Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 10/03 Treuil 12 V DC pour véhicule Code : 851035 Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-03/SC
Puissance de traction directe : 2.500 Kg Attention : Avant toute utilisation, veuillez lire très attentivement le mode d emploi. Il n est pas équipé d un frein de sécurité. Installation A. Branchement électrique : 1. Placez le treuil sur un emplacement sûr et approprié (voir le paragraphe B. Montage). 2. Veuillez à ce que la prise se trouve à proximité du lieu de montage où le treuil est installé. Faites attention à ce qu il y ait suffisamment de câbles pour pouvoir brancher le treuil. 3. Posez le câble sous ou à travers le véhicule jusqu à la batterie. Dans le cas où vous devez percer des trous pour passer le câble, il est conseillé de protéger les trous de joints en caoutchouc (les joints en caoutchouc ne sont pas fournis voir schéma 1). Faites attention à ce que le câble ne pende pas et qu il ne touche pas des pièces chaudes du véhicule. Schéma 1 : Rubber grommet = joints en caoutchouc Wires = les fils/le câble Car frame = le châssis de la voiture 2 11
Clutch knob = bouton de mise en marche Emergency hand Crack = manivelle de secours Outer nut = écrou extérieur Inner nut = écrou intérieur Entretien 1. Nettoyez régulièrement le câble avec de l huile WD40 ou un produit identique. 2. Graissez un peu les engrenages tous les 6 mois. Pour cela, nous vous recommandons de retirer la bouton d accouplement et d ouvrir le boîtier. Utilisez de la graisse industrielle ordinaire. 4. Sur le câble, tous les 30 cm, un ruban adhésif ou un passe-câbles (non fourni) pour installer et protéger le câble. 5. Reliez le câble noir à la masse du véhicule (nettoyez les deux faces du point de fixation avec du papier abrasif pour obtenir le meilleur contact possible. Fixez le câble au moyen de la vis, de l écrou et d une rondelle de 8 mm. (voir schéma 2). Schéma 2 : Caractéristiques techniques Ecrou 8 mm (non fourni) Rondelle plate 8 mm Châssis de voiture Fixation 8 mm et câble noir Vis 8 mm 6. Reliez le câble rouge à la boîte de fusible par la sortie AUX, et posez la plaque de cuivre à la sortie BAT (voir schéma 3). 10 3
Schéma 3 : avantages de la force de traction élevée. Enlever la poulie de mouflage Dévissez la vis et l écrou avec la rondelle plate (A), serrez le boulon (B), puis retirez la poulie de mouflage de câble. Si vous voulez réinstaller la poulie de mouflage, faites attention à ce que les vis soient bien serrées. Utiliser la manivelle de secours ATTENTION N utilisez pas la manivelle pour soutenir le treuil en fonctionnement et la force de traction, lorsque celui-ci est sous tension!! Ceci peut entraîner une détérioration du moteur et des blessures éventuelles!! N utilisez la manivelle uniquement que si tout est hors tension. Dispositif à anneau 9.5 mm et câble rouge Fusible Plaque de cuivre 7. Fixez la boîte à fusibles à la batterie comme le montre le schéma 4. Schéma 4 : 1. Tournez le bouton d accouplement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit serré mais pas de trop afin d éviter les dommages. 2. Enlevez l écrou extérieur 3. Placez la manivelle sur l essieu comme le montre le schéma 10. 4. Revissez les écrous de l essieu pour bloquer la manivelle. 5. Tournez la manivelle dans le sens horaire pour tirer la charge. Une fois le treuil mis en marche, nous vous recommandons de retirer la manivelle et de tourner l écrou extérieur sur l axe pour bloquer. Schéma 10 : 4 9
