Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 01/05 EMETTEUR RECEPTEUR POCKET COMM AUTO Code 930420 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-05/SC
Cette notice d emploi fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en marche et son utilisation. Veuillez en tenir compte même si vous cédez le produit à un tiers. Veuillez conserver cette notice afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement! Utilisation conforme L émetteur-récepteur POCKET COMM AUTO est un appareil radio portable, destiné à la gamme PMR (Private Mobile Radio) et LPD sur 70 cm de bande. Cet appareil peut fonctionner sur 8 canaux et dans la gamme LPD sur 69 canaux. Son utilisation n est pas soumise à une licence, vous n avez pas besoin de le déclarer, ni de payer une taxe. L appareil n est pas étanche ; vous devez donc le protéger de l eau de pluie lorsque vous l utilisez à l extérieur. L émetteur-récepteur fonctionne avec 4 piles ou accus de type AAA. L appareil correspond aux normes européennes et nationales en vigueur, relatives à la compatibilité électromagnétique. Son utilisation est généralement autorisée, néanmoins, nous vous conseillons de vous informer sur la réglementation spécifique de votre pays, avant de mettre en marche votre émetteur récepteur. La conformité a été approuvée ; pour plus d informations, veuillez vous adresser au fabricant. L appareil ne nécessite aucune déclaration, aucune taxe n est à payer. Remarque concernant l homologation Il est interdit d entreprendre des modifications sur l appareil, c est à dire qu il doit être utilisé exclusivement avec l antenne fournie. Il est également interdit d entreprendre des modifications afin d augmenter la capacité de réception. Tout manquement à ces recommandations entraîne l annulation de l homologation. De plus, des modifications techniques peuvent entraîner la destruction de certains composants. La balance ne doit pas être modifiée : elle a été réglée de manière optimale par le fabricant. La vente et l utilisation de cet appareil radio sont autorisées en Allemagne, Autriche, France, Pays Bas et Suisse. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité ainsi que les données techniques! Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus entraîne la destruction du produit, et un risque de court-circuit, feu, décharge électrique etc L ensemble du produit ne doit pas être ouvert, modifié ou démonté! Consignes de sécurité Tout dommage résultant de la non-observation de la présente notice entraîne l annulation du contrat de garantie! Notre responsabilité ne peut en aucun cas être engagée! Nous ne sommes pas responsables des dommages matériels et corporels qui résultent d une utilisation non conforme du produit, ou / et de la non-observation des indications contenues dans la présente notice. Consigne d installation de l ensemble casque moto L ensemble casque HS-100TA s avère tout à fait compatible avec des émetteurs/récepteurs PMR de moto à moto. L ensemble est constitué de deux haut-parleurs HIFI ultra plats et très performants placés dans de confortables housses de protection pour haut-parleurs, d une capsule microphonique spéciale (absorbant le souffle), d une rallonge en spirale et d un câble avec prise 2,5mm. Les haut-parleurs ainsi que le microphone sont pourvus de dispositifs adhésifs/velcro permettant ainsi d être aisément montés à l intérieur du casque. (D après la réglementation, vous n êtes pas autorisés à porter des écouteurs qui épousent le contour intégral de l oreille, ce qui signifie que vous allez installer à même le casque les enceintes à faible distance latérale des oreilles et ce de façon à continuer d être en mesure de percevoir les sons du trafic routier). De façon à obtenir une bonne qualité sonore, installez svp le microphone le plus près possible de la bouche à l intérieur du casque. De plus, deux câbles (pour) adaptateur (2 prises de 2 mm sur prise stéréo 3,5 mm) sont fournis avec l ensemble (voir sous signal audio). Veuillez effectuer le branchement de l ensemble conformément à la notice à la page + page : (2) Fiche micro / oreillette. *Conseil : la communication de moto à moto est assurée exclusivement par la fonction VOX des appareils (reconnaissance vocale automatique). Cette fonction VOX fut spécialement conçue pour les motards et permet de limiter le risque involontaire de la communication