial de mettre un terme à tout projet éolien à proximité des zones habitées. Ces médecins pratiquent principalement dans les MRC d Arthabaska et de l Érable, où il y a présentement un projet de construction de 50 éoliennes. Le Dr Louis Auger, de Victoriaville, indique que des études démontrent que les éoliennes peuvent causer des problèmes de santé aux gens qui résident à moins de deux kilomètres de ces installations. «Les problèmes surtout mentionnés dans les études étaient suite à la présence d infrasons et surtout de vibrations, qui peuvent entraîner une certaine nuisance au niveau de l oreille interne. Pas chez tout le monde, mais chez une certaine population. Ça entraîne donc des vertiges, des étourdissements, des maux de cœur, des palpitations, aussi de l anxiété. Possiblement de la dépression, ou de l inconfort vraiment à la qualité de vie», précise-t-il. Les médecins croient qu il serait préférable que les futurs développements éoliens soient réalisés dans les zones inhabitées du nord du Québec. wetguard Ne vous retrouvez pas le bec à l eau! De son côté, L Association canadienne de l énergie éolienne publie un communiqué sur son site http://www.canwea.ca/media/release/release_f. php?newsid=107 qui prétend tout à fait le contraire ; elle a contribué à une étude avec AWEA (American wind energy association) Les éoliennes n ont aucun impact nocif sur la santé des citoyens ; cette affirmation est soutenue par un très grand nombre d études, dit le titre du communiqué émis tout récemment. Voici un extrait de ce communiqué : Il est maintenant reconnu et accepté que les éoliennes n ont aucun impact néfaste sur la santé des résidents. Cette affirmation a été démontrée par un très grand nombre d études et de panel d experts internationaux, dont une étude de l Institut nationale de santé publique du Québec (INSPQ). Cette étude, qui a été rendue publique en septembre 2009, conclut que «les infrasons générés par les éoliennes ne semblent pas d une intensité suffisante pour causer des problèmes de santé ni une nuisance.» Les auteurs de cette étude étaient tous membres d un groupe de travail, le Comité éoliennes, mandaté par la Table nationale de concertation en santé environnementale (TNCSE). L étude est disponible sur le site de l INSPQ au www. inspq.qc.ca/pdf/publications/1015_eoliennessantepublique.pdf. De son coté, le rapport d un panel d experts internationaux en arrive aux mêmes conclusions dans un ambitieux rapport publié en 2009 et qui se base sur l examen d une vaste somme d articles scientifiques sur le son et ses effets sur la santé, et plus précisément, sur le son produit par les éoliennes. Après avoir passé en revue, analysé et échangé sur le sujet, le panel a conclu que les sons et les vibrations émis par les éoliennes n ont pas d effets nocifs sur la santé humaine. L objectif de ce panel était de fournir un document de référence qui ferait autorité à ceux qui prennent des décisions d ordre législatif ou réglementaire en matière de projets de développement d éoliennes. L étude est disponible au lien suivant: http://www.canwea.ca/pdf/talkwind/ Wind_Turbine_Sound_and_Health_Effects_fr.pdf «La démarche scientifique de ce panel multidisciplinaire a été de passer à la loupe les nombreux rapports scientifiques qui ont été publiés relativement aux éventuelles répercussions des éoliennes sur la santé des individus», a expliqué le docteur Robert J. McCunney, un des auteurs de l étude, praticien en médecine du travail et de l hygiène du milieu, et chercheur au sein du Massachusetts Institute of Technology (MIT). «Il n y a aucune preuve, note-t-il, que les sons ni les vibrations en-deçà des seuils audibles qui sont émis par les éoliennes aient des effets physiologiques nocifs directs sur les humains.» À noter cependant qu aucun scientifique québécois faisait partie de cette étude. La gamme Wetguard de dispositifs étanches de qualité industrielle de Leviton assure des connexions fiables dans les milieux humides les plus rigoureux. Voici quelques-unes de leurs caractéristiques : Coque en TPV Santoprene MC résistante aux huiles, aux acides, aux alcalis et à de nombreux solvants industriels. Bornes, vis, contacts monopièces et lames en laiton nickelé à l épreuve de la corrosion. Système d étanchéité multipoint qui forme une barrière impénétrable contre la poussière et l humidité. www.leviton.com/industrial Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) /février-mars 2011 Page 17

Hommage à Théodore Wildi - il se raconte Avec la disparition de M. Wildi, à l automne dernier, Électricité hors construction a voulu rendre un hommage à ce professeur et auteur qui a tellement contribué au monde de l électricité au Québec. Voici la reproduction partielle du texte paraissant sur son site internet Dans ma jeunesse, j étais pâmé par tout ce qui traitait de l électricité. À l âge de 6 ans j ai fait un petit montage composé d une lampe et d un interrupteur que j ai vendu à un compréhensif et sympathique voisin. Lorsque j avais 10 ans, j ai construit un petit moteur, ayant appris le principe des batteries, des bobines, du magnétisme et de la commutation. En 1944 j ai obtenu mon diplôme en génie électrique de l Université McGill. De 1944 à 1948 j ai travaillé pour la Electric Tamper and Equipment Company, manufacturier montréalais de