Shackle block = crochet Single line = câble 4. Faites attention à ce qu aucune parties du corps (mains) ou vêtements ne se trouvent à proximité de la polie ou du câble. Alimentez puis activez d abord la commande à distance du treuil. 5. Veuillez à ce que le câble ne soit pas froissé, tressé, noué et pas trop court. 6. Tournez le bouton d accouplement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il soit bien serré (voir illustration 9). Ne pas trop serrer!!. Sinon, vous pouvez endommager le dispositif d attelage. 7. Respectez une distance suffisante entre le treuil et le câble. Le moteur du véhicule doit tourner pendant la manipulation du treuil. Appuyez sur le bouton de la commande à distance pour activer le treuil et déplacer la charge à tirer. Battery = batterie Circut Breaker = fusible 8. Vérifiez à présent si tous les câbles sont bien reliés et correctement branchés. B. Installation Installation de la plaque de remorquage au véhicule 1. Fixez les boulons sur la plaque de remorquage comme le montre le schéma 5. Schéma 5 : Schéma 9 : Clutch knob = bouton d accouplement Lock = fermé Unlock = deverrouillé Manipulation de la poulie de mouflage Le treuil à câble est équipé d une poulie de mouflage réglée en usine. Une manipulation correcte de la poulie de mouflage peut doubler la charge de traction et la capacité du treuil. Faites attention à ce que le crochet de la poulie de mouflage soit très bien fixé! (voir schéma 8). Même si le processus de dépannage dure plus longtemps, il convient de respecter les Plate stud = Boulons Adapior plate = Remorque Nuts = Ecrous 2. Emboîtez la plaque de remorquage au treuil : Utilisez l une des vis 10 mm (non fournie) pour un attelage solide. 3. Une fois la plaque de remorquage installée, accrochez le treuil au moyen du crochet d attelage. Installation sur le châssis du véhicule Attention : La plupart des châssis ne sont pas conçus pour supporter une grosse charge par la force de traction du treuil : il en résulte un renforcement causé par les plaques métalliques supplémentaires! 8 5
1. Prenez les deux plaques en acier et percez 8 trous de 10 mm sur chacune des plaques. 2. Servez-vous des vis de 10 mm pour fixez la plaque et le treuil. Schéma 7 : Schéma 6 : Direction of pull = axe de direction Wheei chocks = cales de roue Top view of steel plates = Vue de dessus de la plaque en acier 4 bolts holding winch to steel plates = fixez les 4 vis, le treuil sur la plaque en acier winch base = Socle du treuil 4 bolts, one in each corner = placez 4 boulons à chaque coin de la plaque steel mounting plates = plaque en acier truck bed = châssis du véhicule nuts = écrous 2. Pour retirer la câble du treuil, tournez le bouton d accouplement dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis tirez la longueur de câble nécessaire. Laissez toujours un minimum de 3 tours de câble sur le treuil afin d éviter un déchirement du câble lors d une charge particulièrement élevée. 3. Accrochez l objet à tirer comme le montre le schéma ci-dessous. N enroulez pas le câble autour de l objet et ne l accrochez pas dans le câble lui-même! Utilisez toujours une courroie ou une ceinture pour ne pas abîmer le câble. Schéma 8 : Fixation du treuil à une remorque Suivez les consignes de montage du treuil à votre remorque. Dans le cas où vous ne possédez plus la notice de votre remorque, prenez soin de trouver un emplacement de montage qui supporte la force de traction et le poids du treuil. Manipulation du treuil Chariot du treuil alimenté 1. Faites attention à ce que le véhicule soit mis au point mort et qu il n y ait aucune vitesse enclenchée (Sur les véhicules à commande automatique, n utilisez jamais le treuil lorsque le levier de vitesse est sur P!! ceci peut détruire la boîte de vitesse). Serrez le frein à main. Bloquez les pneus de votre véhicule avec des blocs de pierre. (voir schéma 7). No = non Cabie = câble Blanket = blanchet Pulley Block = palan Double line = câble à plusieurs fils Anchor Point = point d ancrage Yes = oui Strap = bride de fixation 6 7