vocale causée par les bruits du moteur. Il suffit d une réponse/réaction courte et plus forte et la commande VOX libère la communication. Vous pouvez adapter/ajuster la sensibilité de la fonction VOX sur 4 niveaux en fonction de vos besoins. Veuillez lire absolument les pages + (de la notice française). Dans le cas où vous n avez plus de réseau, vous pouvez brancher un GSM à la place de l ensemble émetteur/récepteur. *Conseil : Dans le cas de certains GSM, il faut activer la fonction " prise d appel automatique ". Le HS-100TA est équipé d une prise universelle 2,5mm qui peut-être directement reliée à des GSM équipés d une prise casque universelle (par exemple Motorola). Pour tout téléphone mobile ne disposant pas d une telle prise, il est fortement recommandé d utiliser un adaptateur pour casque spécialement conçu pour portables (disponible dans tous les magasins spécialisés). Conseil: Il est déconseillé de vous exprimer durant le trajet. Source musicale : Si vous utilisez l adaptateur fourni, il est tout à fait possible de brancher à la place de l émetteur/récepteur un appareil audio avec une prise 3,5mm (du type walkmann, CD-player, MP3 etc.). Conseil: toutes les connexions sont étanches et sont marquées d une flèche relative aux prises correspondantes. Pour des raisons de sécurité et d homologation, il est interdit de démonter ou transformer l appareil. 2 15
Tableau des fréquences canaux PMR : L appareil ne doit pas être exposé à des hautes températures, des fortes vibrations et à l humidité. Il ne doit pas subir de sollicitation mécanique trop forte. Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance. Anomalies et disfonctionnements Cet émetteur-récepteur a été conçu selon les derniers progrès technologiques. Toutefois, il peut arriver que l appareil présente des anomalies de fonctionnement. Le tableau ci-dessous répertorie les anomalies les plus fréquentes, et vous propose des solutions pour y remédier. Les appareils électriques ne sont pas à mettre entre des mains d enfants. En présence d enfants, redoublez d attention. Ne versez jamais de liquide sur l appareil. Si du liquide s infiltre par mégarde, enlevez les piles et apportez l appareil à un spécialiste agréé. Il est interdit d utiliser l appareil en voiture ou en avion. Le système électronique d une voiture ou d un avion est extrêmement sensible, la radio risquerait de le perturber. De plus, un véhicule agit comme une cage de Faraday, c est à dire une cabine blindée électromagnétique. Les rayons émis par la radio se trouvent donc couverts, et la portée de l appareil est considérablement réduite. Par contre, à l intérieur de l habitacle, la charge en rayonnements est augmentée. Ne posez pas l appareil à côté du système de déclenchement d un airbag. En cas de déclenchement, l airbag pourrait éjecter la radio et occasionner des blessures. N utilisez pas la radio dans un environnement sensible, comme, par exemple, un hôpital. Il pourrait y causer des perturbations et disfonctionnements d appareils. Cette radio ne devrait pas être utilisée par des personnes qui ont un pacemaker, un appareil auditif etc Eteignez l appareil lorsque des panneaux interdisent l utilisation de téléphones et appareils radiophoniques. Au sein des entreprises, respecter les dispositions relatives à la prévention d accidents des conventions collectives respectives. Pour toute information supplémentaire, nous vous invitons à contacter notre service technique. Si vous avez un doute sur le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil, demandez conseil à un spécialiste agréé. 14 3
Eléments d affichage et de commande Tableau des fréquences canaux CTCSS : Tableau des fréquences canaux LPD : (1) Antenne L antenne est reliée à l appareil. Elle ne peut pas être enlevée. (2) Fiche micro / oreillette Possibilité de brancher un combiné micro / oreillette, avec une fiche jack de 2.5 mm (3) Touche CALL (appel) Lorsque vous appuyez sur la touche CALL, l appareil passe du mode réception au mode émission signal d appel. L appareil envoie un signal d appel, qui va permettre à l autre appareil de savoir qu on l appelle (ce signal ressemble à une sonnerie de téléphone). (4) Touche PTT (émission) Elle permet de sélectionner la fonction émission. (5) Ecran LC Affichage des réglages, du canal, etc (6) Touche AUF (+) Touche de réglage en amont. Si vous enfoncez cette touche