moteurs à courant continu et à courant alternatif. C est là que j ai appris le design de ces machines. En 1949 j ai commencé à enseigner la théorie des machines électriques. Un an plus tard, tout en gardant mon poste de professeur à l Université, j ai lancé une école d électricité industrielle pour personnes dont le niveau scolaire était élémentaire et qui n avaient aucune connaissance du calcul différentiel et intégral. Cette décision fut pour moi un point tournant dans ma compréhension fondamentale des machines électriques, des circuits électriques, de l électronique, et des télécommunications. Enseigner le comportement des transformateurs, des inductances, des moteurs d induction, des antennes, etc., à des étudiants et électriciens qui n avaient pas de connaissances avancées en mathématiques, exigeait une approche bien différente des cours de celle utilisée au niveau universitaire. Ce fut aussi le début de la rédaction de mon premier livre Électricité Industrielle, publié en 1955 en collaboration avec Gaston Galibois. Le livre était destiné aux techniciens et aux électriciens. À cause de son approche simple et pédagogique, il a rapidement été connu ; en particulier, les professeurs et les étudiants appréciaient son interprétation pratique de la théorie. En 1959, les activités de l école d électricité ont pris une autre tournure avec la création d une entreprise parallèle, Gentec Inc., dont l objectif était de fournir du personnel technique au centre de recherche Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE). Parmi les défis à relever se présentait le problème de l écrêtement des charges électriques, soumis par la Québec Power, fournisseur local de l électricité. La solution à ce problème a donné naissance à un appareil appelé stabilisateur Gentec, et à mon premier brevet d invention. Le stabilisateur était capable de commander une multitude de charges électriques ayant comme but premier de minimiser l appel de puissance maximale dans un établissement. Ce dispositif fut installé pour commander la puissance électrique dans les entrepôts, les blocs appartements, les églises, les restaurants etc. Voilà donc 88 années d une vie remplie à pleine capacité. Arrivé de Suisse à l âge de 6 ans, il a constamment enrichi le monde Québécois de l électricité de ses connaissances qu il n a jamais hésité à partager. Un exemple à suivre. SERVICES ÉLECTROTECHNIQUES Thermographie; Coordination et calibration de protection; Réfection de jeux de barres; Modernisation d équipements électriques; Intégrateur de systèmes de détection de faute à la terre; Essais et réparation de transformateurs, disjoncteurs, démarreurs; Essais de synchronisation; Projets clé en main. DHT Technologies Inc. Spécialistes en équipements électriques industriels basse et haute tension. Service 24 hres/jour 7 jours/sem. 12664, boul. Industriel, Montréal Montréal: Tél.: (514) 644-8155 Téléc.: (514) 644-1242 Ottawa: Tél.: (613) 447-8155 www.dhttechnologies.ca Page 18 Électricité hors construction (Le Bulletin de l AcpééeQ) / février-mars 2011 Peu de temps après, Gentec commençait à construire de l équipement didactique pour les collèges et cégeps. De là la méthode modulaire pour enseigner les principes de l électrotechnique et de l électronique de puissance. Cet équipement, connu sous le nom EMS ( Electro- Mechanical Systems ), est aujourd hui utilisé partout dans le monde. En 1969 j ai choisi l enseignement aux défis de l industrie ; mon associé Jean-Marie Langevin et moi avons décidé de vendre la partie didactique de Gentec à une firme de renommée internationale, aujourd hui connue sous le nom de Lab-Volt. Suite à cette transaction, mon ancien associé a fait construire une nouvelle bâtisse qui abriterait les activités à caractère industriel de Gentec. J ai continué d agir comme consultant pour Lab-Volt. J ai aussi agi comme consultant dans de nombreux projets industriels comportant diverses facettes du courant fort. Mon expérience pratique dans le domaine de la puissance électrique se traduit dans le livre Électrotechnique, publié en collaboration avec Gilbert Sybille. Ce livre est utilisé dans plusieurs cégeps et Universités du Québec ainsi que dans l industrie. Un autre livre, Electrical Machines, Drives, and Power Systems, est semblable au livre Électrotechnique ; il est plus complet du fait qu il expose aussi les principes de base de l électricité (Loi d Ohm, circuits à cc et à ca, capacitances, calculs des champs magnétiques, etc.). En 1970, le Canada adoptait le Système International d Unités (SI), ce qui a conduit à l élaboration d une méthode graphique qui rendait très simple la conversion d un système de mesure à un autre. Cette idée a donné naissance au livre Metric Units and Conversion Charts, qui montre de façon simple et sans ambiguïté les relations numériques entre toutes les unités de mesure. Jusqu à son décès, M. Wildi est resté activement engagé dans la consultation, et à garder ses livres à jour. La liste des honneurs qui lui ont été octroyés est longue ; pour n en nommer que quelques-uns, mentionnons le titre de Professeur émérite de l Université Laval, récipiendaire de la médaille d or McNaughton, de IEEE, Laboratoire des machines électriques portant son nom, membre de l Ordre du Canada, ainsi que quelques dizaines d autres honneurs.