plus de 1 seconde, la valeur à régler augmente continuellement jusqu à ce que vous la relâchez. (7) Touche EIN / AUS (ON / OFF) et validation Cette touche permet d allumer et d éteindre l appareil. Lorsque la radio est en marche, un appui long sur cette touche permet d éclairer l écran pendant environ 15 secondes. De plus, cette touche sert à valider les différentes fonctions. (8) Touche volume Cette touche sert à afficher le réglage du volume. (9) Touche AB (-) Touche de réglage en aval. Si vous enfoncez cette touche plus de 1 seconde, la valeur à régler diminue continuellement jusqu à ce que vous la relâchez. (10) Micro Parlez normalement, à une distance de 5 à 10 cm du micro intégré. (11) Haut-parleur 4 13
L appareil ne fonctionne plus. Après un stockage ou Un long transport dans des conditions inadaptées. Avant de nettoyer ou procéder à une révision de l appareil, veuillez prendre note des consignes de sécurité suivantes : Eteignez l appareil et enlevez les batteries. Seul un spécialiste agréé est habilité à effectuer une éventuelle réparation de l appareil. De temps en temps, vérifiez l état des batteries. Celles qui sont endommagées ou vides doivent être immédiatement remplacées. Si vous laissez des piles endommagées dans l appareil, elles peuvent fuir et donc l abîmer. L appareil ne doit pas être démonté. Les réparations et l égalisation ne doivent pas être effectuées soi-même. Toute modification ou tentative d égalisation annule l homologation, ainsi que le contrat de garantie. En cas de perturbations, l appareil ne doit pas être utilisé. Pour le nettoyage de l appareil, un chiffon doux, sans peluches et antistatique suffit. N utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou contenant des solvants : ces produits pourraient abîmer le boîtier / l appareil. Le haut-parleur est intégré. (12) Clip ceinture Ce clip vous permet de fixer l appareil à votre ceinture. (13) Couvercle du compartiment batterie Le compartiment batterie se trouve sous ce couvercle. (14) Verrouillage du compartiment batterie Le verrouillage permet de sécuriser la tenue du couvercle du compartiment batterie. (15) Verrouillage du clip ceinture Pour enlever le clip ceinture, lever légèrement le verrouillage (16) Connexions chargeur Cette connexion permet de brancher un chargeur adapté (non fourni). Utilisez exclusivement le chargeur prévu pour cet appareil. Si vous utilisez un chargeur, veillez à ce qu aucune pile / accu ne se trouve dans l appareil. Les batteries ne doivent pas être chargées, cela pourrait les endommager, ainsi que l appareil. Ecran LC Elimination et recyclage (p 21-22) Lorsque l appareil est irréparable, procédez à son élimination selon les instructions en vigueur dans votre commune. Les piles ne doivent pas être jetées à la poubelle ; il vaut mieux les rapporter à votre revendeur. Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement! Données techniques : Tension : Puissance : 6VDC (4 x piles alcalines ou accus type AAA) 52mA en réception 310mA en émission Affichage Low Batt. : Tension batterie < 3,6V Températures tolérées : De 0 C à 40 C Humidité ambiante : < 90% (sans condensation) Nb de canaux : 8 Nb de canaux CTCSS : 38 Gamme de fréquences : PMR 446,00625 446,09375 MHz LPD 433,075 434,775 MHz Modulation : FM Puissance émission : PMR 500 mw LPD 10 mw Portée : PMR jusqu à 3 km (contact visuel) LPD jusqu à 1 km (contact visuel) Eclairage écran : Durée : 15 seconde après chaque pression sur une Touche (A) Symbole VOX Le symbole radio apparaît lorsque l appareil est en mode manuel, c est à dire que la fonction VOX est désactivée. Lorsque la fonction VOX est activée, l écran affiche le symbole MICRO. (B) Symbole verrouillage du clavier Ce symbole apparaît lorsque le clavier est verrouillé. (C) Symbole batterie Affichage de l état de la batterie. Si la batterie est pleine, le symbole est plein, si la batterie est vide, le symbole est vide. (D) Canaux CTCSS Affichage du canal CTCSS sur lequel est réglé l émetteur-récepteur. 38 canaux sont disponibles. Si l écran n affiche rien, cela signifie que la fonction CTCSS n est pas active. (E) Affichage du canal Affichage du canal choisi. 8 canaux sont au choix. (F) Affichage émission / réception Lorsque l appareil est en réception, l écran affiche " R ". Lorsque l appareil est en émission, l écran affiche " T ". (G) Symbole bande de fréquence En mode PMR, le symbole P apparaît pour PMR. En mode LPD, le symbole L pour LPD apparaît. 12 5
Insérer et remplacer les batteries Les batteries ne sont pas à mettre entre des mains d enfants. Si l appareil n est pas utilisé pendant un certain temps, il est préférable d enlever les batteries. Lorsque les piles sont usées, enlevez-les tout de suite. Ne laissez pas les batteries à portée d enfants ou animaux, ils pourraient les avaler par mégarde. Si cela arrivait tout de même, consultez votre médecin de toute urgence! Assurez-vous que les batteries ne sont pas court-circuitées, ne les jetez pas au feu. En cas de contact cutané, une batterie endommagée, ou qui fuit, peut causer des brûlures ; protégez vos mains avec des gants adaptés! Le compartiment batterie se trouve à l arrière de l appareil. Pour insérer ou remplacer une batterie, il est préférable d enlever le clip ceinture. Pour enlever le clip ceinture, lever légèrement le verrouillage (15) et pousser le clip vers le haut. Déverrouillez le couvercle du compartiment batterie (14). Enlevez le couvercle. Insérez 4 piles alcalines AAA. Au fond du compartiment, une inscription indique la polarité correcte. Vous pouvez également utiliser des accus du même type. Néanmoins, la capacité des accus est inférieure à celle des piles alcalines. Si vous utilisez des accus, votre émetteur-récepteur aura donc une autonomie moins grande. Remettez le couvercle sur le compartiment batterie et verrouillez-le. Remettez le clip ceinture. Si vous utilisez des batteries, préférez les piles alcalines, afin de prolonger l autonomie de votre appareil au maximum. Certains types d accus ont un pôle + assez large, ce qui peut occasionner des difficultés de contact avec les ressorts du pôle + de l appareil. Utilisez des accus dont le pôle + est étroit. Lorsque la batterie est pleine, le symbole batterie sur l écran est plein. Selon l état de la batterie, le symbole se vide. Lorsque l écran affiche un symbole vide, il se met à clignoter. Il devient alors urgent de changer les piles. Cela vaut aussi lorsque l affichage est de plus en plus faible, ou que la qualité d émission diminue. Lorsque vous changez les piles, changez les 4 simultanément. Régler le volume (voir P20 de la notice allemande) Verrouiller et déverrouiller le clavier (voir P20 de la notice allemande) Nettoyage, entretien, élimination et recyclage (p 20) Nettoyage et entretien Testez régulièrement la sécurité technique de l appareil ; vérifiez, par exemple, que le boîtier n est pas endommagé. Si l antenne est endommagée, l appareil ne doit plus être utilisé : risque de brûlures en cas de contact cutané. Si une utilisation sécurisée de l émetteur-récepteur ne semble plus possible, mettez-le hors service, et assurez-le contre une remise en marche involontaire. Enlevez les batteries! L utilisation sécurisée n est plus possible lorsque : L appareil montre des dommages apparents. 6 11
Utilisation Lorsque l appareil est déplacé d une pièce froide vers une pièce chaude, attendez avant de le mettre en marche, car lors de ce déplacement, de la buée peut se former et détruire l appareil. Laissez donc l appareil s acclimater à la température de la pièce. L appareil ne doit pas entrer en contact avec de la poussière et de l humidité. Il ne doit pas être conservé dans une pièce fortement ensoleillée, ou bien dans un endroit qui reçoit directement des rayons de soleil. Il n est pas étanche ; protégez-le contre les éclaboussures d eau, ne sortez pas avec lorsque les conditions météorologiques sont défavorables. Allumer / Eteindre l appareil Appuyez sur la touche EIN / AUS (7) et maintenez la pression pendant environ 2 secondes : l appareil s allume et émet un bip sonore. L écran affiche les derniers réglages. Pour éteindre l appareil, appuyer sur la touche EIN / AUS et maintenez la pression pendant 2 secondes. Service de radiocommunication Régler la tonalité CALL (signal d appel) (voir P18 de la notice allemande) Le signal d appel a une fonction de reconnaissance, qui permet à l utilisateur d entendre lorsqu on l appelle. L appareil émet de l énergie électromagnétique dans la gamme des hautes fréquences. Afin de maintenir l appareil à des performances optimales, et de limiter l absorption d énergie électromagnétique par la personne qui tient l appareil, suivre les recommandations suivantes : Pendant l émission, veillez à ce qu il y ait toujours une distance minimale de 5 cm entre votre corps et l antenne de l appareil. Allumez l appareil. Vous pouvez communiquer avec une personne qui possède également un émetteur-récepteur PMR ou LPD. La seule condition, c est que les deux appareils soient réglés sur le même canal (1 8), sur la même gamme (PMR/LPD) et le même code CTCSS (0 38). Si ce canal est déjà utilisé par un autre groupe, il se peut que des perturbations surviennent. Réglez alors vos appareils sur un canal libre. Vous avez le choix entre 8 tonalités différentes. Pendant le processus de réglage, afin de faciliter votre choix, vous entendez ces différentes tonalités. Activer et désactiver la fonction moniteur (voir P18 de la notice allemande) Lorsque cette fonction est activée, la fonction squelch ainsi que la fonction d analyse des sons CTCSS (si celle-ci est active) sont désactivées. Dans ce cas, même les signaux très faibles et les signaux sans reconnaissance peuvent être captés. Les fonctions de réglage comme le volume, le canal etc sont répertoriées dans le chapitre " Réglage des fonctions ". Appuyez brièvement sur la touche CALL (3) lorsque vous désirez émettre un signal d appel. Pour parler, appuyez sur la touche PTT (4) et maintenez la pression. L écran affiche le symbole " T ". Pour passer à la réception, relâchez la touche PTT (4). Dès que l appareil reçoit une information, l écran affiche " R ". Remarque : vos conversations peuvent être écoutées par d autres personnes. Réglage des fonctions Allumez l appareil. La description des procédures d appel de telle et telle fonction part toujours du principe que l affichage de l écran est tel qu il est au moment de l allumage de l appareil. A chaque fois que vous validez une sélection, l affichage retourne à l écran principal. Si vous n enfoncez aucune touche pendant 3 secondes, l appareil revient automatiquement à l écran principal. Activer la détection d émetteurs (voir P19 de la notice allemande) Régler la gamme de fréquence (voir P13 de la notice allemande) 10 7
Cependant, les autres utilisateurs qui ont réglé un code CTCSS ne peuvent pas recevoir les messages que vous émettez. Pour converser, il faut que tous les participants à cette conversation aient réglé leur émetteur-récepteur sur le même canal et le même code CTCSS. Régler le squelch (filtre grésillement) (voir P15 de la notice allemande) Régler le canal (ON / OFF) Appuyez 3 fois sur la touche AUF (6). Validez à l aide de la touche EIN / AUS (7).Schéma Appuyez sur la touche AUF (6) ou AB (9) jusqu à ce que l écran affiche la valeur de squelch désirée. Validez à l aide de la touche EIN / AUS.(ON / OFF) Régler la fonction VOX (voir P16 de la notice allemande) Votre émetteur-récepteur est équipé d une fonction VOX (mains libres). C est une fonction automatique qui vous permet une utilisation pratique de votre appareil. Lorsque cette fonction est active, parlez simplement dans le micro, et l appareil se met automatiquement sur émission. Lorsque vous ne parlez plus, l appareil se remet sur réception. La fonction VOX peut fonctionner avec un micro interne ou externe (non fourni). La sensibilité de cette fonction est réglable. Pour que la fonction VOX fonctionne correctement, il est important de respecter la recommandation suivante : l appareil a besoin d un court laps de temps pour passer de la réception à l émission. Avec cette fonction, il est possible que, lorsque vous émettez un message, la première syllabe se perde. Quand vous parlez, évitez de marquer des pauses trop longues, puisque l appareil se met en réception dès qu il "n entend plus rien ". Activer et désactiver la fonction VOX (voir P16 de la notice allemande) Régler le code CTCSS (voir P14 de la notice allemande) Les tonalités CTCSS permettent de viser directement un appareil. La réception devient audible seulement si la tonalité de reconnaissance est valable (code CTCSS identique). Vous évitez ainsi de recevoir les messages d autres appareils qui émettent sur le même canal, mais qui se sont réglés sur un autre code CTCSS. Régler la sensibilité de la fonction VOX (voir P17 de la notice allemande) Remarque : Lorsqu elle est réglée sur la position " 00 ", la fonction CTCSS est désactivée. Cela signifie que vous pouvez recevoir les messages de toutes les personnes qui émettent sur le même canal que vous, même si ceux-ci ont réglé un code CTCSS. 8 9